Ir para o texto
Biblioteca

Os costumes e a religião (vol. I, 2ª parte, cap. IX, em parte)

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

De l’influence des mœurs sur le maintien de la république démocratique aux États-Unis

Da influência dos costumes sobre a manutenção da república democrática nos Estados Unidos

J’ai dit plus haut que je considérais les mœurs comme l’une des grandes causes générales auxquelles on peut attribuer le maintien de la république démocratique aux États-Unis.

Disse acima que considerava os costumes uma das grandes causas gerais a que se pode atribuir a manutenção da república democrática nos Estados Unidos.

J’entends ici l’expression de mœurs dans le sens qu’attachaient les anciens au mot mores; non seulement je l’applique aux mœurs proprement dites, qu’on pourrait appeler les habitudes du cœur, mais aux différentes notions que possèdent les hommes, aux diverses opinions qui ont cours au milieu d’eux, et à l’ensemble des idées dont se forment les habitudes de l’esprit.

Entendo aqui a expressão costumes no sentido que os antigos davam à palavra mores; não a aplico só aos costumes propriamente ditos, que se poderiam chamar os hábitos do coração, mas também às diferentes noções que os homens possuem, às diversas opiniões que correm entre eles e ao conjunto das ideias de que se formam os hábitos do espírito.

Je comprends donc sous ce mot tout l’état moral et intellectuel d’un peuple. Mon but n’est pas de faire un tableau des mœurs américaines; je me borne en ce moment à rechercher parmi elles ce qui est favorable au maintien des institutions politiques.

Compreendo, pois, sob essa palavra todo o estado moral e intelectual de um povo. O meu objetivo não é fazer um quadro dos costumes americanos; limito-me, neste momento, a procurar entre eles o que é favorável à manutenção das instituições políticas.

De la religion considérée comme institution politique, et comment elle sert puissamment au maintien de la république démocratique chez les Américains

Da religião considerada como instituição política, e como ela serve poderosamente à manutenção da república democrática entre os americanos

L’Amérique du Nord peuplée par des hommes qui professaient un christianisme démocratique et républicain. — Arrivée des catholiques. — Pourquoi de nos jours les catholiques forment la classe la plus démocratique et la plus républicaine.

A América do Norte povoada por homens que professavam um cristianismo democrático e republicano. — Chegada dos católicos. — Por que, nos nossos dias, os católicos formam a classe mais democrática e mais republicana.

À côté de chaque religion se trouve une opinion politique qui, par affinité, lui est jointe.

Ao lado de cada religião encontra-se uma opinião política que, por afinidade, lhe está unida.

Laissez l’esprit humain suivre sa tendance, et il règlera d’une manière uniforme la société politique et la cité divine; il cherchera, si j’ose le dire, à harmoniser la terre avec le ciel.

Deixe o espírito humano seguir a sua tendência, e ele regulará de maneira uniforme a sociedade política e a cidade divina; procurará, se ouso dizê-lo, harmonizar a terra com o céu.

La plus grande partie de l’Amérique anglaise a été peuplée par des hommes qui, après s’être soustraits à l’autorité du pape, ne s’étaient soumis à aucune suprématie religieuse; ils apportaient donc dans le Nouveau-Monde un christianisme que je ne saurais mieux peindre qu’en l’appelant démocratique et républicain: ceci favorisa singulièrement l’établissement de la république et de la démocratie dans les affaires. Dès le principe, la politique et la religion se trouvèrent d’accord, et depuis elles n’ont point cessé de l’être.

A maior parte da América inglesa foi povoada por homens que, depois de se terem subtraído à autoridade do papa, não se tinham submetido a nenhuma supremacia religiosa; traziam, pois, ao Novo Mundo um cristianismo que eu não saberia pintar melhor do que chamando-o democrático e republicano: isso favoreceu singularmente o estabelecimento da república e da democracia nos negócios públicos. Desde o princípio, a política e a religião se acharam de acordo, e desde então não deixaram de estar.

Il y a environ cinquante ans que l’Irlande commença à verser au sein des États-Unis une population catholique. De son côté, le catholicisme américain fit des prosélytes: l’on rencontre aujourd’hui dans l’Union plus d’un million de chrétiens qui professent les vérités de l’Église romaine.

Há cerca de cinquenta anos que a Irlanda começou a despejar no seio dos Estados Unidos uma população católica. Por seu lado, o catolicismo americano fez prosélitos: encontram-se hoje na União mais de um milhão de cristãos que professam as verdades da Igreja romana.

Ces catholiques montrent une grande fidélité dans les pratiques de leur culte, et sont pleins d’ardeur et de zèle pour leurs croyances; cependant ils forment la classe la plus républicaine et la plus démocratique qui soit aux États-Unis. Ce fait surprend au premier abord, mais la réflexion en découvre aisément les causes cachées.

Esses católicos mostram uma grande fidelidade nas práticas do seu culto e estão cheios de ardor e de zelo pelas suas crenças; no entanto, formam a classe mais republicana e mais democrática que há nos Estados Unidos. Esse fato surpreende à primeira vista, mas a reflexão descobre facilmente as suas causas ocultas.

Je pense qu’on a tort de regarder la religion catholique comme un ennemi naturel de la démocratie. Parmi les différentes doctrines chrétiennes, le catholicisme me paraît au contraire l’une des plus favorables à l’égalité des conditions. Chez les catholiques, la société religieuse ne se compose que de deux éléments: le prêtre et le peuple. Le prêtre s’élève seul au-dessus des fidèles: tout est égal au-dessous de lui.

Penso que é um erro considerar a religião católica uma inimiga natural da democracia. Entre as diferentes doutrinas cristãs, o catolicismo me parece, ao contrário, uma das mais favoráveis à igualdade de condições. Entre os católicos, a sociedade religiosa compõe-se só de dois elementos: o sacerdote e o povo. Só o sacerdote se eleva acima dos fiéis: abaixo dele, tudo é igual.

En matière de dogmes, le catholicisme place le même niveau sur toutes les intelligences; il astreint aux détails des mêmes croyances le savant ainsi que l’ignorant, l’homme de génie aussi bien que le vulgaire; il impose les mêmes pratiques au riche comme au pauvre, inflige les mêmes austérités au puissant comme au faible; il ne compose avec aucun mortel, et appliquant à chacun des humains la même mesure, il aime à confondre toutes les classes de la société au pied du même autel, comme elles sont confondues aux yeux de Dieu.

Em matéria de dogmas, o catolicismo põe o mesmo nível sobre todas as inteligências; sujeita aos pormenores das mesmas crenças o sábio como o ignorante, o homem de gênio tanto quanto o ; impõe as mesmas práticas ao rico e ao pobre, inflige as mesmas austeridades ao poderoso e ao fraco; não transige com mortal algum e, aplicando a cada um dos humanos a mesma medida, gosta de confundir todas as classes da sociedade ao pé do mesmo altar, como elas estão confundidas aos olhos de Deus.

Si le catholicisme dispose les fidèles à l’obéissance, il ne les prépare donc pas à l’inégalité. Je dirai le contraire du protestantisme, qui, en général, porte les hommes bien moins vers l’égalité que vers l’indépendance.

Se o catolicismo dispõe os fiéis à obediência, não os prepara, pois, para a desigualdade. Direi o contrário do protestantismo, que, em geral, leva os homens muito menos à igualdade que à independência.

Le catholicisme est comme une monarchie absolue. Ôtez le prince, et les conditions y sont plus égales que dans les républiques.

O catolicismo é como uma monarquia absoluta. Tire o príncipe, e as condições são nele mais iguais que nas repúblicas.

Souvent il est arrivé que le prêtre catholique est sorti du sanctuaire pour pénétrer comme une puissance dans la société, et qu’il est venu s’y asseoir au milieu de la hiérarchie sociale; quelquefois alors il a usé de son influence religieuse pour assurer la durée d’un ordre politique dont il faisait partie: alors aussi on a pu voir des catholiques partisans de l’aristocratie par esprit de religion.

Muitas vezes aconteceu que o padre católico saiu do santuário para penetrar como um poder na sociedade, e que veio sentar-se nela no meio da hierarquia social; às vezes, então, usou da sua influência religiosa para assegurar a duração de uma ordem política de que fazia parte: então também se puderam ver católicos partidários da aristocracia por espírito de religião.

Mais une fois que les prêtres sont écartés ou s’écartent du gouvernement, comme ils le font aux États-Unis, il n’y a pas d’hommes qui par leurs croyances soient plus disposés que les catholiques à transporter dans le monde politique l’idée de l’égalité des conditions.

Mas, uma vez que os padres são afastados ou se afastam do governo, como o fazem nos Estados Unidos, não há homens que pelas suas crenças estejam mais dispostos que os católicos a transportar para o mundo político a ideia da igualdade de condições.

Si donc les catholiques des États-Unis ne sont pas entraînés violemment par la nature de leurs croyances vers les opinions démocratiques et républicaines, du moins n’y sont-ils pas naturellement contraires, et leur position sociale, ainsi que leur petit nombre, leur fait une loi de les embrasser.

