Parte I
Chapitre XX — Protestation authentique pour graver en l’âme la résolution de servir Dieu et conclure les actes de pénitence
Capítulo XX — Protestação autêntica para gravar na alma a resolução de servir a Deus e concluir os atos de penitência
I.20 Je soussignée, constituée et établie en la présence de Dieu éternel et de toute la cour céleste, ayant considéré l’immense miséricorde de sa divine bonté envers moi, très indigne et chétive créature, qu’elle a créée de rien, conservée, soutenue, délivrée de tant de dangers, et comblée de tant de bienfaits ; mais surtout ayant considéré cette incompréhensible douceur et clémence avec laquelle ce très bon Dieu m’a si bénignement tolérée en mes iniquités, si souvent et si amiablement inspirée, me conviant à m’amender, et si patiemment attendue à pénitence et repentance jusques à cette N. année de mon âge, nonobstant toutes mes ingratitudes, déloyautés et infidélités par lesquelles, différant ma conversion et méprisant ses grâces, je l’ai si impudemment offensé ; après avoir encore considéré qu’au jour de mon sacré baptême je fus si heureusement et saintement vouée et dédiée à mon Dieu pour être sa fille, et que, contre la profession qui fut alors faite en mon nom, j’ai tant et tant de fois si malheureusement et détestablement profané et violé mon esprit, l’appliquant et l’employant contre la divine Majesté ; enfin, revenant maintenant à moi-même, prosternée de cœur et d’esprit devant le trône de la justice divine, je me reconnais, avoue et confesse pour légitimement atteinte et convaincue du crime de lèse-majesté divine, et coupable de la mort et passion de Jésus-Christ, à raison des péchés que j’ai commis, pour lesquels il est mort et a souffert le tourment de la croix, si que je suis digne, par conséquent, d’être à jamais perdue et damnée.
I.20 Eu, abaixo assinada, constituída e estabelecida na presença de Deus eterno e de toda a corte celeste, tendo considerado a imensa misericórdia da sua divina bondade para comigo, criatura indigníssima e miserável, que ela criou do nada, conservou, sustentou, livrou de tantos perigos e cumulou de tantos benefícios; mas, sobretudo, tendo considerado aquela incompreensível doçura e clemência com que este tão bom Deus me tolerou tão benignamente nas minhas iniquidades, tantas vezes e tão amavelmente me inspirou, convidando-me a emendar-me, e tão pacientemente me esperou para a penitência e o arrependimento até este ano N. da minha idade, apesar de todas as minhas ingratidões, deslealdades e infidelidades, pelas quais, adiando a minha conversão e desprezando as suas graças, eu o ofendi tão impudentemente; depois de ter considerado ainda que, no dia do meu sagrado batismo, fui tão feliz e santamente votada e dedicada ao meu Deus para ser sua filha, e que, contra a profissão que então foi feita em meu nome, tantas e tantas vezes tão desgraçada e detestavelmente profanei e violei o meu espírito, aplicando-o e empregando-o contra a divina Majestade; enfim, voltando agora a mim mesma, prostrada de coração e de espírito diante do trono da justiça divina, eu me reconheço, admito e confesso legitimamente arguida e convicta do crime de lesa-majestade divina, e culpada da morte e paixão de Jesus Cristo, por causa dos pecados que cometi, pelos quais ele morreu e sofreu o tormento da cruz, de modo que sou digna, por conseguinte, de ser para sempre perdida e condenada.
Mais me retournant devers le trône de l’infinie miséricorde de ce même Dieu éternel, après avoir détesté de tout mon cœur et de toutes mes forces les iniquités de ma vie passée, je demande et requiers humblement grâce et pardon et merci, avec entière absolution de mon crime, en vertu de la mort et passion de ce même Seigneur et Rédempteur de mon âme, sur laquelle m’appuyant comme sur l’unique fondement de mon espérance, j’avoue derechef et renouvelle la sacrée profession de la fidélité faite de ma part à mon Dieu en mon baptême, renonçant au diable, au monde et à la chair, détestant leurs malheureuses suggestions, vanités et concupiscences, pour tout le temps de ma vie présente et de toute l’éternité. Et me convertissant à mon Dieu débonnaire et pitoyable, je désire, propose, délibère et me résous irrévocablement de le servir et aimer maintenant et éternellement, lui donnant à ces fins, dédiant et consacrant mon esprit avec toutes ses facultés, mon âme avec toutes ses puissances, mon cœur avec toutes ses affections, mon corps avec tous ses sens ; protestant de ne jamais plus abuser d’aucune partie de mon être contre sa divine volonté et souveraine Majesté, à laquelle je me sacrifie et immole en esprit, pour lui être à jamais loyale, obéissante et fidèle créature, sans que je veuille onques m’en dédire ni repentir. Mais hélas, si par suggestion de l’ennemi ou par quelque infirmité humaine, il m’arrivait de contrevenir en chose quelconque à cette mienne résolution et consécration, je proteste dès maintenant, et me propose, moyennant la grâce du Saint-Esprit, de m’en relever si tôt que je m’en apercevrai, me convertissant derechef à la miséricorde divine, sans retardation ni dilation quelconque.
