Ir para o texto
Biblioteca

7–10

A revelação e o plano de Deus

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

7.1 Οὐ γὰρ ἐπίγειον, ὡς ἔφην, εὕρημα τοῦτ’ αὐτοῖς παρεδόθη, οὐδὲ θνητὴν ἐπίνοιαν φυλάσσειν οὕτως ἀξιοῦσιν ἐπιμελῶς, οὐδὲ ἀνθρωπίνων οἰκονομίαν μυστηρίων πεπίστευνται. 7.2 ἀλλ’ αὐτὸς ἀληθῶς ὁ παντοκράτωρ καὶ παντοκτίστης καὶ ἀόρατος θεός, αὐτὸς ἀπ’ οὐρανῶν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν λόγον τὸν ἅγιον καὶ ἀπερινόητον ἀνθρώποις ἐνίδρυσε καὶ ἐγκατεστήριξε ταῖς καρδίαις αὐτῶν· οὐ, καθάπερ ἄν τις εἰκάσειεν, ἀνθρώποις ὑπηρέτην τινὰ πέμψας ἢ ἄγγελον ἢ ἄρχοντα ἤ τινα τῶν διεπόντων τὰ ἐπίγεια ἤ τινα τῶν πεπιστευμένων τὰς ἐν οὐρανοῖς διοικήσεις, ἀλλ’ αὐτὸν τὸν τεχνίτην καὶ δημιουργὸν τῶν ὅλων, ᾧ τοὺς οὐρανοὺς ἔκτισεν, ᾧ τὴν θάλασσαν ἰδίοις ἐνέκλεισεν, οὗ τὰ μυστήρια πιστῶς πάντα φυλάσσει τὰ στοιχεῖα, παρ’ οὗ τὰ μέτρα τῶν τῆς ἡμέρας δρόμων ὁ ἥλιος εἴληφε φυλάσσειν, ᾧ πειθαρχεῖ σελήνη νυκτὶ φαίνειν κελεύοντι, ᾧ πειθαρχεῖ τὰ ἄστρα τῷ τῆς σελήνης ἀκολουθοῦντα δρόμῳ· ᾧ πάντα διατέτακται καὶ διώρισται καὶ ὑποτέτακται, οὐρανοὶ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς, γῆ καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ, θάλασσα καὶ τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ, πῦρ, ἀήρ, ἄβυσσος, τὰ ἐν ὕψεσι, τὰ ἐν βάθεσι, τὰ ἐν τῷ μεταξύ· τοῦτον πρὸς αὐτοὺς ἀπέστειλεν. 7.3 ἆρά γε, ὡς ἀνθρώπων ἄν τις λογίσαιτο, ἐπὶ τυραννίδι καὶ φόβῳ καὶ καταπλήξει; 7.4 οὐ μὲν οὖν· ἀλλ’ ἐν ἐπιεικείᾳ καὶ πραΰτητι ὡς βασιλεὺς πέμπων υἱὸν βασιλέα ἔπεμψεν, ὡς θεὸν ἔπεμψεν, ὡς ἄνθρωπον πρὸς ἀνθρώπους ἔπεμψεν, ὡς σώζων ἔπεμψεν, ὡς πείθων, οὐ βιαζόμενος· βία γὰρ οὐ πρόσεστι τῷ θεῷ. 7.5 ἔπεμψεν ὡς καλῶν, οὐ διώκων· ἔπεμψεν ὡς ἀγαπῶν, οὐ κρίνων. 7.6 πέμψει γὰρ αὐτὸν κρίνοντα· καὶ τίς αὐτοῦ τὴν παρουσίαν ὑποστήσεται; … 7.7 … παραβαλλομένους θηρίοις, ἵνα ἀρνήσωνται τὸν κύριον, καὶ μὴ νικωμένους; 7.8 οὐχ ὁρᾷς, ὅσῳ πλείονες κολάζονται, τοσούτῳ πλεονάζοντας ἄλλους; 7.9 ταῦτα ἀνθρώπου οὐ δοκεῖ τὰ ἔργα· ταῦτα δύναμίς ἐστι θεοῦ· ταῦτα τῆς παρουσίας αὐτοῦ δείγματα.

