Parte I
§ 16. Spezielle Relativitätstheorie und Erfahrung.
16. A teoria da relatividade especial e a experiência
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Die Beantwortung der Frage, inwieweit die spezielle Relativitätstheorie durch die Erfahrung gestützt wird, ist nicht einfach zu beantworten aus einem Grunde, der schon bei Gelegenheit des Fundamentalversuches von Fizeau erwähnt ist. Die spezielle Relativitätstheorie ist aus der Maxwell-Lorentzschen Theorie der elektromagnetischen Erscheinungen auskristallisiert. Somit stützen alle Erfahrungstatsachen die Relativitätstheorie, welche jene elektromagnetische Theorie stützen. Ich erwähne hier als besonders wichtig, daß die Relativitätstheorie in überaus einfacher Weise in Übereinstimmung mit der Erfahrung die Einflüsse abzuleiten gestattet, welche das von den Fixsternen zu uns gesandte Licht durch die Relativbewegung der Erde gegen jene Fixsterne erfährt. Es ist dies die jährliche Wanderung des scheinbaren Ortes der Fixsterne infolge der Erdbewegung um die Sonne (Aberration) und der Einfluß der Radialkomponente der Relativbewegungen der Fixsterne gegen die Erde auf die Farbe des zu uns gelangenden Lichtes; der letztere Einfluß äußert sich in einer kleinen Verschiebung der Spektrallinien des von einem Fixstern zu uns gelangenden Lichtes gegenüber der spektralen Lage der gleichen, mit einer irdischen Lichtquelle erzeugten Spektrallinie (Dopplersches Prinzip). Die experimentellen Argumente zugunsten der Maxwell-Lorentzschen Theorie, welche alle zugleich Argumente zugunsten der Relativitätstheorie sind, sind zu zahlreich, um hier dargelegt zu werden. Sie engen tatsächlich die theoretischen Möglichkeiten derart ein, daß sich keine andere Theorie als die Maxwell-Lorentzsche der Erfahrung gegenüber hat behaupten können.
Não é simples responder à pergunta sobre até que ponto a teoria da relatividade especial é apoiada pela experiência, por uma razão já mencionada a propósito do experimento fundamental de Fizeau. A teoria da relatividade especial cristalizou-se a partir da teoria de Maxwell e Lorentz dos fenômenos eletromagnéticos. Por isso, todos os fatos da experiência que apoiam essa teoria eletromagnética apoiam também a teoria da relatividade. Menciono aqui, como especialmente importante, que a teoria da relatividade permite deduzir de maneira extremamente simples, de acordo com a experiência, os efeitos que a luz enviada até nós pelas estrelas fixas sofre por causa do movimento relativo da Terra em relação a essas estrelas. Trata-se do deslocamento anual da posição aparente das estrelas fixas em consequência do movimento da Terra em torno do Sol () e da influência da componente radial dos movimentos relativos das estrelas fixas em relação à Terra sobre a cor da luz que chega até nós; esta última influência se manifesta num pequeno deslocamento das linhas espectrais da luz que nos chega de uma estrela fixa, em comparação com a posição no espectro da mesma linha espectral produzida com uma fonte de luz terrestre (princípio de Doppler). Os argumentos experimentais a favor da teoria de Maxwell e Lorentz, que são todos ao mesmo tempo argumentos a favor da teoria da relatividade, são numerosos demais para serem expostos aqui. Eles de fato restringem as possibilidades teóricas a tal ponto que nenhuma outra teoria além da de Maxwell e Lorentz conseguiu se sustentar diante da experiência.
Zwei Klassen von bisher ermittelten experimentellen Tatsachen aber gibt es, welche die Maxwell-Lorentzsche Theorie nur durch Hinzuziehung einer Hilfshypothese darstellen kann, die an sich — d. h. ohne Benutzung der Relativitätstheorie — befremdlich erscheint.
Há, porém, duas classes de fatos experimentais averiguados até hoje que a teoria de Maxwell e Lorentz só consegue representar recorrendo a uma hipótese auxiliar, que em si mesma, isto é, sem o uso da teoria da relatividade, parece estranha.
