Da onipotência da maioria nos Estados Unidos e dos seus efeitos (vol. I, 2ª parte, cap. VII)
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Force naturelle de la majorité dans les démocraties. — La plupart des constitutions américaines ont accru artificiellement cette force naturelle. — Comment. — Mandats impératifs. — Empire moral de la majorité. — Opinion de son infaillibilité. — Respect pour ses droits. — Ce qui l’augmente aux États-Unis.
Força natural da maioria nas democracias. — A maior parte das constituições americanas aumentou artificialmente essa força natural. — Como. — Mandatos imperativos. — Império moral da maioria. — Opinião da sua infalibilidade. — Respeito pelos seus direitos. — O que o aumenta nos Estados Unidos.
Il est de l’essence même des gouvernements démocratiques que l’empire de la majorité y soit absolu; car en dehors de la majorité, dans les démocraties, il n’y a rien qui résiste.
É da própria essência dos governos democráticos que o império da maioria seja neles absoluto; pois, fora da maioria, nas democracias, não há nada que resista.
La plupart des constitutions américaines ont encore cherché à augmenter artificiellement cette force naturelle de la majorité[1].
A maior parte das constituições americanas procurou ainda aumentar artificialmente essa força natural da maioria[1].
La législature est, de tous les pouvoirs politiques, celui qui obéit le plus volontiers à la majorité. Les Américains ont voulu que les membres de la législature fussent nommés directement par le peuple, et pour un terme très court, afin de les obliger à se soumettre, non seulement aux vues générales, mais encore aux passions journalières de leurs constituants.
A legislatura é, de todos os poderes políticos, o que obedece de melhor grado à maioria. Os americanos quiseram que os membros da legislatura fossem nomeados diretamente pelo povo, e por um prazo muito curto, a fim de obrigá-los a submeter-se não só às vistas gerais, mas também às paixões cotidianas dos seus constituintes.
Ils ont pris dans les mêmes classes et nommé de la même manière les membres des deux chambres; de telle sorte que les mouvements du corps législatif sont presque aussi rapides et non moins irrésistibles que ceux d’une seule assemblée.
Tomaram nas mesmas classes e nomearam do mesmo modo os membros das duas câmaras; de tal sorte que os movimentos do corpo legislativo são quase tão rápidos e não menos irresistíveis que os de uma só assembleia.
La législature ainsi constituée, ils ont réuni dans son sein presque tout le gouvernement.
Constituída assim a legislatura, reuniram no seu seio quase todo o governo.
En même temps que la loi accroissait la force des pouvoirs qui étaient naturellement forts, elle énervait de plus en plus ceux qui étaient naturellement faibles. Elle n’accordait aux représentants de la puissance exécutive, ni stabilité ni indépendance; et, en les soumettant complétement aux caprices de la législature, elle leur enlevait le peu d’influence que la nature du gouvernement démocratique leur aurait permis d’exercer.
Ao mesmo tempo que a lei aumentava a força dos poderes que eram naturalmente fortes, cada vez mais os que eram naturalmente fracos. Não concedia aos representantes do poder executivo nem estabilidade nem independência; e, submetendo-os completamente aos caprichos da legislatura, tirava-lhes a pouca influência que a natureza do governo democrático lhes teria permitido exercer.
Dans plusieurs États, elle livrait le pouvoir judiciaire à l’élection de la majorité, et dans tous elle faisait, en quelque sorte, dépendre son existence de la puissance législative, en laissant aux représentants le droit de fixer chaque année le salaire des juges.
Em vários Estados, entregava o poder judiciário à eleição da maioria, e em todos fazia, de certo modo, a existência dele depender do poder legislativo, deixando aos representantes o direito de fixar a cada ano o salário dos juízes.
Les usages ont été plus loin encore que les lois.
Os usos foram mais longe ainda que as leis.
Il se répand de plus en plus, aux États-Unis, une coutume qui finira par rendre vaines les garanties du gouvernement représentatif: il arrive très fréquemment que les électeurs, en nommant un député, lui tracent un plan de conduite et lui imposent un certain nombre d’obligations positives dont il ne saurait nullement s’écarter. Au tumulte près, c’est comme si la majorité elle-même délibérait sur la place publique.
Espalha-se cada vez mais, nos Estados Unidos, um costume que acabará por tornar vãs as garantias do governo representativo: acontece com muita frequência que os eleitores, ao nomearem um deputado, lhe traçam um plano de conduta e lhe impõem certo número de obrigações positivas das quais ele não poderia de modo algum afastar-se. Salvo o tumulto, é como se a própria maioria deliberasse na praça pública.
Plusieurs circonstances particulières tendent encore à rendre, en Amérique, le pouvoir de la majorité non seulement prédominant, mais irrésistible.
Várias circunstâncias particulares tendem ainda a tornar, na América, o poder da maioria não só predominante, mas irresistível.
L’empire moral de la majorité se fonde en partie sur cette idée, qu’il y a plus de lumières et de sagesse dans beaucoup d’hommes réunis que dans un seul, dans le nombre des législateurs que dans le choix. C’est la théorie de l’égalité appliquée aux intelligences. Cette doctrine attaque l’orgueil de l’homme dans son dernier asile: aussi la minorité l’admet-elle avec peine; elle ne s’y habitue qu’à la longue. Comme tous les pouvoirs, et plus peut-être qu’aucun d’entre eux, le pouvoir de la majorité a donc besoin de durer pour paraître légitime. Quand il commence à s’établir, il se fait obéir par la contrainte; ce n’est qu’après avoir long-temps vécu sous ses lois qu’on commence à le respecter.
O império moral da maioria funda-se em parte na ideia de que há mais luzes e sabedoria em muitos homens reunidos do que num só, no número dos legisladores do que na escolha. É a teoria da igualdade aplicada às inteligências. Essa doutrina ataca o orgulho do homem no seu último asilo: por isso a minoria a admite com custo; só se habitua a ela com o tempo. Como todos os poderes, e talvez mais que qualquer deles, o poder da maioria precisa, pois, de durar para parecer legítimo. Quando começa a estabelecer-se, faz-se obedecer pela coação; só depois de se ter vivido muito tempo sob as suas leis é que se começa a respeitá-lo.
L’idée du droit que possède la majorité, par ses lumières, de gouverner la société, a été apportée sur le sol des États-Unis par leurs premiers habitants. Cette idée, qui seule suffirait pour créer un peuple libre, est aujourd’hui passée dans les mœurs, et on la retrouve jusque dans les moindres habitudes de la vie.
A ideia do direito que a maioria possui, pelas suas luzes, de governar a sociedade foi trazida ao solo dos Estados Unidos pelos seus primeiros habitantes. Essa ideia, que bastaria sozinha para criar um povo livre, passou hoje para os costumes, e encontra-se até nos menores hábitos da vida.
Les Français, sous l’ancienne monarchie, tenaient pour constant que le roi ne pouvait jamais faillir; et quand il lui arrivait de faire mal, ils pensaient que la faute en était à ses conseillers. Ceci facilitait merveilleusement l’obéissance. On pouvait murmurer contre la loi, sans cesser d’aimer et de respecter le législateur. Les Américains ont la même opinion de la majorité.
Os franceses, sob a antiga monarquia, tinham por assente que o rei nunca podia errar; e, quando lhe acontecia fazer mal, pensavam que a culpa era dos seus conselheiros. Isso facilitava maravilhosamente a obediência. Podia-se murmurar contra a lei sem deixar de amar e de respeitar o legislador. Os americanos têm a mesma opinião da maioria.
L’empire moral de la majorité se fonde encore sur ce principe, que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux du petit. Or, on comprend sans peine que le respect qu’on professe pour ce droit du plus grand nombre augmente naturellement ou diminue suivant l’état des partis. Quand une nation est partagée entre plusieurs grands intérêts inconciliables, le privilége de la majorité est souvent méconnu, parce qu’il devient trop pénible de s’y soumettre.
O império moral da maioria funda-se ainda no princípio de que os interesses do maior número devem ser preferidos aos do pequeno. Ora, compreende-se sem custo que o respeito que se professa por esse direito do maior número aumenta ou diminui naturalmente segundo o estado dos partidos. Quando uma nação está dividida entre vários grandes interesses inconciliáveis, o privilégio da maioria é muitas vezes desconhecido, porque se torna penoso demais submeter-se a ele.
S’il existait en Amérique une classe de citoyens que le législateur travaillât à dépouiller de certains avantages exclusifs, possédés pendant des siècles, et voulût faire descendre d’une situation élevée pour les ramener dans les rangs de la multitude, il est probable que la minorité ne se soumettrait pas facilement à ses lois.
Se existisse na América uma classe de cidadãos que o legislador trabalhasse por despojar de certas vantagens exclusivas, possuídas durante séculos, e quisesse fazer descer de uma situação elevada para reconduzi-los às fileiras da multidão, é provável que a minoria não se submetesse facilmente às suas leis.
Mais les États-Unis ayant été peuplés par des hommes égaux entre eux, il ne se trouve pas encore de dissidence naturelle et permanente entre les intérêts de leurs divers habitants.
Mas, como os Estados Unidos foram povoados por homens iguais entre si, ainda não há dissidência natural e permanente entre os interesses dos seus diversos habitantes.
Il y a tel état social où les membres de la minorité ne peuvent espérer d’attirer à eux la majorité, parce qu’il faudrait pour cela abandonner l’objet même de la lutte qu’ils soutiennent contre elle. Une aristocratie, par exemple, ne saurait devenir majorité en conservant ses priviléges exclusifs, et elle ne saurait laisser échapper ses priviléges sans cesser d’être une aristocratie.
