Parte I
Chapitre XXI — Conclusion pour cette première purgation
Capítulo XXI — Conclusão desta primeira purificação
I.21 Cette protestation faite, soyez attentive et ouvrez les oreilles de votre cœur pour ouïr en esprit la parole de votre absolution, que le Sauveur même de votre âme, assis sur le trône de sa miséricorde, prononcera là-haut au ciel devant tous les anges et les saints, à même temps qu’en son nom le prêtre vous absout ici-bas en terre. Si que toute cette troupe des bienheureux se réjouissant de votre bonheur, chantera le cantique spirituel d’une allégresse nonpareille, et tous donneront le baiser de paix et de société à votre cœur remis en grâce et sanctifié.
I.21 Feita esta protestação, estai atenta e abri os ouvidos do vosso coração para ouvir em espírito a palavra da vossa absolvição, que o próprio Salvador da vossa alma, sentado no trono da sua misericórdia, pronunciará lá no alto, no céu, diante de todos os anjos e santos, ao mesmo tempo que, em seu nome, o sacerdote vos absolve aqui embaixo, na terra. De modo que toda essa multidão dos bem-aventurados, alegrando-se com a vossa felicidade, cantará o cântico espiritual de uma alegria sem igual, e todos darão o beijo de paz e de sociedade ao vosso coração restituído à graça e santificado.
O Dieu, Philothée, que voilà un contrat admirable par lequel vous faites un heureux traité avec sa divine Majesté, puisqu’en vous donnant vous-même à elle, vous la gagnez et vous-même aussi pour la vie éternelle ! Il ne reste plus sinon que, prenant la plume en main, vous signiez de bon cœur l’acte de votre protestation, et que par après vous alliez à l’autel, où Dieu réciproquement signera et scellera votre absolution et la promesse qu’il vous fera de son paradis, se mettant lui-même par son sacrement comme un cachet et sceau sacré sur votre cœur renouvelé. En cette sorte, ce me semble, Philothée, votre âme sera purgée de péché et de toutes les affections du péché.
Ó Deus, Filoteia, que contrato admirável é este, pelo qual fazeis um feliz tratado com a sua divina Majestade, visto que, dando-vos a vós mesma a ela, a ganhais, e a vós mesma também, para a vida eterna! Não resta mais senão que, tomando a pena na mão, assineis de bom coração o ato da vossa protestação, e que depois vades ao altar, onde Deus, reciprocamente, assinará e selará a vossa absolvição e a promessa que vos fará do seu paraíso, pondo-se ele mesmo, pelo seu sacramento, como um sinete e selo sagrado sobre o vosso coração renovado. Desta sorte, parece-me, Filoteia, a vossa alma ficará purificada do pecado e de todas as afeições ao pecado.
Mais d’autant que ces affections renaissent aisément en l’âme, à raison de notre infirmité et de notre concupiscence, qui peut être mortifiée mais qui ne peut mourir pendant que nous vivons ici-bas en terre, je vous donnerai des avis, lesquels étant bien pratiqués vous préserveront désormais du péché mortel et de toutes les affections d’icelui, afin que jamais il ne puisse avoir place en votre cœur. Et d’autant que les mêmes avis servent encore pour une purification plus parfaite, avant que de les vous donner, je vous veux dire quelque chose de cette plus absolue pureté à laquelle je désire vous conduire.
Mas, visto que essas afeições renascem facilmente na alma, por causa da nossa fraqueza e da nossa concupiscência, que pode ser mortificada mas não pode morrer enquanto vivemos aqui embaixo, na terra, eu vos darei avisos que, bem praticados, vos preservarão doravante do pecado mortal e de todas as afeições a ele, a fim de que nunca possa ter lugar no vosso coração. E, visto que os mesmos avisos servem ainda para uma purificação mais perfeita, antes de vos dar esses avisos quero dizer-vos alguma coisa dessa pureza mais absoluta a que desejo conduzir-vos.