Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de António José de Lima Leitão, médico e poeta português (1787–1856), publicada em As obras de Públio Virgílio Maro, traduzidas em verso português, tomo II (Rio de Janeiro, Impressão Régia, 1819), em decassílabos brancos, em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- P. Vergili Maronis Opera, ed. J. B. Greenough (Boston, Ginn and Company, 1900), no Perseus Digital Library — livro I, versos 1 a 11, o começo do poema; os Cards o dividem em duas partes (1 a 7 e 8 a 11)
- Monumento à elevação da colónia do Brasil a reino… As obras de Públio Virgílio Maro, tomo II (Rio de Janeiro, 1819), p. 17, no Internet Archive — tradução de Lima Leitão; ortografia atualizada
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)