Ir para o texto
Biblioteca

Parte III

Chapitre XV — Comme il faut pratiquer la pauvreté réelle, demeurant néanmoins réellement riche

Capítulo XV — Como se deve praticar a pobreza real, permanecendo no entanto realmente rico

III.15 Le peintre Parrhasius peignit le peuple Athénien par une invention fort ingénieuse, le représentant d’un naturel divers et variable : colère, injuste, inconstant, courtois, clément, miséricordieux, hautain, glorieux, humble, bravache et fuyard, et tout cela ensemble ; mais moi, chère Philothée, je voudrais mettre en votre cœur la richesse et la pauvreté tout ensemble, un grand soin et un grand mépris des choses temporelles.

III.15 O pintor Parrásio pintou o povo ateniense com uma invenção muito engenhosa, representando-o com uma índole diversa e variável: colérico, injusto, inconstante, cortês, clemente, misericordioso, altivo, vaidoso, humilde, valentão e fujão, e tudo isso ao mesmo tempo; mas eu, cara Filoteia, quisera pôr no vosso coração a riqueza e a pobreza ao mesmo tempo, um grande cuidado e um grande desprezo das coisas temporais.

Ayez beaucoup plus de soin de rendre vos biens utiles et fructueux que les mondains n’en ont pas. Dites-moi, les jardiniers des grands princes ne sont-ils pas plus curieux et diligents à cultiver et embellir les jardins qu’ils ont en charge, que s’ils leur appartenaient en propriété ? Mais pourquoi cela ? parce, sans doute, qu’ils considèrent ces jardins-là comme jardins des princes et des rois, auxquels ils désirent de se rendre agréables par ces services-là. Ma Philothée, les possessions que nous avons ne sont pas nôtres : Dieu les nous a données à cultiver et veut que nous les rendions fructueuses et utiles, et partant nous lui faisons service agréable d’en avoir soin.

Tende muito mais cuidado do que os mundanos em tornar os vossos bens úteis e frutuosos. Dizei-me: os jardineiros dos grandes príncipes não são mais cuidadosos e diligentes em cultivar e embelezar os jardins que têm a seu cargo do que se estes lhes pertencessem em propriedade? Mas por que isso? porque, sem dúvida, consideram esses jardins como jardins dos príncipes e dos reis, aos quais desejam tornar-se agradáveis com esses serviços. Minha Filoteia, as posses que temos não são nossas: Deus as deu a nós para as cultivarmos, e quer que as tornemos frutuosas e úteis, e por isso lhe prestamos um serviço agradável cuidando delas.

Mais il faut donc que ce soit un soin plus grand et solide que celui que les mondains ont de leurs biens, car ils ne s’embesognent que pour l’amour d’eux-mêmes, et nous devons travailler pour l’amour de Dieu : or, comme l’amour de soi-même est un amour violent, turbulent, empressé, aussi le soin qu’on a pour lui est plein de trouble, de chagrin, d’inquiétude ; et comme l’amour de Dieu est doux, paisible et tranquille, aussi le soin qui en procède, quoique ce soit pour les biens du monde, est amiable, doux et gracieux. Ayons donc ce soin gracieux de la conservation, voire de l’accroissement de nos biens temporels, lorsque quelque juste occasion s’en présentera et en tant que notre condition le requiert, car Dieu veut que nous fassions ainsi pour son amour.

Mas é preciso, então, que seja um cuidado maior e mais sólido do que o que os mundanos têm dos seus bens, porque eles só se afadigam por amor de si mesmos, e nós devemos trabalhar por amor de Deus: ora, assim como o amor de si mesmo é um amor violento, turbulento, afanoso, assim também o cuidado que se tem por ele é cheio de perturbação, de desgosto, de inquietação; e assim como o amor de Deus é doce, pacífico e tranquilo, assim também o cuidado que dele procede, ainda que seja pelos bens do mundo, é amável, doce e gracioso. Tenhamos, pois, esse cuidado gracioso da conservação, e até do aumento, dos nossos bens temporais, quando se apresentar alguma justa ocasião para isso e na medida em que a nossa condição o requer, porque Deus quer que assim façamos por seu amor.

Mais prenez garde que l’amour-propre ne vous trompe, car quelquefois il contrefait si bien l’amour de Dieu qu’on dirait que c’est lui : or, pour empêcher qu’il ne vous déçoive, et que ce soin des biens temporels ne se convertisse en avarice, outre ce que j’ai dit au chapitre précédent, il nous faut pratiquer bien souvent la pauvreté réelle et effectuelle, emmi toutes les facultés et richesses que Dieu nous a données.

Mas tomai cuidado para que o amor-próprio não vos engane, porque às vezes ele imita tão bem o amor de Deus que se diria que é ele: ora, para impedir que ele vos iluda, e que esse cuidado dos bens temporais se converta em avareza, além do que eu disse no capítulo anterior, precisamos praticar com muita frequência a pobreza real e efetiva, no meio de todos os haveres e riquezas que Deus nos deu.

Quittez donc toujours quelque partie de vos moyens en les donnant aux pauvres de bon cœur ; car donner ce qu’on a, c’est s’appauvrir d’autant, et plus vous donnerez plus vous vous appauvrirez. Il est vrai que Dieu vous le rendra, non seulement en l’autre monde, mais en cestui-ci, car il n’y a rien qui fasse tant prospérer temporellement que l’aumône ; mais en attendant que Dieu vous le rende, vous serez toujours appauvrie de cela. Oh ! le saint et riche appauvrissement que celui qui se fait par l’aumône !

Desfazei-vos, pois, sempre de alguma parte dos vossos bens, dando-a de bom coração aos pobres; porque dar o que se tem é empobrecer-se outro tanto, e quanto mais derdes, mais vos empobrecereis. É verdade que Deus vos devolverá tudo, não somente no outro mundo, mas também neste, porque não há nada que faça prosperar tanto temporalmente como a esmola; mas, enquanto esperais que Deus vos devolva, ficareis sempre empobrecida disso. Oh! que santo e rico empobrecimento é o que se faz pela esmola!

Aimez les pauvres et la pauvreté, car par cet amour vous deviendrez vraiment pauvre, puisque, comme dit l’Écriture, nous sommes faits comme les choses que nous aimons. L’amour égale les amants : « Qui est infirme, avec lequel je ne sois infirme ? » dit saint Paul. Il pouvait dire : « Qui est pauvre, avec lequel je ne sois pauvre ? » parce que l’amour le faisait être tel que ceux qu’il aimait. Si donc vous aimez les pauvres, vous serez vraiment participante de leur pauvreté, et pauvre comme eux. Or, si vous aimez les pauvres, mettez-vous souvent parmi eux : prenez plaisir à les voir chez vous et à les visiter chez eux ; conversez volontiers avec eux ; soyez bien aise qu’ils vous approchent aux églises, aux rues et ailleurs. Soyez pauvre de langue avec eux, leur parlant comme leur compagne ; mais soyez riche des mains, leur départant de vos biens, comme plus abondante.

Amai os pobres e a pobreza, porque por esse amor vos tornareis verdadeiramente pobre, visto que, como diz a Escritura, nós nos tornamos tais como as coisas que amamos. O amor iguala os amantes: «Quem está enfermo, sem que eu esteja enfermo com ele?», diz são Paulo. Podia dizer: «Quem é pobre, sem que eu seja pobre com ele?», porque o amor o fazia ser tal como aqueles a quem amava. Se, pois, amais os pobres, sereis verdadeiramente participante da pobreza deles, e pobre como eles. Ora, se amais os pobres, metei-vos muitas vezes no meio deles: tende gosto em vê-los em vossa casa e em visitá-los nas casas deles; conversai de bom grado com eles; folgai de que eles se cheguem a vós nas igrejas, nas ruas e em outros lugares. Sede pobre de língua com eles, falando-lhes como companheira deles; mas sede rica de mãos, repartindo com eles os vossos bens, como mais abastada.

Voulez-vous faire encore davantage, ma Philothée ? ne vous contentez pas d’être pauvre comme les pauvres, mais soyez plus pauvre que les pauvres. Et comment cela ? « Le serviteur est moindre que son maître » : rendez-vous donc servante des pauvres ; allez les servir dans leurs lits quand ils sont malades, je dis de vos propres mains ; soyez leur cuisinière, et à vos propres dépens ; soyez leur lingère et blanchisseuse. O ma Philothée, ce service est plus triomphant qu’une royauté.

Quereis fazer ainda mais, minha Filoteia? não vos contenteis com ser pobre como os pobres, mas sede mais pobre que os pobres. E como isso? «O servo é menor que o seu senhor»: fazei-vos, pois, serva dos pobres; ide servi-los nos seus leitos quando estão doentes, digo, com as vossas próprias mãos; sede a cozinheira deles, e à vossa própria custa; sede a sua costureira e lavadeira. Ó minha Filoteia, este serviço é mais triunfante que uma realeza.

Je ne puis assez admirer l’ardeur avec laquelle cet avis fut pratiqué par saint Louis, l’un des grands rois que le soleil ait vus, mais je dis grand roi en toute sorte de grandeur. Il servait fort souvent à la table des pauvres qu’il nourrissait, et en faisait venir presque tous les jours trois à la sienne ; et souvent il mangeait les restes de leur potage avec un amour nonpareil. Quand il visitait les hôpitaux des malades (ce qu’il faisait fort souvent), il se mettait ordinairement à servir ceux qui avaient les maux les plus horribles, comme ladres, chancreux et autres semblables, et leur faisait tout son service à tête nue et les genoux à terre, respectant en leur personne le Sauveur du monde, et les chérissant d’un amour aussi tendre qu’une douce mère eût su faire son enfant. Sainte Élisabeth, fille du roi de Hongrie, se mêlait ordinairement avec les pauvres, et pour se récréer s’habillait quelquefois en pauvre femme parmi ses dames, leur disant : « Si j’étais pauvre, je m’habillerais ainsi ». O mon Dieu, chère Philothée, que ce prince et cette princesse étaient pauvres en leurs richesses, et qu’ils étaient riches en leur pauvreté !

Não posso admirar o bastante o ardor com que este aviso foi praticado por são Luís, um dos grandes reis que o sol já viu, mas digo grande rei em toda espécie de grandeza. Ele servia muitas vezes à mesa dos pobres que sustentava, e fazia vir quase todos os dias três deles à sua; e muitas vezes comia as sobras da sopa deles com um amor sem igual. Quando visitava os hospitais dos doentes (o que fazia muitas vezes), punha-se ordinariamente a servir os que tinham os males mais horríveis, como leprosos, cancerosos e outros semelhantes, e prestava-lhes todo o serviço de cabeça descoberta e de joelhos no chão, respeitando na pessoa deles o Salvador do mundo, e querendo-lhes com um amor tão terno como uma doce mãe teria sabido querer ao seu filho. Santa Isabel, filha do rei da Hungria, misturava-se ordinariamente com os pobres e, para se recrear, vestia-se às vezes de mulher pobre no meio das suas damas, dizendo-lhes: «Se eu fosse pobre, eu me vestiria assim». Ó meu Deus, cara Filoteia, como esse príncipe e essa princesa eram pobres nas suas riquezas, e como eram ricos na sua pobreza!

« Bienheureux sont ceux qui sont ainsi pauvres, car à eux appartient le Royaume des cieux ». « J’ai eu faim, vous m’avez repu ; j’ai eu froid, vous m’avez revêtu : possédez le royaume qui vous a été préparé dès la constitution du monde », dira le Roi des pauvres et des rois en son grand jugement.

«Bem-aventurados são os que são assim pobres, porque a eles pertence o Reino dos céus». «Tive fome, e vós me alimentastes; tive frio, e vós me vestistes: possuí o reino que vos foi preparado desde a constituição do mundo», dirá o Rei dos pobres e dos reis no seu grande juízo.

Il n’est celui qui en quelque occasion n’ait quelque manquement et défaut de commodités. Il arrive quelquefois chez nous un hôte que nous voudrions et devrions bien traiter ; il n’y a pas moyen pour l’heure ; on a ses beaux habits en un lieu, on en aurait besoin en un autre où il serait requis de paraître ; il arrive que tous les vins de la cave se poussent et tournent : il n’en reste plus que les mauvais et verts ; on se trouve aux champs dans quelque bicoque, où tout manque : on n’a lit, ni chambre, ni table, ni service. Enfin, il est facile d’avoir souvent besoin de quelque chose, pour riche qu’on soit ; or cela, c’est être pauvre en effet de ce qui nous manque. Philothée, soyez bien aise de ces rencontres, acceptez-les de bon cœur, souffrez-les gaîment.

Não há quem, numa ou noutra ocasião, não tenha alguma falta e míngua de comodidades. Chega às vezes à nossa casa um hóspede que quereríamos e deveríamos tratar bem; não há meio por ora; temos as nossas boas roupas num lugar, e precisaríamos delas noutro, onde seria preciso apresentar-se; acontece que todos os vinhos da adega se turvam e azedam: não restam senão os ruins e verdes; achamo-nos no campo em algum casebre onde tudo falta: não há cama, nem quarto, nem mesa, nem serviço. Enfim, é fácil precisar muitas vezes de alguma coisa, por rico que se seja; ora, isso é ser pobre de fato daquilo que nos falta. Filoteia, folgai com essas ocorrências, aceitai-as de bom coração, sofrei-as com alegria.

Quand il vous arrivera des inconvénients qui vous appauvriront ou de beaucoup ou de peu, comme font les tempêtes, les feux, les inondations, les stérilités, les larcins, les procès, oh ! c’est alors la vraie saison de pratiquer la pauvreté, recevant avec douceur ces diminutions de facultés, et s’accommodant patiemment et constamment à cet appauvrissement. Esaü se présenta à son père avec ses mains toutes couvertes de poil, et Jacob en fit de même ; mais parce que le poil qui était ès mains de Jacob ne tenait pas à sa peau, ains à ses gants, on lui pouvait ôter son poil sans l’offenser ni écorcher : au contraire, parce que le poil des mains d’Esaü tenait à sa peau, qu’il avait toute velue de son naturel, qui lui eût voulu arracher son poil lui eût bien donné de la douleur : il eût bien crié ; il se fût bien échauffé à la défense. Quand nos moyens nous tiennent au cœur, si la tempête, si le larron, si le chicaneur nous en arrache quelque partie, quelles plaintes, quels troubles, quelles impatiences en avons-nous ! mais quand nos biens ne tiennent qu’au soin que Dieu veut que nous en ayons, et non pas à notre cœur, si on nous les arrache, nous n’en perdrons pourtant pas le sens ni la tranquillité. C’est la différence des bêtes et des hommes quant à leurs robes : car les robes des bêtes tiennent à leur chair, et celles des hommes y sont seulement appliquées, en sorte qu’ils puissent les mettre et ôter quand ils veulent.

Quando vos acontecerem contratempos que vos empobreçam muito ou pouco, como fazem as tempestades, os incêndios, as inundações, as esterilidades, os furtos, os processos, oh! é então a verdadeira estação de praticar a pobreza, recebendo com doçura essas diminuições de haveres e acomodando-se com paciência e constância a esse empobrecimento. Esaú apresentou-se a seu pai com as mãos todas cobertas de pelo, e Jacó fez o mesmo; mas, como o pelo que estava nas mãos de Jacó não estava pegado à pele, mas às luvas, podiam tirar-lhe o pelo sem o ofender nem esfolar: ao contrário, como o pelo das mãos de Esaú estava pegado à pele, que ele tinha toda peluda por natureza, quem lhe quisesse arrancar o pelo lhe teria causado bem grande dor: ele teria gritado muito; teria posto muito calor em se defender. Quando os nossos bens estão presos ao nosso coração, se a tempestade, se o ladrão, se o chicaneiro nos arranca alguma parte deles, que queixas, que perturbações, que impaciências temos com isso! mas quando os nossos bens não estão presos senão ao cuidado que Deus quer que tenhamos deles, e não ao nosso coração, se os arrancam de nós, nem por isso perderemos o juízo nem a tranquilidade. É a diferença entre os animais e os homens quanto às suas vestes: porque as vestes dos animais estão pegadas à carne deles, e as dos homens estão apenas postas sobre ela, de modo que eles as podem vestir e tirar quando querem.

15 de 41 · Parte III · índice