Μαρτύριον τῶν ἁγίων μαρτύρων Ἰουστίνου

Atos de São Justino e seus companheiros

Tradução do grego

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Μαρτύριον τῶν ἁγίων μαρτύρων Ἰουστίνου, Χαρίτωνος, Χαριτοῦς, Εὐελπίστου, Ἱέρακος, Παίωνος καὶ Λιβεριανοῦ, μαρτυρησάντων ἐν Ῥώμῃ.

Martírio dos santos mártires Justino, Caritão, Caritó, Evelpisto, Hierax, Peão e Liberiano, que deram testemunho em Roma.

1.1 Ἐν τῷ καιρῷ τῶν ἀνόμων ὑπερμάχων τῆς εἰδωλολατρείας προστάγματα ἀσεβῆ κατὰ τῶν εὐσεβούντων Χριστιανῶν κατὰ πόλιν καὶ χώραν ἐξετίθετο, ὥστε αὐτοὺς ἀναγκάζεσθαι σπένδειν τοῖς ματαίοις εἰδώλοις. 1.2 συλληφθέντες οὖν οἱ ἅγιοι ἄνδρες εἰσήχθησαν πρὸς τὸν τῆς Ῥώμης ἔπαρχον ὀνόματι Ῥουστικόν.

1.1 No tempo dos iníquos defensores da idolatria, publicavam-se de cidade em cidade e de região em região ordens ímpias contra os cristãos piedosos, para os obrigar a oferecer aos ídolos vãos. 1.2 Presos, pois, os santos homens foram levados ao de Roma, chamado Rústico.

2.1 Ὧν εἰσαχθέντων πρὸ τοῦ βήματος Ῥουστικὸς ὁ ἔπαρχος εἶπε πρὸς Ἰουστῖνον· Πρῶτον πείσθητι τοῖς θεοῖς καὶ ὑπάκουσον τοῖς βασιλεῦσιν. 2.2 Ἰουστῖνος εἶπεν· Ἄμεμπτον καὶ ἀκατάγνωστον τὸ πείθεσθαι τοῖς προσταχθεῖσιν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 2.3 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Ποίους λόγους μεταχειρίζεις; Ἰουστῖνος εἶπε· Πάντας μὲν λόγους ἐπειράθην μαθεῖν, συνεθέμην δὲ τοῖς ἀληθέσι λόγοις τοῖς τῶν Χριστιανῶν, κἂν μὴ ἀρέσκωσι τοῖς ψευδοδόξοις. 2.4 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπεν· Ἐκεῖνοί σε ἀρέσκουσιν οἱ λόγοι, πανάθλιε; Ἰουστῖνος εἶπεν· Ναί, ἐπειδὴ μετὰ δόγματος ὀρθοῦ ἕπομαι αὐτούς. Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Ποῖόν ἐστι δόγμα; 2.5 Ἰουστῖνος εἶπεν· Ὅπερ εὐσεβοῦμεν εἰς τὸν τῶν Χριστιανῶν θεόν, ὃν ἡγούμεθα ἕνα τοῦτον ἐξ ἀρχῆς ποιητὴν καὶ δημιουργὸν τῆς πάσης κτίσεως, ὁρατῆς τε καὶ ἀοράτου, καὶ κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν παῖδα θεοῦ, ὃς καὶ προκεκήρυκται ὑπὸ τῶν προφητῶν μέλλων παραγίνεσθαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας κῆρυξ καὶ διδάσκαλος καλῶν μαθημάτων. 2.6 κἀγὼ ἄνθρωπος ὢν μικρὰ νομίζω λέγειν πρὸς τὴν αὐτοῦ ἄπειρον θεότητα, προφητικήν τινα δύναμιν ὁμολογῶν. 2.7 ἐπεὶ προκεκήρυκται περὶ τούτου ὃν ἔφην νῦν θεοῦ υἱὸν ὄντα. ἴσημι γὰρ ὅτι ἄνωθεν προεῖπον οἱ προφῆται περὶ τῆς τούτου παρουσίας γενομένης ἐν ἀνθρώποις.

