Beowulf — Canto III

Foi então visitar, vinda já a noite,

a casa alta, a ver como os dinamarqueses dos anéis

depois do festim da cerveja nela se acomodaram.

Achou então lá dentro o séquito dos príncipes

a dormir após o banquete; desconheciam a dor,

da miséria dos homens. A maligna criatura,

feroz e faminta, ficou logo pronta,

rude e raivosa, e do repouso arrebatou

trinta vassalos; tornou então dali,

ufana do saque, a caminho de casa,

com a fartura de mortos, a buscar suas moradas.

Então, na alvorada, com o romper do dia,

a arte de guerra de Grendel ficou clara aos homens;

então, depois do festim, ergueu-se um lamento,

grande clamor da manhã. O glorioso senhor,

o príncipe bom de sempre, sentava-se sem alegria,

o poderoso padecia, penava pelos vassalos,

depois que eles viram as pegadas do odioso,

do espírito maldito; forte demais era a luta,

odiosa e longa. Não levou mais tempo

senão uma noite, e de novo cometeu

maior morticínio, e nem se lamentou

da vingança e do crime; firme demais estava neles.

Então foi fácil achar quem em outro lugar

mais afastado buscasse repouso,

um leito nos aposentos, logo que lhe foi mostrado,

dito em verdade, por visível sinal,

o ódio do vassalo do salão; e desde então se manteve

mais longe e mais firme quem fugiu do inimigo.

Assim ele reinou e resistiu ao direito,

um só contra todos, até que ficou vazia

a melhor das casas. Longo foi o tempo:

o tempo de doze invernos tormento sofreu

o amigo dos Scyldings, cada uma das desgraças,

das vastas tristezas; por isso veio a ser

aos filhos dos homens notório e sabido,

em canções tristonhas, que Grendel guerreou

por muito tempo contra Hrothgar; sustentou rancores de ódio,

crimes e contendas, por muitas estações,

conflito contínuo; não queria concórdia

com nenhum dos homens da hoste dos dinamarqueses,

afastar o flagelo mortal, fazer pacto com bens,

nem lá nenhum dos sábios necessitava esperar

reparação brilhante das mãos do matador;

o temível, o atroz, ia perseguindo,

a escura sombra da morte, os veteranos e os jovens,

espreitava e enredava. Em noite eterna dominava

as charnecas de névoa; nenhum homem sabe

aonde os bruxos do inferno deslizam em seus giros.

Assim muitos crimes o inimigo dos homens,

o atroz solitário, amiúde cometeu,

duras humilhações; habitava em Heorot,

o salão ornado de joias, nas noites sombrias

(não lhe era dado tocar o trono das dádivas,

a joia, por causa do Criador, nem lhe conhecia o amor);

isso era grande tormento para o amigo dos Scyldings,

a quebra do ânimo. Muitas vezes sentaram-se

os poderosos em conselho; um plano pensavam,

o que aos fortes de alma fosse o mais acertado

contra o terror repentino tratar de fazer.

Às vezes prometiam, nas tendas dos deuses,

sacrifícios aos ídolos, suplicavam com palavras

que o matador de almas lhes prestasse socorro

contra a desgraça do povo. Tal era o costume deles,

a esperança dos pagãos; lembravam-se do inferno

no fundo do coração; não conheciam o Criador,

o juiz dos feitos, nem sabiam do Senhor Deus,

nem, por certo, ao elmo dos céus sabiam louvar,

o Soberano da glória. Ai daquele que deve

por cruel rancor lançar a alma

no abraço do fogo, nem esperar consolo,

em nada mudar! Feliz aquele que pode

depois do dia da morte demandar o Senhor

e nos braços do Pai pedir a paz.