Macbeth — Ato I, cena 2
Ato I, cena 2
Forres nome próprio
Cidade do nordeste da Escócia, onde fica o palácio do rei Duncan.
Grafia antiga de «alarm». Como indicação cênica, o toque de trombetas e tambores, ouvido nos bastidores, que convoca às armas.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Na peça, o rei da Escócia.
Filho mais velho do rei Duncan.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
sergeant substantivo
(militar) Graduação mais alta de oficial não comissionado em algumas forças militares e policiais; sargento.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
report verbo
(transitivo, intransitivo) Contar os pormenores de (um acontecimento ou incidente); relatar, descrever.
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico, -eth)
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
A terminação «-eth» é a antiga 3ª pessoa do singular: «seemeth» é «parece».
Aqui é só o estado, sem a ideia de perigo: «by his plight» é «pelo estado dele».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«The newest state» é «a situação mais recente».
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
soldier substantivo
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
«'Gainst» é «against» sem o «a» inicial. «Fought 'gainst my captivity» é «lutou para me livrar do cativeiro», isto é, para me defender da captura.
captivity substantivo
O estado ou o período de estar preso, confinado ou escravizado; cativeiro.
hail interjeição
(arcaico ou literário) Exclamação de saudação respeitosa ou reverente, ou, às vezes, de cumprimento familiar.
«All hail, Macbeth!» é «salve, Macbeth!».
friend substantivo
Pessoa, em geral de fora da família, cuja companhia se aprecia e por quem se tem afeto; amigo.
«The knowledge of the broil» é «a notícia da peleja».
Aqui, a própria batalha: «the knowledge of the broil» é «a notícia da peleja».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
do verbo auxiliar, pretérito, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Didst» é o «did» de «thou»: «as thou didst leave it» é «como o deixaste».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«Doubtful it stood» é «ficou em dúvida», «manteve-se indecisa» (a batalha); «I stood rapt» é «fiquei arrebatado».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
choke verbo
(transitivo) Impedir ou refrear (o crescimento, a expansão, o progresso etc.); sufocar.
«Choke their art» é «sufocar-lhes a arte», isto é, a habilidade de nadar.
art substantivo
(incontável) Atividade criativa hábil, em geral com foco estético; habilidade, engenho.
Aqui é a habilidade ou o engenho: «no art to find the mind's construction in the face» é «não há arte de ler a mente no rosto».
Macdonwald nome próprio
Chefe rebelde das ilhas do oeste, que se levanta contra o rei Duncan.
«Worthy to be a rebel» é «digno de ser rebelde», isto é, com tudo o que a maldade pede (dito com ironia).
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
rebel substantivo
Pessoa que resiste a uma autoridade estabelecida, em geral com violência; rebelde.
villainy substantivo, plural; grafia antiga («villanies»)
Ato de maldade; vilania, perversidade.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
swarm verbo
(intransitivo) Mover-se ou reunir-se em grande número, como um enxame; fervilhar.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«The western isles» são as ilhas do oeste da Escócia (as Hébridas).
kern substantivo, plural
(arcaico, histórico) Soldado de infantaria leve da antiga milícia da Irlanda e da Escócia.
gallowglass substantivo, plural
(histórico) Guerreiro mercenário de elite, entre os clãs gaélico-nórdicos das ilhas ocidentais da Escócia e da Irlanda.
Os «gallowglasses» eram infantes pesados; os «kerns», leves.
Aqui, a Fortuna ou a sorte, tratada como pessoa: «fortune smiling» é «a sorte a sorrir».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Aqui, a causa que o rebelde defende: «his damned quarrel» é «sua causa maldita».
«Show'd like» é «mostrava-se como», «parecia».
rebel substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que resiste a uma autoridade estabelecida, em geral com violência; rebelde.
whore substantivo
Pessoa (em geral uma mulher) que oferece serviços sexuais mediante pagamento; prostituta.
A Fortuna é comparada à prostituta do rebelde: favorece-o, mas só para o trair.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
all pronome, contração com «is»: «all is»
A totalidade de uma coisa; todas as coisas, tudo.
«All's too weak» é «tudo é fraco demais».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
deserve verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter direito a, em razão de ações passadas; ser digno de ter.
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
brandish verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(transitivo) Mover ou agitar uma arma de um lado para o outro, em especial para mostrar raiva, ameaça ou desafio; brandir.
O aço é a espada.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Smoked with bloody execution» é «fumegava de matança sangrenta», com o sangue quente.
execution substantivo
O ato, a maneira ou o estilo de executar (ações, manobras, atuações).
Aqui é a obra da espada, a matança: «bloody execution».
valour substantivo, genitivo (possessivo) singular
Força de ânimo diante do perigo; a qualidade que permite a uma pessoa enfrentá-lo com firmeza; valor, bravura.
«Valour's minion» é o predileto da Bravura, também tratada como pessoa.
«Carved out his passage» é «abriu caminho a golpes».
Insulto: «the slave» é «o miserável», o rebelde.
«Shook hands» é «apertou as mãos», cumprimentou.