2.1 Quando foram levados diante do tribunal, o Rústico disse a Justino: «Antes de tudo, obedece aos deuses e submete-te aos imperadores». 2.2 Justino disse: «Obedecer ao que nos mandou o nosso Salvador Jesus Cristo não merece censura nem condenação». 2.3 O Rústico disse: «Que ensinamentos professas?». Justino disse: «Procurei aprender todos os ensinamentos, mas aderi aos ensinamentos verdadeiros, os dos cristãos, ainda que não agradem aos que pensam o falso». 2.4 O Rústico disse: «Esses ensinamentos te agradam, desgraçado?». Justino disse: «Sim, porque os sigo com reta doutrina». O Rústico disse: «Que doutrina é essa?». 2.5 Justino disse: «A que nos faz piedosos para com o Deus dos cristãos: cremos que ele é um só, desde o princípio criador e artífice de toda a criação, visível e invisível; e no Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, que os profetas anunciaram de antemão como aquele que havia de vir ao gênero humano, mensageiro da salvação e mestre de boas lições. 2.6 E eu, que sou homem, julgo dizer pouco diante da sua divindade infinita, e reconheço aí uma força profética, 2.7 pois foi anunciado de antemão aquele que eu disse agora ser o Filho de Deus. Sei, com efeito, que desde tempos antigos os profetas predisseram a sua vinda entre os homens».

3.1 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Ποῦ συνέρχεσθε; Ἰουστῖνος εἶπεν· Ἔνθα ἑκάστῳ προαίρεσις καὶ δύναμίς ἐστι. πάντως γὰρ νομίζεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχεσθαι ἡμᾶς πάντας; οὐχ οὕτως δέ· διότι ὁ θεὸς τῶν Χριστιανῶν τόπῳ οὐ περιγράφεται, ἀλλὰ ἀόρατος ὢν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν πληροῖ καὶ πανταχοῦ ὑπὸ τῶν πιστῶν προσκυνεῖται καὶ δοξάζεται. 3.2 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπεν· Εἰπέ, ποῦ συνέρχεσθε ἢ εἰς ποῖον τόπον ἀθροίζεις τοὺς μαθητάς σου; 3.3 Ἰουστῖνος εἶπεν· Ἐγὼ ἐπάνω μένω τινὸς Μαρτίνου τοῦ Τιμοθίνου βαλανείου καὶ παρὰ πάντα τὸν χρόνον τοῦτον (ἐπεδήμησα δὲ τῇ Ῥωμαίων πόλει τοῦτο δεύτερον) [καὶ] οὐ γινώσκω ἄλλην τινὰ συνέλευσιν εἰ μὴ τὴν ἐκείνου. καὶ εἴ τις ἐβούλετο ἀφικνεῖσθαι παρ’ ἐμοί, ἐκοινώνουν αὐτῷ τῶν τῆς ἀληθείας λόγων. 3.4 Ῥουστικὸς εἶπεν· Οὐκοῦν λοιπὸν Χριστιανὸς εἶ; Ἰουστῖνος εἶπεν· Ναί, Χριστιανός εἰμι.

3.1 O Rústico disse: «Onde vos reunis?». Justino disse: «Onde cada um prefere e pode. Pensas mesmo que nos reunimos todos no mesmo lugar? Não é assim, porque o Deus dos cristãos não se encerra num lugar: invisível, ele enche o céu e a terra, e em toda parte os fiéis o adoram e glorificam». 3.2 O Rústico disse: «Dize: onde vos reunis, ou em que lugar juntas os teus discípulos?». 3.3 Justino disse: «Eu moro em cima do balneário de um certo Martinho, filho de Timotino, e durante todo este tempo (é a segunda vez que estou na cidade dos romanos) não conheço outro lugar de reunião senão aquele. E, se alguém queria vir ter comigo, eu lhe comunicava os ensinamentos da verdade». 3.4 Rústico disse: «Então, afinal, és cristão?». Justino disse: «Sim, sou cristão».

