5–6
Os cristãos no mundo
5.1 Χριστιανοὶ γὰρ οὔτε γῇ οὔτε φωνῇ οὔτε ἔθεσι διακεκριμένοι τῶν λοιπῶν εἰσιν ἀνθρώπων. 5.2 οὔτε γάρ που πόλεις ἰδίας κατοικοῦσιν οὔτε διαλέκτῳ τινὶ παρηλλαγμένῃ χρῶνται οὔτε βίον παράσημον ἀσκοῦσιν. 5.3 οὐ μὴν ἐπινοίᾳ τινὶ καὶ φροντίδι πολυπραγμόνων ἀνθρώπων μάθημα τοῦτ’ αὐτοῖς ἐστιν εὑρημένον, οὐδὲ δόγματος ἀνθρωπίνου προεστᾶσιν, ὥσπερ ἔνιοι. 5.4 κατοικοῦντες δὲ πόλεις ἑλληνίδας τε καὶ βαρβάρους, ὡς ἕκαστος ἐκληρώθη, καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔν τε ἐσθῆτι καὶ διαίτῃ καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ θαυμαστὴν καὶ ὁμολογουμένως παράδοξον ἐνδείκνυνται τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτῶν πολιτείας. 5.5 πατρίδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ’ ὡς πάροικοι· μετέχουσι πάντων ὡς πολῖται, καὶ πάνθ’ ὑπομένουσιν ὡς ξένοι· πᾶσα ξένη πατρίς ἐστιν αὐτῶν, καὶ πᾶσα πατρὶς ξένη. 5.6 γαμοῦσιν ὡς πάντες, τεκνογονοῦσιν· ἀλλ’ οὐ ῥίπτουσι τὰ γεννώμενα. 5.7 τράπεζαν κοινὴν παρατίθενται, ἀλλ’ οὐ κοίτην. 5.8 ἐν σαρκὶ τυγχάνουσιν, ἀλλ’ οὐ κατὰ σάρκα ζῶσιν. 5.9 ἐπὶ γῆς διατρίβουσιν, ἀλλ’ ἐν οὐρανῷ πολιτεύονται. 5.10 πείθονται τοῖς ὡρισμένοις νόμοις, καὶ τοῖς ἰδίοις βίοις νικῶσι τοὺς νόμους. 5.11 ἀγαπῶσι πάντας, καὶ ὑπὸ πάντων διώκονται. 5.12 ἀγνοοῦνται, καὶ κατακρίνονται· θανατοῦνται, καὶ ζωοποιοῦνται. 5.13 πτωχεύουσι, καὶ πλουτίζουσι πολλούς· πάντων ὑστεροῦνται, καὶ ἐν πᾶσι περισσεύουσιν. 5.14 ἀτιμοῦνται, καὶ ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται. βλασφημοῦνται, καὶ δικαιοῦνται. 5.15 λοιδοροῦνται, καὶ εὐλογοῦσιν· ὑβρίζονται, καὶ τιμῶσιν. 5.16 ἀγαθοποιοῦντες ὡς κακοὶ κολάζονται· κολαζόμενοι χαίρουσιν ὡς ζωοποιούμενοι. 5.17 ὑπὸ Ἰουδαίων ὡς ἀλλόφυλοι πολεμοῦνται καὶ ὑπὸ Ἑλλήνων διώκονται· καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἔχθρας εἰπεῖν οἱ μισοῦντες οὐκ ἔχουσιν.
5.1 Pois os cristãos não se distinguem dos outros homens nem pela terra, nem pela língua, nem pelos costumes. 5.2 Não moram em cidades próprias, nem usam uma língua diferente, nem levam um gênero de vida extravagante. 5.3 Este ensinamento deles não foi descoberto pelo pensamento e pela especulação de homens curiosos, nem eles se fazem defensores, como alguns, de uma doutrina humana. 5.4 Morando em cidades gregas e bárbaras, conforme coube a cada um, e seguindo os costumes da terra no vestir, no comer e no resto da vida, mostram uma maneira de viver a sua cidadania que é admirável e, como todos reconhecem, paradoxal. 5.5 Moram nas suas próprias pátrias, mas como forasteiros; participam de tudo como cidadãos, e tudo suportam como estrangeiros; toda terra estrangeira é pátria para eles, e toda pátria, terra estrangeira. 5.6 Casam-se como todos, geram filhos, mas não enjeitam os que lhes nascem. 5.7 Põem a mesa em comum, mas não o leito. 5.8 Estão na carne, mas não vivem segundo a carne. 5.9 Passam a vida na terra, mas são cidadãos do céu. 5.10 Obedecem às leis estabelecidas, e com a sua própria vida superam as leis. 5.11 Amam a todos, e por todos são perseguidos. 5.12 São desconhecidos, e condenados; são mortos, e recebem a vida. 5.13 São pobres, e enriquecem a muitos; de tudo carecem, e em tudo têm abundância. 5.14 São desonrados, e na desonra são glorificados; são difamados, e são justificados. 5.15 São injuriados, e bendizem; são ultrajados, e prestam honra. 5.16 Fazendo o bem, são castigados como malfeitores; castigados, alegram-se como quem recebe a vida. 5.17 Os judeus os combatem como gente de outra raça, e os gregos os perseguem; e os que os odeiam não sabem dizer a causa do seu ódio.