Se, pois, os católicos dos Estados Unidos não são arrastados violentamente pela natureza das suas crenças para as opiniões democráticas e republicanas, pelo menos não lhes são naturalmente contrários, e a sua posição social, assim como o seu pequeno número, lhes impõe a lei de abraçá-las.

La plupart des catholiques sont pauvres, et ils ont besoin que tous les citoyens gouvernent pour arriver eux-mêmes au gouvernement. Les catholiques sont en minorité, et ils ont besoin qu’on respecte tous les droits pour être assurés du libre exercice des leurs. Ces deux causes les poussent, à leur insu même, vers des doctrines politiques qu’ils adopteraient peut-être avec moins d’ardeur s’ils étaient riches et prédominants.

A maior parte dos católicos é pobre, e eles precisam que todos os cidadãos governem para chegarem eles mesmos ao governo. Os católicos estão em minoria, e precisam que se respeitem todos os direitos para estarem seguros do livre exercício dos seus. Essas duas causas os impelem, mesmo sem o saberem, para doutrinas políticas que talvez adotassem com menos ardor se fossem ricos e predominantes.

Le clergé catholique des États-Unis n’a point essayé de lutter contre cette tendance politique; il cherche plutôt à la justifier. Les prêtres catholiques d’Amérique ont divisé le monde intellectuel en deux parts: dans l’une, ils ont laissé les dogmes révélés, et ils s’y soumettent sans les discuter; dans l’autre, ils ont placé la vérité politique, et ils pensent que Dieu l’y a abandonnée aux libres recherches des hommes. Ainsi, les catholiques des États-Unis sont tout à la fois les fidèles les plus soumis et les citoyens les plus indépendants.

O clero católico dos Estados Unidos não tentou lutar contra essa tendência política; procura antes justificá-la. Os padres católicos da América dividiram o mundo intelectual em duas partes: numa, deixaram os dogmas revelados, e submetem-se a eles sem discuti-los; na outra, puseram a verdade política, e pensam que Deus a abandonou ali às livres pesquisas dos homens. Assim, os católicos dos Estados Unidos são ao mesmo tempo os fiéis mais submissos e os cidadãos mais independentes.

On peut donc dire qu’aux États-Unis il n’y a pas une seule doctrine religieuse qui se montre hostile aux institutions démocratiques et républicaines. Tous les clergés y tiennent le même langage; les opinions y sont d’accord avec les lois, et il n’y règne pour ainsi dire qu’un seul courant dans l’esprit humain.

Pode-se, pois, dizer que nos Estados Unidos não há uma só doutrina religiosa que se mostre hostil às instituições democráticas e republicanas. Todos os cleros falam ali a mesma linguagem; as opiniões estão ali de acordo com as leis, e não reina ali, por assim dizer, mais que uma só corrente no espírito humano.

J’habitais momentanément l’une des plus grandes villes de l’Union, lorsqu’on m’invita à assister à une réunion politique dont le but était de venir au secours des Polonais, et de leur faire parvenir des armes et de l’argent.

Morava eu momentaneamente numa das maiores cidades da União, quando me convidaram a assistir a uma reunião política cujo fim era socorrer os poloneses e fazer-lhes chegar armas e dinheiro.

Je trouvai deux à trois mille personnes réunies dans une vaste salle qui avait été préparée pour les recevoir. Bientôt après, un prêtre, revêtu de ses habits ecclésiastiques, s’avança sur le bord de l’estrade destinée aux orateurs. Les assistants, après s’être découverts, se tinrent debout en silence, et il parla en ces termes:

Encontrei duas ou três mil pessoas reunidas numa vasta sala que fora preparada para recebê-las. Logo depois, um sacerdote, revestido das suas vestes eclesiásticas, adiantou-se até a borda do estrado destinado aos oradores. Os assistentes, depois de se descobrirem, ficaram de pé em silêncio, e ele falou nestes termos:

«Dieu tout-puissant! Dieu des armées! toi qui as maintenu le cœur et conduit le bras de nos pères, lorsqu’ils soutenaient les droits sacrés de leur indépendance nationale; toi qui les as fait triompher d’une odieuse oppression, et as accordé à notre peuple les bienfaits de la paix et de la liberté, ô Seigneur! tourne un œil favorable vers l’autre hémisphère; regarde en pitié un peuple héroïque qui lutte aujourd’hui comme nous l’avons fait jadis et pour la défense des mêmes droits! Seigneur, qui as créé tous les hommes sur le même modèle, ne permets point que le despotisme vienne déformer ton ouvrage et maintenir l’inégalité sur la terre. Dieu tout-puissant! veille sur les destinées des Polonais, rends-les dignes d’être libres; que ta sagesse règne dans leurs conseils, que ta force soit dans leurs bras; répands la terreur sur leurs ennemis, divise les puissances qui trament leur ruine, et ne permets pas que l’injustice dont le monde a été le témoin il y a cinquante ans se consomme aujourd’hui. Seigneur, qui tiens dans ta main puissante le cœur des peuples comme celui des hommes, suscite des alliés à la cause sacrée du bon droit; fais que la nation française se lève enfin, et, sortant du repos dans lequel ses chefs la retiennent, vienne combattre encore une fois pour la liberté du monde.

“Deus todo-poderoso! Deus dos exércitos! tu que sustentaste o coração e conduziste o braço dos nossos pais, quando eles defendiam os direitos sagrados da sua independência nacional; tu que os fizeste triunfar de uma odiosa opressão e concedeste ao nosso povo os benefícios da paz e da liberdade, ó Senhor! volta um olhar favorável para o outro hemisfério; olha com piedade um povo heroico que luta hoje, como nós lutamos outrora, e pela defesa dos mesmos direitos! Senhor, que criaste todos os homens segundo o mesmo modelo, não permitas que o despotismo venha deformar a tua obra e manter a desigualdade na terra. Deus todo-poderoso! vela pelos destinos dos poloneses, torna-os dignos de ser livres; que a tua sabedoria reine nos seus conselhos, que a tua força esteja nos seus braços; espalha o terror entre os seus inimigos, divide as potências que tramam a sua ruína, e não permitas que a injustiça de que o mundo foi testemunha há cinquenta anos se consume hoje. Senhor, que tens na tua mão poderosa o coração dos povos como o dos homens, suscita aliados à causa sagrada do bom direito; faz que a nação francesa se levante enfim e, saindo do repouso em que os seus chefes a retêm, venha combater mais uma vez pela liberdade do mundo.

«O Seigneur! ne détourne jamais de nous ta face; permets que nous soyons toujours le peuple le plus religieux comme le plus libre.

“Ó Senhor! nunca desvies de nós a tua face; permite que sejamos sempre o povo mais religioso, como o mais livre.

«Dieu tout-puissant, exauce aujourd’hui notre prière; sauve les Polonais. Nous te le demandons au nom de ton fils bien-aimé, Notre Seigneur Jésus-Christ, qui est mort sur la croix pour le salut de tous les hommes. Amen.»

“Deus todo-poderoso, ouve hoje a nossa oração; salva os poloneses. Nós te pedimos em nome do teu Filho bem-amado, Nosso Senhor Jesus Cristo, que morreu na cruz pela salvação de todos os homens. Amém.”

Toute l’assemblée répéta amen avec recueillement.

Toda a assembleia repetiu amém com recolhimento.

Influence indirecte qu’exercent les croyances religieuses sur la société politique aux États-Unis

Influência indireta que as crenças religiosas exercem sobre a sociedade política nos Estados Unidos

Morale du christianisme qui se retrouve dans toutes les sectes. — Influence de la religion sur les mœurs des Américains. — Respect du lien du mariage. — Comment la religion renferme l’imagination des Américains entre certaines limites et modère chez eux la passion d’innover. — Opinion des Américains sur l’utilité politique de la religion. — Leurs efforts pour étendre et assurer son empire.

Moral do cristianismo que se encontra em todas as seitas. — Influência da religião sobre os costumes dos americanos. — Respeito pelo laço do matrimônio. — Como a religião encerra a imaginação dos americanos dentro de certos limites e modera neles a paixão de inovar. — Opinião dos americanos sobre a utilidade política da religião. — Os seus esforços para estender e assegurar o império dela.

Je viens de montrer quelle était, aux États-Unis, l’action directe de la religion sur la politique. Son action indirecte me semble bien plus puissante encore, et c’est quand elle ne parle point de la liberté, qu’elle enseigne le mieux aux Américains l’art d’être libres.

Acabo de mostrar qual era, nos Estados Unidos, a ação direta da religião sobre a política. A sua ação indireta me parece muito mais poderosa ainda, e é quando não fala da liberdade que ela ensina melhor aos americanos a arte de ser livres.