Há estados sociais em que os membros da minoria não podem esperar atrair a si a maioria, porque para isso seria preciso abandonar o próprio objeto da luta que sustentam contra ela. Uma aristocracia, por exemplo, não poderia tornar-se maioria conservando os seus privilégios exclusivos, e não poderia deixar escapar os seus privilégios sem deixar de ser uma aristocracia.
Aux États-Unis, les questions politiques ne peuvent se poser d’une manière aussi générale et aussi absolue, et tous les partis sont prêts à reconnaître les droits de la majorité, parce que tous ils espèrent pouvoir un jour les exercer à leur profit.
Nos Estados Unidos, as questões políticas não podem pôr-se de maneira tão geral e tão absoluta, e todos os partidos estão prontos a reconhecer os direitos da maioria, porque todos esperam poder um dia exercê-los em seu proveito.
La majorité a donc aux États-Unis une immense puissance de fait et une puissance d’opinion presque aussi grande; et lorsqu’elle est une fois formée sur une question, il n’y a pour ainsi dire point d’obstacles qui puissent, je ne dirai pas arrêter, mais même retarder sa marche, et lui laisser le temps d’écouter les plaintes de ceux qu’elle écrase en passant.
A maioria tem, pois, nos Estados Unidos, um imenso poder de fato e um poder de opinião quase tão grande; e, uma vez formada sobre uma questão, não há, por assim dizer, obstáculos que possam, não direi deter, mas sequer retardar a sua marcha, e dar-lhe tempo de escutar as queixas dos que ela esmaga ao passar.
Les conséquences de cet état de choses sont funestes et dangereux pour l’avenir.
As consequências desse estado de coisas são funestas e perigosas para o futuro.
Comment l’omnipotence de la majorité augmente, en Amérique, l’instabilité législative et administrative qui est naturelle aux démocraties
Como a onipotência da maioria aumenta, na América, a instabilidade legislativa e administrativa que é natural às democracias
Comment les Américains augmentent l’instabilité législative, qui est naturelle à la démocratie, en changeant chaque année le législateur, et en l’armant d’un pouvoir presque sans bornes. — Le même effet produit sur l’administration. — En Amérique on apporte aux améliorations sociales une force infiniment plus grande, mais moins continue qu’en Europe.
Como os americanos aumentam a instabilidade legislativa, que é natural à democracia, mudando a cada ano o legislador e armando-o de um poder quase sem limites. — O mesmo efeito produzido sobre a administração. — Na América, aplica-se às melhorias sociais uma força infinitamente maior, mas menos contínua, que na Europa.
J’ai parlé précédemment des vices qui sont naturels au gouvernement de la démocratie; il n’en est pas un qui ne croisse en même temps que le pouvoir de la majorité.
Falei anteriormente dos vícios que são naturais ao governo da democracia; não há um só que não cresça ao mesmo tempo que o poder da maioria.
Et, pour commencer par le plus apparent de tous:
E, para começar pelo mais visível de todos:
L’instabilité législative est un mal inhérent au gouvernement démocratique, parce qu’il est de la nature des démocraties d’amener des hommes nouveaux au pouvoir. Mais ce mal est plus ou moins grand suivant la puissance et les moyens d’action qu’on accorde au législateur.
A instabilidade legislativa é um mal inerente ao governo democrático, porque é da natureza das democracias levar homens novos ao poder. Mas esse mal é maior ou menor segundo o poder e os meios de ação que se concedem ao legislador.
En Amérique, on remet à l’autorité qui fait les lois un souverain pouvoir. Elle peut se livrer rapidement et irrésistiblement à chacun de ses désirs, et tous les ans on lui donne d’autres représentants. C’est-à-dire qu’on a adopté précisément la combinaison qui favorise le plus l’instabilité démocratique, et qui permet à la démocratie d’appliquer ses volontés changeantes aux objets les plus importants.
Na América, entrega-se à autoridade que faz as leis um poder soberano. Ela pode entregar-se rápida e irresistivelmente a cada um dos seus desejos, e todos os anos lhe dão outros representantes. Isto é, adotou-se precisamente a combinação que mais favorece a instabilidade democrática, e que permite à democracia aplicar as suas vontades mutáveis aos objetos mais importantes.
Aussi l’Amérique est-elle de nos jours le pays du monde où les lois ont le moins de durée. Presque toutes les constitutions américaines ont été amendées depuis trente ans. Il n’y a donc pas d’État américain qui n’ait, pendant cette période, modifié le principe de ses lois.
Por isso a América é, nos nossos dias, o país do mundo onde as leis têm menos duração. Quase todas as constituições americanas foram emendadas nos últimos trinta anos. Não há, pois, Estado americano que não tenha, durante esse período, modificado o princípio das suas leis.
Quant aux lois elles-mêmes, il suffit de jeter un coup d’œil sur les archives des différents États de l’Union pour se convaincre qu’en Amérique l’action du législateur ne se ralentit jamais. Ce n’est pas que la démocratie américaine soit de sa nature plus instable qu’une autre, mais on lui a donné le moyen de suivre, dans la formation des lois, l’instabilité naturelle de ses penchants[2].
Quanto às próprias leis, basta lançar uma vista de olhos aos arquivos dos diferentes Estados da União para se convencer de que, na América, a ação do legislador nunca afrouxa. Não é que a democracia americana seja por natureza mais instável que outra, mas deram-lhe o meio de seguir, na formação das leis, a instabilidade natural das suas inclinações[2].
L’omnipotence de la majorité et la manière rapide et absolue dont ses volontés s’exécutent aux États-Unis ne rend pas seulement la loi instable, elle exerce encore la même influence sur l’exécution de la loi et sur l’action de l’administration publique.
A onipotência da maioria e a maneira rápida e absoluta como as suas vontades se executam nos Estados Unidos não tornam só a lei instável; exercem ainda a mesma influência sobre a execução da lei e sobre a ação da administração pública.
La majorité étant la seule puissance à laquelle il soit important de plaire, on concourt avec ardeur aux œuvres qu’elle entreprend; mais du moment où son attention se porte ailleurs, tous les efforts cessent; tandis que dans les États libres de l’Europe, où le pouvoir administratif a une existence indépendante et une position assurée, les volontés du législateur continuent à s’exécuter, alors même qu’il s’occupe d’autres objets.
Sendo a maioria o único poder a que importa agradar, concorre-se com ardor para as obras que ela empreende; mas, a partir do momento em que a sua atenção se volta para outro lado, todos os esforços cessam; ao passo que, nos Estados livres da Europa, onde o poder administrativo tem uma existência independente e uma posição assegurada, as vontades do legislador continuam a executar-se mesmo quando ele se ocupa de outros objetos.
En Amérique, on apporte à certaines améliorations beaucoup plus de zèle et d’activité qu’on ne le fait ailleurs.
Na América, aplica-se a certas melhorias muito mais zelo e atividade do que se faz em outros lugares.
En Europe, on emploie à ces mêmes choses une force sociale infiniment moins grande, mais plus continue.
Na Europa, emprega-se nessas mesmas coisas uma força social infinitamente menor, mas mais contínua.
Quelques hommes religieux entreprirent, il y a plusieurs années, d’améliorer l’état des prisons. Le public s’émut à leur voix, et la régénération des criminels devint une œuvre populaire.
Alguns homens religiosos empreenderam, há vários anos, melhorar o estado das prisões. O público comoveu-se com a sua voz, e a regeneração dos criminosos tornou-se uma obra popular.
De nouvelles prisons s’élevèrent alors. Pour la première fois, l’idée de la réforme du coupable pénétra dans un cachot en même temps que l’idée du châtiment. Mais l’heureuse révolution à laquelle le public s’était associé avec tant d’ardeur, et que les efforts simultanés des citoyens rendaient irrésistible, ne pouvait s’opérer en un moment.
Ergueram-se então novas prisões. Pela primeira vez, a ideia da reforma do culpado penetrou num cárcere ao mesmo tempo que a ideia do castigo. Mas a feliz revolução a que o público se associara com tanto ardor, e que os esforços simultâneos dos cidadãos tornavam irresistível, não podia operar-se num momento.
À côté des nouveaux pénitenciers, dont le vœu de la majorité hâtait le développement, les anciennes prisons subsistaient encore et continuaient à renfermer un grand nombre de coupables. Celles-ci semblaient devenir plus insalubres et plus corruptrices à mesure que les nouvelles devenaient plus réformatrices et plus saines. Ce double effet se comprend aisément: la majorité, préoccupée par l’idée de fonder le nouvel établissement, avait oublié celui qui existait déjà. Chacun alors détournant les yeux de l’objet qui n’attirait plus les regards du maître, la surveillance avait cessé. On avait d’abord vu se détendre, puis, bientôt après, se briser les liens salutaires de la discipline. Et à côté de la prison, monument durable de la douceur et des lumières de notre temps, se rencontrait un cachot qui rappelait la barbarie du moyen âge.
Ao lado das novas penitenciárias, cujo desenvolvimento o voto da maioria apressava, as antigas prisões ainda subsistiam e continuavam a encerrar um grande número de culpados. Estas pareciam tornar-se mais insalubres e mais corruptoras à medida que as novas se tornavam mais reformadoras e mais sadias. Esse duplo efeito compreende-se facilmente: a maioria, preocupada com a ideia de fundar o novo estabelecimento, esquecera o que já existia. Como cada um desviava então os olhos do objeto que já não atraía os olhares do senhor, a vigilância cessara. Tinham-se visto primeiro afrouxar e, logo depois, romper-se os laços salutares da disciplina. E, ao lado da prisão, monumento duradouro da brandura e das luzes do nosso tempo, encontrava-se um cárcere que lembrava a barbárie da Idade Média.
