Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de António José de Lima Leitão, médico e poeta português (1787–1856), publicada em As obras de Públio Virgílio Maro, traduzidas em verso português, tomo I (Rio de Janeiro, Tipografia Real, 1818), pp. 40–44, em decassílabos brancos, com o título «Druso» (o tradutor seguia a leitura de que o menino é Druso, filho de Lívia), em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- P. Vergili Maronis Opera, ed. J. B. Greenough (Boston, Ginn and Company, 1900), no Perseus Digital Library — a 4ª das dez éclogas das Bucólicas, composta por volta de 40 a.C., no consulado de Polião; palavras e pontuação desta edição, com maiúscula depois do ponto e os parágrafos das edições correntes; «mella.» no v. 30 e «heroas» no v. 35 pela edição impressa
- Publi Vergili Maronis Bucolica, Aeneis, Georgica, ed. J. B. Greenough, vol. I (Boston, Ginn, Heath, & Co., 1883), no Internet Archive — a edição impressa de Greenough: as mesmas palavras, salvo «irrita» no v. 14 (a de 1900 traz «inrita», como Ribbeck)
- P. Vergili Maronis Bucolica, ed. A. Sidgwick (Cambridge, University Press, 1901), no Internet Archive — outra edição, para conferir: lê «vulgo» (v. 25), «laetantur» (v. 52), «tum» (v. 53) e «vincat» (v. 55), lições que muitas edições modernas preferem
- Monumento à elevação da colónia do Brasil a reino… As obras de Públio Virgílio Maro, tomo I (Rio de Janeiro, 1818), pp. 40–44, no Internet Archive — tradução de Lima Leitão, conferida verso a verso nas imagens; ortografia atualizada («sejam», «disseram», «sorriram», «contudo», «predileta», onde a edição traz «perdilecta»), com os nomes na forma de hoje (Polião, Tétis, Tífis, Aquiles, Orfeu, Calíope); sem as notas do tradutor
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)