4.1 Ῥουστικὸς ἔπαρχος τῷ Χαρίτωνι εἶπεν· Ἔτι εἰπέ, Χάριτον, καὶ σὺ Χριστιανὸς εἶ; Χαρίτων εἶπε· Χριστιανός εἰμι θεοῦ κελεύσει. 4.2 Ῥουστικὸς ἔπαρχος πρὸς τὴν Χαριτὼ εἶπε· Σὺ τί λέγεις, Χαριτοῖ; Χαριτὼ εἶπε· Χριστιανή εἰμι τῇ τοῦ θεοῦ δωρεᾷ. 4.3 Ῥουστικὸς εἶπε τῷ Εὐελπίστῳ· Σὺ δὲ τίς εἶ; Εὐέλπιστος, δοῦλος Καίσαρος, ἀπεκρίνατο· κἀγὼ Χριστιανός εἰμι, ἐλευθερωθεὶς ὑπὸ Χριστοῦ, καὶ τῆς αὐτῆς ἐλπίδος μετέχω χάριτι Χριστοῦ. 4.4 Ῥουστικὸς ἔπαρχος τῷ Ἱέρακι εἶπε· Καὶ σὺ Χριστιανὸς εἶ; Ἱέραξ εἶπεν· Ναί, Χριστιανός εἰμι· τὸν γὰρ αὐτὸν θεὸν σέβομαι καὶ προσκυνῶ. 4.5 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπεν· Ἰουστῖνος ὑμᾶς ἐποίησε Χριστιανούς; Ἱέραξ εἶπεν· Ἤμην Χριστιανὸς καὶ ἔσομαι. 4.6 Παίων δὲ ἑστὼς εἶπε· Κἀγὼ Χριστιανός εἰμι. Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Τίς ὁ διδάξας σε; Παίων εἶπεν· Ἀπὸ τῶν γονέων παρειλήφαμεν τὴν καλὴν ταύτην ὁμολογίαν. 4.7 Εὐέλπιστος εἶπεν· Ἰουστίνου μὲν ἡδέως ἤκουον τῶν λόγων, παρὰ τῶν γονέων δὲ κἀγὼ παρείληφα Χριστιανὸς εἶναι. Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Ποῦ εἰσιν οἱ γονεῖς σου; Εὐέλπιστος εἶπεν· Ἐν τῇ Καππαδοκίᾳ. 4.8 Ῥουστικὸς τῷ Ἱέρακι λέγει· Οἱ σοὶ γονεῖς ποῦ εἰσιν; ὁ δὲ ἀπεκρίνατο λέγων· Ὁ ἀληθινὸς ἡμῶν πατήρ ἐστιν ὁ Χριστός, καὶ μήτηρ ἡ εἰς αὐτὸν πίστις· οἱ δὲ ἐπίγειοί μου γονεῖς ἐτελεύτησαν, καὶ ἐγὼ ἀπὸ Ἰκονίου τῆς Φρυγίας ἀποσπασθεὶς ἐνθάδε ἐλήλυθα. 4.9 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε Λιβεριανῷ· Τί καὶ σὺ λέγεις; Χριστιανὸς εἶ, οὐδὲ σὺ εὐσεβεῖς; Λιβεριανὸς εἶπε· Κἀγὼ Χριστιανός εἰμι· εὐσεβῶ γὰρ καὶ προσκυνῶ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν.

4.1 O Rústico disse a Caritão: «Dize agora, Caritão: também tu és cristão?». Caritão disse: «Sou cristão por ordem de Deus». 4.2 O Rústico disse a Caritó: «E tu, que dizes, Caritó?». Caritó disse: «Sou cristã pelo dom de Deus». 4.3 Rústico disse a Evelpisto: «E tu, quem és?». Evelpisto, escravo de César, respondeu: «Também eu sou cristão, libertado por Cristo, e pela graça de Cristo participo da mesma esperança». 4.4 O Rústico disse a Hierax: «Também tu és cristão?». Hierax disse: «Sim, sou cristão, porque venero e adoro o mesmo Deus». 4.5 O Rústico disse: «Foi Justino que vos fez cristãos?». Hierax disse: «Eu era cristão e serei». 4.6 Peão, que estava de pé, disse: «Também eu sou cristão». O Rústico disse: «Quem te ensinou?». Peão disse: «Recebemos de nossos pais esta bela confissão». 4.7 Evelpisto disse: «Eu ouvia com gosto os ensinamentos de Justino, mas também eu recebi de meus pais o ser cristão». O Rústico disse: «Onde estão os teus pais?». Evelpisto disse: «Na Capadócia». 4.8 Rústico disse a Hierax: «E os teus pais, onde estão?». Ele respondeu: «O nosso verdadeiro pai é Cristo, e a nossa mãe, a fé nele. Os meus pais da terra morreram, e eu vim parar aqui arrancado de Icônio, na Frígia». 4.9 O Rústico disse a Liberiano: «E tu, que dizes? És cristão? Também tu não és piedoso?». Liberiano disse: «Também eu sou cristão, porque sou piedoso e adoro o único Deus verdadeiro».