Tyrannie de la majorité
Tirania da maioria
Comment il faut entendre le principe de la souveraineté du peuple. — Impossibilité de concevoir un gouvernement mixte. — Il faut que le souverain pouvoir soit quelque part. — Précautions qu’on doit prendre pour modérer son action. — Ces précautions n’ont pas été prises aux États-Unis. — Ce qui en résulte.
Como se deve entender o princípio da soberania do povo. — Impossibilidade de conceber um governo misto. — É preciso que o poder soberano esteja em algum lugar. — Precauções que se devem tomar para moderar a sua ação. — Essas precauções não foram tomadas nos Estados Unidos. — O que daí resulta.
Je regarde comme impie et détestable cette maxime, qu’en matière de gouvernement la majorité d’un peuple a le droit de tout faire, et pourtant je place dans les volontés de la majorité l’origine de tous les pouvoirs. Suis-je en contradiction avec moi-même?
Considero ímpia e detestável esta máxima: que, em matéria de governo, a maioria de um povo tem o direito de fazer tudo; e, no entanto, ponho nas vontades da maioria a origem de todos os poderes. Estarei em contradição comigo mesmo?
Il existe une loi générale qui a été faite ou du moins adoptée, non pas seulement par la majorité de tel ou tel peuple, mais par la majorité de tous les hommes. Cette loi, c’est la justice.
Existe uma lei geral que foi feita, ou pelo menos adotada, não só pela maioria deste ou daquele povo, mas pela maioria de todos os homens. Essa lei é a justiça.
La justice forme donc la borne du droit de chaque peuple.
A justiça forma, pois, o limite do direito de cada povo.
Une nation est comme un jury chargé de représenter la société universelle et d’appliquer la justice qui est sa loi. Le jury, qui représente la société, doit-il avoir plus de puissance que la société elle-même dont il applique les lois?
Uma nação é como um júri encarregado de representar a sociedade universal e de aplicar a justiça, que é a sua lei. O júri, que representa a sociedade, deve ter mais poder que a própria sociedade cujas leis aplica?
Quand donc je refuse d’obéir à une loi injuste, je ne dénie point à la majorité le droit de commander, j’en appelle seulement de la souveraineté du peuple à la souveraineté du genre humain.
Quando, pois, me recuso a obedecer a uma lei injusta, não nego à maioria o direito de mandar; apenas apelo da soberania do povo para a soberania do gênero humano.
Il y a des gens qui n’ont pas craint de dire qu’un peuple, dans les objets qui n’intéressaient que lui-même, ne pouvait sortir entièrement des limites de la justice et de la raison, et qu’ainsi on ne devait pas craindre de donner tout pouvoir à la majorité qui le représente. Mais c’est là un langage d’esclave.
Há quem não tenha temido dizer que um povo, nos objetos que só a ele interessavam, não podia sair inteiramente dos limites da justiça e da razão, e que assim não se devia temer dar todo o poder à maioria que o representa. Mas essa é uma linguagem de escravo.
Qu’est-ce donc qu’une majorité prise collectivement, sinon un individu qui a des opinions et le plus souvent des intérêts contraires à un autre individu qu’on nomme la minorité? Or, si vous admettez qu’un homme revêtu de la toute-puissance peut en abuser contre ses adversaires, pourquoi n’admettez-vous pas la même chose pour une majorité? Les hommes, en se réunissant, ont-ils changé de caractère? Sont-ils devenus plus patients dans les obstacles en devenant plus forts[3]? Pour moi, je ne saurais le croire; et le pouvoir de tout faire, que je refuse à un seul de mes semblables, je ne l’accorderai jamais à plusieurs.
Que é, pois, uma maioria tomada coletivamente, senão um indivíduo que tem opiniões e, as mais das vezes, interesses contrários aos de outro indivíduo, a que se chama minoria? Ora, se você admite que um homem revestido da onipotência pode abusar dela contra os seus adversários, por que não admite a mesma coisa para uma maioria? Os homens, ao se reunirem, mudaram de caráter? Tornaram-se mais pacientes diante dos obstáculos ao se tornarem mais fortes[3]? Quanto a mim, não o posso crer; e o poder de fazer tudo, que recuso a um só dos meus semelhantes, nunca o concederei a vários.
Ce n’est pas que, pour conserver la liberté, je croie qu’on puisse mélanger plusieurs principes dans un même gouvernement, de manière à les opposer réellement l’un à l’autre.
Não é que, para conservar a liberdade, eu creia que se possam misturar vários princípios num mesmo governo, de maneira a opô-los realmente um ao outro.
Le gouvernement qu’on appelle mixte m’a toujours semblé une chimère. Il n’y a pas, à vrai dire, de gouvernement mixte (dans le sens qu’on donne à ce mot), parce que, dans chaque société, on finit par découvrir un principe d’action qui domine tous les autres.
O governo a que se chama misto sempre me pareceu uma quimera. Não há, a bem dizer, governo misto (no sentido que se dá a essa palavra), porque em cada sociedade se acaba por descobrir um princípio de ação que domina todos os outros.
L’Angleterre du dernier siècle, qu’on a particulièrement citée comme exemple de ces sortes de gouvernements, était un état essentiellement aristocratique, bien qu’il se trouvât dans son sein de grands éléments de démocratie; car les lois et les mœurs y étaient ainsi établies que l’aristocratie devait toujours, à la longue, y prédominer et diriger à sa volonté les affaires publiques.
A Inglaterra do século passado, que se citou particularmente como exemplo dessa espécie de governo, era um Estado essencialmente aristocrático, embora houvesse no seu seio grandes elementos de democracia; pois as leis e os costumes estavam ali estabelecidos de tal modo que a aristocracia devia sempre, com o tempo, predominar e dirigir à sua vontade os negócios públicos.
L’erreur est venue de ce que, voyant sans cesse les intérêts des grands aux prises avec ceux du peuple, on n’a songé qu’à la lutte, au lieu de faire attention au résultat de cette lutte, qui était le point important. Quand une société en vient à avoir réellement un gouvernement mixte, c’est-à-dire également partagé entre des principes contraires, elle entre en révolution ou elle se dissout.
O erro veio de que, vendo sem cessar os interesses dos grandes em luta com os do povo, só se pensou na luta, em vez de se atentar no resultado dessa luta, que era o ponto importante. Quando uma sociedade chega a ter realmente um governo misto, isto é, igualmente repartido entre princípios contrários, entra em revolução ou se dissolve.
Je pense donc qu’il faut toujours placer quelque part un pouvoir social supérieur à tous les autres, mais je crois la liberté en péril lorsque ce pouvoir ne trouve devant lui aucun obstacle qui puisse retenir sa marche et lui donner le temps de se modérer lui-même.
Penso, pois, que é preciso sempre pôr em algum lugar um poder social superior a todos os outros; mas creio a liberdade em perigo quando esse poder não encontra diante de si nenhum obstáculo que possa reter a sua marcha e dar-lhe tempo de moderar-se a si mesmo.
La toute-puissance me semble en soi une chose mauvaise et dangereuse. Son exercice me paraît au-dessus des forces de l’homme, quel qu’il soit, et je ne vois que Dieu qui puisse sans danger être tout-puissant, parce que sa sagesse et sa justice sont toujours égales à son pouvoir. Il n’y a donc pas sur la terre d’autorité si respectable en elle-même, ou revêtue d’un droit si sacré, que je voulusse laisser agir sans contrôle et dominer sans obstacles. Lors donc que je vois accorder le droit et la faculté de tout faire à une puissance quelconque, qu’on l’appelle peuple ou roi, démocratie ou aristocratie, qu’on l’exerce dans une monarchie ou dans une république, je dis: là est le germe de la tyrannie, et je cherche à aller vivre sous d’autres lois.
A onipotência me parece em si uma coisa má e perigosa. O seu exercício me parece acima das forças do homem, seja ele quem for, e só vejo Deus que possa sem perigo ser onipotente, porque a sua sabedoria e a sua justiça são sempre iguais ao seu poder. Não há, pois, na terra autoridade tão respeitável em si mesma, ou revestida de um direito tão sagrado, que eu quisesse deixar agir sem controle e dominar sem obstáculos. Quando, pois, vejo conceder o direito e a faculdade de fazer tudo a um poder qualquer, chame-se ele povo ou rei, democracia ou aristocracia, exerça-se numa monarquia ou numa república, digo: ali está o germe da tirania, e procuro ir viver sob outras leis.
Ce que je reproche le plus au gouvernement démocratique, tel qu’on l’a organisé aux États-Unis, ce n’est pas, comme beaucoup de gens le prétendent en Europe, sa faiblesse, mais au contraire sa force irrésistible. Et ce qui me répugne le plus en Amérique, ce n’est pas l’extrême liberté qui y règne, c’est le peu de garantie qu’on y trouve contre la tyrannie.
O que mais censuro no governo democrático, tal como foi organizado nos Estados Unidos, não é, como muita gente pretende na Europa, a sua fraqueza, mas, ao contrário, a sua força irresistível. E o que mais me repugna na América não é a extrema liberdade que nela reina, é a pouca garantia que nela se encontra contra a tirania.