Es ist bekannt, daß die Kathodenstrahlen und die von radioaktiven Substanzen ausgesandten sogenannten β-Strahlen aus negativ elektrischen Körperchen (Elektronen) von sehr geringer Trägheit und großer Geschwindigkeit bestehen. Dadurch, daß man die Ablenkung dieser Strahlungen unter dem Einfluß elektrischer und magnetischer Felder untersucht, kann man das Bewegungsgesetz dieser Körperchen sehr genau studieren.
É sabido que os raios catódicos e os chamados raios β, emitidos pelas substâncias radioativas, consistem em corpúsculos de eletricidade negativa (elétrons) de inércia muito pequena e grande velocidade. Investigando o desvio dessas radiações sob a influência de campos elétricos e magnéticos, pode-se estudar com muita precisão a lei do movimento desses corpúsculos.
Bei der theoretischen Behandlung dieser Elektronen hat man mit der Schwierigkeit zu kämpfen, daß die Elektrodynamik allein von ihrer Natur keine Rechenschaft zu geben vermag. Denn da elektrische Massen eines Vorzeichens sich abstoßen, müßten die das Elektron konstituierenden negativen elektrischen Massen unter dem Einfluß ihrer Wechselwirkung auseinander getrieben werden, wenn nicht noch Kräfte anderer Art zwischen ihnen wirksam wären, deren Natur uns bisher dunkel ist[1]. Nimmt man nun an, daß die relativen Abstände der das Elektron konstituierenden elektrischen Massen bei den Bewegungen des Elektrons ungeändert bleiben (starre Verbindung im Sinne der klassischen Mechanik), so gelangt man zu einem Bewegungsgesetz des Elektrons, welches mit der Erfahrung nicht übereinstimmt. H. A. Lorentz hat als Erster, geführt durch rein formale Gesichtspunkte, die Hypothese eingeführt, daß der Körper des Elektrons durch die Bewegung eine Kontraktion in der Bewegungsrichtung erfahre, proportional dem Ausdruck √(1 − v²/c²). Diese Hypothese, welche sich elektrodynamisch durch nichts rechtfertigen läßt, liefert dann dasjenige Bewegungsgesetz, welches die Erfahrung mit großer Präzision in den letzten Jahren bestätigt hat.
No tratamento teórico desses elétrons, é preciso lutar com a dificuldade de que a eletrodinâmica, sozinha, não é capaz de dar conta da natureza deles. Pois, como massas elétricas do mesmo sinal se repelem, as massas elétricas negativas que constituem o elétron deveriam ser dispersadas pela influência da sua ação mútua, se não atuassem entre elas ainda forças de outra espécie, cuja natureza até hoje nos é obscura[1]. Se agora se supõe que as distâncias relativas entre as massas elétricas que constituem o elétron permanecem inalteradas durante os movimentos do elétron (ligação rígida no sentido da mecânica clássica), chega-se a uma lei do movimento do elétron que não concorda com a experiência. H. A. Lorentz foi o primeiro a introduzir, guiado por pontos de vista puramente formais, a hipótese de que o corpo do elétron sofre com o movimento uma contração na direção do movimento, proporcional à expressão √(1 − v²/c²). Essa hipótese, que nada justifica do ponto de vista eletrodinâmico, dá então precisamente a lei do movimento que a experiência confirmou com grande precisão nos últimos anos.
Die Relativitätstheorie liefert dasselbe Bewegungsgesetz, ohne daß sie irgendeiner speziellen Hypothese über den Bau und das Verhalten des Elektrons bedürfte. Analog liegen die Dinge, wie wir in § 13 gesehen haben, bei dem Versuch von Fizeau, dessen Ergebnis die Relativitätstheorie lieferte, ohne daß Hypothesen über die physikalische Natur der Flüssigkeit gemacht werden mußten.
A teoria da relatividade dá a mesma lei do movimento, sem precisar de nenhuma hipótese especial sobre a estrutura e o comportamento do elétron. O mesmo se dá, como vimos no § 13, com o experimento de Fizeau, cujo resultado a teoria da relatividade forneceu sem que fosse preciso fazer hipóteses sobre a natureza física do líquido.
