Beowulf — Canto II
II
O salão Heorot
Þā wæs on burgum Bēowulf Scyldinga,
Então houve nos burgos Beowulf dos Scyldings,
lēof lēod-cyning, longe þrāge
querido rei do povo, por longo tempo
folcum gefrǣge (fæder ellor hwearf,
famoso entre as gentes (o pai se fora alhures,
aldor of earde), oð þæt him eft onwōc
o príncipe, da pátria), até que dele nasceu
hēah Healfdene; hēold þenden lifde,
o alto Healfdene; enquanto viveu, regeu,
gamol and gūð-rēow, glæde Scyldingas.
velho e feroz na guerra, os alegres Scyldings.
Þǣm fēower bearn forð-gerīmed
A ele quatro filhos, contados um a um,
in worold wōcun, weoroda rǣswan,
vieram ao mundo, ao chefe das hostes:
Heorogār and Hrōðgār and Hālga til;
Heorogar e Hrothgar e Halga, o bom;
hȳrde ic, þat Elan cwēn Ongenþēowes wæs
ouvi que Elan, a rainha, de Ongentheow era,
Heaðoscilfinges heals-gebedde.
do Scylfing guerreiro, a esposa querida.
Þā wæs Hrōðgāre here-spēd gyfen,
Então foi dado a Hrothgar êxito na guerra,
wīges weorð-mynd, þæt him his wine-māgas
honra nas armas, de modo que os seus parentes
georne hȳrdon, oð þæt sēo geogoð gewēox,
de bom grado o seguiam, até que os jovens cresceram,
mago-driht micel. Him on mōd bearn,
uma grande tropa de moços. Veio-lhe ao ânimo
þæt heal-reced hātan wolde,
que um salão, uma morada, ele quis mandar
medo-ærn micel men gewyrcean,
que os homens erguessem, grande casa de hidromel,
þone yldo bearn ǣfre gefrūnon,
maior que os filhos dos homens jamais ouviram falar,
and þǣr on innan eall gedǣlan
e ali, lá dentro, tudo repartir
geongum and ealdum, swylc him god sealde,
aos jovens e aos velhos, como Deus lhe dera,
būton folc-scare and feorum gumena.
exceto a terra do povo e as vidas dos homens.
Þā ic wīde gefrægn weorc gebannan
Então ouvi dizer que a obra foi ordenada
manigre mǣgðe geond þisne middan-geard,
a muitas linhagens por esta terra-média,
folc-stede frætwan. Him on fyrste gelomp
adornar a sede do povo. Sucedeu-lhe em pouco,
ǣdre mid yldum, þæt hit wearð eal gearo,
depressa, entre os homens, que ficou toda pronta,
heal-ærna mǣst; scōp him Heort naman,
o maior dos salões; deu-lhe o nome de Heorot
sē þe his wordes geweald wīde hæfde.
aquele cuja palavra por toda parte valia.
Hē bēot ne ālēh, bēagas dǣlde,
Não rompeu a promessa: repartiu anéis,
sinc æt symle. Sele hlīfade
tesouro no banquete. Alteava-se o salão,
hēah and horn-gēap: heaðo-wylma bād,
alto e largo de chifres: aguardava as ondas da guerra,
lāðan līges; ne wæs hit lenge þā gēn
do lume odioso; não era ainda a hora
þæt se ecg-hete āðum-swerian
em que o ódio do gume entre genro e sogro
æfter wæl-nīðe wæcnan scolde.
depois de rixa mortal devesse despertar.
Þā se ellen-gǣst earfoðlīce
Então o demônio valente dificilmente
þrāge geþolode, sē þe in þȳstrum bād,
um tempo suportou, ele que nas trevas esperava,
þæt hē dōgora gehwām drēam gehȳrde
que a cada dia ouvisse a alegria
hlūdne in healle; þǣr wæs hearpan swēg,
ruidosa no salão; ali soava a harpa,
swutol sang scopes. Sægde sē þe cūðe
claro o canto do poeta. Contava quem sabia
frum-sceaft fīra feorran reccan,
a origem dos homens narrar desde longe,
cwæð þæt se ælmihtiga eorðan worhte,
dizia que o Todo-Poderoso a terra fizera,
wlite-beorhtne wang, swā wæter bebūgeð,
a campina de clara beleza que a água contorna,
gesette sige-hrēðig sunnan and mōnan
pusera, vitorioso, o sol e a lua,
lēoman tō lēohte land-būendum,
luminares para a luz aos que habitam a terra,
and gefrætwade foldan scēatas
e então adornara os confins do chão
leomum and lēafum; līf ēac gesceōp
com galhos e folhas; fizera também a vida
cynna gehwylcum, þāra þe cwice hwyrfað.
para cada uma das espécies que vivas se movem.
Swā þā driht-guman drēamum lifdon
Assim os homens da corte viviam em alegria,
ēadiglīce, oð þæt ān ongan
prósperos e felizes, até que um principiou
fyrene fremman, fēond on helle:
a cometer crimes, um inimigo no inferno:
wæs se grimma gæst Grendel hāten,
era o hóspede sinistro chamado Grendel,
mǣre mearc-stapa, sē þe mōras hēold,
famoso andarilho da marca, que dominava as charnecas,
fen and fæsten; fīfel-cynnes eard
o brejo e o baluarte; a terra dos gigantes
won-sǣlig wer weardode hwīle,
o homem sem ventura habitou por um tempo,
siððan him scyppend forscrifen hæfde.
desde que o Criador o tinha condenado.
In Caines cynne þone cwealm gewræc,
Na casta de Caim cobrou aquela morte
ēce drihten, þæs þe hē Ābel slōg;
o Senhor eterno, porque ele matou Abel;
ne gefeah hē þǣre fǣhðe, ac hē hine feor forwræc,
não teve gozo da contenda, mas o baniu para longe,
metod for þȳ māne man-cynne fram.
o Ordenador, pelo crime, apartado dos homens.
Þanon untȳdras ealle onwōcon,
Dali todas nasceram as crias malignas,
eotenas and ylfe and orcnēas,
gigantes e elfos e monstros marinhos,
swylce gīgantas, þā wið gode wunnon
e também os gigantes que guerrearam com Deus
lange þrāge; hē him þæs lēan forgeald.
por longo tempo; ele lhes deu a paga.
2 de 44 · índice