Beowulf — Canto VI
VI
A fala de Beowulf
Strǣt wæs stān-fāh, stīg wīsode
A estrada era de pedras, a picada guiava
gumum ætgædere. Gūð-byrne scān
os guerreiros juntos. Brilhava a cota de guerra,
heard hond-locen, hring-īren scīr
firme, trançada à mão; o ferro dos anéis, fulgente,
song in searwum, þā hīe tō sele furðum
cantava nos arneses, quando ao salão, de início,
in hyra gryre-geatwum gangan cwōmon.
nos seus atavios de terror vieram andando.
Setton sǣ-mēðe sīde scyldas,
Encostaram, exaustos do mar, os escudos largos,
rondas regn-hearde wið þæs recedes weal,
as rodelas rijíssimas, rente ao muro da casa,
bugon þā tō bence; byrnan hringdon,
e sentaram-se então no banco; soaram as cotas,
gūð-searo gumena; gāras stōdon,
arnês de guerra dos homens; as lanças se erguiam,
sǣ-manna searo, samod ætgædere,
armas dos homens do mar, ali todas juntas,
æsc-holt ufan grǣg: wæs se īren-þrēat
madeira de freixo, gris no alto; era a hoste de ferro
wǣpnum gewurðad. Þā þǣr wlonc hæleð
de armas honrada. Ali então um altivo herói
ōret-mecgas æfter æðelum frægn:
aos guerreiros indagou acerca da origem:
"Hwanon ferigeað gē fǣtte scyldas,
“De onde trazeis vós esses escudos dourados,
"grǣge syrcan and grīm-helmas,
as malhas cinzentas e os elmos mascarados,
"here-sceafta hēap?-- Ic eom Hrōðgāres
o feixe de hastes de guerra? Eu sou de Hrothgar
"ār and ombiht. Ne seah ic el-þēodige
arauto e servidor. Estrangeiros nunca vi
"þus manige men mōdiglīcran.
tantos homens assim de ânimo mais altivo.
"Wēn' ic þæt gē for wlenco, nalles for wræc-sīðum,
Creio que vós, por audácia, não por andanças de exílio,
"ac for hige-þrymmum Hrōðgār sōhton."
mas por grandeza de alma buscastes Hrothgar.”
Him þā ellen-rōf andswarode,
Respondeu-lhe então o renomado em valor,
wlanc Wedera lēod word æfter spræc,
o soberbo varão dos wederas, volveu-lhe palavras,
heard under helme: "Wē synt Higelāces
rijo sob o elmo: “Somos de Hygelac
"bēod-genēatas; Bēowulf is mīn nama.
companheiros de mesa; Beowulf é o meu nome.
"Wille ic āsecgan suna Healfdenes,
Quero contar ao filho de Healfdene,
"mǣrum þēodne mīn ǣrende,
ao rei renomado, o recado que trago,
"aldre þīnum, gif hē ūs geunnan wile,
ao senhor que é teu, se ele nos quiser conceder
"þæt wē hine swā gōdne grētan mōton."
que a tão bom senhor nos seja dado saudar.”
Wulfgār maðelode (þæt wæs Wendla lēod,
Wulfgar falou (era um varão dos vândalos,
wæs his mōd-sefa manegum gecȳðed,
era o seu ânimo a muitos manifesto,
wīg and wīs-dōm): "ic þæs wine Deniga,
seu valor e sabedoria): “Ao amigo dos dinamarqueses,
"frēan Scildinga frīnan wille,
ao senhor dos Scyldings, eu vou perguntar,
"bēaga bryttan, swā þū bēna eart,
ao que reparte os anéis, como tu me rogas,
"þēoden mǣrne ymb þīnne sīð ;
ao ilustre senhor, acerca da tua vinda,
"and þē þā andsware ǣdre gecȳðan,
e a ti a resposta anunciar sem tardança
"þē mē se gōda āgifan þenceð."
que o bom senhor quiser me dar.”
Hwearf þā hrædlīce, þǣr Hrōðgār sæt,
Rumou então rápido aonde Hrothgar se sentava,
eald and unhār mid his eorla gedriht;
velho e encanecido, com a corte dos seus nobres;
ēode ellen-rōf, þæt hē for eaxlum gestōd
andou o audaz até se pôr ante os ombros
Deniga frēan, cūðe hē duguðe þēaw.
do senhor dos dinamarqueses: dos veteranos sabia o uso.
Wulfgār maðelode tō his wine-drihtne:
Wulfgar falou ao seu senhor e amigo:
"Hēr syndon geferede feorran cumene
“Aqui foram trazidos, vindos de longe,
"ofer geofenes begang Gēata lēode:
pela vastidão do mar, varões dos geatas;
"þone yldestan ōret-mecgas
o mais velho deles os campeões da batalha
"Bēowulf nemnað. Hȳ bēnan synt,
chamam Beowulf. Eles te pedem
"þæt hīe, þēoden mīn, wið þē mōton
que eles, meu senhor, possam contigo
"wordum wrixlan; nō þū him wearne getēoh,
trocar palavras; tu não lhes negues
"þīnra gegn-cwida glædnian, Hrōðgār!
a alegria das tuas respostas, ó Hrothgar!
"Hȳ on wīg-geatwum wyrðe þinceað
Nos seus aprestos de guerra eles parecem dignos
"eorla geæhtlan; hūru se aldor dēah,
da estima dos nobres; decerto é valente o chefe
"sē þǣm heaðo-rincum hider wīsade."
que os guerreiros de batalha guiou até aqui.”
6 de 44 · índice