Die zweite Klasse von Tatsachen, auf die hier hingewiesen ist, bezieht sich auf die Frage, ob bei Versuchen auf der Erde deren Bewegung im Weltenraume sich bemerkbar mache. Es wurde schon in § 5 bemerkt, daß alle derartigen Bemühungen ein negatives Resultat lieferten. Vor der Aufstellung der Relativitätstheorie hatte es die Wissenschaft schwer, sich mit diesem negativen Befunde auseinanderzusetzen; die Sachlage war nämlich folgende. Die überkommenen Vorurteile über Zeit und Raum ließen keinen Zweifel darüber aufkommen, daß die Galilei-Transformation für den Übergang von einem Bezugskörper zu einem anderen maßgebend sei. Angenommen nun, die Maxwell-Lorentzschen Gleichungen gelten für einen Bezugskörper K, so findet man, daß sie nicht gelten für einen relativ zu K gleichförmig bewegten Bezugskörper K′, wenn man annimmt, daß zwischen den Koordinaten von K und K′ die Beziehungen der Galilei-Transformation bestehen. Dadurch scheint es, daß von allen Galileischen Koordinatensystemen eines (K) von bestimmtem Bewegungszustande physikalisch ausgezeichnet sei. Physikalisch interpretierte man dies Ergebnis dahin, daß man K als relativ zu einem hypothetischen Lichtäther ruhend ansah. Dagegen sollten alle gegen K bewegten Koordinatensysteme K′ gegen den Äther bewegt sein. Dieser Bewegung von K′ gegen den Äther („Ätherwind“ relativ zu K′) schrieb man die komplizierteren Gesetze zu, welche relativ zu K′ gelten sollten. Auch relativ zur Erde mußte folgerichtig ein solcher Ätherwind angenommen werden, und das Bestreben der Physiker war lange darauf gerichtet, diesen nachzuweisen.
A segunda classe de fatos a que se aludiu diz respeito à questão de saber se, em experimentos feitos na Terra, se faz notar o movimento dela no espaço do universo. Já se observou no § 5 que todos os esforços desse tipo deram resultado negativo. Antes da formulação da teoria da relatividade, a ciência tinha dificuldade em se haver com esse resultado negativo; a situação, com efeito, era a seguinte. Os preconceitos herdados sobre o tempo e o espaço não deixavam surgir dúvida de que, para a passagem de um corpo de referência a outro, o que vale é a transformação de Galileu. Supondo-se agora que as equações de Maxwell e Lorentz valham para um corpo de referência K, acha-se que elas não valem para um corpo de referência K′ que se mova com velocidade uniforme em relação a K, se se supõe que entre as coordenadas de K e de K′ vigoram as relações da transformação de Galileu. Parece assim que, de todos os sistemas de coordenadas galileanos, um (K), de estado de movimento determinado, seria fisicamente privilegiado. Interpretava-se fisicamente esse resultado considerando K em repouso em relação a um hipotético éter luminoso. Todos os sistemas de coordenadas K′ em movimento em relação a K, ao contrário, estariam em movimento em relação ao éter. A esse movimento de K′ em relação ao éter (“vento de éter” em relação a K′) se atribuíam as leis mais complicadas que deveriam valer em relação a K′. Coerentemente, era preciso supor um vento de éter desses também em relação à Terra, e o empenho dos físicos esteve por muito tempo voltado a demonstrá-lo.