7.1 Pois não foi uma invenção terrena, como eu disse, o que lhes foi transmitido, nem é um pensamento mortal o que eles julgam dever guardar com tanto cuidado, nem lhes foi confiada a administração de mistérios humanos. 7.2 Mas foi o próprio Deus, verdadeiramente todo-poderoso, criador de todas as coisas e invisível, foi ele mesmo que, desde os céus, fez habitar entre os homens a verdade e o santo e incompreensível, e o firmou nos seus corações. Não o fez, como alguém poderia imaginar, enviando aos homens algum servidor, ou anjo, ou príncipe, ou algum dos que governam as coisas da terra, ou algum dos que receberam o encargo de administrar as coisas do céu, mas o próprio Artífice e Criador do universo: aquele por quem fez os céus, por quem encerrou o mar nos seus limites; aquele cujos mistérios todos os elementos guardam fielmente; de quem o sol recebeu as medidas dos cursos do dia, para as guardar; a quem a lua obedece quando ele lhe manda brilhar de noite; a quem obedecem os astros que seguem o curso da lua; por quem tudo foi ordenado, delimitado e submetido: os céus e o que há nos céus, a terra e o que há na terra, o mar e o que há no mar, o fogo, o ar, o abismo, o que está nas alturas, o que está nas profundezas, o que está no meio. Foi este que ele lhes enviou. 7.3 Terá sido, como algum homem poderia pensar, para a tirania, o medo e o terror? 7.4 De modo nenhum; mas com clemência e mansidão, como um rei que envia o seu filho rei, ele o enviou; enviou-o como Deus, enviou-o como homem aos homens, enviou-o como quem salva, como quem persuade, não como quem violenta, pois em Deus não há violência. 7.5 Enviou-o como quem chama, não como quem persegue; enviou-o como quem ama, não como quem julga. 7.6 Pois há de enviá-lo como juiz; e quem suportará a sua vinda? … 7.7 … lançados às feras, para que neguem o Senhor, e não vencidos? 7.8 Não vês que, quanto mais são castigados, tanto mais se multiplicam os outros? 7.9 Isto não parece obra de homem; isto é poder de Deus; estas são as provas da sua vinda.

8.1 Τίς γὰρ ὅλως ἀνθρώπων ἠπίστατο, τί ποτ’ ἐστὶ θεὸς πρὶν αὐτὸν ἐλθεῖν; 8.2 ἢ τοὺς κενοὺς καὶ ληρώδεις ἐκείνων λόγους ἀποδέχῃ τῶν ἀξιοπίστων φιλοσόφων, ὧν οἱ μέν τινες πῦρ ἔφασαν εἶναι τὸν θεὸν (οὗ μέλλουσι χωρήσειν αὐτοί, τοῦτο καλοῦσι θεόν), οἱ δὲ ὕδωρ, οἱ δ’ ἄλλο τι τῶν στοιχείων τῶν ἐκτισμένων ὑπὸ θεοῦ; 8.3 καίτοι γε, εἴ τις τούτων τῶν λόγων ἀποδεκτός ἐστι, δύναιτ’ ἂν καὶ τῶν λοιπῶν κτισμάτων ἓν ἕκαστον ὁμοίως ἀποφαίνεσθαι θεόν. 8.4 ἀλλὰ ταῦτα μὲν τερατεία καὶ πλάνη τῶν γοήτων ἐστίν· 8.5 ἀνθρώπων δὲ οὐδεὶς οὔτε εἶδεν οὔτε ἐγνώρισεν, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἐπέδειξεν. 8.6 ἐπέδειξε δὲ διὰ πίστεως, ᾗ μόνῃ θεὸν ἰδεῖν συγκεχώρηται. 8.7 ὁ γὰρ δεσπότης καὶ δημιουργὸς τῶν ὅλων θεός, ὁ ποιήσας τὰ πάντα καὶ κατὰ τάξιν διακρίνας, οὐ μόνον φιλάνθρωπος ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ μακρόθυμος. 8.8 ἀλλ’ οὗτος ἦν μὲν ἀεὶ τοιοῦτος καὶ ἔστι καὶ ἔσται, χρηστὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἀόργητος καὶ ἀληθής, καὶ μόνος ἀγαθός ἐστιν· 8.9 ἐννοήσας δὲ μεγάλην καὶ ἄφραστον ἔννοιαν ἀνεκοινώσατο μόνῳ τῷ παιδί. 8.10 ἐν ὅσῳ μὲν οὖν κατεῖχεν ἐν μυστηρίῳ καὶ διετήρει τὴν σοφὴν αὐτοῦ βουλήν, ἀμελεῖν ἡμῶν καὶ ἀφροντιστεῖν ἐδόκει· 8.11 ἐπεὶ δὲ ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ ἀγαπητοῦ παιδὸς καὶ ἐφανέρωσε τὰ ἐξ ἀρχῆς ἡτοιμασμένα, πάνθ’ ἅμα παρέσχεν ἡμῖν καὶ μετασχεῖν τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν καὶ νοῆσαι, ἃ τίς ἂν πώποτε προσεδόκησεν ἡμῶν;