Il y a une multitude innombrable de sectes aux États-Unis. Toutes diffèrent dans le culte qu’il faut rendre au Créateur, mais toutes s’entendent sur les devoirs des hommes les uns envers les autres. Chaque secte adore donc Dieu à sa manière, mais toutes les sectes prêchent la même morale au nom de Dieu. S’il sert beaucoup à l’homme comme individu que sa religion soit vraie, il n’en est point ainsi pour la société. La société n’a rien à craindre ni à espérer de l’autre vie; et ce qui lui importe le plus, ce n’est pas tant que tous les citoyens professent la vraie religion, mais qu’ils professent une religion. D’ailleurs toutes les sectes aux États-Unis se retrouvent dans la grande unité chrétienne, et la morale du christianisme est partout la même.

Há uma multidão inumerável de seitas nos Estados Unidos. Todas diferem no culto que se deve prestar ao Criador, mas todas se entendem sobre os deveres dos homens uns para com os outros. Cada seita adora, pois, a Deus à sua maneira, mas todas as seitas pregam a mesma moral em nome de Deus. Se importa muito ao homem, como indivíduo, que a sua religião seja verdadeira, não é assim para a sociedade. A sociedade nada tem que temer nem que esperar da outra vida; e o que mais lhe importa não é tanto que todos os cidadãos professem a verdadeira religião, mas que professem uma religião. Além disso, todas as seitas, nos Estados Unidos, se encontram na grande unidade cristã, e a moral do cristianismo é a mesma em toda parte.

Il est permis de penser qu’un certain nombre d’Américains suivent, dans le culte qu’ils rendent à Dieu, leurs habitudes plus que leurs convictions. Aux États-Unis d’ailleurs le souverain est religieux, et par conséquent l’hypocrisie doit être commune; mais l’Amérique est pourtant encore le lieu du monde où la religion chrétienne a conservé le plus de véritable pouvoir sur les âmes; et rien ne montre mieux combien elle est utile et naturelle à l’homme, puisque le pays où elle exerce de nos jours le plus d’empire est en même temps le plus éclairé et le plus libre.

É lícito pensar que certo número de americanos segue, no culto que presta a Deus, mais os seus hábitos que as suas convicções. Nos Estados Unidos, aliás, o soberano é religioso, e por conseguinte a hipocrisia deve ser comum; mas a América é, no entanto, ainda o lugar do mundo onde a religião cristã conservou mais verdadeiro poder sobre as almas; e nada mostra melhor quanto ela é útil e natural ao homem, já que o país onde ela exerce nos nossos dias maior império é ao mesmo tempo o mais esclarecido e o mais livre.

J’ai dit que les prêtres américains se prononcent d’une manière générale en faveur de la liberté civile, sans en excepter ceux mêmes qui n’admettent point la liberté religieuse; cependant on ne les voit prêter leur appui à aucun système politique en particulier. Ils ont soin de se tenir en dehors des affaires, et ne se mêlent pas aux combinaisons des partis. On ne peut donc pas dire qu’aux États-Unis la religion exerce une influence sur les lois ni sur le détail des opinions politiques, mais elle dirige les mœurs, et c’est en réglant la famille qu’elle travaille à régler l’État.

Disse que os padres americanos se pronunciam de maneira geral a favor da liberdade civil, sem excetuar sequer os que não admitem a liberdade religiosa; no entanto, não se veem prestar o seu apoio a nenhum sistema político em particular. Têm o cuidado de se manter fora dos negócios públicos e não se misturam às combinações dos partidos. Não se pode, pois, dizer que nos Estados Unidos a religião exerça uma influência sobre as leis nem sobre o pormenor das opiniões políticas; mas ela dirige os costumes, e é regulando a família que trabalha para regular o Estado.

Je ne doute pas un instant que la grande sévérité de mœurs qu’on remarque aux États-Unis n’ait sa source première dans les croyances. La religion y est souvent impuissante à retenir l’homme au milieu des tentations sans nombre que la fortune lui présente. Elle ne saurait modérer en lui l’ardeur de s’enrichir que tout vient aiguillonner, mais elle règne souverainement sur l’âme de la femme, et c’est la femme qui fait les mœurs. L’Amérique est assurément le pays du monde où le lien du mariage est le plus respecté, et où l’on a conçu l’idée la plus haute et la plus juste du bonheur conjugal.

Não duvido um instante de que a grande severidade de costumes que se nota nos Estados Unidos tenha a sua fonte primeira nas crenças. A religião é ali muitas vezes impotente para reter o homem no meio das tentações sem número que a fortuna lhe apresenta. Não poderia moderar nele o ardor de enriquecer, que tudo vem ; mas reina soberanamente sobre a alma da mulher, e é a mulher que faz os costumes. A América é certamente o país do mundo onde o laço do matrimônio é mais respeitado, e onde se concebeu a ideia mais alta e mais justa da felicidade conjugal.

En Europe, presque tous les désordres de la société prennent naissance autour du foyer domestique et non loin de la couche nuptiale. C’est là que les hommes conçoivent le mépris des liens naturels et des plaisirs permis, le goût du désordre, l’inquiétude du cœur, l’instabilité des désirs. Agité par les passions tumultueuses qui ont souvent troublé sa propre demeure, l’Européen ne se soumet qu’avec peine aux pouvoirs législateurs de l’État. Lorsque, au sortir des agitations du monde politique, l’Américain rentre au sein de sa famille, il y rencontre aussitôt l’image de l’ordre et de la paix. Là, tous ses plaisirs sont simples et naturels, ses joies innocentes et tranquilles; et comme il arrive au bonheur par la régularité de la vie, il s’habitue sans peine à régler ses opinions aussi bien que ses goûts.

Na Europa, quase todas as desordens da sociedade nascem em torno do lar doméstico, e não longe do leito nupcial. É ali que os homens concebem o desprezo dos laços naturais e dos prazeres permitidos, o gosto da desordem, a inquietação do coração, a instabilidade dos desejos. Agitado pelas paixões tumultuosas que muitas vezes perturbaram a sua própria casa, o europeu só com custo se submete aos poderes legisladores do Estado. Quando, ao sair das agitações do mundo político, o americano volta ao seio da sua família, encontra ali imediatamente a imagem da ordem e da paz. Ali, todos os seus prazeres são simples e naturais, as suas alegrias inocentes e tranquilas; e, como chega à felicidade pela regularidade da vida, habitua-se sem custo a regular as suas opiniões tanto quanto os seus gostos.

Tandis que l’Européen cherche à échapper à ses chagrins domestiques en troublant la société, l’Américain puise dans sa demeure l’amour de l’ordre, qu’il porte ensuite dans les affaires de l’État.

Enquanto o europeu procura escapar aos seus desgostos domésticos perturbando a sociedade, o americano tira da sua casa o amor da ordem, que leva depois aos negócios do Estado.

Aux États-Unis, la religion ne règle pas seulement les mœurs, elle étend son empire jusque sur l’intelligence.

Nos Estados Unidos, a religião não regula só os costumes; estende o seu império até a inteligência.

Parmi les Anglo-Américains, les uns professent les dogmes chrétiens parce qu’ils y croient, les autres parce qu’ils redoutent de n’avoir pas l’air d’y croire. Le christianisme règne donc sans obstacles de l’aveu de tous; il en résulte, ainsi que je l’ai déjà dit ailleurs, que tout est certain et arrêté dans le monde moral, quoique le monde politique semble abandonné à la discussion et aux essais des hommes. Ainsi l’esprit humain n’aperçoit jamais devant lui un champ sans limite: quelle que soit son audace, il sent de temps en temps qu’il doit s’arrêter devant des barrières insurmontables. Avant d’innover, il est forcé d’accepter certaines données premières, et de soumettre ses conceptions les plus hardies à certaines formes qui le retardent et qui l’arrêtent.

Entre os anglo-americanos, uns professam os dogmas cristãos porque creem neles, outros porque temem parecer não crer neles. O cristianismo reina, pois, sem obstáculos, com o assentimento de todos; daí resulta, como já disse em outro lugar, que tudo está certo e assentado no mundo moral, embora o mundo político pareça entregue à discussão e às experiências dos homens. Assim, o espírito humano nunca percebe diante de si um campo sem limite: qualquer que seja a sua audácia, sente de tempos em tempos que deve deter-se diante de barreiras intransponíveis. Antes de inovar, é forçado a aceitar certos dados primeiros e a submeter as suas concepções mais ousadas a certas formas que o retardam e o detêm.

L’imagination des Américains, dans ses plus grands écarts, n’a donc qu’une marche circonspecte et incertaine; ses allures sont gênées et ses œuvres incomplètes. Ces habitudes de retenue se retrouvent dans la société politique et favorisent singulièrement la tranquillité du peuple, ainsi que la durée des institutions qu’il s’est données. La nature et les circonstances avaient fait de l’habitant des États-Unis un homme audacieux; il est facile d’en juger, lorsqu’on voit de quelle manière il poursuit la fortune. Si l’esprit des Américains était libre de toute entrave, on ne tarderait pas à rencontrer parmi eux les plus hardis novateurs et les plus implacables logiciens du monde. Mais les révolutionnaires d’Amérique sont obligés de professer ostensiblement un certain respect pour la morale et l’équité chrétiennes, qui ne leur permet pas d’en violer aisément les lois lorsqu’elles s’opposent à l’exécution de leurs desseins; et s’ils pouvaient s’élever eux-mêmes au-dessus de leurs scrupules, ils se sentiraient encore arrêtés par ceux de leurs partisans. Jusqu’à présent il ne s’est rencontré personne, aux États-Unis, qui ait osé avancer cette maxime: que tout est permis dans l’intérêt de la société. Maxime impie, qui semble avoir été inventée dans un siècle de liberté pour légitimer tous les tyrans à venir.