Lorsqu’un homme ou un parti souffre d’une injustice aux États-Unis, à qui voulez-vous qu’il s’adresse? À l’opinion publique? c’est elle qui forme la majorité; au corps législatif? il représente la majorité et lui obéit aveuglément; au pouvoir exécutif? il est nommé par la majorité et lui sert d’instrument passif; à la force publique? la force publique n’est autre chose que la majorité sous les armes; au jury? le jury, c’est la majorité revêtue du droit de prononcer des arrêts: les juges eux-mêmes, dans certains États, sont élus par la majorité. Quelque inique ou déraisonnable que soit la mesure qui vous frappe, il faut donc vous y soumettre[4].
Quando um homem ou um partido sofre uma injustiça nos Estados Unidos, a quem você quer que ele se dirija? À opinião pública? é ela que forma a maioria; ao corpo legislativo? ele representa a maioria e lhe obedece cegamente; ao poder executivo? ele é nomeado pela maioria e lhe serve de instrumento passivo; à força pública? a força pública não é outra coisa senão a maioria em armas; ao júri? o júri é a maioria revestida do direito de pronunciar sentenças: os próprios juízes, em certos Estados, são eleitos pela maioria. Por mais iníqua ou desarrazoada que seja a medida que o atinge, é preciso, pois, submeter-se a ela[4].
Supposez, au contraire, un corps législatif composé de telle manière qu’il représente la majorité, sans être nécessairement l’esclave de ses passions; un pouvoir exécutif qui ait une force qui lui soit propre, et une puissance judiciaire indépendante des deux autres pouvoirs; vous aurez encore un gouvernement démocratique, mais il n’y aura presque plus de chances pour la tyrannie.
Suponha, ao contrário, um corpo legislativo composto de tal maneira que represente a maioria, sem ser necessariamente escravo das suas paixões; um poder executivo que tenha uma força própria, e um poder judiciário independente dos dois outros poderes; você ainda terá um governo democrático, mas quase não haverá mais probabilidades de tirania.
Je ne dis pas que dans le temps actuel on fasse en Amérique un fréquent usage de la tyrannie, je dis qu’on n’y découvre point de garantie contre elle, et qu’il faut y chercher les causes de la douceur du gouvernement dans les circonstances et dans les mœurs, plutôt que dans les lois.
Não digo que no tempo presente se faça na América um uso frequente da tirania; digo que não se descobre ali garantia contra ela, e que é preciso buscar as causas da brandura do governo nas circunstâncias e nos costumes, mais do que nas leis.
Effets de l’omnipotence de la majorité sur l’arbitraire des fonctionnaires publics américains
Efeitos da onipotência da maioria sobre o arbítrio dos funcionários públicos americanos
Liberté que laisse la loi américaine aux fonctionnaires dans le cercle qu’elle a tracé. — Leur puissance.
Liberdade que a lei americana deixa aos funcionários no círculo que traçou. — O seu poder.
Il faut bien distinguer l’arbitraire de la tyrannie. La tyrannie peut s’exercer au moyen de la loi même, et alors elle n’est point arbitraire; l’arbitraire peut s’exercer dans l’intérêt des gouvernés, et alors il n’est pas tyrannique.
É preciso distinguir bem o arbítrio da tirania. A tirania pode exercer-se por meio da própria lei, e então não é arbitrária; o arbítrio pode exercer-se no interesse dos governados, e então não é tirânico.
La tyrannie se sert ordinairement de l’arbitraire, mais au besoin elle sait s’en passer.
A tirania serve-se ordinariamente do arbítrio, mas, se for preciso, sabe dispensá-lo.
Aux États-Unis, l’omnipotence de la majorité, en même temps qu’elle favorise le despotisme légal du législateur, favorise aussi l’arbitraire du magistrat. La majorité étant maîtresse absolue de faire la loi et d’en surveiller l’exécution, ayant un égal contrôle sur les gouvernants et sur les gouvernés, regarde les fonctionnaires publics comme ses agents passifs, et se repose volontiers sur eux du soin de servir ses desseins. Elle n’entre donc point d’avance dans le détail de leurs devoirs, et ne prend guère la peine de définir leurs droits. Elle les traite comme pourrait faire un maître ses serviteurs, si, les voyant toujours agir sous ses yeux, il pouvait diriger ou corriger leur conduite à chaque instant.
Nos Estados Unidos, a onipotência da maioria, ao mesmo tempo que favorece o despotismo legal do legislador, favorece também o arbítrio do magistrado. A maioria, sendo senhora absoluta de fazer a lei e de vigiar a sua execução, e tendo um controle igual sobre os governantes e sobre os governados, considera os funcionários públicos como seus agentes passivos e confia-lhes de bom grado o cuidado de servir aos seus desígnios. Não entra, pois, de antemão no pormenor dos seus deveres, e quase não se dá ao trabalho de definir os seus direitos. Trata-os como um senhor poderia tratar os seus criados se, vendo-os agir sempre debaixo dos seus olhos, pudesse dirigir ou corrigir a sua conduta a cada instante.
En général, la loi laisse les fonctionnaires américains bien plus libres que les nôtres dans le cercle qu’elle trace autour d’eux. Quelquefois même il arrive que la majorité leur permet d’en sortir. Garantis par l’opinion du plus grand nombre et forts de son concours, ils osent alors des choses dont un Européen, habitué au spectacle de l’arbitraire, s’étonne encore. Il se forme ainsi au sein de la liberté des habitudes qui un jour pourront lui devenir funestes.
Em geral, a lei deixa os funcionários americanos muito mais livres que os nossos no círculo que traça em torno deles. Às vezes até acontece que a maioria lhes permite sair dele. Garantidos pela opinião do maior número e fortalecidos pelo seu apoio, ousam então coisas de que um europeu, habituado ao espetáculo do arbítrio, ainda se espanta. Formam-se assim, no seio da liberdade, hábitos que um dia lhe poderão ser funestos.
Du pouvoir qu’exerce la majorité en Amérique sur la pensée
Do poder que a maioria exerce na América sobre o pensamento
Aux États-Unis, quand la majorité s’est irrévocablement fixée sur une question, on ne discute plus. — Pourquoi. — Puissance morale que la majorité exerce sur la pensée. — Les républiques démocratiques immatérialisent le despotisme.
Nos Estados Unidos, quando a maioria se fixou irrevogavelmente sobre uma questão, já não se discute. — Por quê. — Poder moral que a maioria exerce sobre o pensamento. — As repúblicas democráticas imaterializam o despotismo.
Lorsqu’on vient à examiner quel est aux États-Unis l’exercice de la pensée, c’est alors qu’on aperçoit bien clairement à quel point la puissance de la majorité surpasse toutes les puissances que nous connaissons en Europe.
Quando se chega a examinar o que é, nos Estados Unidos, o exercício do pensamento, é então que se percebe bem claramente a que ponto o poder da maioria ultrapassa todos os poderes que conhecemos na Europa.
La pensée est un pouvoir invisible et presque insaisissable qui se joue de toutes les tyrannies. De nos jours, les souverains les plus absolus de l’Europe ne sauraient empêcher certaines pensées hostiles à leur autorité de circuler sourdement dans leurs États et jusqu’au sein de leurs cours. Il n’en est pas de même en Amérique: tant que la majorité est douteuse, on parle; mais dès qu’elle s’est irrévocablement prononcée, chacun se tait, et amis comme ennemis semblent alors s’attacher de concert à son char. La raison en est simple: il n’y a pas de monarque si absolu qui puisse réunir dans sa main toutes les forces de la société, et vaincre les résistances, comme peut le faire une majorité revêtue du droit de faire les lois et de les exécuter.
O pensamento é um poder invisível e quase inapreensível que zomba de todas as tiranias. Nos nossos dias, os soberanos mais absolutos da Europa não poderiam impedir que certos pensamentos hostis à sua autoridade circulassem surdamente nos seus Estados e até no seio das suas cortes. Não é o mesmo na América: enquanto a maioria é duvidosa, fala-se; mas, logo que ela se pronunciou irrevogavelmente, cada um se cala, e amigos e inimigos parecem então atrelar-se de comum acordo ao seu carro. A razão é simples: não há monarca tão absoluto que possa reunir na sua mão todas as forças da sociedade e vencer as resistências como o pode fazer uma maioria revestida do direito de fazer as leis e de executá-las.
Un roi d’ailleurs n’a qu’une puissance matérielle qui agit sur les actions et ne saurait atteindre les volontés; mais la majorité est revêtue d’une force tout à la fois matérielle et morale, qui agit sur la volonté autant que sur les actions, et qui empêche en même temps le fait et le désir de faire.
Um rei, aliás, só tem um poder material, que age sobre as ações e não poderia atingir as vontades; mas a maioria está revestida de uma força ao mesmo tempo material e moral, que age sobre a vontade tanto quanto sobre as ações, e que impede ao mesmo tempo o fato e o desejo de fazer.
Je ne connais pas de pays où il règne en général moins d’indépendance d’esprit et de véritable liberté de discussion qu’en Amérique.
Não conheço país onde reine, em geral, menos independência de espírito e verdadeira liberdade de discussão do que na América.
Il n’y a pas de théorie religieuse ou politique qu’on ne puisse prêcher librement dans les États constitutionnels de l’Europe, et qui ne pénètre dans les autres; car il n’est pas de pays en Europe tellement soumis à un seul pouvoir, que celui qui veut y dire la vérité n’y trouve un appui capable de le rassurer contre les résultats de son indépendance. S’il a le malheur de vivre sous un gouvernement absolu, il a souvent pour lui le peuple; s’il habite un pays libre, il peut au besoin s’abriter derrière l’autorité royale. La fraction aristocratique de la société le soutient dans les contrées démocratiques, et la démocratie dans les autres. Mais au sein d’une démocratie organisée ainsi que celle des États-Unis, on ne rencontre qu’un seul pouvoir, un seul élément de force et de succès, et rien en dehors de lui.