8.1 Pois que homem sabia, de todo, o que é Deus, antes que ele viesse? 8.2 Ou aceitas as palavras vazias e disparatadas daqueles filósofos tão dignos de crédito, dos quais uns disseram que Deus é fogo (aquilo para onde eles mesmos hão de ir, a isso chamam Deus), outros, água, outros, algum outro dos elementos criados por Deus? 8.3 E, no entanto, se alguma dessas doutrinas é aceitável, também cada uma das outras criaturas poderia, do mesmo modo, ser declarada Deus. 8.4 Mas isso são fantasias e enganos de impostores. 8.5 Nenhum homem o viu nem o conheceu; foi ele mesmo que se mostrou. 8.6 E mostrou-se pela fé, a única pela qual é concedido ver a Deus. 8.7 Pois Deus, Senhor e Criador do universo, que fez todas as coisas e as dispôs em ordem, não só se mostrou amigo dos homens, mas também paciente. 8.8 Assim ele sempre foi, é e será: benigno, bom, sem ira e verdadeiro; e só ele é bom. 8.9 E, tendo concebido um pensamento grande e inefável, comunicou-o só ao Filho. 8.10 Enquanto, pois, o mantinha em mistério e guardava o seu sábio desígnio, parecia descuidar-se de nós e não se preocupar conosco. 8.11 Mas, quando o revelou por meio do seu Filho amado e manifestou o que estava preparado desde o princípio, deu-nos tudo ao mesmo tempo: participar dos seus benefícios, ver e compreender. Quem de nós jamais o teria esperado?