A imaginação dos americanos, nos seus maiores desvios, só tem, pois, uma marcha circunspecta e incerta; os seus movimentos são embaraçados e as suas obras incompletas. Esses hábitos de contenção encontram-se na sociedade política e favorecem singularmente a tranquilidade do povo, assim como a duração das instituições que ele se deu. A natureza e as circunstâncias tinham feito do habitante dos Estados Unidos um homem audacioso; é fácil julgá-lo quando se vê de que maneira ele persegue a fortuna. Se o espírito dos americanos estivesse livre de todo entrave, não se tardaria a encontrar entre eles os inovadores mais ousados e os lógicos mais implacáveis do mundo. Mas os revolucionários da América são obrigados a professar ostensivamente um certo respeito pela moral e pela equidade cristãs, que não lhes permite violar facilmente as suas leis quando elas se opõem à execução dos seus desígnios; e, se pudessem elevar-se eles mesmos acima dos seus escrúpulos, ainda se sentiriam detidos pelos dos seus partidários. Até agora não se encontrou ninguém, nos Estados Unidos, que ousasse avançar esta máxima: que tudo é permitido no interesse da sociedade. Máxima ímpia, que parece ter sido inventada num século de liberdade para legitimar todos os tiranos futuros.

Ainsi donc, en même temps que la loi permet au peuple américain de tout faire, la religion l’empêche de tout concevoir et lui défend de tout oser.

Assim, pois, ao mesmo tempo que a lei permite ao povo americano fazer tudo, a religião o impede de conceber tudo e lhe proíbe ousar tudo.

La religion, qui, chez les Américains, ne se mêle jamais directement au gouvernement de la société, doit donc être considérée comme la première de leurs institutions politiques; car si elle ne leur donne pas le goût de la liberté, elle leur en facilite singulièrement l’usage.

A religião, que entre os americanos nunca se mistura diretamente ao governo da sociedade, deve, pois, ser considerada a primeira das suas instituições políticas; pois, se não lhes dá o gosto da liberdade, facilita-lhes singularmente o uso dela.

C’est aussi sous ce point de vue que les habitants des États-Unis eux-mêmes considèrent les croyances religieuses. Je ne sais si tous les Américains ont foi dans leur religion, car qui peut lire au fond des cœurs? mais je suis sûr qu’ils la croient nécessaire au maintien des institutions républicaines. Cette opinion n’appartient pas à une classe de citoyens ou à un parti, mais à la nation entière; on la retrouve dans tous les rangs.

É também desse ponto de vista que os próprios habitantes dos Estados Unidos consideram as crenças religiosas. Não sei se todos os americanos têm fé na sua religião, pois quem pode ler no fundo dos corações? mas estou certo de que a julgam necessária à manutenção das instituições republicanas. Essa opinião não pertence a uma classe de cidadãos ou a um partido, mas à nação inteira; encontra-se em todas as camadas.

Aux États-Unis, lorsqu’un homme politique attaque une secte, ce n’est pas une raison pour que les partisans mêmes de cette secte ne le soutiennent pas; mais s’il attaque toutes les sectes ensemble, chacun le fuit, et il reste seul.

Nos Estados Unidos, quando um político ataca uma seita, isso não é razão para que os próprios partidários dessa seita não o apoiem; mas, se ataca todas as seitas juntas, cada um foge dele, e ele fica só.

Pendant que j’étais en Amérique, un témoin se présenta aux assises du comté de Chester (État de New-York), et déclara qu’il ne croyait pas à l’existence de Dieu et à l’immortalité de l’âme. Le président refusa de recevoir son serment, attendu, dit-il, que le témoin avait détruit d’avance toute la foi qu’on pouvait ajouter à ses paroles[1]. Les journaux rapportèrent le fait sans commentaire.

Enquanto eu estava na América, uma testemunha apresentou-se ao tribunal do condado de Chester (Estado de Nova York) e declarou que não acreditava na existência de Deus e na imortalidade da alma. O presidente recusou-se a receber o seu juramento, visto, disse ele, que a testemunha destruíra de antemão toda a fé que se podia dar às suas palavras[1]. Os jornais relataram o fato sem comentário.

Les Américains confondent si complétement dans leur esprit le christianisme et la liberté, qu’il est presque impossible de leur faire concevoir l’un sans l’autre; et ce n’est point chez eux une de ces croyances stériles que le passé lègue au présent, et qui semble moins vivre que végéter au fond de l’âme.

Os americanos confundem tão completamente no seu espírito o cristianismo e a liberdade que é quase impossível fazê-los conceber um sem o outro; e não é para eles uma dessas crenças estéreis que o passado lega ao presente, e que parecem menos viver do que vegetar no fundo da alma.

J’ai vu des Américains s’associer pour envoyer des prêtres dans les nouveaux États de l’Ouest, et pour y fonder des écoles et des églises; ils craignent que la religion ne vienne à se perdre au milieu des bois, et que le peuple qui s’élève ne puisse être aussi libre que celui dont il est sorti. J’ai rencontré des habitants riches de la Nouvelle-Angleterre qui abandonnaient le pays de leur naissance dans le but d’aller jeter, sur les bords du Missouri ou dans les prairies des Illinois, les fondements du christianisme et de la liberté. C’est ainsi qu’aux États-Unis le zèle religieux s’échauffe sans cesse au foyer du patriotisme. Vous pensez que ces hommes agissent uniquement dans la considération de l’autre vie, mais vous vous trompez: l’éternité n’est qu’un de leurs soins. Si vous interrogez ces missionnaires de la civilisation chrétienne, vous serez tout surpris de les entendre parler si souvent des biens de ce monde, et de trouver des politiques où vous croyez ne voir que des religieux. «Toutes les républiques américaines sont solidaires les unes des autres, vous diront-ils; si les républiques de l’Ouest tombaient dans l’anarchie ou subissaient le joug du despotisme, les institutions républicaines qui fleurissent sur les bords de l’océan Atlantique seraient en grand péril; nous avons donc intérêt à ce que les nouveaux États soient religieux, afin qu’ils nous permettent de rester libres.»

Vi americanos associarem-se para enviar padres aos novos Estados do Oeste e para fundar ali escolas e igrejas; temem que a religião venha a perder-se no meio das matas, e que o povo que se ergue não possa ser tão livre quanto aquele de que saiu. Encontrei habitantes ricos da Nova Inglaterra que abandonavam a terra natal com o fim de ir lançar, nas margens do Missouri ou nas pradarias do Illinois, os fundamentos do cristianismo e da liberdade. É assim que, nos Estados Unidos, o zelo religioso se aquece sem cessar no fogo do patriotismo. Você pensa que esses homens agem unicamente em consideração da outra vida, mas engana-se: a eternidade é só um dos seus cuidados. Se interrogar esses missionários da civilização cristã, ficará muito surpreso de ouvi-los falar tantas vezes dos bens deste mundo, e de encontrar políticos onde julgava ver só homens religiosos. “Todas as repúblicas americanas são solidárias umas com as outras”, eles lhe dirão; “se as repúblicas do Oeste caíssem na anarquia ou sofressem o do despotismo, as instituições republicanas que florescem nas margens do oceano Atlântico estariam em grande perigo; temos, pois, interesse em que os novos Estados sejam religiosos, a fim de que nos permitam continuar livres.”

Telles sont les opinions des Américains; mais leur erreur est manifeste: car chaque jour on me prouve fort doctement que tout est bien en Amérique, excepté précisément cet esprit religieux que j’admire; et j’apprends qu’il ne manque à la liberté et au bonheur de l’espèce humaine, de l’autre côté de l’Océan, que de croire avec Spinosa à l’éternité du monde, et de soutenir avec Cabanis que le cerveau sécrète la pensée. À cela je n’ai rien à répondre, en vérité, sinon que ceux qui tiennent ce langage n’ont pas été en Amérique, et n’ont pas plus vu de peuples religieux que de peuples libres. Je les attends donc au retour.

Tais são as opiniões dos americanos; mas o seu erro é manifesto: pois todos os dias me provam muito doutamente que tudo vai bem na América, exceto precisamente esse espírito religioso que admiro; e aprendo que só falta à liberdade e à felicidade da espécie humana, do outro lado do Oceano, crer com Espinosa na eternidade do mundo e sustentar com Cabanis que o cérebro segrega o pensamento. A isso não tenho nada que responder, na verdade, senão que os que falam assim não estiveram na América e não viram mais povos religiosos do que povos livres. Espero-os, pois, na volta.