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
farewell substantivo
Desejo de felicidade ou de segurança na despedida, em especial definitiva; adeus.
unseam verbo, pretérito (grafia arcaica)
(transitivo) Abrir a costura ou as costuras de; rasgar, abrir de cima a baixo.
«From the nave to the chaps» é «do umbigo à mandíbula».
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
battlement substantivo, plural
Parapeito recortado no alto de um muro de fortificação, formado por uma série de ameias.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
gentleman substantivo
- Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador.
- (sobretudo histórico) Homem de origem gentil, mas não nobre, em geral de posses.
«'Gins» é «begins»: «whence the sun 'gins his reflection» é «de onde o sol começa a lançar seus raios».
Aqui equivale a «its», do sol, tratado como pessoa: «his reflection» é «o seu reflexo».
Aqui, o brilho do sol nascente.
storm substantivo, plural
Qualquer perturbação da atmosfera que causa tempo destrutivo ou desagradável; tempestade.
thunder substantivo, plural
O ruído forte, retumbante, estrondoso, causado pela expansão do ar rapidamente aquecido em torno de um relâmpago; trovão.
«Storms… break» é «as tempestades irrompem».
«That spring whence comfort seem'd to come» é a nascente de que parecia vir o consolo.
seem verbo, pretérito (grafia arcaica)
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
O contrário de «comfort»: o desânimo, a má notícia.
swell verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Crescer gradualmente em força ou volume.
Imperativo: «mark» é «presta atenção».
Scotland nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte norte da ilha da Grã-Bretanha.
Na peça, o reino de Duncan.
«No sooner… but» é «mal… e já».
justice substantivo
O ideal de equidade, de imparcialidade etc., em especial quanto à punição dos malfeitores; justiça.
Personificada, na fala do Sargento.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
valour substantivo
Força de ânimo diante do perigo; a qualidade que permite a uma pessoa enfrentá-lo com firmeza; valor, bravura.
«With valour arm'd» é «armada de valor».
«Trust their heels» é «confiar nos calcanhares», isto é, fugir.
«At the heels» é «no encalço»; «trust their heels», «fugir».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
survey verbo, particípio presente
(transitivo) Examinar ou observar com atenção, em conjunto.
«New supplies of men» são tropas novas, reforços.
man substantivo, plural
(coletivo, militar, datado) Praças, soldados rasos, por oposição aos oficiais.
dismay verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(transitivo) Causar apreensão, grande tristeza ou medo; tirar a energia de.
«Dismay'd not this our captains?» é «isto não assustou os nossos capitães?».
Plural de majestade: o rei fala de si como «nós» e diz «our» em vez de «my».
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
sparrow substantivo, plural
O pardal comum; pequena ave de bico curto e penas pardas, brancas e cinzentas.
eagle substantivo, plural
Qualquer uma de várias grandes aves carnívoras e necrófagas, de bico potente; águia.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
hare substantivo
Qualquer um de vários mamíferos herbívoros do gênero «Lepus», parecidos com o coelho, mas maiores; lebre.
lion substantivo
Grande felino nativo da África e da Índia, antes também de boa parte da Europa; leão.
«If I say sooth» é «se digo a verdade».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
cannon substantivo, plural
Peça de artilharia completa, formada por tubo e mecanismo de culatra, para disparar projéteis; canhão.
overcharge verbo, particípio passado
(transitivo, datado) Carregar ou sobrecarregar demais.
«Cannons overcharged with double cracks» são canhões carregados com carga dupla.
redouble verbo, particípio passado
(transitivo) Duplicar, em especial dobrar de novo; aumentar muito.
except conjunção
(arcaico) A não ser que; salvo se: introduz um caso hipotético em que pode haver exceção.
bathe verbo
(intransitivo) Imergir-se, ou imergir parte do corpo, em água, por prazer ou refresco.
«Bathe in reeking wounds» é «banhar-se em feridas fumegantes» de sangue quente.
wound substantivo, plural
Lesão, como corte, facada ou rasgo, em geral numa parte externa do corpo; ferida.
memorize verbo
Aprender por inteiro, de modo a tê-lo inteiramente disponível à memória; decorar.
Aqui, no sentido antigo de «tornar memorável»: «memorize another Golgotha» é «fazer lembrar outro Gólgota».
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
Aqui, lugar de matança sangrenta: «another Golgotha» é «outro Calvário».
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«I cannot tell» é «não sei dizer», «não saberia distinguir».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Cry for help» é «gritar por socorro».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
«Become thee» é «te cai bem».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Smack of honour» é «ter sabor de honra».
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
surgeon substantivo, plural
Aquele que realiza cirurgias; médico que opera pessoas ou animais.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
attend verbo, particípio passado
(transitivo) Servir (alguém) como assistente, criado etc.; estar a serviço de.
«Exit Sergeant, attended» é «sai o sargento, acompanhado» por quem vai cuidar dele.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
what determinante
(exclamativo) Usado para formar exclamações que indicam que algo é notável, para o bem ou para o mal.
«What a haste!» é «que pressa!».
look verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Ter a aparência de; parecer.