9.1 Πάντ’ οὖν ἤδη παρ’ ἑαυτῷ σὺν τῷ παιδὶ οἰκονομηκώς, μέχρι μὲν τοῦ πρόσθεν χρόνου εἴασεν ἡμᾶς, ὡς ἐβουλόμεθα, ἀτάκτοις φοραῖς φέρεσθαι, ἡδοναῖς καὶ ἐπιθυμίαις ἀπαγομένους. οὐ πάντως ἐφηδόμενος τοῖς ἁμαρτήμασιν ἡμῶν, ἀλλ’ ἀνεχόμενος, οὐδὲ τῷ τότε τῆς ἀδικίας καιρῷ συνευδοκῶν, ἀλλὰ τὸν νῦν τῆς δικαιοσύνης δημιουργῶν, ἵνα ἐν τῷ τότε χρόνῳ ἐλεγχθέντες ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων ἀνάξιοι ζωῆς νῦν ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χρηστότητος ἀξιωθῶμεν, καὶ τὸ καθ’ ἑαυτοὺς φανερώσαντες ἀδύνατον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ τῇ δυνάμει τοῦ θεοῦ δυνατοὶ γενηθῶμεν. 9.2 ἐπεὶ δὲ πεπλήρωτο μὲν ἡ ἡμετέρα ἀδικία καὶ τελείως πεφανέρωτο, ὅτι ὁ μισθὸς αὐτῆς κόλασις καὶ θάνατος προσεδοκᾶτο, ἦλθε δὲ ὁ καιρός, ὃν θεὸς προέθετο λοιπὸν φανερῶσαι τὴν ἑαυτοῦ χρηστότητα καὶ δύναμιν (ὢ τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ ἀγάπης τοῦ θεοῦ), οὐκ ἐμίσησεν ἡμᾶς οὐδὲ ἀπώσατο οὐδὲ ἐμνησικάκησεν, ἀλλὰ ἐμακροθύμησεν, ἠνέσχετο, ἐλεῶν αὐτὸς τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀνεδέξατο, αὐτὸς τὸν ἴδιον υἱὸν ἀπέδοτο λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν, τὸν ἅγιον ὑπὲρ ἀνόμων, τὸν ἄκακον ὑπὲρ τῶν κακῶν, τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἀδίκων, τὸν ἄφθαρτον ὑπὲρ τῶν φθαρτῶν, τὸν ἀθάνατον ὑπὲρ τῶν θνητῶν. 9.3 τί γὰρ ἄλλο τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἠδυνήθη καλύψαι ἢ ἐκείνου δικαιοσύνη; 9.4 ἐν τίνι δικαιωθῆναι δυνατὸν τοὺς ἀνόμους ἡμᾶς καὶ ἀσεβεῖς ἢ ἐν μόνῳ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ; 9.5 ὢ τῆς γλυκείας ἀνταλλαγῆς, ὢ τῆς ἀνεξιχνιάστου δημιουργίας, ὢ τῶν ἀπροσδοκήτων εὐεργεσιῶν· ἵνα ἀνομία μὲν πολλῶν ἐν δικαίῳ ἑνὶ κρυβῇ, δικαιοσύνη δὲ ἑνὸς πολλοὺς ἀνόμους δικαιώσῃ. 9.6 ἐλέγξας οὖν ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τὸ ἀδύνατον τῆς ἡμετέρας φύσεως εἰς τὸ τυχεῖν ζωῆς, νῦν δὲ τὸν σωτῆρα δείξας δυνατὸν σώζειν καὶ τὰ ἀδύνατα, ἐξ ἀμφοτέρων ἐβουλήθη πιστεύειν ἡμᾶς τῇ χρηστότητι αὐτοῦ, αὐτὸν ἡγεῖσθαι τροφέα, πατέρα, διδάσκαλον, σύμβουλον, ἰατρόν, νοῦν, φῶς, τιμήν, δόξαν, ἰσχύν, ζωήν, περὶ ἐνδύσεως καὶ τροφῆς μὴ μεριμνᾶν.

9.1 Tendo, pois, já disposto tudo junto de si com o Filho, durante o tempo passado permitiu que nos deixássemos levar, como queríamos, por impulsos desordenados, arrastados pelos prazeres e pelas paixões. Não que se comprazesse de algum modo nos nossos pecados, mas os tolerava; nem aprovava aquele tempo de injustiça, mas criava o tempo presente de justiça, para que, convencidos naquele tempo, pelas nossas próprias obras, de que éramos indignos da vida, agora fôssemos dela julgados dignos pela benignidade de Deus; e para que, tendo mostrado que por nós mesmos nos era impossível entrar no reino de Deus, nos tornássemos capazes pelo poder de Deus. 9.2 E, quando a nossa injustiça chegou ao cúmulo e ficou plenamente manifesto que a sua paga era o castigo e a morte, que nos esperavam; e quando chegou o tempo que Deus fixara para manifestar enfim a sua benignidade e o seu poder (ó imensa bondade e amor de Deus pelos homens!), ele não nos odiou, nem nos rejeitou, nem nos guardou rancor, mas foi paciente, suportou-nos e, compadecido, tomou sobre si os nossos pecados; ele mesmo entregou o seu próprio Filho como resgate por nós: o santo pelos iníquos, o inocente pelos maus, o justo pelos injustos, o incorruptível pelos corruptíveis, o imortal pelos mortais. 9.3 Pois que outra coisa podia cobrir os nossos pecados, senão a justiça dele? 9.4 Em quem podíamos ser justificados, nós, iníquos e ímpios, senão unicamente no Filho de Deus? 9.5 Ó doce troca! Ó obra insondável! Ó benefícios inesperados! Que a iniquidade de muitos fosse escondida num só justo, e a justiça de um só justificasse muitos iníquos! 9.6 Tendo, pois, mostrado no tempo passado a impotência da nossa natureza para alcançar a vida, e mostrado agora o Salvador capaz de salvar até o que era impossível, quis, por ambas as coisas, que crêssemos na sua benignidade e o tivéssemos por nutridor, pai, mestre, conselheiro, médico, inteligência, luz, honra, glória, força, vida, e que não nos preocupássemos com o vestir e o comer.