Il y a des gens en France qui considèrent les institutions républicaines comme l’instrument passager de leur grandeur. Ils mesurent des yeux l’espace immense qui sépare leurs vices et leurs misères de la puissance et des richesses, et ils voudraient entasser des ruines dans cet abîme pour essayer de le combler. Ceux-là sont à la liberté ce que les compagnies franches du moyen-âge étaient aux rois; ils font la guerre pour leur propre compte, alors même qu’ils portent ses couleurs: la république vivra toujours assez long-temps pour les tirer de leur bassesse présente. Ce n’est pas à eux que je parle; mais il en est d’autres qui voient dans la république un état permanent et tranquille, un but nécessaire vers lequel les idées et les mœurs entraînent chaque jour les sociétés modernes, et qui voudraient sincèrement préparer les hommes à être libres. Quand ceux-là attaquent les croyances religieuses, ils suivent leurs passions et non leurs intérêts. C’est le despotisme qui peut se passer de la foi, mais non la liberté. La religion est beaucoup plus nécessaire dans la république qu’ils préconisent, que dans la monarchie qu’ils attaquent, et dans les républiques démocratiques que dans toutes les autres. Comment la société pourrait-elle manquer de périr si, tandis que le lien politique se relâche, le lien moral ne se resserrait pas? et que faire d’un peuple maître de lui-même, s’il n’est pas soumis à Dieu?

Há na França quem considere as instituições republicanas o instrumento passageiro da sua grandeza. Medem com os olhos o espaço imenso que separa os seus vícios e as suas misérias do poder e das riquezas, e quereriam amontoar ruínas nesse abismo para tentar enchê-lo. Esses estão para a liberdade como as companhias francas da Idade Média estavam para os reis; fazem a guerra por conta própria, mesmo quando trazem as cores dela: a república viverá sempre tempo bastante para tirá-los da sua baixeza presente. Não é a eles que falo; mas há outros que veem na república um estado permanente e tranquilo, um fim necessário para o qual as ideias e os costumes arrastam cada dia as sociedades modernas, e que quereriam sinceramente preparar os homens para ser livres. Quando esses atacam as crenças religiosas, seguem as suas paixões, e não os seus interesses. É o despotismo que pode dispensar a fé, mas não a liberdade. A religião é muito mais necessária na república que eles preconizam do que na monarquia que atacam, e nas repúblicas democráticas do que em todas as outras. Como poderia a sociedade deixar de perecer se, enquanto o laço político se afrouxa, o laço moral não se apertasse? e que fazer de um povo senhor de si mesmo, se ele não está submetido a Deus?

Des principales causes qui rendent la religion puissante en Amérique

Das principais causas que tornam a religião poderosa na América

Soins qu’ont pris les Américains de séparer l’Église de l’État. — Les lois, l’opinion publique, les efforts des prêtres eux-mêmes, concourent à ce résultat. — C’est à cette cause qu’il faut attribuer la puissance que la religion exerce sur les âmes aux États-Unis. — Pourquoi. — Quel est de nos jours l’état naturel des hommes en matière de religion. — Quelle cause particulière et accidentelle s’oppose, dans certains pays, à ce que les hommes se conforment à cet état.

Cuidados que os americanos tomaram para separar a Igreja do Estado. — As leis, a opinião pública, os esforços dos próprios padres concorrem para esse resultado. — É a essa causa que se deve atribuir o poder que a religião exerce sobre as almas nos Estados Unidos. — Por quê. — Qual é, nos nossos dias, o estado natural dos homens em matéria de religião. — Que causa particular e acidental se opõe, em certos países, a que os homens se conformem a esse estado.

Les philosophes du XVIIIe siècle expliquaient d’une façon toute simple l’affaiblissement graduel des croyances. Le zèle religieux, disaient-ils, doit s’éteindre à mesure que la liberté et les lumières augmentent. Il est fâcheux que les faits ne s’accordent point avec cette théorie.

Os filósofos do século XVIII explicavam de modo muito simples o enfraquecimento gradual das crenças. O zelo religioso, diziam eles, deve extinguir-se à medida que a liberdade e as luzes aumentam. É pena que os fatos não concordem com essa teoria.

Il y a telle population européenne dont l’incrédulité n’est égalée que par l’abrutissement et l’ignorance, tandis qu’en Amérique on voit l’un des peuples les plus libres et les plus éclairés du monde remplir avec ardeur tous les devoirs extérieurs de la religion.

Há populações europeias cuja incredulidade só é igualada pelo embrutecimento e pela ignorância, ao passo que na América se vê um dos povos mais livres e mais esclarecidos do mundo cumprir com ardor todos os deveres exteriores da religião.

À mon arrivée aux États-Unis, ce fut l’aspect religieux du pays qui frappa d’abord mes regards. À mesure que je prolongeais mon séjour, j’apercevais les grandes conséquences politiques qui découlaient de ces faits nouveaux.

Ao chegar aos Estados Unidos, foi o aspecto religioso do país que primeiro me impressionou os olhos. À medida que prolongava a minha estada, percebia as grandes consequências políticas que decorriam desses fatos novos.

J’avais vu parmi nous l’esprit de religion et l’esprit de liberté marcher presque toujours en sens contraire. Ici, je les retrouvais intimement unis l’un à l’autre: ils régnaient ensemble sur le même sol.

Tinha visto entre nós o espírito de religião e o espírito de liberdade caminharem quase sempre em sentido contrário. Aqui, encontrava-os intimamente unidos um ao outro: reinavam juntos sobre o mesmo solo.

Chaque jour je sentais croître mon désir de connaître la cause de ce phénomène.

Cada dia sentia crescer o meu desejo de conhecer a causa desse fenômeno.

Pour l’apprendre, j’interrogeai les fidèles de toutes les communions; je recherchai surtout la société des prêtres, qui conservent le dépôt des différentes croyances et qui ont un intérêt personnel à leur durée. La religion que je professe me rapprochait particulièrement du clergé catholique, et je ne tardai point à lier une sorte d’intimité avec plusieurs de ses membres. À chacun d’eux j’exprimais mon étonnement et j’exposais mes doutes: je trouvai que tous ces hommes ne différaient entre eux que sur des détails; mais tous attribuaient principalement à la complète séparation de l’Église et de l’État l’empire paisible que la religion exerce en leur pays. Je ne crains pas d’affirmer que, pendant mon séjour en Amérique, je n’ai pas rencontré un seul homme, prêtre ou laïque, qui ne soit tombé d’accord sur ce point.

Para conhecê-la, interroguei os fiéis de todas as comunhões; procurei sobretudo a companhia dos sacerdotes, que guardam o depósito das diferentes crenças e têm um interesse pessoal na sua duração. A religião que professo me aproximava particularmente do clero católico, e não tardei a travar uma espécie de intimidade com vários dos seus membros. A cada um deles exprimia o meu espanto e expunha as minhas dúvidas: descobri que todos esses homens só diferiam entre si em pormenores; mas todos atribuíam principalmente à completa separação da Igreja e do Estado o império pacífico que a religião exerce no seu país. Não temo afirmar que, durante a minha estada na América, não encontrei um só homem, padre ou leigo, que não estivesse de acordo nesse ponto.

Ceci me conduisit à examiner plus attentivement que je ne l’avais fait jusqu’alors la position que les prêtres américains occupent dans la société politique. Je reconnus avec surprise qu’ils ne remplissent aucun emploi public[2]. Je n’en vis pas un seul dans l’administration, et je découvris qu’ils n’étaient pas même représentés au sein des assemblées.

Isso me levou a examinar mais atentamente do que até então fizera a posição que os sacerdotes americanos ocupam na sociedade política. Reconheci com surpresa que eles não exercem nenhum cargo público[2]. Não vi um só na administração, e descobri que nem sequer estavam representados no seio das assembleias.

La loi, dans plusieurs États, leur avait fermé la carrière politique[3]; l’opinion dans tous les autres.

A lei, em vários Estados, lhes fechara a carreira política[3]; a opinião, em todos os outros.

Lorsqu’enfin je vins à rechercher quel était l’esprit du clergé lui-même, j’aperçus que la plupart de ses membres semblaient s’éloigner volontairement du pouvoir, et mettre une sorte d’orgueil de profession à y rester étrangers.

Quando enfim cheguei a investigar qual era o espírito do próprio clero, percebi que a maior parte dos seus membros parecia afastar-se voluntariamente do poder e pôr uma espécie de orgulho profissional em ficarem alheios a ele.

Je les entendis frapper d’anathème l’ambition et la mauvaise foi, quelles que fussent les opinions politiques dont elles prennent soin de se couvrir. Mais j’appris, en les écoutant, que les hommes ne peuvent être condamnables aux yeux de Dieu à cause de ces mêmes opinions, lorsqu’elles sont sincères, et qu’il n’y a pas plus de péché à errer en matière de gouvernement, qu’à se tromper sur la manière dont il faut bâtir sa demeure ou tracer son sillon.

Ouvi-os lançar anátema à ambição e à má-fé, quaisquer que fossem as opiniões políticas com que elas tivessem o cuidado de cobrir-se. Mas aprendi, ao escutá-los, que os homens não podem ser condenáveis aos olhos de Deus por causa dessas mesmas opiniões, quando são sinceras, e que não há mais pecado em errar em matéria de governo do que em enganar-se sobre a maneira como se deve construir a casa ou traçar o sulco.

