Parte III
§ 31. Die Möglichkeit einer endlichen und doch nicht begrenzten Welt.
31. A possibilidade de um universo finito e, no entanto, ilimitado
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Die Spekulationen über den Bau der Welt bewegten sich aber auch noch nach einer ganz anderen Richtung. Die Entwickelung der nichteuklidischen Geometrie führte nämlich zu der Erkenntnis, daß man an der Unendlichkeit unseres Raumes zweifeln kann, ohne mit den Denkgesetzen oder mit der Erfahrung in Kollision zu geraten (Riemann, Helmholtz). Diese Dinge sind von Helmholtz und Poincaré bereits mit unübertrefflicher Durchsichtigkeit ausführlich klargestellt worden, während ich sie hier nur kurz berühren kann.
Mas as especulações sobre a estrutura do universo andaram também numa direção bem diferente. O desenvolvimento da geometria não euclidiana levou, com efeito, ao reconhecimento de que se pode duvidar da infinitude do nosso espaço sem entrar em conflito com as leis do pensamento ou com a experiência (Riemann, Helmholtz). Essas questões já foram esclarecidas em detalhe, com uma transparência insuperável, por Helmholtz e por Poincaré, ao passo que eu aqui só posso tocá-las de passagem.
Wir denken uns zunächst ein zweidimensionales Geschehen. Flache Geschöpfe mit flachen Werkzeugen, insbesondere flachen starren Meßstäbchen seien in einer Ebene frei beweglich. Außerhalb dieser Ebene existiere für sie nichts, sondern es sei das Geschehen in ihrer Ebene, welches sie an sich selbst und ihren flachen Dingen beobachten, ein kausal geschlossenes. Insbesondere sind die Konstruktionen der ebenen euklidischen Geometrie mit den Stäbchen realisierbar, z. B. die in § 24 betrachtete Netzkonstruktion. Die Welt dieser Wesen ist im Gegensatz zu der unserigen räumlich zweidimensional, aber wie unsere Welt unendlich ausgedehnt. Unendlich viele gleiche Stäbchenquadrate haben auf ihr Platz, d. h. ihr Volumen (Fläche) ist unendlich. Es hat einen Sinn, wenn diese Wesen sagen, ihre Welt sei „eben“, nämlich den Sinn, daß sich mit ihren Stäbchen die Konstruktionen der euklidischen Geometrie der Ebene ausführen lassen, wobei das einzelne Stäbchen unabhängig von seiner Lage stets dieselbe Strecke repräsentiert.
Imaginemos primeiro um acontecer em duas dimensões. Criaturas planas, com instrumentos planos, em especial pequenas réguas de medir planas e rígidas, movem-se livremente num plano. Fora desse plano nada existe para elas; o acontecer no seu plano, que elas observam em si mesmas e nas suas coisas planas, é um todo fechado do ponto de vista causal. Em particular, as construções da geometria euclidiana plana podem ser realizadas com as varinhas, por exemplo a construção da rede considerada no § 24. O mundo desses seres, ao contrário do nosso, tem duas dimensões no espaço, mas, como o nosso, é de extensão infinita. Nele cabem infinitos quadrados iguais feitos de varinhas, isto é, o seu volume (área) é infinito. Tem sentido esses seres dizerem que o seu mundo é “plano”, a saber, o sentido de que com as suas varinhas se podem executar as construções da geometria euclidiana do plano, representando cada varinha sempre o mesmo segmento, independentemente da sua posição.
Wir denken uns nun abermals ein zweidimensionales Geschehen, aber nicht auf einer Ebene, sondern auf einer Kugelfläche. Die flachen Geschöpfe mit ihren Maßstäben und sonstigen Gegenständen liegen genau in dieser Fläche und können dieselbe nicht verlassen; ihre ganze Wahrnehmungswelt erstrecke sich vielmehr ausschließlich auf die Kugeloberfläche. Können diese Geschöpfe die Geometrie ihrer Welt als zweidimensional euklidische Geometrie und dabei ihre Stäbchen als die Realisierung der „Strecke“ betrachten? Das können sie nicht. Denn bei dem Versuch, eine Gerade zu realisieren, werden sie eine Kurve erhalten, welche wir „Dreidimensionale“ als größten Kreis bezeichnen, also eine in sich geschlossene Linie von bestimmter endlicher Länge, die sich mit einem Stäbchen ausmessen läßt. Ebenso hat diese Welt eine endliche Fläche, die sich mit der eines Stäbchenquadrates vergleichen läßt. Der große Reiz, den die Versenkung in diese Überlegung bereitet, liegt in der Erkenntnis: Die Welt dieser Wesen ist endlich und hat doch keine Grenzen.
