Ir para o texto
Biblioteca

Bucolica

Écloga IV

Tradução de António José de Lima Leitão (1818)

Toque numa palavra para ver a nota.

, !
Por pouco, eia, a mor canto, oh Musas Sículas;
;
A todos não agradam os arbustos,
, .
Nem tamargueira humilde: as selvas sejam
Dignas do Cônsul, se cantamos selvas.
;
Do evo o prazo já vem cantando em Cumas:
:
Nasce de novo grande série de eras;
, ;
Volta Astreia, os Satúrnios reinos voltam;
.
Já desce do alto Céu nova progénie.
,
,
: .
,
Tu ao menino aspira nado há pouco,
, .
Que fim dará, primeiro, à férrea gente,
, ,
E a de oiro espalhará no inteiro mundo,
.
Casta Lucina: teu irmão já reina.
,
, ,
.
, ,
Tu, sendo Cônsul tu, desta era o ornato,
Polião, começará, e os grandes meses
.
Darão princípio ao giro majestoso:
Sob teu governo, se de nossos crimes
, ;
Alguns restos há inda; um teu aceno
,
As terras livrará de horror perpétuo.
,
, .
Terá vida de um Deus, Heróis mesclados
,
Verá c'os Deuses, será deles visto:
,
Guiará c'o pátrio zelo o orbe pacato.
,
.
,
Por ti, menino, a terra os dons mais tenros
,
Produzirá sem culto, e a cada passo
, :
Heras errantes c'o marroio negro,
,
E a alfazema, que enreda o alegre acanto.
; ,
Para casa trarão mesmo as cabrinhas
.
Do doce leite as tetas volumosas;
Não temerá o armento os leões ingentes:
Produzir-te-á teu berço flores suaves:
Tem de morrer a serpe, e do veneno
Tem de morrer essa erva atraiçoada;
Virá em toda a parte o Assírio amomo.
, ,
Também ler poderás louvor, e feitos
,
De Heróis, e de teu pai, e ver a fundo
: :
A virtude o que seja; pouco, e pouco
, ;
Lourejará no campo a tenra espiga:
;
A uva purpúrea penderá das sarças,
:
Suarão mel como orvalho os duros robres.
Da prisca fraude restarão contudo
, ;
Poucos vestígios, que a tentar induzam
.
Tétis com lenhos, a murar cidades,
E com sulcos rasgar o seio à terra.
Tem de também haver um novo Tífis,
E nova Argos, que leve Heróis de escolha:
Tem de também haver novas pelejas,
E irá de novo a Troia um grande Aquiles.
, , ,
Depois já quando a roborada idade
.
Te constituir varão, o navegante
Dará de mão às ondas perigosas;
Nem frutos mudará náutico pinho;
Tudo produzirão as terras todas;
Nem atormentarão ao campo ancinhos,
Nem foice às vides; já também aos toiros
O forte lavrador tirará jugos;
Nem a lã fingirá dif'rentes cores:
Mas o mesmo carneiro nesses prados
De lírio flavo tingirá seus velos,
Já de grã suave-rúbida; e a mezela
Os anhos vestirá, que andam pascendo.
— — ,
— Tais séculos, correi — De acordo as Parcas,
, !
Por consenso inviolável dos Destinos,
,
Disseram, rodopiando à pressa os fusos.
!
, !
,
Oh toma, eis já o tempo, as grandes honras,
!
Dos Deuses predileta descendência,
,
Grande renovo do supremo Júpiter!
, ,
Vê convexo nutar do mundo o peso,
, ,
As terras, o amplo mar, o Céu profundo;
, ,
Vê c'o séc'lo, que vem, qual gozo unânime.
.
, , ,
Oh tanto a vida, e a mente se me alongue
.
Quanto convenha a celebrar teus feitos!
, , ,
Nem tem de me vencer no verso harmónico
, .
Nem esse Trácio Orfeu, nem mesmo Lino,
A mãe a um, ao outro o pai presente;
A Lino o belo Apolo, a Orfeu Calíope:
Se Pan pleitear comigo, juiz a Arcádia;
A Arcádia juiz, dar-se-á Pan por vencido.
Começa a agradecer, tenro menino,
O maternal amor c'o doce riso;
Sofreu a mãe dez meses longas penas;
Começa, meu menino: à mesa os Deuses,
Nem as Deusas no leito, não consentem
Os que para seus pais se não sorriram.

Sobre este texto