Escutai! Nos dias de outrora dos dinamarqueses da lança,

dos reis do seu povo a glória ouvimos,

e como os príncipes proezas fizeram.

Muitas vezes Scyld Scefing às hostes inimigas,

a muitas linhagens, tomou os bancos de hidromel;

aterrou os nobres, depois que de início

foi achado desvalido; disso teve consolo:

cresceu sob as nuvens, prosperou em honrarias,

até que cada um dos povos em volta,

além do caminho da baleia, teve de obedecer-lhe

e pagar-lhe tributo: aquele era um bom rei!

A ele depois nasceu um herdeiro,

jovem no seu lar, que Deus enviou

para consolo do povo; percebeu a dura penúria

que antes padeceram, privados de príncipe,

por longo tempo. Por isso o Senhor da vida,

o Soberano da glória, lhe deu honra no mundo;

Beowulf foi famoso (sua fama foi longe),

o herdeiro de Scyld, nas terras de Scedeland.

Assim deve o jovem granjear com bondade,

com presentes fartos, entre os amigos do pai,

que na velhice ainda o acompanhem

companheiros de grado, quando vier a guerra,

e o povo o sirva: por proezas de louvor

deve em todo povo prosperar o homem.

Então se foi Scyld, na hora fadada,

pleno de vigor, para a guarda do Senhor;

levaram-no então à beira da rebentação

os caros companheiros, conforme ele pedira,

enquanto com palavras reinava o amigo dos Scyldings,

o querido príncipe da terra que longamente a possuiu.

Ali no porto estava a de proa anelada,

gelada e pronta a partir, a nau do príncipe;

deitaram então o senhor amado,

o repartidor de anéis, no regaço do navio,

o famoso, junto ao mastro. Muitas joias havia ali,

de caminhos distantes adornos trazidos:

nunca ouvi de quilha com mais garbo guarnecida

de armas de combate e vestes de guerra,

de lâminas e cotas de malha; em seu colo jazia

uma multidão de joias, que com ele deviam

ao poder das águas partir para longe.

Não o dotaram eles de dons menores,

de riquezas do povo, do que aqueles fizeram

que no seu princípio o mandaram partir

sozinho sobre as ondas, sendo ainda criança:

e mais lhe puseram um pendão dourado

alto sobre a cabeça, deixaram que o mar o levasse,

entregaram-no ao oceano; triste estava o coração,

o ânimo enlutado. Não sabem os homens

dizer com certeza, os senhores do salão,

os heróis sob os céus, quem acolheu aquela carga.