Imaginemos agora de novo um acontecer em duas dimensões, mas não sobre um plano, e sim sobre uma superfície esférica. As criaturas planas, com as suas réguas e os seus outros objetos, estão exatamente nessa superfície e não podem sair dela; todo o mundo da sua percepção se estende, ao contrário, exclusivamente à superfície da esfera. Podem essas criaturas considerar a geometria do seu mundo como uma geometria euclidiana de duas dimensões, e ao mesmo tempo as suas varinhas como a realização do “segmento”? Não podem. Pois, ao tentarem realizar uma reta, obterão uma curva que nós, “seres de três dimensões”, chamamos círculo máximo, isto é, uma linha fechada sobre si mesma, de comprimento finito determinado, que se pode medir com uma varinha. Esse mundo tem também uma área finita, que se pode comparar com a de um quadrado de varinhas. O grande encanto que se encontra em mergulhar nesta reflexão está em reconhecer: o mundo desses seres é finito e, no entanto, não tem limites.
Aber die Kugelgeschöpfe brauchen keine Weltreise zu machen, um zu bemerken, daß sie in keiner euklidischen Welt wohnen. Auf jedem Stück ihrer Welt, das nicht allzu klein ist, können sie sich davon überzeugen. Sie ziehen von einem Punkt nach allen Richtungen „gerade Strecken“ (dreidimensional beurteilt Kreisbögen) von gleicher Länge. Die Verbindung der freien Enden dieser Strecken werden sie als „Kreis“ bezeichnen. Das Verhältnis des mit einem Stäbchen gemessenen Kreisumfanges zu den mit demselben Stäbchen gemessenen Durchmesser des Radius ist nach der euklidischen Geometrie in der Ebene gleich einer Konstanten π, welche unabhängig ist vom Durchmesser des Kreises. Unsere Geschöpfe würden für dies Verhältnis auf ihrer Kugelfläche den Wert
Mas as criaturas da esfera não precisam dar a volta ao mundo para perceber que não moram num mundo euclidiano. Podem convencer-se disso em qualquer pedaço do seu mundo que não seja pequeno demais. Traçam a partir de um ponto, em todas as direções, “segmentos retos” (arcos de círculo, julgados em três dimensões) de igual comprimento. À linha que une as pontas livres desses segmentos chamarão “círculo”. A razão entre a circunferência medida com uma varinha e o diâmetro medido com a mesma varinha é, segundo a geometria euclidiana do plano, igual a uma constante π, que não depende do diâmetro do círculo. Para essa razão, as nossas criaturas achariam na sua superfície esférica o valor
π · sin(r/R) / (r/R)
π · sin(r/R) / (r/R)
finden, d. h. einen Wert, der kleiner ist als π, und zwar um so erheblicher, je größer der Radius des Kreises im Vergleich zum Radius R der „Kugelwelt“ ist. Aus dieser Beziehung können die Kugelgeschöpfe den Radius R ihrer Welt bestimmen, auch wenn ihnen nur ein relativ geringer Teil ihrer Kugelwelt für ihre Messungen zur Verfügung steht. Ist aber dieser Teil allzu klein, so können sie nicht mehr konstatieren, daß sie sich auf einer Kugelwelt und nicht auf einer euklidischen Ebene befinden; ein kleines Stück einer Kugelfläche unterscheidet sich wenig von einem gleich großen Stück einer Ebene.
isto é, um valor menor que π, e tanto mais quanto maior for o raio do círculo em comparação com o raio R do “mundo esférico”. Dessa relação as criaturas da esfera podem determinar o raio R do seu mundo, mesmo que tenham à disposição para as suas medições só uma parte relativamente pequena do seu mundo esférico. Mas, se essa parte for pequena demais, já não podem constatar que estão num mundo esférico e não num plano euclidiano; um pequeno pedaço de superfície esférica pouco difere de um pedaço de plano do mesmo tamanho.