Não há teoria religiosa ou política que não se possa pregar livremente nos Estados constitucionais da Europa, e que não penetre nos outros; pois não há país na Europa tão submetido a um só poder que quem quer dizer nele a verdade não encontre um apoio capaz de tranquilizá-lo contra os resultados da sua independência. Se tem a desgraça de viver sob um governo absoluto, tem muitas vezes o povo a seu favor; se habita um país livre, pode, se preciso, abrigar-se por trás da autoridade real. A fração aristocrática da sociedade o sustenta nos países democráticos, e a democracia nos outros. Mas, no seio de uma democracia organizada como a dos Estados Unidos, só se encontra um poder, um só elemento de força e de sucesso, e nada fora dele.
En Amérique, la majorité trace un cercle formidable autour de la pensée. Au-dedans de ces limites l’écrivain est libre; mais malheur à lui s’il ose en sortir. Ce n’est pas qu’il ait à craindre un auto-da-fé, mais il est en butte à des dégoûts de tous genres et à des persécutions de tous les jours. La carrière politique lui est fermée: il a offensé la seule puissance qui ait la faculté de l’ouvrir. On lui refuse tout, jusqu’à la gloire. Avant de publier ses opinions, il croyait avoir des partisans; il lui semble qu’il n’en a plus, maintenant qu’il s’est découvert à tous; car ceux qui le blâment s’expriment hautement, et ceux qui pensent comme lui, sans avoir son courage, se taisent et s’éloignent. Il cède, il plie enfin sous l’effort de chaque jour, et rentre dans le silence, comme s’il éprouvait des remords d’avoir dit vrai.
Na América, a maioria traça um círculo formidável em torno do pensamento. Dentro desses limites, o escritor é livre; mas ai dele se ousar sair deles. Não que tenha de temer um auto de fé, mas está exposto a desgostos de toda espécie e a perseguições de todos os dias. A carreira política lhe está fechada: ofendeu o único poder que tem a faculdade de abri-la. Recusam-lhe tudo, até a glória. Antes de publicar as suas opiniões, julgava ter partidários; parece-lhe que já não os tem, agora que se descobriu a todos; pois os que o censuram exprimem-se em voz alta, e os que pensam como ele, sem ter a sua coragem, calam-se e afastam-se. Ele cede, dobra-se enfim sob o esforço de cada dia, e volta ao silêncio, como se sentisse remorsos de ter dito a verdade.
Des chaînes et des bourreaux, ce sont là les instruments grossiers qu’employait jadis la tyrannie; mais de nos jours la civilisation a perfectionné jusqu’au despotisme lui-même, qui semblait pourtant n’avoir plus rien à apprendre.
Correntes e carrascos, esses são os instrumentos grosseiros que a tirania outrora empregava; mas nos nossos dias a civilização aperfeiçoou até o próprio despotismo, que parecia, no entanto, já não ter nada que aprender.
Les princes avaient pour ainsi dire matérialisé la violence; les républiques démocratiques de nos jours l’ont rendue tout aussi intellectuelle que la volonté humaine qu’elle veut contraindre. Sous le gouvernement absolu d’un seul, le despotisme, pour arriver à l’âme, frappait grossièrement le corps; et l’âme, échappant à ces coups, s’élevait glorieuse au-dessus de lui; mais dans les républiques démocratiques, ce n’est point ainsi que procède la tyrannie; elle laisse le corps et va droit à l’âme. Le maître n’y dit plus: Vous penserez comme moi, ou vous mourrez; il dit: Vous êtes libres de ne point penser ainsi que moi; votre vie, vos biens, tout vous reste; mais de ce jour vous êtes un étranger parmi nous. Vous garderez vos priviléges à la cité, mais ils vous deviendront inutiles; car si vous briguez le choix de vos concitoyens, ils ne vous l’accorderont point, et si vous ne demandez que leur estime, ils feindront encore de vous la refuser. Vous resterez parmi les hommes, mais vous perdrez vos droits à l’humanité. Quand vous vous approcherez de vos semblables, ils vous fuiront comme un être impur; et ceux qui croient à votre innocence, ceux-là mêmes vous abandonneront, car on les fuirait à leur tour. Allez en paix, je vous laisse la vie, mais je vous la laisse pire que la mort.
Os príncipes tinham, por assim dizer, materializado a violência; as repúblicas democráticas dos nossos dias tornaram-na tão intelectual quanto a vontade humana que ela quer constranger. Sob o governo absoluto de um só, o despotismo, para chegar à alma, golpeava grosseiramente o corpo; e a alma, escapando a esses golpes, elevava-se gloriosa acima dele; mas nas repúblicas democráticas não é assim que procede a tirania: ela deixa o corpo e vai direto à alma. O senhor já não diz ali: Você pensará como eu, ou morrerá; diz: Você é livre de não pensar como eu; a sua vida, os seus bens, tudo lhe fica; mas, a partir deste dia, você é um estrangeiro entre nós. Conservará os seus privilégios de cidadão, mas eles se tornarão inúteis para você; pois, se pleitear a escolha dos seus concidadãos, eles não a concederão, e, se pedir só a estima deles, ainda fingirão recusá-la. Você ficará entre os homens, mas perderá os seus direitos à humanidade. Quando se aproximar dos seus semelhantes, eles fugirão de você como de um ser impuro; e os que creem na sua inocência, esses mesmos o abandonarão, pois fugiriam deles por sua vez. Vá em paz, deixo-lhe a vida, mas deixo-a pior que a morte.
Les monarchies absolues avaient déshonoré le despotisme; prenons garde que les républiques démocratiques ne le réhabilitent, et qu’en le rendant plus lourd pour quelques uns, elles ne lui ôtent, aux yeux du plus grand nombre, son aspect odieux et son caractère avilissant.
As monarquias absolutas tinham desonrado o despotismo; tomemos cuidado para que as repúblicas democráticas não o reabilitem, e para que, tornando-o mais pesado para alguns, não lhe tirem, aos olhos do maior número, o seu aspecto odioso e o seu caráter aviltante.
Chez les nations les plus fières de l’Ancien-Monde, on a publié des ouvrages destinés à peindre fidèlement les vices et les ridicules des contemporains; La Bruyère habitait le palais de Louis XIV quand il composa son chapitre sur les grands, et Molière critiquait la cour dans des pièces qu’il faisait représenter devant les courtisans. Mais la puissance qui domine aux États-Unis n’entend point ainsi qu’on la joue. Le plus léger reproche la blesse, la moindre vérité piquante l’effarouche; et il faut qu’on loue depuis les formes de son langage jusqu’à ses plus solides vertus. Aucun écrivain, quelle que soit sa renommée, ne peut échapper à cette obligation d’encenser ses concitoyens. La majorité vit donc dans une perpétuelle adoration d’elle-même; il n’y a que les étrangers ou l’expérience qui puissent faire arriver certaines vérités jusqu’aux oreilles des Américains.
Nas nações mais altivas do Velho Mundo publicaram-se obras destinadas a pintar fielmente os vícios e os ridículos dos contemporâneos; La Bruyère morava no palácio de Luís XIV quando compôs o seu capítulo sobre os grandes, e Molière criticava a corte em peças que fazia representar diante dos cortesãos. Mas o poder que domina nos Estados Unidos não entende que se zombe assim dele. A mais leve censura o fere, a menor verdade picante o assusta; e é preciso que se louve desde as formas da sua linguagem até as suas mais sólidas virtudes. Nenhum escritor, qualquer que seja a sua fama, pode escapar a essa obrigação de os seus concidadãos. A maioria vive, pois, numa perpétua adoração de si mesma; só os estrangeiros ou a experiência podem fazer chegar certas verdades aos ouvidos dos americanos.
Si l’Amérique n’a pas encore eu de grands écrivains, nous ne devons pas en chercher ailleurs les raisons: il n’existe pas de génie littéraire sans liberté d’esprit, et il n’y a pas de liberté d’esprit en Amérique.
Se a América ainda não teve grandes escritores, não devemos buscar as razões disso em outra parte: não existe gênio literário sem liberdade de espírito, e não há liberdade de espírito na América.
L’inquisition n’a jamais pu empêcher qu’il ne circulât en Espagne des livres contraires à la religion du plus grand nombre. L’empire de la majorité fait mieux aux États-Unis: elle a ôté jusqu’à la pensée d’en publier. On rencontre des incrédules en Amérique, mais l’incrédulité n’y trouve pour ainsi dire pas d’organe.
A Inquisição nunca pôde impedir que circulassem na Espanha livros contrários à religião do maior número. O império da maioria faz melhor nos Estados Unidos: tirou até o pensamento de publicá-los. Encontram-se incrédulos na América, mas a incredulidade não encontra ali, por assim dizer, órgão.
On voit des gouvernements qui s’efforcent de protéger les mœurs en condamnant les auteurs de livres licencieux. Aux États-Unis, on ne condamne personne pour ces sortes d’ouvrages; mais personne n’est tenté de les écrire. Ce n’est pas cependant que tous les citoyens aient des mœurs pures, mais la majorité est régulière dans les siennes.
Veem-se governos que se esforçam por proteger os costumes condenando os autores de livros . Nos Estados Unidos, não se condena ninguém por essa espécie de obras; mas ninguém é tentado a escrevê-las. Não que todos os cidadãos tenham costumes puros, mas a maioria é regrada nos seus.
Ici, l’usage du pouvoir est bon sans doute: aussi ne parlé-je que du pouvoir en lui-même. Ce pouvoir irrésistible est un fait continu, et son bon emploi n’est qu’un accident.
Aqui, o uso do poder é bom, sem dúvida: por isso falo só do poder em si mesmo. Esse poder irresistível é um fato contínuo, e o seu bom emprego não passa de um acidente.
Effets de la tyrannie de la majorité sur le caractère national des Américains; de l’esprit de cour aux États-Unis
Efeitos da tirania da maioria sobre o caráter nacional dos americanos; do espírito de corte nos Estados Unidos
Les effets de la tyrannie de la majorité se font jusqu’à présent plus sentir sur les mœurs que sur la conduite de la société. — Ils arrêtent le développement des grands caractères. — Les républiques démocratiques organisées comme celles des États-Unis mettent l’esprit de cour à la portée du grand nombre. — Preuves de cet esprit aux États-Unis. — Pourquoi il y a plus de patriotisme dans le peuple que dans ceux qui gouvernent en son nom.
Os efeitos da tirania da maioria fazem-se sentir até agora mais sobre os costumes que sobre a conduta da sociedade. — Detêm o desenvolvimento dos grandes caracteres. — As repúblicas democráticas organizadas como as dos Estados Unidos põem o espírito de corte ao alcance do grande número. — Provas desse espírito nos Estados Unidos. — Por que há mais patriotismo no povo do que nos que governam em seu nome.
L’influence de ce qui précède ne se fait encore sentir que faiblement dans la société politique; mais on en remarque déjà de fâcheux effets sur le caractère national des Américains. Je pense que c’est à l’action toujours croissante du despotisme de la majorité, aux États-Unis, qu’il faut surtout attribuer le petit nombre d’hommes remarquables qui s’y montrent aujourd’hui sur la scène politique.
A influência do que precede ainda só se faz sentir fracamente na sociedade política; mas já se notam dela efeitos lamentáveis sobre o caráter nacional dos americanos. Penso que é à ação sempre crescente do despotismo da maioria, nos Estados Unidos, que se deve atribuir sobretudo o pequeno número de homens notáveis que hoje se mostram ali na cena política.
Lorsque la révolution d’Amérique éclata, ils parurent en foule; l’opinion publique dirigeait alors les volontés, et ne les tyrannisait pas. Les hommes célèbres de cette époque, s’associant librement au mouvement des esprits, eurent une grandeur qui leur fut propre; ils répandirent leur éclat sur la nation, et ne l’empruntèrent pas d’elle.
Quando a revolução da América rebentou, eles apareceram em multidão; a opinião pública dirigia então as vontades, e não as tiranizava. Os homens célebres dessa época, associando-se livremente ao movimento dos espíritos, tiveram uma grandeza que lhes foi própria; espalharam o seu brilho sobre a nação, e não o tomaram emprestado a ela.
Dans les gouvernements absolus, les grands qui avoisinent le trône flattent les passions du maître, et se plient volontairement à ses caprices. Mais la masse de la nation ne se prête pas à la servitude, elle s’y soumet souvent par faiblesse, par habitude ou par ignorance; quelquefois par amour de la royauté ou du roi. On a vu des peuples mettre une espèce de plaisir et d’orgueil à sacrifier leur volonté à celle du prince, et placer ainsi une sorte d’indépendance d’âme jusqu’au milieu même de l’obéissance. Chez ces peuples, on rencontre bien moins de dégradation que de misères. Il y a d’ailleurs une grande différence entre faire ce qu’on n’approuve pas, ou feindre d’approuver ce qu’on fait: l’un est d’un homme faible, mais l’autre n’appartient qu’aux habitudes d’un valet.
Nos governos absolutos, os grandes que rodeiam o trono lisonjeiam as paixões do senhor e dobram-se voluntariamente aos seus caprichos. Mas a massa da nação não se presta à servidão; submete-se a ela muitas vezes por fraqueza, por hábito ou por ignorância; às vezes por amor da realeza ou do rei. Viram-se povos pôr uma espécie de prazer e de orgulho em sacrificar a sua vontade à do príncipe, e assim colocar uma espécie de independência de alma até no meio da obediência. Nesses povos encontra-se muito menos degradação que misérias. Há, aliás, uma grande diferença entre fazer o que não se aprova e fingir aprovar o que se faz: uma coisa é de um homem fraco, mas a outra só pertence aos hábitos de um lacaio.
Dans les pays libres, où chacun est plus ou moins appelé à donner son opinion sur les affaires de l’État; dans les républiques démocratiques, où la vie publique est incessamment mêlée à la vie privée, où le souverain est abordable de toutes parts, et où il ne s’agit que d’élever la voix pour arriver jusqu’à son oreille, on rencontre beaucoup plus de gens qui cherchent à spéculer sur ses faiblesses, et à vivre aux dépens de ses passions, que dans les monarchies absolues. Ce n’est pas que les hommes y soient naturellement pires qu’ailleurs, mais la tentation y est plus forte, et s’offre à plus de monde en même temps. Il en résulte un abaissement bien plus général dans les âmes.
Nos países livres, onde cada um é mais ou menos chamado a dar a sua opinião sobre os negócios do Estado; nas repúblicas democráticas, onde a vida pública está incessantemente misturada com a vida privada, onde o soberano é abordável por todos os lados, e onde basta levantar a voz para chegar ao seu ouvido, encontra-se muito mais gente que procura especular com as suas fraquezas e viver à custa das suas paixões do que nas monarquias absolutas. Não é que os homens sejam ali naturalmente piores que em outros lugares, mas a tentação é ali mais forte e se oferece a mais gente ao mesmo tempo. Daí resulta um rebaixamento muito mais geral nas almas.
Les républiques démocratiques mettent l’esprit de cour à la portée du grand nombre, et le font pénétrer dans toutes les classes à la fois. C’est un des principaux reproches qu’on peut leur faire.
As repúblicas democráticas põem o espírito de corte ao alcance do grande número e o fazem penetrar em todas as classes ao mesmo tempo. É uma das principais censuras que se lhes podem fazer.
Cela est surtout vrai dans les États démocratiques, organisés comme les républiques américaines, où la majorité possède un empire si absolu et si irrésistible, qu’il faut en quelque sorte renoncer à ses droits de citoyen, et pour ainsi dire à sa qualité d’homme, quand on veut s’écarter du chemin qu’elle a tracé.
Isso é verdade sobretudo nos Estados democráticos organizados como as repúblicas americanas, onde a maioria possui um império tão absoluto e tão irresistível que é preciso, de certo modo, renunciar aos seus direitos de cidadão, e por assim dizer à sua qualidade de homem, quando se quer afastar do caminho que ela traçou.
Parmi la foule immense qui, aux États-Unis, se presse dans la carrière politique, j’ai vu bien peu d’hommes qui montrassent cette virile candeur, cette mâle indépendance de la pensée, qui a souvent distingué les Américains dans les temps antérieurs, et qui, partout où on la trouve, forme comme le trait saillant des grands caractères. On dirait, au premier abord, qu’en Amérique les esprits ont tous été formés sur le même modèle, tant ils suivent exactement les mêmes voies. L’étranger rencontre, il est vrai, quelquefois des Américains qui s’écartent de la rigueur des formules; il arrive à ceux-là de déplorer le vice des lois, la versatilité de la démocratie, et son manque de lumières; ils vont même souvent jusqu’à remarquer les défauts qui altèrent le caractère national, et ils indiquent les moyens qu’on pourrait prendre pour les corriger; mais nul, excepté vous, ne les écoute; et vous, à qui ils confient ces pensées secrètes, vous n’êtes qu’un étranger, et vous passez. Ils vous livrent volontiers des vérités qui vous sont inutiles, et, descendus sur la place publique, ils tiennent un autre langage.
Na multidão imensa que, nos Estados Unidos, se comprime na carreira política, vi bem poucos homens que mostrassem essa viril franqueza, essa máscula independência do pensamento que muitas vezes distinguiu os americanos nos tempos anteriores, e que, onde quer que se encontre, forma como que o traço saliente dos grandes caracteres. Ao primeiro olhar, seria de dizer que na América os espíritos foram todos formados no mesmo molde, tão exatamente seguem os mesmos caminhos. O estrangeiro encontra, é verdade, às vezes americanos que se afastam do rigor das fórmulas; acontece-lhes deplorar o vício das leis, a da democracia e a sua falta de luzes; vão até, muitas vezes, a notar os defeitos que alteram o caráter nacional, e indicam os meios que se poderiam tomar para corrigi-los; mas ninguém, exceto você, os escuta; e você, a quem confiam esses pensamentos secretos, é só um estrangeiro, e está de passagem. Eles lhe entregam de bom grado verdades que lhe são inúteis e, descidos à praça pública, falam outra linguagem.
Si ces lignes parviennent jamais en Amérique, je suis assuré de deux choses: la première, que les lecteurs élèveront tous la voix pour me condamner; la seconde, que beaucoup d’entre eux m’absoudront au fond de leur conscience.
Se estas linhas algum dia chegarem à América, estou certo de duas coisas: a primeira, que os leitores levantarão todos a voz para me condenar; a segunda, que muitos deles me absolverão no fundo da sua consciência.
J’ai entendu parler de la patrie aux États-Unis. J’ai rencontré du patriotisme véritable dans le peuple; j’en ai souvent cherché en vain dans ceux qui le dirigent. Ceci se comprend facilement par analogie: le despotisme déprave bien plus celui qui s’y soumet que celui qui l’impose. Dans les monarchies absolues, le roi a souvent de grandes vertus; mais les courtisans sont toujours vils.