10.1 Ταύτην καὶ σὺ τὴν πίστιν ἐὰν ποθήσῃς, καὶ λάβῃς πρῶτον μὲν ἐπίγνωσιν πατρός… 10.2 ὁ γὰρ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους ἠγάπησε, δι’ οὓς ἐποίησε τὸν κόσμον, οἷς ὑπέταξε πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ, οἷς λόγον ἔδωκεν, οἷς νοῦν, οἷς μόνοις ἄνω πρὸς αὐτὸν ὁρᾶν ἐπέτρεψεν, οὓς ἐκ τῆς ἰδίας εἰκόνος ἔπλασε, πρὸς οὓς ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, οἷς τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, καὶ δώσει τοῖς ἀγαπήσασιν αὐτόν. 10.3 ἐπιγνοὺς δὲ τίνος οἴει πληρωθήσεσθαι χαρᾶς; ἢ πῶς ἀγαπήσεις τὸν οὕτως προαγαπήσαντά σε; 10.4 ἀγαπήσας δὲ μιμητὴς ἔσῃ αὐτοῦ τῆς χρηστότητος. καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ δύναται μιμητὴς ἄνθρωπος γενέσθαι θεοῦ. δύναται θέλοντος αὐτοῦ. 10.5 οὐ γὰρ τὸ καταδυναστεύειν τῶν πλησίον οὐδὲ τὸ πλέον ἔχειν βούλεσθαι τῶν ἀσθενεστέρων οὐδὲ τὸ πλουτεῖν καὶ βιάζεσθαι τοὺς ὑποδεεστέρους εὐδαιμονεῖν ἐστιν, οὐδὲ ἐν τούτοις δύναταί τις μιμήσασθαι θεόν, ἀλλὰ ταῦτα ἐκτὸς τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. 10.6 ἀλλ’ ὅστις τὸ τοῦ πλησίον ἀναδέχεται βάρος, ὃς ἐν ᾧ κρείσσων ἐστὶν ἕτερον τὸν ἐλαττούμενον εὐεργετεῖν ἐθέλει, ὃς ἃ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν ἔχει, ταῦτα τοῖς ἐπιδεομένοις χορηγῶν θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων, οὗτος μιμητής ἐστι θεοῦ. 10.7 τότε θεάσῃ τυγχάνων ἐπὶ γῆς, ὅτι θεὸς ἐν οὐρανοῖς πολιτεύεται, τότε μυστήρια θεοῦ λαλεῖν ἄρξῃ, τότε τοὺς κολαζομένους ἐπὶ τῷ μὴ θέλειν ἀρνήσασθαι θεὸν καὶ ἀγαπήσεις καὶ θαυμάσεις· τότε τῆς ἀπάτης τοῦ κόσμου καὶ τῆς πλάνης καταγνώσῃ, ὅταν τὸ ἀληθῶς ἐν οὐρανῷ ζῆν ἐπιγνῷς, ὅταν τοῦ δοκοῦντος ἐνθάδε θανάτου καταφρονήσῃς, ὅταν τὸν ὄντως θάνατον φοβηθῇς, ὃς φυλάσσεται τοῖς κατακριθησομένοις εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, ὃ τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ μέχρι τέλους κολάσει. 10.8 τότε τοὺς ὑπομένοντας ὑπὲρ δικαιοσύνης θαυμάσεις τὸ πῦρ τὸ πρόσκαιρον καὶ μακαρίσεις, ