Parte 1–8
8. De pane veneno infecto per corvum longius projecto
8. O pão envenenado levado para longe pelo corvo
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.8 Gregorius. Cum jam loca eadem in amorem Domini Dei nostri Jesu Christi longe lateque fervescerent, sæcularem vitam multi relinquerent, et sub leni Redemptoris jugo cervicem cordis edomarent, sicut mos pravorum est invidere aliis virtutis bonum quod ipsi habere non appetunt, vicinæ ecclesiæ presbyter, Florentius nomine, hujus nostri subdiaconi Florentii avus, antiqui hostis malitia percussus, sancti viri studiis cœpit æmulari, ejusque conversationi derogare: quosque etiam posset, ab illius visitatione compescere. Cumque jam se conspiceret ejus profectibus obviare non posse, et conversationis illius opinionem crescere, atque multos ad statum vitæ melioris, ipso quoque opinionis ejus præconio indesinenter vocari, invidiæ facibus magis magisque succensus, deterior fiebat: quia conversationis illius appetebat habere laudem, sed habere laudabilem vitam nolebat. Qui ejusdem invidiæ tenebris cæcatus, ad hoc usque perductus est, ut servo omnipotentis Dei infectum veneno panem quasi pro benedictione transmitteret. Quem vir Dei cum gratiarum actione suscepit, sed eum quæ pestis lateret in pane non latuit. Ad horam vero refectionis illius ex vicina silva corvus venire consueverat, et panem de manu ejus accipere. Qui cum more solito venisset, panem quem presbyter transmiserat, vir Dei ante corvum projecit, eique præcepit, dicens: In nomine Jesu Christi Domini nostri tolle hunc panem, et tali eum in loco projice, ubi a nullo hominum possit inveniri. Tunc corvus aperto ore, expansis alis circa eumdem panem cœpit discurrere, crocitare, ac si aperte diceret, et obedire se velle, et tamen jussa implere non posse. Cui vir Domini præcipiebat iterum atque iterum, dicens: Leva, leva securus, atque ibi projice ubi inveniri non possit. Quem diu demoratus, quandoque corvus momordit, levavit, et recessit. Post trium vero horarum spatium abjecto pane rediit, et de manu hominis Dei annonam quam consueverat accepit. Venerabilis autem Pater contra vitam suam inardescere sacerdotis animum videns, illi magis quam sibi doluit. Sed prædictus Florentius, quia magistri corpus necare non potuit, se ad exstinguendas discipulorum animas accendit: ita ut in horto cellæ, cui Benedictus inerat, ante eorum oculos nudas septem puellas mitteret, quæ coram eis sibi invicem manus tenentes, et diutius ludentes, illorum mentes ad perversitatem libidinis inflammarent. Quod vir sanctus de cella conspiciens, lapsumque adhuc tenerioribus discipulis pertimescens, idque pro sua solius persecutione fieri pertractans, invidiæ locum dedit, atque oratoria cuncta quæ construxerat, substitutis præpositis adjunctis fratribus ordinavit, et paucis secum monachis ablatis habitationem mutavit loci. Moxque ut vir Dei ejus odia humiliter declinavit, hunc omnipotens Deus terribiliter percussit. Nam cum prædictus presbyter stans in solario Benedictum discessisse cognosceret et exsultaret, perdurante immobiliter tota domus fabrica, hoc ipsum in quo stabat solarium cecidit, et Benedicti hostem conterens exstinxit. Quod viri Dei discipulus, Maurus nomine, statim venerabili Patri Benedicto qui adhuc a loco eodem vix decem millibus aberat, æstimavit esse nuntiandum, dicens: Revertere, quia presbyter qui te persequebatur, exstinctus est. Quod vir Dei Benedictus audiens, sese in gravibus lamentationibus dedit, vel quia inimicus occubuit, vel quia de inimici morte discipulus exsultavit. Qua de re factum est, ut eidem quoque discipulo pœnitentiam indiceret, quod mandans talia, gaudere de inimici interitu præsumpsisset.
II.8 Gregório. Quando já aqueles lugares ardiam por toda parte no amor de nosso Senhor Deus Jesus Cristo, e muitos deixavam a vida do e domavam a do coração sob o jugo suave do Redentor, como é costume dos maus invejar nos outros o bem da virtude que eles mesmos não desejam ter, o sacerdote de uma igreja vizinha, chamado Florêncio, avô deste nosso Florêncio, ferido pela malícia do antigo inimigo, começou a invejar os esforços do santo homem, a difamar a sua vida e a impedir quantos podia de visitá-lo. Vendo que não podia obstar aos seus progressos, que a fama da sua vida crescia e que muitos eram chamados sem cessar a um estado de vida melhor pelo próprio pregão dessa fama, aceso cada vez mais pelas tochas da inveja, tornava-se pior: porque desejava ter o louvor da vida dele, mas não queria ter uma vida louvável. Cego pelas trevas dessa inveja, chegou a ponto de mandar ao servo de Deus todo-poderoso um pão envenenado, como se fosse pão bento. O homem de Deus recebeu-o com ação de graças, mas não lhe ficou oculta a peste que se ocultava no pão. À hora da sua refeição costumava vir da mata vizinha um corvo, que recebia pão da sua mão. Quando veio como de costume, o homem de Deus lançou diante do corvo o pão que o sacerdote mandara e ordenou-lhe: “Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor, pega este pão e lança-o num lugar onde nenhum homem o possa achar.” Então o corvo, de bico aberto e asas abertas, começou a correr em volta do pão e a , como se dissesse claramente que queria obedecer, mas não podia cumprir a ordem. O homem do Senhor ordenava-lhe uma e outra vez: “Levanta-o, levanta-o sem medo, e lança-o onde não possa ser achado.” Depois de muito hesitar, o corvo por fim abocanhou-o, levantou-o e foi-se. Passadas umas três horas, tendo lançado fora o pão, voltou e recebeu da mão do homem de Deus a ração de costume. O venerável pai, vendo o ânimo do sacerdote inflamar-se contra a sua vida, doeu-se mais por ele que por si. Mas o dito Florêncio, como não pôde matar o corpo do mestre, acendeu-se em matar as almas dos discípulos: a ponto de mandar à horta da cela onde Bento estava, diante dos olhos deles, sete moças nuas, que, de mãos dadas umas com as outras e brincando longamente diante deles, inflamassem as suas mentes à perversidade da luxúria. O santo homem, vendo isso da cela, temendo a queda dos discípulos ainda mais tenros e ponderando que aquilo se fazia só para persegui-lo a ele, cedeu lugar à inveja: deixou em ordem todos os que construíra, pondo neles no seu lugar e acrescentando-lhes irmãos, e, levando consigo uns poucos monges, mudou de morada. E logo que o homem de Deus se esquivou humildemente ao seu ódio, Deus todo-poderoso o feriu terrivelmente. Pois, quando o dito sacerdote, de pé no seu terraço, soube que Bento partira e exultava, ficando imóvel toda a estrutura da casa, só aquele terraço em que estava caiu e, esmagando o inimigo de Bento, o matou. Um discípulo do homem de Deus, chamado Mauro, julgou que devia anunciá-lo logo ao venerável pai Bento, que ainda mal estava a dez milhas daquele lugar, e disse: “Volta, porque o sacerdote que te perseguia morreu.” O homem de Deus Bento, ouvindo isso, entregou-se a graves lamentações, ou porque o inimigo morrera, ou porque o discípulo exultara com a morte do inimigo. Por isso impôs penitência também ao discípulo, porque, mandando tal notícia, ousara alegrar-se com a morte do inimigo.
Petrus. Mira sunt et multum stupenda quæ dicis. Nam in aqua ex petra producta, Moysen (Num. XX.); in ferro vero, quod ex profundo aquæ rediit, Elisæum (IV Reg. VI, 7); in aquæ itinere, Petrum (Matth. XIV, 29); in corvi obedientia, Eliam (III Reg. XVII, 6); in luctu autem mortis inimici, David video (II Reg. I, 11; XVIII, 33). Ut perpendo, vir iste spiritu justorum omnium plenus fuit.
Pedro. São admiráveis e muito para espantar as coisas que dizes. Pois na água tirada da pedra vejo Moisés (Nm 20); no ferro que voltou do fundo da água, Eliseu (2Rs 6,7); no caminho sobre a água, Pedro (Mt 14,29); na obediência do corvo, Elias (1Rs 17,6); e no pranto pela morte do inimigo, Davi (2Sm 1,11; 18,33). Pelo que pondero, este homem esteve cheio do espírito de todos os justos.
Gregorius. Vir Dei Benedictus, Petre, unius Dei spiritum habuit qui per concessæ redemptionis gratiam electorum corda omnium implevit, de quo Joannes dicit: Erat lux vera quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I, 9). De quo rursus scriptum est: De plenitudine ejus nos omnes accepimus (Ibid., 16). Nam sancti Dei homines potuerunt a Domino virtutes habere, non etiam aliis tradere. Ille autem signa virtutis dedit subditis, qui se daturum signum Jonæ promisit inimicis (Matth. XII, 39): ut coram superbis mori dignaretur, coram humilibus resurgere: quatenus et illi viderent quod contemnerent, et isti quod venerantes amare debuissent. Ex quo mysterio actum est, ut dum superbi aspiciunt despectum mortis, humiles contra mortem acciperent gloriam potestatis.
Gregório. O homem de Deus Bento, Pedro, teve o espírito do único Deus, que pela graça da redenção concedida encheu os corações de todos os eleitos, do qual diz João: “Era a luz verdadeira, que ilumina todo homem que vem a este mundo” (Jo 1,9). E dele está escrito ainda: “Da sua plenitude todos nós recebemos” (Jo 1,16). Pois os santos homens de Deus puderam receber do Senhor milagres, não, porém, transmiti-los aos outros. Mas aquele que prometeu dar aos inimigos o sinal de Jonas (Mt 12,39) deu aos que lhe estavam sujeitos os sinais do poder, dignando-se morrer diante dos soberbos e ressuscitar diante dos humildes, para que aqueles vissem o que desprezassem, e estes o que deviam venerar e amar. Desse mistério resultou que, enquanto os soberbos olham o desprezo da morte, os humildes receberam contra a morte a glória do poder.
Petrus. Quæso te post hæc, ad quæ loca vir sanctus migraverit, vel si aliquas in eis virtutes postmodum ostenderit, innotesce.
Pedro. Peço-te que me dês a conhecer, depois disso, para que lugares o santo homem se mudou, e se neles mostrou depois alguns milagres.
Gregorius. Sanctus vir ad alia demigrans loca non hostem mutavit. Nam tanto post graviora prælia pertulit, quantum contra se aperte pugnantem ipsum malitiæ magistrum invenit. Castrum namque quod Cassinum dicitur, in excelsi montis latere situm est, qui videlicet mons distenso sinu hoc idem castrum recepit, sed per tria millia in altum se subrigens, velut ad aëra cacumen tendit: ubi vetustissimum fanum fuit, in quo ex antiquorum more gentilium a stulto rusticorum populo Apollo colebatur. Circumquaque etiam in cultu dæmonum luci succreverant, in quibus adhuc eodem tempore infidelium insana multitudo sacrificiis sacrilegis insudabat. Illuc itaque vir Dei perveniens, contrivit idolum, subvertit aram, succendit lucos, atque in ipso templo Apollinis oraculum beati Martini, ubi vero ara ejusdem Apollinis, fuit oraculum sancti Joannis construxit, et commorantem circumquaque multitudinem prædicatione continua ad fidem vocabat. Sed hæc antiquus hostis tacite non ferens, non occulte vel per somnium, sed aperta visione ejusdem Patris oculis sese ingerebat, et magnis clamoribus vim se perpeti conquerebatur, ita ut voces illius etiam fratres audirent, quamvis imaginem minime cernerent. Ut enim discipulis suis venerabilis Pater dicebat, corporalibus ejus oculis idem antiquus hostis teterrimus et succensus apparebat, qui in eum ore oculisque flammantibus sævire videbatur. Jam vero quæ diceret audiebant omnes: prius enim hunc vocabat ex nomine. Cui cum vir Dei minime responderet, ad ejus mox contumelias erumpebat. Nam cum clamaret, dicens: Benedicte, Benedicte, et eum sibi nullo modo respondere conspiceret, protinus adjungebat: Maledicte, non Benedicte, quid mecum habes? quid me persequeris? Sed jam nunc spectanda sunt contra Dei famulum antiqui hostis nova certamina, cui pugnam quidem volens intulit, sed occasiones victoriæ ministravit invitus.
Gregório. O santo homem, mudando-se para outros lugares, não mudou de inimigo. Pois depois sofreu combates tanto mais graves quanto encontrou o próprio mestre da malícia lutando abertamente contra ele. O chamado Cassino fica na encosta de um monte alto, que acolhe esse numa larga reentrância, mas, levantando-se por três milhas para o alto, eleva o cume como que até o céu. Ali havia um templo antiquíssimo, em que, segundo o costume dos antigos pagãos, o povo tolo dos camponeses adorava Apolo. Ao redor tinham crescido também bosques consagrados ao culto dos demônios, onde ainda naquele tempo uma multidão insensata de infiéis se afadigava em sacrifícios sacrílegos. Chegando lá, o homem de Deus despedaçou o ídolo, derrubou o altar, queimou os bosques e, no próprio templo de Apolo, construiu um a São Martinho, e onde estava o altar de Apolo construiu um a São João; e com pregação contínua chamava à fé a multidão que morava ao redor. Mas o antigo inimigo, não suportando calado essas coisas, já não às escondidas ou em sonho, mas em visão manifesta, metia-se diante dos olhos do pai e com grandes clamores queixava-se de sofrer violência, a ponto de os irmãos ouvirem também as suas vozes, embora não vissem nenhuma figura. Como o venerável pai contava aos discípulos, o antigo inimigo aparecia aos seus olhos corporais horrendíssimo e em chamas, e parecia enfurecer-se contra ele com a boca e os olhos flamejantes. O que dizia, porém, todos ouviam: primeiro o chamava pelo nome. E, como o homem de Deus não lhe respondesse, logo rompia em insultos. Pois, quando gritava: “Bento, Bento!”, e via que de modo nenhum ele lhe respondia, acrescentava logo: “Maldito, e não Bento, que tens comigo? Por que me persegues?” Mas vejam-se agora os novos combates do antigo inimigo contra o servo de Deus, a quem de vontade fez guerra, mas a quem, sem querer, deu ocasiões de vitória.
castro substantivo masculino
povoação fortificada, no alto ou na encosta de um monte
cerviz substantivo feminino
a parte de trás do pescoço; figura do orgulho que não se dobra
oratório substantivo masculino
capela; pequena igreja para a oração
prior substantivo masculino
monge que governa um mosteiro abaixo do abade ou em nome dele
século substantivo masculino
o mundo, a vida fora do mosteiro
crocitar verbo
soltar a voz do corvo
subdiácono substantivo masculino
clérigo da ordem logo abaixo do diácono