Ouvi falar da pátria nos Estados Unidos. Encontrei verdadeiro patriotismo no povo; muitas vezes o procurei em vão nos que o dirigem. Isso se compreende facilmente por analogia: o despotismo deprava muito mais quem se submete a ele do que quem o impõe. Nas monarquias absolutas, o rei tem muitas vezes grandes virtudes; mas os cortesãos são sempre vis.
Il est vrai que les courtisans, en Amérique, ne disent point: Sire, et Votre Majesté, grande et capitale différence, mais ils parlent sans cesse des lumières naturelles de leur maître; ils ne mettent point au concours la question de savoir quelle est celle des vertus du prince qui mérite le plus qu’on l’admire; car ils assurent qu’il possède toutes les vertus, sans les avoir acquises, et pour ainsi dire sans le vouloir; ils ne lui donnent pas leurs femmes et leurs filles pour qu’il daigne les élever au rang de ses maîtresses; mais en lui sacrifiant leurs opinions, ils se prostituent eux-mêmes.
É verdade que os cortesãos, na América, não dizem: Senhor, e Vossa Majestade, grande e capital diferença; mas falam sem cessar das luzes naturais do seu senhor; não põem a concurso a questão de saber qual das virtudes do príncipe mais merece que a admirem; pois asseguram que ele possui todas as virtudes, sem as ter adquirido e, por assim dizer, sem o querer; não lhe dão as suas mulheres e as suas filhas para que ele se digne elevá-las à condição de suas amantes; mas, sacrificando-lhe as suas opiniões, prostituem-se a si mesmos.
Les moralistes et les philosophes, en Amérique, ne sont pas obligés d’envelopper leurs opinions dans les voiles de l’allégorie; mais avant de hasarder une vérité fâcheuse, ils disent: Nous savons que nous parlons à un peuple trop au-dessus des faiblesses humaines, pour ne pas toujours rester maître de lui-même. Nous ne tiendrions pas un semblable langage, si nous ne nous adressions à des hommes que leurs vertus et leurs lumières rendent seuls, parmi tous les autres, dignes de rester libres.
Os moralistas e os filósofos, na América, não são obrigados a envolver as suas opiniões nos véus da alegoria; mas, antes de arriscar uma verdade desagradável, dizem: Sabemos que falamos a um povo demasiado acima das fraquezas humanas para não ficar sempre senhor de si mesmo. Não usaríamos semelhante linguagem se não nos dirigíssemos a homens que as suas virtudes e as suas luzes tornam os únicos, entre todos os outros, dignos de continuar livres.
Comment les flatteurs de Louis XIV pouvaient-ils mieux faire?
Como podiam os aduladores de Luís XIV fazer melhor?
Pour moi, je crois que dans tous les gouvernements, quels qu’ils soient, la bassesse s’attachera à la force, et la flatterie au pouvoir. Et je ne connais qu’un moyen d’empêcher que les hommes ne se dégradent: c’est de n’accorder à personne, avec la toute-puissance, le souverain pouvoir de les avilir.
Quanto a mim, creio que, em todos os governos, quaisquer que sejam, a baixeza se prenderá à força, e a lisonja ao poder. E só conheço um meio de impedir que os homens se degradem: é não conceder a ninguém, com a onipotência, o poder soberano de aviltá-los.
Que le plus grand danger des républiques américaines vient de l’omnipotence de la majorité
Que o maior perigo das repúblicas americanas vem da onipotência da maioria
C’est par le mauvais emploi de leur puissance, et non par impuissance, que les républiques démocratiques sont exposées à périr. — Le gouvernement des républiques américaines plus centralisé et plus énergique que celui des monarchies de l’Europe. — Danger qui en résulte. — Opinion de Madisson et de Jefferson à ce sujet.
É pelo mau emprego do seu poder, e não por impotência, que as repúblicas democráticas estão expostas a perecer. — O governo das repúblicas americanas, mais centralizado e mais enérgico que o das monarquias da Europa. — Perigo que daí resulta. — Opinião de Madisson e de Jefferson a esse respeito.
Les gouvernements périssent ordinairement par impuissance ou par tyrannie. Dans le premier cas, le pouvoir leur échappe; on le leur arrache dans l’autre.
Os governos perecem ordinariamente por impotência ou por tirania. No primeiro caso, o poder lhes escapa; no outro, ele lhes é arrancado.
Bien des gens, en voyant tomber les États démocratiques en anarchie, ont pensé que le gouvernement, dans ces États, était naturellement faible et impuissant. La vérité est que quand une fois la guerre y est allumée entre les partis, le gouvernement perd son action sur la société. Mais je ne pense pas que la nature d’un pouvoir démocratique soit de manquer de force et de ressources; je crois, au contraire, que c’est presque toujours l’abus de ses forces et le mauvais emploi de ses ressources qui le font périr. L’anarchie naît presque toujours de sa tyrannie ou de son inhabileté, mais non pas de son impuissance.
Muita gente, ao ver os Estados democráticos caírem na anarquia, pensou que o governo, nesses Estados, era naturalmente fraco e impotente. A verdade é que, uma vez acesa ali a guerra entre os partidos, o governo perde a sua ação sobre a sociedade. Mas não penso que a natureza de um poder democrático seja carecer de força e de recursos; creio, ao contrário, que é quase sempre o abuso das suas forças e o mau emprego dos seus recursos que o fazem perecer. A anarquia nasce quase sempre da sua tirania ou da sua inabilidade, mas não da sua impotência.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, la grandeur de la chose et sa durée. Dans les républiques démocratiques, le pouvoir qui dirige[5] la société n’est pas stable, car il change souvent de mains et d’objet. Mais partout où il se porte, sa force est presque irrésistible.
Não se deve confundir a estabilidade com a força, a grandeza da coisa com a sua duração. Nas repúblicas democráticas, o poder que dirige[5] a sociedade não é estável, pois muda muitas vezes de mãos e de objeto. Mas, para onde quer que se volte, a sua força é quase irresistível.
Le gouvernement des républiques américaines me paraît aussi centralisé et plus énergique que celui des monarchies absolues de l’Europe. Je ne pense donc point qu’il périsse par faiblesse[6].
O governo das repúblicas americanas me parece tão centralizado quanto o das monarquias absolutas da Europa, e mais enérgico. Não penso, pois, que pereça por fraqueza[6].
Si jamais la liberté se perd en Amérique, il faudra s’en prendre à l’omnipotence de la majorité, qui aura porté les minorités au désespoir, et les aura forcées de faire un appel à la force matérielle. On verra alors l’anarchie, mais elle arrivera comme conséquence du despotisme.
Se algum dia a liberdade se perder na América, será preciso culpar a onipotência da maioria, que terá levado as minorias ao desespero e as terá forçado a apelar para a força material. Então se verá a anarquia, mas ela chegará como consequência do despotismo.
Le président James Madisson a exprimé les mêmes pensées. (Voyez le Fédéraliste, no 51.)
O presidente James Madisson exprimiu os mesmos pensamentos. (Ver o Fédéraliste, nº 51.)
«Il est d’une grande importance dans les républiques, dit-il, non seulement de défendre la société contre l’oppression de ceux qui la gouvernent, mais encore de garantir une partie de la société contre l’injustice de l’autre. La justice est le but où doit tendre tout gouvernement; c’est le but que se proposent les hommes en se réunissant. Les peuples ont fait et feront toujours des efforts vers ce but, jusqu’à ce qu’ils aient réussi à l’atteindre, ou qu’ils aient perdu leur liberté.
“É de grande importância nas repúblicas”, diz ele, “não só defender a sociedade contra a opressão dos que a governam, mas também garantir uma parte da sociedade contra a injustiça da outra. A justiça é o fim para onde deve tender todo governo; é o fim que os homens se propõem ao se reunirem. Os povos fizeram e farão sempre esforços para esse fim, até que tenham conseguido atingi-lo, ou que tenham perdido a sua liberdade.
»S’il existait une société dans laquelle le parti le plus puissant fût en état de réunir facilement ses forces et d’opprimer le plus faible, on pourrait considérer que l’anarchie règne dans une pareille société aussi bien que dans l’état de nature, où l’individu le plus faible n’a aucune garantie contre la violence du plus fort; et de même que dans l’état de nature, les inconvénients d’un sort incertain et précaire décident les plus forts à se soumettre à un gouvernement qui protège les faibles ainsi qu’eux-mêmes; dans un gouvernement anarchique, les mêmes motifs conduiront peu à peu les partis les plus puissants à désirer un gouvernement qui puisse protéger également tous les partis, le fort et le faible. Si l’État de Rhode-Island était séparé de la Confédération et livré à un gouvernement populaire, exercé souverainement dans d’étroites limites, on ne saurait douter que la tyrannie des majorités n’y rendît l’exercice des droits tellement incertain, qu’on n’en vînt à réclamer un pouvoir entièrement indépendant du peuple. Les factions elles-mêmes, qui l’auraient rendu nécessaire, se hâteraient d’en appeler à lui.»