Hierfür hatte Michelson einen Weg gefunden, der nicht fehlschlagen zu können schien. Man denke sich an einem starren Körper zwei Spiegel angeordnet, welche einander die reflektierende Seite zukehren. Ein Lichtstrahl braucht eine ganz bestimmte Zeit T, um von einem Spiegel zum anderen und wieder zurück zu gelangen, falls dies ganze System gegen den Lichtäther ruht. Man findet für diesen Vorgang aber eine etwas andere Zeit T′, wenn der Körper nebst Spiegeln relativ zum Äther bewegt ist. Ja noch mehr! Die Rechnung ergibt, daß diese Zeit T′ bei gegebener Geschwindigkeit v gegen den Äther eine andere sei, wenn der Körper senkrecht zu den Spiegelebenen bewegt ist, als wenn er parallel zu den Spiegelebenen bewegt ist. So winzig die so berechnete Differenz zwischen diesen beiden Zeitdauern auch sich ergab, Michelson und Morley führten ein Interferenzexperiment aus, bei welchem die Differenz deutlich hätte in Erscheinung treten müssen. Das Experiment fiel aber negativ aus, zur großen Verlegenheit der Physiker. Lorentz und FitzGerald zogen die Theorie aus dieser Verlegenheit, indem sie annahmen, daß die Bewegung des Körpers gegen den Äther eine Kontraktion in der Bewegungsrichtung bewirke, welche das Verschwinden der genannten Zeitdifferenz gerade bewirken sollte. Ein Vergleich mit den Darlegungen des § 12 zeigt, daß dieser Ausweg auch vom Standpunkt der Relativitätstheorie der richtige war. Die Auffassung der Sachlage ist aber nach der Relativitätstheorie eine unvergleichlich befriedigendere. Nach ihr gibt es kein bevorzugtes Koordinatensystem, welches zur Einführung der Ätheridee Anlaß gibt, mithin auch keinen Ätherwind und kein Experiment, um einen solchen in Evidenz zu setzen. Die Kontraktion bewegter Körper folgt hier ohne besondere Hypothesen aus den beiden Grundprinzipien der Theorie; und zwar ergibt sich als maßgebend für diese Kontraktion nicht die Bewegung an sich, welcher wir keinen Sinn beizulegen vermögen, sondern die Bewegung gegen den jeweilen gewählten Bezugskörper. So ist also für ein mit der Erde bewegtes Bezugssystem der Spiegelkörper von Michelson und Morley nicht verkürzt, wohl aber für ein relativ zur Sonne ruhendes Bezugssystem.
Michelson tinha achado para isso um caminho que parecia não poder falhar. Imaginem-se, fixados num corpo rígido, dois espelhos com as faces refletoras voltadas uma para a outra. Um raio de luz precisa de um tempo bem determinado T para ir de um espelho ao outro e voltar, se todo esse sistema está em repouso em relação ao éter luminoso. Mas para esse processo se acha um tempo T′ um pouco diferente, se o corpo, com os espelhos, está em movimento em relação ao éter. E mais ainda! O cálculo mostra que esse tempo T′, para uma velocidade dada v em relação ao éter, é um quando o corpo se move perpendicularmente aos planos dos espelhos e outro quando se move paralelamente a eles. Por mais ínfima que resultasse a diferença assim calculada entre essas duas durações, Michelson e Morley realizaram um experimento de interferência em que a diferença deveria ter aparecido com clareza. Mas o experimento deu resultado negativo, para grande embaraço dos físicos. Lorentz e FitzGerald tiraram a teoria desse embaraço supondo que o movimento do corpo em relação ao éter produz uma contração na direção do movimento, que deveria fazer desaparecer justamente a diferença de tempo mencionada. Uma comparação com o que se expôs no § 12 mostra que essa saída era a correta também do ponto de vista da teoria da relatividade. Mas, segundo a teoria da relatividade, a compreensão da situação é incomparavelmente mais satisfatória. Segundo ela, não há sistema de coordenadas privilegiado que dê ocasião a introduzir a ideia do éter, e, portanto, também não há vento de éter, nem experimento que o ponha em evidência. A contração dos corpos em movimento decorre aqui, sem hipóteses especiais, dos dois princípios fundamentais da teoria; e o que se mostra decisivo para essa contração não é o movimento em si, a que não sabemos dar sentido, mas o movimento em relação ao corpo de referência escolhido em cada caso. Assim, para um sistema de referência que se move com a Terra, o corpo dos espelhos de Michelson e Morley não está encurtado, mas está para um sistema de referência em repouso em relação ao Sol.
Nota do autor
[1] Die allgemeine Relativitätstheorie legt die Auffassung nahe, daß die elektrischen Massen eines Elektrons durch Gravitationskräfte zusammengehalten werden.
Nota do autor
[1] A teoria da relatividade geral sugere a ideia de que as massas elétricas de um elétron são mantidas juntas por forças gravitacionais.
aberração substantivo feminino
na astronomia, pequeno desvio aparente da posição das estrelas causado pelo movimento da Terra