Macbeth — Ato I, cena 1
Ato I, cena 1
thunder substantivo
O ruído forte, retumbante, estrondoso, causado pela expansão do ar rapidamente aquecido em torno de um relâmpago; trovão.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
lightning substantivo
Clarão de luz produzido por uma descarga elétrica breve e de alta tensão numa nuvem, entre nuvens ou entre uma nuvem e a terra; relâmpago.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
witch substantivo, plural
Pessoa (hoje em geral uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos, em especial com más intenções; bruxa.
when advérbio
(interrogativo) A que horas? Em que momento? Em que ocasião ou circunstância?
shall verbo auxiliar modal
Usado em perguntas na primeira pessoa para sugerir uma possível ação futura.
«When shall we…?» é «quando havemos de…?», «quando nos encontraremos?».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
hurlyburly substantivo, contração com «is»: «hurlyburly is»
(idiomático) Tumulto ruidoso e desordenado, e confusão, em especial de batalha.
«When the hurlyburly's done» é «quando o tumulto estiver acabado».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
battle substantivo, contração com «is»: «battle is»
(militar) Ação geral, combate ou embate em que todas as divisões de um exército são ou podem ser empenhadas; batalha.
«The battle's lost and won» é «a batalha está perdida e ganha», isto é, perdida por um lado e ganha pelo outro.
De um navio, «be lost» é naufragar, perder-se no mar.
win verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Obter a vitória em (um jogo, uma guerra etc.); triunfar.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
heath substantivo
Extensão de terra plana e não cultivada, de solo arenoso e vegetação rala; charneca.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«Graymalkin» é uma grafia de «grimalkin». É o nome do gato, espírito familiar da primeira bruxa, que a chama.
«Paddock» é o sapo, o outro espírito familiar das bruxas: «Paddock calls» é «o sapo chama».
call verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Pedir, convocar ou chamar com a voz.
A bruxa responde ao chamado: «anon!» é «já vou!».
fair adjetivo
- (sentido original, arcaico ou literário) Belo, de aparência agradável e de qualidade pura e fresca.
- Sem mancha, limpo e puro; inocente.
Em «fair is foul, and foul is fair», o belo e puro vira feio e sujo, e o contrário. De um dia, «fair» é de bom tempo.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
foul adjetivo
- Detestável, desagradável, repulsivo.
- (do tempo) Desagradável, tempestuoso ou chuvoso.
O oposto de «fair»: feio, mau, sujo. De um dia, é de tempo ruim.
«Hover through the fog» é um convite das três bruxas: «pairemos por entre a névoa».
fog substantivo
Nuvem espessa que se forma perto do solo; neblina; a obscuridade dessa nuvem.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
2 de 29 · índice