Mas, voltando-me para o trono da infinita misericórdia deste mesmo Deus eterno, depois de ter detestado de todo o meu coração e com todas as minhas forças as iniquidades da minha vida passada, peço e requeiro humildemente graça, perdão e mercê, com inteira absolvição do meu crime, em virtude da morte e paixão deste mesmo Senhor e Redentor da minha alma, na qual, apoiando-me como no único fundamento da minha esperança, ratifico de novo e renovo a sagrada profissão de fidelidade feita da minha parte ao meu Deus no meu batismo, renunciando ao diabo, ao mundo e à carne, detestando as suas infelizes sugestões, vaidades e concupiscências, por todo o tempo da minha vida presente e por toda a eternidade. E, convertendo-me ao meu Deus benigno e compassivo, desejo, proponho, delibero e resolvo-me irrevogavelmente a servi-lo e amá-lo agora e eternamente, dando-lhe para esses fins, dedicando-lhe e consagrando-lhe o meu espírito com todas as suas faculdades, a minha alma com todas as suas potências, o meu coração com todas as suas afeições, o meu corpo com todos os seus sentidos; protestando nunca mais abusar de nenhuma parte do meu ser contra a sua divina vontade e soberana Majestade, à qual me sacrifico e imolo em espírito, para lhe ser para sempre criatura leal, obediente e fiel, sem que eu queira jamais desdizer-me nem arrepender-me disso. Mas, ai, se, por sugestão do inimigo ou por alguma fraqueza humana, me acontecesse contravir em qualquer coisa a esta minha resolução e consagração, protesto desde agora, e me proponho, mediante a graça do Espírito Santo, levantar-me logo que o perceber, convertendo-me de novo à misericórdia divina, sem demora nem dilação alguma.
Ceci est ma volonté, mon intention et ma résolution inviolable et irrévocable, laquelle j’avoue et confirme sans réserve ni exception, en la même présence sacrée de mon Dieu et à la vue de l’Église triomphante, et en la face de l’Église militante ma Mère, qui entend cette mienne déclaration en la personne de celui qui, comme officier d’icelle, m’écoute en cette action. Plaise vous, o mon Dieu éternel, tout puissant et tout bon, Père, Fils et Saint-Esprit, confirmer en moi cette résolution, et accepter ce mien sacrifice cordial et intérieur en odeur de suavité ; et comme il vous a plu me donner l’inspiration et volonté de le faire, donnez-moi aussi la force et la grâce requise pour le parfaire. O mon Dieu, vous êtes mon Dieu, Dieu de mon cœur. Dieu de mon âme, Dieu de mon esprit ; ainsi je vous reconnais et adore maintenant et pour toute l’éternité. Vive Jésus !
Esta é a minha vontade, a minha intenção e a minha resolução inviolável e irrevogável, que ratifico e confirmo sem reserva nem exceção, na mesma presença sagrada do meu Deus, à vista da Igreja triunfante e na face da Igreja militante, minha Mãe, que ouve esta minha declaração na pessoa daquele que, como oficial dela, me escuta neste ato. Seja do vosso agrado, ó meu Deus eterno, todo-poderoso e todo bom, Pai, Filho e Espírito Santo, confirmar em mim esta resolução e aceitar este meu sacrifício cordial e interior em odor de suavidade; e, assim como vos aprouve dar-me a inspiração e a vontade de o fazer, dai-me também a força e a graça necessárias para o levar a termo. Ó meu Deus, vós sois o meu Deus, Deus do meu coração, Deus da minha alma, Deus do meu espírito; assim vos reconheço e adoro agora e por toda a eternidade. Viva Jesus!