6.1 Ἁπλῶς δ’ εἰπεῖν, ὅπερ ἐστὶν σώματι ψυχή, τοῦτ’ εἰσὶν ἐν κόσμῳ Χριστιανοί. 6.2 ἔσπαρται κατὰ πάντων τῶν τοῦ σώματος μελῶν ἡ ψυχή, καὶ Χριστιανοὶ κατὰ τὰς τοῦ κόσμου πόλεις. 6.3 οἰκεῖ μὲν ἐν τῷ σώματι ψυχή, οὐκ ἔστι δὲ ἐκ τοῦ σώματος· καὶ Χριστιανοὶ ἐν κόσμῳ οἰκοῦσιν, οὐκ εἰσὶ δὲ ἐκ τοῦ κόσμου. 6.4 ἀόρατος ἡ ψυχὴ ἐν ὁρατῷ φρουρεῖται τῷ σώματι· καὶ Χριστιανοὶ γινώσκονται μὲν ὄντες ἐν τῷ κόσμῳ, ἀόρατος δὲ αὐτῶν ἡ θεοσέβεια μένει. 6.5 μισεῖ τὴν ψυχὴν ἡ σὰρξ καὶ πολεμεῖ μηδὲν ἀδικουμένη, διότι ταῖς ἡδοναῖς κωλύεται χρῆσθαι· μισεῖ καὶ Χριστιανοὺς ὁ κόσμος μηδὲν ἀδικούμενος, ὅτι ταῖς ἡδοναῖς ἀντιτάσσονται. 6.6 ἡ ψυχὴ τὴν μισοῦσαν ἀγαπᾷ σάρκα καὶ τὰ μέλη· καὶ Χριστιανοὶ τοὺς μισοῦντας ἀγαπῶσιν. 6.7 ἐγκέκλεισται μὲν ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, συνέχει δὲ αὐτὴ τὸ σῶμα· καὶ Χριστιανοὶ κατέχονται μὲν ὡς ἐν φρουρᾷ τῷ κόσμῳ, αὐτοὶ δὲ συνέχουσι τὸν κόσμον. 6.8 ἀθάνατος ἡ ψυχὴ ἐν θνητῷ σκηνώματι κατοικεῖ· καὶ Χριστιανοὶ παροικοῦσιν ἐν φθαρτοῖς, τὴν ἐν οὐρανοῖς ἀφθαρσίαν προσδεχόμενοι. 6.9 κακουργουμένη σιτίοις καὶ ποτοῖς ἡ ψυχὴ βελτιοῦται· καὶ Χριστιανοὶ κολαζόμενοι καθ’ ἡμέραν πλεονάζουσι μᾶλλον. 6.10 εἰς τοσαύτην αὐτοὺς τάξιν ἔθετο ὁ θεός, ἣν οὐ θεμιτὸν αὐτοῖς παραιτήσασθαι.
6.1 Numa palavra: o que a alma é no corpo, isso são os cristãos no mundo. 6.2 A alma está espalhada por todos os membros do corpo, e os cristãos, pelas cidades do mundo. 6.3 A alma habita no corpo, mas não é do corpo; e os cristãos habitam no mundo, mas não são do mundo. 6.4 A alma, invisível, é guardada no corpo visível; e os cristãos são conhecidos como quem está no mundo, mas a sua religião permanece invisível. 6.5 A carne odeia a alma e lhe faz guerra, sem ter recebido dela mal nenhum, porque é impedida de gozar os prazeres; também o mundo odeia os cristãos, sem ter recebido deles mal nenhum, porque se opõem aos prazeres. 6.6 A alma ama a carne que a odeia, e os membros; e os cristãos amam os que os odeiam. 6.7 A alma está encerrada no corpo, mas é ela que sustenta o corpo; e os cristãos estão retidos no mundo como numa prisão, mas são eles que sustentam o mundo. 6.8 A alma imortal habita numa tenda mortal; e os cristãos moram como forasteiros no que é corruptível, à espera da incorrupção nos céus. 6.9 A alma, maltratada no comer e no beber, torna-se melhor; e os cristãos, castigados, multiplicam-se dia a dia cada vez mais. 6.10 Em tal posto Deus os colocou, que não lhes é lícito recusá-lo.
2 de 4 · índice