Aeneis
A Eneida, Canto I
Tradução de António José de Lima Leitão (1819)
Toque numa palavra para ver a nota.
O primeiro livro da Eneida.
Objeto de cano.
Objeto de cano.
Quem fala é o poeta.
Troia nome próprio, genitivo singular
Troia, a cidade de Príamo, na Ásia Menor, destruída pelos gregos.
De Troia.
Sujeito de venit, no verso 2; retoma virum.
Concorda com qui: o primeiro.
De onde: das costas.
Para onde, sem preposição.
A causa: pelo destino.
Concorda com qui: exilado.
Lavinius adjetivo (nome próprio), acusativo neutro plural
De Lavínio, a cidade que Eneias fundou no Lácio.
Concorda com litora, no verso seguinte.
O verbo de qui: veio.
Para onde, com Lavinia: às praias lavínias.
Como advérbio: muito.
Ele, o homem do verso 1.
Et… et: tanto… como.
Onde: por terras.
iacto verbo, particípio perfeito, nominativo masculino singular
Agitar, atormentar; lançar de um lado para o outro.
Concorda com ille: sacudido.
Como nome, o alto-mar: onde.
A causa: pela força.
Forma antiga de superorum: dos deuses.
Concorda com Iunonis.
Concorda com iram: que não esquece.
De quem é a ira.
Com ob: por causa da ira.
Objeto de passus: muitas coisas.
Também, junto com quoque.
Onde: na guerra.
De depoente, sentido ativo: tendo sofrido.
Com subjuntivo: até que.
condo verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Fundar, construir, estabelecer.
Até que fundasse.
Objeto de conderet.
infero verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Levar para dentro, introduzir.
Ainda com dum: e levasse.
Objeto de inferret: os deuses de Troia. São os Penates, que Eneias leva consigo.
Para onde.
O sujeito; o verbo fica subentendido.
De onde: de Eneias e dos seus.
Concorda com genus.
Albanus adjetivo (nome próprio), nominativo masculino plural
Albano, de Alba Longa, a cidade que o filho de Eneias fundou e de onde veio Rômulo.
Concorda com patres.
Sujeito, como genus: os antepassados.
Concorda com Romae.
Sujeito, como genus.
De Roma.
A quem se fala.
A quem: a mim.
Objeto de memora.
Lembra, conta.
Interrogativo, concorda com numine: qual.
Com laeso, ablativo absoluto.
Com numine: tendo sido ofendido.
Concorda com regina: ressentida.
Sujeito de impulerit, no verso 11.
Forma antiga de deorum: dos deuses.
Concorda com casus.
Depende de impulerit: a passar por. Volvere casus: passar por uma série de desgraças, como uma roda que gira.
Objeto de volvere: as desgraças.
Concorda com virum.
Em quê: notável pela piedade.
Objeto de impulerit, no verso 11.
Concorda com labores.
Depende de impulerit: a enfrentar.
Objeto de adire.
Na pergunta indireta: levou.
Concorda com irae.
animus substantivo masculino, dativo plural
Ânimo, coração, espírito: a sede dos sentimentos.
De posse: os ânimos celestes têm.
Concorda com animis.
Sujeito; o verbo (sunt) fica subentendido.