55–62

Até o fim

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

55 Sed uideo iam in præsenti sæculo me supra modum exaltatum a Domino. Et non eram dignus neque talis ut hoc mihi præstaret, dum scio certissime quod mihi melius conuenit paupertas et calamitas quam deliciæ et diuitiæ. Sed et Christus Dominus pauper fuit pro nobis. Ego uero miser et infelix, et si opes uoluero iam non habeo, neque meipsum iudico, quia cotidie spero aut internecionem aut circumueniri aut redigi in seruitutem, siue occasio cuiuslibet. Sed nihil horum uereor propter promissa cælorum ; quia iactaui meipsum in manus Dei omnipotentis, quia ubique dominatur, sicut propheta dicit : Iacta cogitatum tuum in Deum et ipse te enutriet.

55 Mas vejo que já no tempo presente fui exaltado pelo Senhor acima da medida. E eu não era digno nem tal que ele me concedesse isto, pois sei com toda a certeza que me convém mais a pobreza e a desgraça que as delícias e as riquezas. E também Cristo Senhor foi pobre por nós. Eu, porém, mísero e infeliz, ainda que quisesse riquezas, já não as tenho, nem me julgo a mim mesmo, porque todos os dias espero ou a morte violenta, ou a traição, ou ser reduzido à escravidão, ou alguma outra coisa. Mas não temo nada disso, por causa das promessas do céu; porque me lancei nas mãos de Deus todo-poderoso, que reina em toda parte, como diz o profeta: “Lança em Deus a tua preocupação, e ele te sustentará” (Sl 54(55),23).

56 Ecce nunc commendo animam meam fidelissimo Deo meo, pro quo legationem fungor in ignobilitate mea, sed quia personam non accipit et elegit me ad hoc officium ut unus essem de suis minimis ministris.

56 Eis que agora entrego a minha alma ao meu Deus fidelíssimo, de quem sou embaixador na minha baixa condição; mas ele não faz acepção de pessoas e me escolheu para este ofício, para que eu fosse um dos seus menores ministros.

57 Unde autem retribuam illi pro omnibus quæ retribuit mihi. Sed quid dicam uel quid promittam Domino meo ? quia nihil ualeo nisi ipse mihi dederit. Sed scrutatur corda et renes ; quia satis et nimis cupio et paratus eram ut donaret mihi bibere calicem eius sicut indulsit et cæteris amantibus se.

57 Como, pois, lhe retribuirei por tudo o que me retribuiu? Mas que direi, ou que prometerei ao meu Senhor? Porque nada posso se ele mesmo não me der. Mas ele os corações e os ; porque desejo, muito e até demais, e estava pronto para isso, que ele me concedesse beber o seu cálice, como concedeu também a outros que o amam.

58 Quapropter non contingat mihi a Deo meo ut umquam amittam plebem suam quam adquisiuit in ultimis terræ. Oro Deum ut det mihi perseuerantiam, et dignetur ut reddam illi testimonium fidele usque ad transitum meum propter Deum meum.

58 Por isso, não me aconteça, da parte do meu Deus, perder jamais o seu povo, que ele adquiriu nos confins da terra. Peço a Deus que me dê a perseverança e se digne fazer que eu lhe dê testemunho fiel até a minha passagem, por causa do meu Deus.

59 Et si aliquid boni umquam imitatus sum propter Deum meum quem diligo, peto illi det mihi ut cum illis proselitis et captiuis pro nomine suo effundam sanguinem meum, etsi ipsam etiam caream sepulturam, aut miserissime cadauer per singula membra diuidatur canibus aut bestiis asperis, aut uolucres cæli comederent illud. Certissime reor si mihi hoc incurrisset lucratus sum animam cum corpore meo, quia sine ulla dubitatione in die illa resurgemus in claritate solis, hoc est, in gloria Christi Iesu redemptoris nostri, quasi filii Dei uiui et coheredes Christi, et conformes futuræ imaginis ipsius ; quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso regnaturi sumus.

59 E se alguma vez imitei algum bem por causa do meu Deus, a quem amo, peço-lhe que me conceda derramar o meu sangue pelo seu nome com aqueles estrangeiros e cativos, ainda que me falte até a sepultura, ou que o meu cadáver, da maneira mais miserável, seja repartido membro por membro entre os cães ou as feras cruéis, ou que as aves do céu o comam. Creio com toda a certeza que, se isso me acontecer, terei ganhado a alma com o meu corpo, porque, sem dúvida alguma, naquele dia ressurgiremos na claridade do sol, isto é, na glória de Cristo Jesus, nosso Redentor, como filhos do Deus vivo e coerdeiros de Cristo, e conformes à sua imagem futura; pois dele, por ele e nele havemos de reinar.

60 Nam sol iste quem uidemus, Deo iubente, propter nos cotidie oritur, sed numquam regnabit neque permanebit splendor eius ; sed et omnes qui adorant eum in pœnam miseri male deuenient. Nos autem qui credimus et adoramus solem uerum Christum, qui numquam interibit neque qui fecerit uoluntatem ipsius, sed manebit in æternum, quomodo et Christus manebit in æternum, qui regnat cum Deo Patre omnipotente et cum Spiritu Sancto ante sæcula et nunc et per omnia sæcula sæculorum, Amen.

60 Pois este sol que vemos nasce todos os dias para nós, por ordem de Deus; mas nunca reinará, nem o seu esplendor permanecerá; e todos os que o adoram irão, miseráveis, para o castigo. Nós, porém, que cremos e adoramos o sol verdadeiro, Cristo, que nunca há de perecer, nem quem tiver feito a sua vontade, mas permanecerá para sempre, assim como Cristo permanecerá para sempre, que reina com Deus Pai todo-poderoso e com o Espírito Santo antes dos séculos, e agora, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

61 Ecce iterum iterumque breuiter exponam uerba confessionis meæ. Testificor in ueritate et in exultatione cordis coram Deo et sanctis angelis eius, quia numquam habui aliquam occasionem præter euangelium et promissa illius ut umquam redirem ad gentem illam, unde autem prius uix euaseram.

61 Eis que, de novo e mais uma vez, exporei brevemente as palavras da minha confissão. Testemunho em verdade e com júbilo do coração, diante de Deus e dos seus santos anjos, que nunca tive outro motivo, além do Evangelho e das suas promessas, para voltar jamais àquele povo de onde antes eu mal tinha escapado.

62 Sed precor credentibus et timentibus Deum, quicumque dignatus fuerit inspicere uel recipere hanc scripturam quam Patricius peccator indoctus scilicet Hiberione conscripsit, ut nemo umquam dicat quod mea ignorantia, si aliquid pusillum egi uel demonstrauerim secundum Dei placitum, sed arbitramini et uerissime credatur quod donum Dei fuisset. Et hæc est confessio mea antequam moriar.

62 Mas peço aos que creem e temem a Deus, quem quer que se digne olhar ou receber este escrito, que Patrício, pecador e sem instrução, escreveu na Irlanda: que ninguém jamais diga que foi a minha ignorância, se fiz ou mostrei alguma coisa pequenina segundo o agrado de Deus; mas julgai, e creia-se com toda a verdade, que foi dom de Deus. E esta é a minha confissão antes de morrer.

Fim

7 de 7 · índice