Beowulf — Canto V

Deu-lhe resposta o primeiro deles,

o guia da tropa, abriu o tesouro de palavras:

“Nós somos, de linhagem, gente dos geatas

e de Hygelac companheiros da lareira.

Era o meu pai afamado entre os povos,

príncipe nobre da vanguarda, de nome Ecgtheow;

viveu muitos invernos antes de ir-se embora,

velho, de suas moradas; bem se lembra dele

todos os sábios por toda a terra.

Nós, com mente leal, o teu senhor,

o filho de Healfdene, viemos buscar,

o protetor do povo: presta-nos bom conselho!

Temos para o ilustre uma grande missão,

o senhor dos dinamarqueses; nada deve ali

ficar escondido, penso eu. Tu sabes se é verdade,

como nós, de fato, ouvimos dizer,

que entre os Scyldings um inimigo, não sei qual,

oculto perseguidor, nas noites escuras,

mostra pelo terror um ódio desconhecido,

humilhação e queda de corpos. Eu posso a Hrothgar, nisto,

de coração aberto conselho ensinar,

como ele, sábio e bom, vencerá o inimigo,

se para ele algum dia tiver de cessar

o tormento dos males, e vir de novo o remédio,

e as fervuras da angústia ficarem mais frias;

ou sempre, daí em diante, um tempo de agruras,

a dura opressão sofrerá, enquanto ali permanecer

no seu alto lugar a melhor das casas.”

O vigia falou, ali no corcel sentado,

o oficial sem medo: “Das duas coisas deve

o sagaz guerreiro de escudo saber a distinção,

das palavras e das obras, quem pensa bem.

Eu ouço isto: que esta tropa é leal

ao senhor dos Scyldings. Ide adiante, levando

armas e vestes: vou ser vosso guia;

e aos meus jovens vassalos também mandarei

contra qualquer inimigo o vosso barco,

a nau recém-breada, ali na areia,

guardar com honra, até que de novo leve,

pelas correntes do mar, o homem querido

a madeira de pescoço curvo à marca dos wederas.

A um tal dos que guerreiam há de ser concedido

que da investida da batalha escape ileso.”

Partiram então a caminho (o barco aguardava quieto,

pendia da amarra o navio de amplo bojo,

firme na âncora); brilhavam figuras de javali

sobre os guarda-faces, adornadas de ouro;

vistoso, temperado no fogo, o varrão vigiava.

Belicosos, avançaram, os homens se apressavam,

seguiam juntos, até que o salão de madeira,

magnífico e dourado, puderam avistar;

era o mais afamado, para os que habitam o chão,

dos salões sob o firmamento, onde o poderoso morava;

luzia o seu brilho por muitas terras.

Então o valente na batalha a corte brilhante dos bravos

lhes apontou, para que até ela pudessem

ir em linha reta; um dos homens de guerra

voltou o corcel, disse então palavras:

“É hora de eu partir; que o Pai, Soberano de tudo,

por sua graça vos tenha em guarda

salvos nas jornadas! Eu quero ir ao mar,

contra a tropa hostil fazer a vigia.”