Wenn also die Kugelgeschöpfe auf einem Planeten wohnen, dessen Sonnensystem nur einen verschwindend kleinen Teil der Kugelwelt einnimmt, so haben sie keine Möglichkeit, darüber zu entscheiden, ob sie in einer endlichen Welt oder einer unendlichen Welt leben, weil das Stück Welt, was ihrer Erfahrung zugänglich ist, in beiden Fällen praktisch eben bzw. euklidisch ist. Die Anschauung zeigt unmittelbar, daß für unsere Kugelgeschöpfe der Kreisumfang mit dem Radius zunächst bis zum „Weltumfang“ wächst, um dann bei noch weiter wachsendem Radius allmählich wieder bis zu null abzunehmen. Die Kreisfläche wächst dabei immer mehr, bis sie schließlich gleich wird der Gesamtfläche der ganzen Kugelwelt.
Se, portanto, as criaturas da esfera moram num planeta cujo sistema solar ocupa só uma parte ínfima do mundo esférico, não têm como decidir se vivem num mundo finito ou num mundo infinito, porque o pedaço de mundo acessível à sua experiência é, nos dois casos, praticamente plano, ou euclidiano. A intuição mostra imediatamente que, para as nossas criaturas da esfera, a circunferência do círculo cresce com o raio primeiro até a “circunferência do mundo”, para depois, com o raio crescendo ainda mais, diminuir aos poucos até zero. A área do círculo, enquanto isso, cresce cada vez mais, até ficar, por fim, igual à área total do mundo esférico inteiro.
Vielleicht wird sich der Leser wundern, daß wir unsere Geschöpfe gerade auf eine Kugel und nicht auf eine andere geschlossene Fläche gesetzt haben. Aber dies hat seine Berechtigung, weil die Kugel gegenüber allen anderen geschlossenen Flächen durch die Eigenschaft ausgezeichnet ist, daß all ihre Punkte gleichwertig sind. Das Verhältnis des Umfanges u eines Kreises zu seinem Radius r ist zwar von r abhängig, aber bei gegebenem r für alle Punkte der Kugelwelt das gleiche; die Kugelwelt ist eine „Fläche konstanter Krümmung“.
Talvez o leitor se admire de termos posto as nossas criaturas justamente numa esfera e não em outra superfície fechada. Mas isso tem a sua razão de ser, porque a esfera se distingue de todas as outras superfícies fechadas pela propriedade de que todos os seus pontos são equivalentes. A razão entre a circunferência u de um círculo e o seu raio r depende, é verdade, de r, mas, dado r, é a mesma para todos os pontos do mundo esférico; o mundo esférico é uma “superfície de curvatura constante”.
Es gibt zu dieser zweidimensionalen Kugelwelt ein dreidimensionales Analogon, den dreidimensionalen sphärischen Raum, welcher von Riemann entdeckt worden ist. Seine Punkte sind ebenfalls alle gleichwertig. Er besitzt ein endliches Volumen, welches durch seinen „Radius“ R bestimmt ist (2π²R³). Kann man sich einen sphärischen Raum vorstellen? Sich einen Raum vorstellen, heißt nichts anderes, als sich einen Inbegriff „räumlicher“ Erfahrungen vorstellen, d. h. von Erfahrungen, die man beim Bewegen „starrer“ Körper haben kann. In diesem Sinne ist ein sphärischer Raum vorstellbar.
Para esse mundo esférico de duas dimensões há um análogo de três dimensões, o espaço esférico de três dimensões, descoberto por Riemann. Os seus pontos também são todos equivalentes. Ele tem um volume finito, determinado pelo seu “raio” R (2π²R³). Pode-se imaginar um espaço esférico? Imaginar um espaço não quer dizer outra coisa senão imaginar um conjunto de experiências “espaciais”, isto é, de experiências que se podem ter ao mover corpos “rígidos”. Nesse sentido, um espaço esférico pode ser imaginado.