«What a haste looks through his eyes!» é «que pressa se mostra nos olhos dele!».
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
save verbo
(transitivo) Ajudar (alguém) a sobreviver, ou resgatar (alguém ou algo) do perigo; salvar.
«God save the king!» é «Deus salve o rei!».
come verbo, pretérito, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Whence camest thou?» é «de onde vieste?».
Fife nome próprio
Região do leste da Escócia, ao norte do estuário do Forth; Macduff é o seu thane.
banner substantivo, plural
Bandeira ou estandarte usado por um comandante militar, monarca ou nação.
«Banners flout the sky» é «os estandartes zombam do céu», tremulando soberbos.
sky substantivo
A atmosfera acima de um ponto qualquer, em especial vista da superfície da Terra; céu.
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo»: o vento dos estandartes esfria de medo.
person substantivo, plural
Corpo de pessoas, considerado em geral ou coletivamente; gente, povo.
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
Aqui, o rei da Noruega, que invade a Escócia; no outro verso, os noruegueses.
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
conflict substantivo
Choque ou desacordo, muitas vezes violento, entre dois ou mais grupos ou indivíduos opostos; conflito.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
Bellona's nome próprio
Bellona é a deusa romana da guerra; «Bellona's bridegroom» é o noivo da deusa da guerra, isto é, Macbeth, o guerreiro supremo.
bridegroom substantivo
Homem no contexto do seu casamento; quem vai se casar ou acabou de se casar; noivo.
«Lapp'd in proof» é «envolto em armadura à prova» de golpes.
proof substantivo
A qualidade ou o estado de ter sido provado ou testado; firmeza ou dureza que resiste à impressão ou não cede à força; impenetrabilidade (de corpos físicos).
«In proof» é «em armadura provada», à prova de golpes.
confront verbo, pretérito
(transitivo) Ficar frente a frente, em especial em competição, hostilidade ou desafio; enfrentar.
comparison substantivo, plural
O ato de comparar; avaliação das semelhanças e diferenças entre coisas.
«Confronted him with self-comparisons» é «opôs-lhe, de igual para igual, comparações consigo mesmo»: Macbeth o enfrentou à altura.
«Point against point» é «ponta contra ponta», espada contra espada.
«Arm 'gainst arm» é «braço contra braço», o corpo a corpo.
«Lavish spirit» é «ânimo impetuoso, desenfreado».
«To conclude» é «para concluir».
victory substantivo
A condição ou o estado de ter vencido uma batalha ou uma competição; vitória.
fall verbo, pretérito
(intransitivo) Mover-se para baixo, sem apoio, em geral por efeito da gravidade; cair.
«The victory fell on us» é «a vitória coube a nós».
«Great happiness!» é «que grande ventura!».
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
Sweno nome próprio
Rei da Noruega, que invade a Escócia.
Norway nome próprio, genitivo (possessivo) singular
País da Europa setentrional, na península escandinava.
«The Norways' king» é «o rei da Noruega».
crave verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, arcaico ou literário) Pedir com insistência; rogar ou exigir, como a quem tem autoridade.
«Craves composition» é «pede um acordo de paz».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
Plural de majestade: o rei fala de si mesmo como «nós».
deign verbo
(transitivo, em geral em negativas) Considerar apropriado ou digno fazer ou dar (algo); dignar-se.
disburse verbo, pretérito
(finanças) Pagar, gastar, em geral de um fundo público ou tesouro.
saint substantivo
(religião, em geral) Pessoa falecida que uma igreja ou outro grupo religioso reconheceu como especialmente santa; santo.
Colme's nome próprio
«Saint Colme's inch» é a ilha de São Columba (Inchcolm), no estuário do Forth, com um mosteiro; «Colme» é a forma escocesa de «Columba».
«Saint Colme's inch» é a ilha de São Columba (Inchcolm), no Forth.
dollar substantivo, plural
Designação oficial da moeda em alguns países, como o Canadá, os Estados Unidos e a Austrália; dólar.
Anacronismo de Shakespeare: o «dollar» do seu tempo era uma grande moeda de prata europeia (o «thaler»).
general adjetivo
Prevalente ou difundido numa dada classe ou área; comum, usual; abrangendo todos os membros de um todo.
«Our general use» é «para os fundos gerais do reino».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
bosom substantivo
A sede dos pensamentos e sentimentos íntimos de alguém; os sentimentos secretos; desejo.
«Bosom interest» é o interesse íntimo, o que mais toca.
interest substantivo
Preocupação ou envolvimento com algo, em geral por benefício ou direito próprio; interesse.
«Pronounce his present death» é «decretar-lhe a morte imediata».
«Present» tem aqui o sentido de «imediato»: «present death» é «morte já».
title substantivo
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar veneração, distinção ou dignidade; título.
greet verbo
(transitivo) Acolher de modo amistoso, pessoalmente ou por intermédio de alguém; saudar.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
De um navio, «be lost» é naufragar, perder-se no mar.
win verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Obter a vitória em (um jogo, uma guerra etc.); triunfar.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
3 de 29 · índice