“Se existisse uma sociedade em que o partido mais poderoso estivesse em condições de reunir facilmente as suas forças e de oprimir o mais fraco, seria possível considerar que a anarquia reina em semelhante sociedade tanto quanto no estado de natureza, onde o indivíduo mais fraco não tem garantia alguma contra a violência do mais forte; e, assim como no estado de natureza os inconvenientes de uma sorte incerta e precária levam os mais fortes a submeter-se a um governo que proteja os fracos e a eles mesmos, num governo anárquico os mesmos motivos conduzirão pouco a pouco os partidos mais poderosos a desejar um governo que possa proteger igualmente todos os partidos, o forte e o fraco. Se o Estado de Rhode Island fosse separado da Confederação e entregue a um governo popular, exercido soberanamente dentro de limites estreitos, não se poderia duvidar de que a tirania das maiorias tornaria ali o exercício dos direitos tão incerto que se chegaria a reclamar um poder inteiramente independente do povo. As próprias facções, que o teriam tornado necessário, se apressariam a apelar para ele.”
Jefferson disait aussi: «Le pouvoir exécutif, dans notre gouvernement, n’est pas le seul; il n’est peut-être pas le principal objet de ma sollicitude. La tyrannie des législateurs est actuellement, et sera pendant bien des années encore, le danger le plus redoutable. Celle du pouvoir exécutif viendra à son tour, mais dans une période plus reculée[7].»
Jefferson dizia também: “O poder executivo, no nosso governo, não é o único, talvez não seja o principal objeto da minha solicitude. A tirania dos legisladores é atualmente, e será por muitos anos ainda, o perigo mais temível. A do poder executivo virá por sua vez, mas num período mais remoto[7].”
J’aime, en cette matière, à citer Jefferson de préférence à tout autre, parce que je le considère comme le plus puissant apôtre qu’ait jamais eu la démocratie.
Gosto, nesta matéria, de citar Jefferson de preferência a qualquer outro, porque o considero o mais poderoso apóstolo que a democracia já teve.
Notas do autor
[1] Nous avons vu, lors de l’examen de la constitution fédérale, que les législateurs de l’Union avaient fait des efforts contraires. Le résultat de ces efforts a été de rendre le gouvernement fédéral plus indépendant dans sa sphère que celui des États. Mais le gouvernement fédéral ne s’occupe guère que des affaires extérieures: ce sont les gouvernements d’État qui dirigent réellement la société américaine.
[2] Les actes législatifs promulgués dans le seul État de Massachusetts, à partir de 1780 jusqu’à nos jours, remplissent déjà trois gros volumes. Encore faut-il remarquer que le recueil dont je parle a été révisé en 1823, et qu’on en a écarté beaucoup de lois anciennes ou devenues sans objet. Or l’État de Massachusetts, qui n’est pas plus peuplé qu’un de nos départements, peut passer pour le plus stable de toute l’Union, et celui qui met le plus de suite et de sagesse dans ses entreprises.
[3] Personne ne voudrait soutenir qu’un peuple ne peut abuser de la force vis-à-vis d’un autre peuple. Or, les partis forment comme autant de petites nations dans une grande; ils sont entre eux dans des rapports d’étrangers. Si on convient qu’une nation peut être tyrannique envers une autre nation, comment nier qu’un parti puisse l’être envers un autre parti?
[4] On vit à Baltimore, lors de la guerre de 1812, un exemple frappant des excès que peut amener le despotisme de la majorité. À cette époque, la guerre était très populaire à Baltimore. Un journal qui s’y montrait fort opposé excita par cette conduite l’indignation des habitants. Le peuple s’assembla, brisa les presses, et attaqua la maison des journalistes. On voulut réunir la milice, mais elle ne répondit point à l’appel. Afin de sauver les malheureux que menaçait la fureur publique, on prit le parti de les conduire en prison, comme des criminels. Cette précaution fut inutile: pendant la nuit, le peuple s’assembla de nouveau; les magistrats ayant encore échoué pour réunir la milice, la prison fut forcée, un des journalistes fut tué sur la place, les autres restèrent pour morts: les coupables déférés au jury furent acquittés. Je disais un jour à un habitant de la Pensylvanie:—Expliquez-moi, je vous prie, comment, dans un État fondé par des quakers, et renommé pour sa tolérance, les nègres affranchis ne sont pas admis à exercer les droits de citoyens. Ils paient l’impôt, n’est-il pas juste qu’ils votent?—Ne nous faites pas cette injure, me répondit-il, de croire que nos législateurs aient commis un acte aussi grossier d’injustice et d’intolérance.—Ainsi, chez vous, les noirs ont le droit de voter?—Sans aucun doute.—Alors, d’où vient qu’au collége électoral ce matin je n’en ai pas aperçu un seul dans l’assemblée?—Ceci n’est pas la faute de la loi, me dit l’Américain; les nègres ont, il est vrai, le droit de se présenter aux élections, mais ils s’abstiennent volontairement d’y paraître.—Voilà bien de la modestie de leur part.—Oh! ce n’est pas qu’ils refusent d’y aller, mais ils craignent qu’on ne les y maltraite. Chez nous, il arrive quelquefois que la loi manque de force, quand la majorité ne l’appuie point. Or, la majorité est imbue des plus grands préjugés contre les nègres, et les magistrats ne se sentent pas la force de garantir à ceux-ci les droits que le législateur leur a conférés.—Eh quoi! la majorité, qui a le privilége de faire la loi, veut encore avoir celui de désobéir à la loi?
[5] Le pouvoir peut être centralisé dans une assemblée; alors il est fort, mais non stable; il peut être centralisé dans un homme: alors il est moins fort, mais il est plus stable.
[6] Il est inutile, je pense, d’avertir le lecteur qu’ici, comme dans tout le reste du chapitre, je parle, non du gouvernement fédéral, mais des gouvernements particuliers de chaque État que la majorité dirige despotiquement.
[7] Lettre de Jefferson à Madisson, 15 mars 1789.
Notas do autor
[1] Vimos, no exame da constituição federal, que os legisladores da União tinham feito esforços em sentido contrário. O resultado desses esforços foi tornar o governo federal mais independente na sua esfera que o dos Estados. Mas o governo federal quase só se ocupa dos negócios exteriores: são os governos dos Estados que dirigem realmente a sociedade americana.
[2] Os atos legislativos promulgados só no Estado de Massachusetts, de 1780 até os nossos dias, já enchem três grossos volumes. E ainda é preciso notar que a coletânea de que falo foi revista em 1823, e que dela se afastaram muitas leis antigas ou que tinham ficado sem objeto. Ora, o Estado de Massachusetts, que não é mais povoado que um dos nossos departamentos, pode passar pelo mais estável de toda a União, e pelo que põe mais continuidade e sabedoria nas suas empresas.
[3] Ninguém quereria sustentar que um povo não pode abusar da força em relação a outro povo. Ora, os partidos formam como que outras tantas pequenas nações dentro de uma grande; estão entre si em relações de estrangeiros. Se se admite que uma nação pode ser tirânica para com outra nação, como negar que um partido possa sê-lo para com outro partido?
[4] Viu-se em Baltimore, por ocasião da guerra de 1812, um exemplo impressionante dos excessos a que pode levar o despotismo da maioria. Nessa época, a guerra era muito popular em Baltimore. Um jornal que se mostrava muito contrário a ela excitou com essa conduta a indignação dos habitantes. O povo se reuniu, quebrou os prelos e atacou a casa dos jornalistas. Quis-se reunir a milícia, mas ela não respondeu ao chamado. A fim de salvar os infelizes que a fúria pública ameaçava, tomou-se o partido de levá-los para a prisão, como criminosos. Essa precaução foi inútil: durante a noite, o povo se reuniu de novo; tendo os magistrados falhado outra vez em reunir a milícia, a prisão foi forçada, um dos jornalistas foi morto ali mesmo, os outros foram dados por mortos: os culpados, levados ao júri, foram absolvidos. Eu dizia um dia a um habitante da Pensilvânia: — Explique-me, por favor, como, num Estado fundado por e afamado pela sua tolerância, os negros libertos não são admitidos a exercer os direitos de cidadãos. Eles pagam o imposto; não é justo que votem? — Não nos faça a injúria, respondeu-me, de crer que os nossos legisladores tenham cometido um ato tão grosseiro de injustiça e de intolerância. — Então, entre vocês, os negros têm o direito de votar? — Sem dúvida alguma. — Então, de onde vem que no colégio eleitoral, esta manhã, não vi um só deles na assembleia? — Isso não é culpa da lei, disse-me o americano; os negros têm, é verdade, o direito de se apresentar às eleições, mas abstêm-se voluntariamente de comparecer. — Isso é muita modéstia da parte deles. — Oh! não é que se recusem a ir, mas temem que os maltratem ali. Entre nós, acontece às vezes que a lei carece de força quando a maioria não a apoia. Ora, a maioria está imbuída dos maiores preconceitos contra os negros, e os magistrados não se sentem com força para garantir a estes os direitos que o legislador lhes conferiu. — Como assim! a maioria, que tem o privilégio de fazer a lei, quer ter ainda o de desobedecer à lei?
[5] O poder pode estar centralizado numa assembleia: então é forte, mas não estável; pode estar centralizado num homem: então é menos forte, mas é mais estável.
[6] É inútil, penso, advertir o leitor de que aqui, como em todo o resto do capítulo, falo não do governo federal, mas dos governos particulares de cada Estado, que a maioria dirige despoticamente.
[7] Carta de Jefferson a Madisson, 15 de março de 1789.
quacre substantivo masculino
membro da seita protestante dos Amigos, que recusa juramentos e cerimônias e prega a simplicidade; em inglês, quaker
enervar verbo
tirar a energia; enfraquecer, e não irritar
incensar verbo
elogiar com exagero para agradar, bajular
licencioso adjetivo
contrário aos bons costumes, especialmente em matéria sexual
versatilidade substantivo feminino
tendência a mudar facilmente de opinião; inconstância
4 de 14 · índice