Von einem Punkte aus ziehen wir Gerade (spannen wir Schnüre) nach allen Richtungen und tragen auf jeder derselben die Strecke r mit dem Maßstabe auf. Alle freien Endpunkte dieser Strecken liegen auf einer Kugelfläche. Die Fläche dieser (F) können wir mit einem Maßstabquadrat besonders ausmessen. Ist die Welt euklidisch, so ist F = πr²; ist die Welt sphärisch, so ist F stets kleiner als πr². F wächst mit wachsendem r von null bis zu einem durch den „Weltradius“ bestimmten Maximum, um bei weiter wachsendem Kugelradius r allmählich wieder bis zu null abzunehmen. Die vom Ausgangspunkt ausgehenden radialen Geraden entfernen sich zunächst immer weiter voneinander, nähern sich später wieder, um schließlich im „Gegenpunkte“ des Ausgangspunktes wieder zusammenzulaufen; sie haben dann den ganzen sphärischen Raum durchmessen. Man überzeugt sich leicht, daß der dreidimensionale sphärische Raum dem zweidimensionalen (Kugelfläche) völlig analog ist. Er ist endlich (d. h. von endlichem Volumen), ohne Grenzen zu haben.
A partir de um ponto, traçamos retas (esticamos cordões) em todas as direções e marcamos em cada uma delas, com a régua, o segmento r. Todas as pontas livres desses segmentos estão sobre uma superfície esférica. A área dela (F) podemos medir em particular com um quadrado de réguas. Se o universo é euclidiano, F = πr²; se o universo é esférico, F é sempre menor que πr². F cresce com o crescimento de r, desde zero até um máximo determinado pelo “raio do universo”, para depois, com o raio r da esfera crescendo ainda mais, diminuir aos poucos até zero. As retas radiais que partem do ponto de origem primeiro se afastam cada vez mais umas das outras, depois voltam a se aproximar, para por fim se juntarem de novo no “” do ponto de origem; terão então atravessado o espaço esférico inteiro. É fácil convencer-se de que o espaço esférico de três dimensões é inteiramente análogo ao de duas (a superfície esférica). Ele é finito (isto é, de volume finito) sem ter limites.
Es sei bemerkt, daß es noch eine Abart des sphärischen Raumes gibt, den „elliptischen Raum“. Er kann als ein sphärischer Raum aufgefaßt werden, in welchem die „Gegenpunkte“ identisch (nicht unterscheidbar) sind. Eine elliptische Welt kann also gewissermaßen als eine zentrisch symmetrische, sphärische Welt angesehen werden.
Observe-se que há ainda uma variante do espaço esférico, o “espaço elíptico”. Ele pode ser concebido como um espaço esférico em que os “” são idênticos (não se distinguem). Um universo elíptico pode, portanto, ser visto de certo modo como um universo esférico simétrico em relação ao centro.
Aus dem Gesagten ergibt sich, daß geschlossene Räume ohne Grenzen denkbar sind. Unter diesen zeichnen sich der sphärische (bzw. der elliptische) Raum durch Einfachheit aus, indem alle seine Punkte gleichwertig sind. Nach dem Gesagten erhebt sich für die Astronomen und Physiker die höchst interessante Frage, ob die Welt, in der wir leben, unendlich oder nach Art der sphärischen Welt endlich ist. Unsere Erfahrung reicht zur Beantwortung dieser Frage nicht im entferntesten aus. Die allgemeine Relativitätstheorie aber erlaubt, sie mit ziemlicher Sicherheit zu beantworten; dabei löst sich auch die im § 30 dargelegte Schwierigkeit.
Do que foi dito resulta que se podem conceber espaços fechados sem limites. Entre eles se distinguem pela simplicidade o espaço esférico (ou o elíptico), porque todos os seus pontos são equivalentes. Depois do que se disse, surge para os astrônomos e os físicos a questão interessantíssima de saber se o universo em que vivemos é infinito ou finito à maneira do universo esférico. A nossa experiência está muito longe de bastar para responder a essa questão. Mas a teoria da relatividade geral permite respondê-la com bastante segurança; e com isso se resolve também a dificuldade exposta no § 30.
antípoda substantivo masculino
ponto diametralmente oposto a outro numa esfera