Je les vis se séparer avec soin de tous les partis, et en fuir le contact avec toute l’ardeur de l’intérêt personnel.

Vi-os separar-se com cuidado de todos os partidos e fugir do seu contato com todo o ardor do interesse pessoal.

Ces faits achevèrent de me prouver qu’on m’avait dit vrai. Alors je voulus remonter des faits aux causes: je me demandai comment il pouvait arriver qu’en diminuant la force apparente d’une religion, on vînt à augmenter sa puissance réelle, et je crus qu’il n’était pas impossible de le découvrir.

Esses fatos acabaram de provar-me que me tinham dito a verdade. Quis então remontar dos fatos às causas: perguntei-me como podia acontecer que, diminuindo a força aparente de uma religião, se viesse a aumentar o seu poder real, e julguei que não era impossível descobri-lo.

Jamais le court espace de soixante années ne renfermera toute l’imagination de l’homme; les joies incomplètes de ce monde ne suffiront jamais à son cœur. Seul entre tous les êtres, l’homme montre un dégoût naturel pour l’existence et un désir immense d’exister: il méprise la vie et craint le néant. Ces différents instincts poussent sans cesse son âme vers la contemplation d’un autre monde, et c’est la religion qui l’y conduit. La religion n’est donc qu’une forme particulière de l’espérance, et elle est aussi naturelle au cœur humain que l’espérance elle-même. C’est par une espèce d’aberration de l’intelligence, et à l’aide d’une sorte de violence morale exercée sur leur propre nature, que les hommes s’éloignent des croyances religieuses; une pente invincible les y ramène. L’incrédulité est un accident; la foi seule est l’état permanent de l’humanité.

Nunca o curto espaço de sessenta anos encerrará toda a imaginação do homem; as alegrias incompletas deste mundo nunca bastarão ao seu coração. Só o homem, entre todos os seres, mostra um desgosto natural pela existência e um desejo imenso de existir: despreza a vida e teme o nada. Esses diferentes instintos impelem sem cessar a sua alma para a contemplação de outro mundo, e é a religião que a conduz até lá. A religião não é, pois, senão uma forma particular da esperança, e é tão natural ao coração humano quanto a própria esperança. É por uma espécie de aberração da inteligência, e com a ajuda de uma espécie de violência moral exercida sobre a sua própria natureza, que os homens se afastam das crenças religiosas; um declive invencível os reconduz a elas. A incredulidade é um acidente; só a fé é o estado permanente da humanidade.

En ne considérant les religions que sous un point de vue purement humain, on peut donc dire que toutes les religions puisent dans l’homme lui-même un élément de force qui ne saurait jamais leur manquer, parce qu’il tient à l’un des principes constitutifs de la nature humaine.

Considerando as religiões só de um ponto de vista puramente humano, pode-se, pois, dizer que todas as religiões tiram do próprio homem um elemento de força que nunca lhes poderia faltar, porque se prende a um dos princípios constitutivos da natureza humana.

Je sais qu’il y a des temps où la religion peut ajouter à cette influence qui lui est propre la puissance artificielle des lois et l’appui des pouvoirs matériels qui dirigent la société. On a vu des religions intimement unies aux gouvernements de la terre, dominer en même temps les âmes par la terreur et par la foi: mais lorsqu’une religion contracte une semblable alliance, je ne crains pas de le dire, elle agit comme pourrait le faire un homme; elle sacrifie l’avenir en vue du présent, et en obtenant une puissance qui ne lui est point due, elle expose son légitime pouvoir.

Sei que há tempos em que a religião pode acrescentar a essa influência que lhe é própria o poder artificial das leis e o apoio dos poderes materiais que dirigem a sociedade. Viram-se religiões intimamente unidas aos governos da terra dominarem ao mesmo tempo as almas pelo terror e pela fé; mas, quando uma religião contrai semelhante aliança, não temo dizê-lo, ela age como o poderia fazer um homem; sacrifica o futuro em vista do presente e, obtendo um poder que não lhe é devido, expõe o seu poder legítimo.

Lorsqu’une religion ne cherche à fonder son empire que sur le désir d’immortalité qui tourmente également le cœur de tous les hommes, elle peut viser à l’universalité; mais quand elle vient à s’unir à un gouvernement, il lui faut adopter des maximes qui ne sont applicables qu’à certains peuples. Ainsi donc, en s’alliant à un pouvoir politique, la religion augmente sa puissance sur quelques uns, et perd l’espérance de régner sur tous.

Quando uma religião só procura fundar o seu império no desejo de imortalidade que atormenta igualmente o coração de todos os homens, pode aspirar à universalidade; mas, quando vem a unir-se a um governo, tem de adotar máximas que só são aplicáveis a certos povos. Assim, pois, aliando-se a um poder político, a religião aumenta o seu poder sobre alguns e perde a esperança de reinar sobre todos.

Tant qu’une religion ne s’appuie que sur des sentiments qui sont la consolation de toutes les misères, elle peut attirer à elle le cœur du genre humain. Mêlée aux passions amères de ce monde, on la contraint quelquefois à défendre des alliés que lui a donnés l’intérêt plutôt que l’amour; et il lui faut repousser comme adversaires des hommes qui souvent l’aiment encore, tout en combattant ceux auxquels elle s’est unie. La religion ne saurait donc partager la force matérielle des gouvernants, sans se charger d’une partie des haines qu’ils font naître.

Enquanto uma religião só se apoia em sentimentos que são o consolo de todas as misérias, pode atrair a si o coração do gênero humano. Misturada às paixões amargas deste mundo, obrigam-na às vezes a defender aliados que o interesse, mais do que o amor, lhe deu; e tem de repelir como adversários homens que muitas vezes ainda a amam, embora combatam aqueles a que ela se uniu. A religião não poderia, pois, partilhar a força material dos governantes sem se carregar de uma parte dos ódios que eles fazem nascer.

Les puissances politiques qui paraissent le mieux établies n’ont pour garantie de leur durée que les opinions d’une génération, les intérêts d’un siècle, souvent la vie d’un homme. Une loi peut modifier l’état social qui semble le plus définitif et le mieux affermi, et avec lui tout change.

Os poderes políticos que parecem mais bem estabelecidos só têm por garantia da sua duração as opiniões de uma geração, os interesses de um século, muitas vezes a vida de um homem. Uma lei pode modificar o estado social que parece mais definitivo e mais firme, e com ele tudo muda.

Les pouvoirs de la société sont tous plus ou moins fugitifs, ainsi que nos années sur la terre; ils se succèdent avec rapidité comme les divers soins de la vie; et l’on n’a jamais vu de gouvernement qui se soit appuyé sur une disposition invariable du cœur humain, ni qui ait pu se fonder sur un intérêt immortel.

Os poderes da sociedade são todos mais ou menos fugidios, como os nossos anos na terra; sucedem-se com rapidez, como os diversos cuidados da vida; e nunca se viu governo que se apoiasse numa disposição invariável do coração humano, nem que pudesse fundar-se num interesse imortal.

Aussi long-temps qu’une religion trouve sa force dans des sentiments, des instincts, des passions qu’on voit se reproduire de la même manière à toutes les époques de l’histoire, elle brave l’effort du temps, ou du moins elle ne saurait être détruite que par une autre religion. Mais quand la religion veut s’appuyer sur les intérêts de ce monde, elle devient presque aussi fragile que toutes les puissances de la terre. Seule elle peut espérer l’immortalité; liée à des pouvoirs éphémères, elle suit leur fortune, et tombe souvent avec les passions d’un jour qui les soutiennent.

Enquanto uma religião encontra a sua força em sentimentos, instintos, paixões que se veem reproduzir-se do mesmo modo em todas as épocas da história, ela desafia o esforço do tempo, ou pelo menos só poderia ser destruída por outra religião. Mas, quando a religião quer apoiar-se nos interesses deste mundo, torna-se quase tão frágil quanto todos os poderes da terra. Sozinha, pode esperar a imortalidade; ligada a poderes efêmeros, segue a fortuna deles e cai muitas vezes com as paixões de um dia que os sustentam.

En s’unissant aux différentes puissances politiques, la religion ne saurait donc contracter qu’une alliance onéreuse. Elle n’a pas besoin de leurs secours pour vivre, et en les servant elle peut mourir.

Unindo-se aos diferentes poderes políticos, a religião só poderia, pois, contrair uma aliança onerosa. Não precisa do socorro deles para viver, e, servindo-os, pode morrer.

Le danger que je viens de signaler existe dans tous les temps, mais il n’est pas toujours aussi visible.

O perigo que acabo de apontar existe em todos os tempos, mas nem sempre é igualmente visível.

Il est des siècles où les gouvernements paraissent immortels, et d’autres où l’on dirait que l’existence de la société est plus fragile que celle d’un homme.

Há séculos em que os governos parecem imortais, e outros em que se diria que a existência da sociedade é mais frágil que a de um homem.

Certaines constitutions maintiennent les citoyens dans une sorte de sommeil léthargique, et d’autres les livrent à une agitation fébrile.

Certas constituições mantêm os cidadãos numa espécie de sono letárgico, e outras os entregam a uma agitação febril.

Quand les gouvernements semblent si forts et les lois si stables, les hommes n’aperçoivent point le danger que peut courir la religion en s’unissant au pouvoir.

Quando os governos parecem tão fortes e as leis tão estáveis, os homens não percebem o perigo que a religião pode correr ao unir-se ao poder.

Quand les gouvernements se montrent si faibles et les lois si changeantes, le péril frappe tous les regards, mais souvent alors il n’est plus temps de s’y soustraire. Il faut donc apprendre à l’apercevoir de loin.

Quando os governos se mostram tão fracos e as leis tão mutáveis, o perigo salta aos olhos de todos, mas muitas vezes já não é tempo de subtrair-se a ele. É preciso, pois, aprender a percebê-lo de longe.

À mesure qu’une nation prend un état social démocratique, et qu’on voit les sociétés pencher vers la république, il devient de plus en plus dangereux d’unir la religion à l’autorité; car les temps approchent où la puissance va passer de main en main, où les théories politiques se succéderont, où les hommes, les lois, les constitutions elles-mêmes disparaîtront ou se modifieront chaque jour, et cela non durant un temps, mais sans cesse. L’agitation et l’instabilité tiennent à la nature des républiques démocratiques, comme l’immobilité et le sommeil forment la loi des monarchies absolues.

À medida que uma nação toma um estado social democrático e que se veem as sociedades pender para a república, torna-se cada vez mais perigoso unir a religião à autoridade; pois aproximam-se os tempos em que o poder vai passar de mão em mão, em que as teorias políticas se sucederão, em que os homens, as leis, as próprias constituições desaparecerão ou se modificarão todos os dias, e isso não durante um tempo, mas sem cessar. A agitação e a instabilidade prendem-se à natureza das repúblicas democráticas, como a imobilidade e o sono formam a lei das monarquias absolutas.

Si les Américains, qui changent le siége de l’État tous les quatre ans, qui tous les deux ans font choix de nouveaux législateurs, et remplacent les administrateurs provinciaux chaque année; si les Américains, qui ont livré le monde politique aux essais des novateurs, n’avaient point placé leur religion quelque part en dehors de lui, à quoi pourrait-elle se tenir dans le flux et reflux des opinions humaines? Au milieu de la lutte des partis, où serait le respect qui lui est dû? Que deviendrait son immortalité quand tout périrait autour d’elle?

Se os americanos, que trocam o chefe do Estado a cada quatro anos, que a cada dois anos escolhem novos legisladores e substituem os administradores provinciais todos os anos; se os americanos, que entregaram o mundo político às experiências dos inovadores, não tivessem posto a sua religião em algum lugar fora dele, a que poderia ela agarrar-se no fluxo e refluxo das opiniões humanas? No meio da luta dos partidos, onde estaria o respeito que lhe é devido? Que seria da sua imortalidade quando tudo perecesse em torno dela?

Les prêtres américains ont aperçu cette vérité avant tous les autres, et ils y conforment leur conduite. Ils ont vu qu’il fallait renoncer à l’influence religieuse, s’ils voulaient acquérir une puissance politique, et ils ont préféré perdre l’appui du pouvoir que partager ses vicissitudes.

Os padres americanos perceberam essa verdade antes de todos os outros, e conformam a ela a sua conduta. Viram que era preciso renunciar à influência religiosa, se quisessem adquirir um poder político, e preferiram perder o apoio do poder a partilhar as suas vicissitudes.

En Amérique, la religion est peut-être moins puissante qu’elle ne l’a été dans certains temps et chez certains peuples, mais son influence est plus durable. Elle s’est réduite à ses propres forces, que nul ne saurait lui enlever; elle n’agit que dans un cercle unique, mais elle le parcourt tout entier et y domine sans efforts.

Na América, a religião é talvez menos poderosa do que foi em certos tempos e em certos povos, mas a sua influência é mais duradoura. Reduziu-se às suas próprias forças, que ninguém lhe poderia tirar; só age num círculo único, mas percorre-o inteiro e domina nele sem esforço.

J’entends en Europe des voix qui s’élèvent de toutes parts; on déplore l’absence des croyances, et l’on se demande quel est le moyen de rendre à la religion quelque reste de son ancien pouvoir.

Ouço na Europa vozes que se elevam de todos os lados; deplora-se a ausência das crenças e pergunta-se qual é o meio de devolver à religião algum resto do seu antigo poder.

Il me semble qu’il faut d’abord rechercher attentivement quel devrait être, de nos jours, l’état naturel des hommes en matière de religion. Connaissant alors ce que nous pouvons espérer et avons à craindre, nous apercevrions clairement le but vers lequel doivent tendre nos efforts.

Parece-me que é preciso primeiro investigar atentamente qual deveria ser, nos nossos dias, o estado natural dos homens em matéria de religião. Sabendo então o que podemos esperar e o que temos a temer, perceberíamos claramente o fim para onde devem tender os nossos esforços.

Deux grands dangers menacent l’existence des religions: les schismes, et l’indifférence.

Dois grandes perigos ameaçam a existência das religiões: os cismas e a indiferença.

Dans les siècles de ferveur, il arrive quelquefois aux hommes d’abandonner leur religion, mais ils n’échappent à son joug que pour se soumettre à celui d’une autre. La foi change d’objet, elle ne meurt point. L’ancienne religion excite alors dans tous les cœurs d’ardents amours ou d’implacables haines; les uns la quittent avec colère, les autres s’y attachent avec une nouvelle ardeur: les croyances diffèrent, l’irréligion est inconnue.

Nos séculos de fervor, acontece às vezes aos homens abandonarem a sua religião, mas só escapam ao seu para se submeterem ao de outra. A fé muda de objeto; não morre. A antiga religião excita então em todos os corações amores ardentes ou ódios implacáveis; uns a deixam com cólera, outros se prendem a ela com um ardor novo: as crenças diferem, a irreligião é desconhecida.

Mais il n’en est point de même lorsqu’une croyance religieuse est sourdement minée par des doctrines que j’appellerai négatives, puisqu’en affirmant la fausseté d’une religion elles n’établissent la vérité d’aucune autre.

Mas não é assim quando uma crença religiosa é surdamente minada por doutrinas que chamarei negativas, porque, afirmando a falsidade de uma religião, não estabelecem a verdade de nenhuma outra.

Alors il s’opère de prodigieuses révolutions dans l’esprit humain, sans que l’homme ait l’air d’y aider par ses passions, et pour ainsi dire sans qu’il s’en doute. On voit des hommes qui laissent échapper, comme par oubli, l’objet de leurs plus chères espérances. Entraînés par un courant insensible contre lequel ils n’ont pas le courage de lutter, et auquel pourtant ils cèdent à regret, ils abandonnent la foi qu’ils aiment pour suivre le doute qui les conduit au désespoir.

Operam-se então revoluções prodigiosas no espírito humano, sem que o homem pareça ajudá-las com as suas paixões, e, por assim dizer, sem que ele o suspeite. Veem-se homens que deixam escapar, como por esquecimento, o objeto das suas mais caras esperanças. Arrastados por uma corrente insensível contra a qual não têm a coragem de lutar, e à qual, no entanto, cedem a contragosto, abandonam a fé que amam para seguir a dúvida que os conduz ao desespero.

Dans les siècles que nous venons de décrire, on délaisse ces croyances par froideur plutôt que par haine; on ne les rejette point, elles vous quittent. En cessant de croire la religion vraie, l’incrédule continue à la juger utile. Considérant les croyances religieuses sous un aspect humain, il reconnaît leur empire sur les mœurs, leur influence sur les lois. Il comprend comment elles peuvent faire vivre les hommes en paix et les préparer doucement à la mort. Il regrette donc la foi après l’avoir perdue, et privé d’un bien dont il sait tout le prix, il craint de l’enlever à ceux qui le possèdent encore.

Nos séculos que acabamos de descrever, abandonam-se essas crenças por frieza mais do que por ódio; não as rejeitamos: elas é que nos deixam. Deixando de crer verdadeira a religião, o incrédulo continua a julgá-la útil. Considerando as crenças religiosas sob um aspecto humano, reconhece o seu império sobre os costumes, a sua influência sobre as leis. Compreende como elas podem fazer os homens viverem em paz e prepará-los suavemente para a morte. Lamenta, pois, a fé depois de tê-la perdido, e, privado de um bem de que conhece todo o valor, teme tirá-lo aos que ainda o possuem.

De son côté, celui qui continue à croire ne craint point d’exposer sa foi à tous les regards. Dans ceux qui ne partagent point ses espérances, il voit des malheureux plutôt que des adversaires; il sait qu’il peut conquérir leur estime sans suivre leur exemple; il n’est donc en guerre avec personne; et ne considérant point la société dans laquelle il vit comme une arène où la religion doit lutter sans cesse contre mille ennemis acharnés, il aime ses contemporains en même temps qu’il condamne leurs faiblesses et s’afflige de leurs erreurs.

Por seu lado, quem continua a crer não teme expor a sua fé a todos os olhares. Nos que não partilham as suas esperanças, vê infelizes mais do que adversários; sabe que pode conquistar a estima deles sem seguir o seu exemplo; não está, pois, em guerra com ninguém; e, não considerando a sociedade em que vive como uma arena onde a religião deve lutar sem cessar contra mil inimigos encarniçados, ama os seus contemporâneos ao mesmo tempo que condena as suas fraquezas e se aflige com os seus erros.

Ceux qui ne croient pas, cachant leur incrédulité, et ceux qui croient, montrant leur foi, il se fait une opinion publique en faveur de la religion; on l’aime, on la soutient, on l’honore, et il faut pénétrer jusqu’au fond des âmes pour découvrir les blessures qu’elle a reçues.

Como os que não creem escondem a sua incredulidade, e os que creem mostram a sua fé, forma-se uma opinião pública a favor da religião; amam-na, sustentam-na, honram-na, e é preciso penetrar até o fundo das almas para descobrir as feridas que ela recebeu.

La masse des hommes, que le sentiment religieux n’abandonne jamais, ne voit rien alors qui l’écarte des croyances établies. L’instinct d’une autre vie la conduit sans peine au pied des autels et livre son cœur aux préceptes et aux consolations de la foi.

A massa dos homens, que o sentimento religioso nunca abandona, não vê então nada que a afaste das crenças estabelecidas. O instinto de outra vida a conduz sem custo ao pé dos altares e entrega o seu coração aos preceitos e às consolações da fé.

Pourquoi ce tableau ne nous est-il pas applicable?

Por que esse quadro não se aplica a nós?

J’aperçois parmi nous des hommes qui ont cessé de croire au christianisme sans s’attacher à aucune religion.

Percebo entre nós homens que deixaram de crer no cristianismo sem se prenderem a religião alguma.

J’en vois d’autres qui sont arrêtés dans le doute, et feignent déjà de ne plus croire.

Vejo outros que estão detidos na dúvida e já fingem não crer.

Plus loin, je rencontre des chrétiens qui croient encore et n’osent le dire.

Mais adiante, encontro cristãos que ainda creem e não ousam dizê-lo.

Au milieu de ces tièdes amis et de ces ardents adversaires, je découvre enfin un petit nombre de fidèles prêts à braver tous les obstacles et à mépriser tous les dangers pour leurs croyances. Ceux-là ont fait violence à la faiblesse humaine pour s’élever au-dessus de la commune opinion. Entraînés par cet effort même, ils ne savent plus précisément où ils doivent s’arrêter. Comme ils ont vu que, dans leur patrie, le premier usage que l’homme a fait de l’indépendance a été d’attaquer la religion, ils redoutent leurs contemporains, et s’écartent avec terreur de la liberté que ceux-ci poursuivent. L’incrédulité leur paraissant une chose nouvelle, ils enveloppent dans une même haine tout ce qui est nouveau. Ils sont donc en guerre avec leur siècle et leur pays, et dans chacune des opinions qu’on y professe ils voient une ennemie nécessaire de la foi.

No meio desses amigos e desses adversários ardentes, descubro enfim um pequeno número de fiéis prontos a desafiar todos os obstáculos e a desprezar todos os perigos pelas suas crenças. Esses fizeram violência à fraqueza humana para se elevarem acima da opinião comum. Arrastados por esse mesmo esforço, já não sabem precisamente onde devem deter-se. Como viram que, na sua pátria, o primeiro uso que o homem fez da independência foi atacar a religião, temem os seus contemporâneos e afastam-se com terror da liberdade que estes perseguem. Como a incredulidade lhes parece uma coisa nova, envolvem num mesmo ódio tudo o que é novo. Estão, pois, em guerra com o seu século e com o seu país, e em cada uma das opiniões que ali se professam veem uma inimiga necessária da fé.

Tel ne devrait pas être de nos jours l’état naturel des hommes en matière de religion.

Não deveria ser esse, nos nossos dias, o estado natural dos homens em matéria de religião.

Il se rencontre donc parmi nous une cause accidentelle et particulière qui empêche l’esprit humain de suivre sa pente, et le pousse au-delà des limites dans lesquelles il doit naturellement s’arrêter.

Há, pois, entre nós uma causa acidental e particular que impede o espírito humano de seguir o seu declive e o impele para além dos limites em que deve naturalmente deter-se.

Je suis profondément convaincu que cette cause particulière et accidentelle est l’union intime de la politique et de la religion.

Estou profundamente convencido de que essa causa particular e acidental é a união íntima da política e da religião.

Les incrédules d’Europe poursuivent les chrétiens comme des ennemis politiques, plutôt que comme des adversaires religieux: ils haïssent la foi comme l’opinion d’un parti, bien plus que comme une croyance erronée; et c’est moins le représentant de Dieu qu’ils repoussent dans le prêtre, que l’ami du pouvoir.

Os incrédulos da Europa perseguem os cristãos como inimigos políticos, mais do que como adversários religiosos: odeiam a fé como a opinião de um partido, muito mais do que como uma crença errônea; e, no padre, é menos o representante de Deus que eles repelem do que o amigo do poder.

En Europe, le christianisme a permis qu’on l’unît intimement aux puissances de la terre. Aujourd’hui ces puissances tombent, et il est comme enseveli sous leurs débris. C’est un vivant qu’on a voulu attacher à des morts: coupez les liens qui le retiennent, et il se relève.

Na Europa, o cristianismo permitiu que o unissem intimamente aos poderes da terra. Hoje esses poderes caem, e ele está como que sepultado sob os seus destroços. É um vivo que se quis prender a mortos: corte os laços que o retêm, e ele se levanta.

J’ignore ce qu’il faudrait faire pour rendre au christianisme d’Europe l’énergie de la jeunesse. Dieu seul le pourrait; mais du moins il dépend des hommes de laisser à la foi l’usage de toutes les forces qu’elle conserve encore.

Ignoro o que seria preciso fazer para devolver ao cristianismo da Europa a energia da juventude. Só Deus o poderia; mas ao menos depende dos homens deixar à fé o uso de todas as forças que ela ainda conserva.

Notas do autor

[1] Voici en quels termes le New-York Spectator du 23 août 1831 rapporte le fait: «The court of common pleas of Chester county (New-York) a few days since rejected a witness who declared his disbelief in the existence of God. The presiding judge remarked that he had not before been aware that there was a man living who did not believe in the existence of God; that this belief constituted the sanction of all testimony in a court of justice and that he knew of no cause in a Christian country where a witness had been permitted to testify without such a belief.»

[2] À moins que l’on ne donne ce nom aux fonctions que beaucoup d’entre eux occupent dans les écoles. La plus grande partie de l’éducation est confiée au clergé.

[3] Voyez la constitution de New-York, art. 7, § 4. Idem de la Caroline du Nord, art. 31. Idem de la Virginie. Idem de la Caroline du Sud, art. 1, § 23. Idem du Kentucky, art. 2, § 26. Idem du Tennessee, art. 1, § 28. Idem de la Louisiane, art 2, § 22. L’article de la constitution de New-York est ainsi conçu: «Les ministres de l’Évangile étant par leur profession consacrés au service de Dieu, et livrés au soin de diriger les âmes, ne doivent point être troublés dans l’exercice de ces importants devoirs; en conséquence, aucun ministre de l’Évangile ou prêtre, à quelque secte qu’il appartienne, ne pourra être revêtu d’aucunes fonctions publiques, civiles ou militaires.»

Notas do autor

[1] Eis em que termos o New-York Spectator de 23 de agosto de 1831 relata o fato: “O tribunal de pleitos comuns do condado de Chester (Nova York) recusou, há poucos dias, uma testemunha que declarou não crer na existência de Deus. O juiz presidente observou que até então não sabia que houvesse homem vivo que não cresse na existência de Deus; que essa crença constituía a sanção de todo testemunho num tribunal de justiça, e que não conhecia caso algum, num país cristão, em que se tivesse permitido a uma testemunha depor sem essa crença.”

[2] A menos que se dê esse nome às funções que muitos deles ocupam nas escolas. A maior parte da educação está confiada ao clero.

[3] Ver a constituição de Nova York, art. 7, § 4. Idem da Carolina do Norte, art. 31. Idem da Virgínia. Idem da Carolina do Sul, art. 1, § 23. Idem do Kentucky, art. 2, § 26. Idem do Tennessee, art. 1, § 28. Idem da Luisiana, art 2, § 22. O artigo da constituição de Nova York diz assim: “Estando os ministros do Evangelho, pela sua profissão, consagrados ao serviço de Deus e entregues ao cuidado de dirigir as almas, não devem ser perturbados no exercício desses importantes deveres; em consequência, nenhum ministro do Evangelho ou sacerdote, a qualquer seita que pertença, poderá ser investido de funções públicas, civis ou militares.”

5 de 14 · índice