Parte 1–8
7. De Mauro ejus discipulo qui super aquas pedibus ambulavit
7. Mauro, seu discípulo, que andou a pé sobre as águas
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.7 Quadam vero die dum idem venerabilis Benedictus in cella consisteret, prædictus Placidus puer sancti viri monachus ad hauriendam de lacu aquam egressus est: qui vas quod tenuerat in aquam incaute submittens, ipse quoque cadendo secutus est. Quem mox unda rapuit, et pene ad unius sagittæ cursum eum a terra introrsus traxit. Vir autem Dei intra cellam positus, hoc protinus agnovit, et Maurum festine vocavit, dicens: Frater Maure, curre, quia puer ille qui ad hauriendum aquam perrexerat, in lacum cecidit, jamque eum longius unda trahit. Res mira, et post Petrum apostolum inusitata. Benedictione etenim postulata atque percepta, ad Patris sui imperium concitus perrexit Maurus; atque usque ad eum locum quo ab unda deducebatur puer, per terram se ire existimans, super aquam cucurrit, eumque per capillos tenuit, rapido quoque cursu rediit. Qui mox ut terram tetigit, ad se reversus post terga respexit, et quia super aquas cucurrisset agnovit, et quod præsumere non potuisset ut fieret, miratus extremuit factum. Reversus itaque ad Patrem, rem gestam retulit. Vir autem venerabilis Benedictus hoc non suis meritis, sed illius obedientiæ deputare cœpit. At econtra Maurus pro solo ejus imperio factum dicebat: seque conscium in illa virtute non esse, quam nesciens fecisset. Sed in hac mutuæ humilitatis amica contentione accessit arbiter puer qui ereptus est; nam dicebat: Ego cum ex aqua traherer, super caput meum melotem abbatis videbam, atque ipsum me ex aquis educere considerabam.
II.7 Certo dia, estando o venerável Bento na sua cela, o menino Plácido, já mencionado, monge do santo homem, saiu para tirar água do lago; e, mergulhando sem cuidado na água o vaso que levava, caiu ele também atrás do vaso. A onda logo o arrebatou e arrastou-o da terra para dentro quase à distância de um tiro de flecha. O homem de Deus, que estava na cela, percebeu-o imediatamente e chamou depressa a Mauro, dizendo: “Irmão Mauro, corre, porque aquele menino que foi tirar água caiu no lago, e a onda já o arrasta para longe.” Coisa admirável e, depois do apóstolo Pedro, nunca vista! Pedida e recebida a bênção, Mauro partiu às pressas à ordem do seu pai e, pensando que ia por terra, correu sobre a água até o lugar aonde a onda levava o menino, segurou-o pelos cabelos e voltou também em carreira rápida. Logo que tocou a terra, voltou a si, olhou para trás e percebeu que correra sobre as águas; e o que não teria ousado presumir que se fizesse, admirou-se e estremeceu de vê-lo feito. Voltando ao pai, contou o ocorrido. O venerável Bento começou a atribuir o fato não aos seus méritos, mas à obediência dele. Mauro, ao contrário, dizia que acontecera só pela ordem dele e que não tinha consciência daquele milagre, que fizera sem saber. Mas nessa amigável contenda de mútua humildade entrou como árbitro o menino que fora salvo, pois dizia: “Quando me tiravam da água, eu via sobre a minha cabeça a do abade e reparava que era ele quem me tirava das águas.”
Petrus. Magna sunt valde quæ narras, et ad multorum ædificationem profutura: ego autem boni viri miracula quo plus bibo, eo plus sitio.
Pedro. São muito grandes as coisas que contas, e servirão para a edificação de muitos; e eu, quanto mais bebo os milagres do bom homem, mais sede tenho.
melota substantivo feminino
capa de pele de ovelha usada pelos monges