5.1 Ὁ ἔπαρχος λέγει πρὸς τὸν Ἰουστῖνον· Ἄκουε, ὁ λεγόμενος λόγιος καὶ νομίζων ἀληθινοὺς εἰδέναι λόγους. ἐὰν μαστιγωθεὶς ἀποκεφαλισθῇς, πέπεισαι ὅτι μέλλεις ἀναβαίνειν εἰς τὸν οὐρανόν; 5.2 Ἰουστῖνος εἶπεν· Ἐλπίζω ἕξειν αὐτοῦ τὰ δώματα, ἐὰν ὑπομείνω ταῦτα. οἶδα γὰρ πᾶσι τοῖς οὕτω βιώσασι παραμένειν τὸ θεῖον χάρισμα μέχρι τῆς ἐκπληρώσεως τοῦ παντὸς κόσμου. 5.3 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Σὺ οὖν ὑπονοεῖς ὅτι ἀναβήσῃ εἰς τοὺς οὐρανούς, ἀμοιβάς τινας ἀποληψόμενος; Ἰουστῖνος εἶπεν· Οὐχ ὑπονοῶ, ἀλλ’ ἐπίσταμαι καὶ πεπληροφόρημαι. 5.4 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπε· Τὸ λοιπὸν ἔλθωμεν εἰς τὸ προκείμενον καὶ κατεπεῖγον πρᾶγμα. συνελθόντες οὖν ὁμοθυμαδὸν θύσατε τοῖς θεοῖς. Ἰουστῖνος εἶπεν· Οὐδεὶς εὖ φρονῶν ἀπὸ εὐσεβείας εἰς ἀσέβειαν μεταπίπτει. 5.5 Ῥουστικὸς ἔπαρχος εἶπεν· Εἰ μὴ πείθεσθε, τιμωρηθήσεσθε ἀνηλεῶς. 5.6 Ἰουστῖνος εἶπε· Δι’ εὐχῆς ἔχομεν διὰ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τιμωρηθέντες σωθῆναι, ὅτι τοῦτο ἡμῖν σωτηρία καὶ παρρησία γενήσεται ἐπὶ τοῦ φοβερωτέρου καὶ παγκοσμίου βήματος τοῦ δεσπότου ἡμῶν καὶ σωτῆρος. 5.7 ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ μάρτυρες εἶπον· Ποίει ὃ θέλεις. ἡμεῖς γὰρ Χριστιανοί ἐσμεν καὶ εἰδώλοις οὐ θύομεν. 5.8 Ῥουστικὸς ἔπαρχος ἀπεφήνατο λέγων· Οἱ μὴ βουληθέντες θῦσαι τοῖς θεοῖς καὶ εἶξαι τῷ τοῦ αὐτοκράτορος προστάγματι μαστιγωθέντες ἀπαχθήτωσαν, κεφαλικὴν ἀποτιννύντες δίκην κατὰ τὴν τῶν νόμων ἀκολουθίαν.

5.1 O diz a Justino: «Ouve, tu que és tido por sábio e pensas conhecer os ensinamentos verdadeiros: se fores açoitado e decapitado, estás persuadido de que subirás ao céu?». 5.2 Justino disse: «Espero ter as suas moradas, se suportar isso. Pois sei que a todos os que assim viveram fica reservado o dom divino até a consumação do mundo inteiro». 5.3 O Rústico disse: «Supões então que subirás aos céus para receber alguma recompensa?». Justino disse: «Não suponho: sei, e tenho plena certeza». 5.4 O Rústico disse: «Vamos, enfim, ao assunto que temos diante de nós e que não pode esperar. Vinde, pois, todos juntos, e sacrificai aos deuses». Justino disse: «Ninguém que tenha bom juízo passa da piedade à impiedade». 5.5 O Rústico disse: «Se não obedecerdes, sereis castigados sem piedade». 5.6 Justino disse: «O que pedimos em oração é ser castigados por causa de nosso Senhor Jesus Cristo e ser salvos, porque isso será para nós salvação e confiança diante do tribunal, mais terrível e universal, do nosso Senhor e Salvador». 5.7 Do mesmo modo, também os outros mártires disseram: «Faze o que queres; pois somos cristãos e não sacrificamos aos ídolos». 5.8 O Rústico deu a sentença, dizendo: «Os que não quiseram sacrificar aos deuses nem ceder à ordem do imperador sejam açoitados e levados daqui, para sofrerem a pena capital, como mandam as leis».

6.1 Οἱ ἅγιοι μάρτυρες δοξασθέντες τὸν θεόν, ἐξελθόντες ἐπὶ τὸν συνήθη τόπον ἀπετμήθησαν τὰς κεφαλάς, καὶ ἐτελείωσαν αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν ἐν τῇ τοῦ σωτῆρος ὁμολογίᾳ. 6.2 τινὲς δὲ τῶν πιστῶν λαθραίως αὐτῶν τὰ σώματα λαβόντες κατέθεντο ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ, συνεργασάσης αὐτοῖς τῆς χάριτος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

6.1 Os santos mártires, glorificando a Deus, saíram para o lugar de costume, tiveram a cabeça cortada e consumaram o seu martírio na confissão do Salvador. 6.2 Alguns dos fiéis tomaram às escondidas os seus corpos e os depuseram num lugar conveniente, com a ajuda da graça de nosso Senhor Jesus Cristo, a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Fim

Sobre esta tradução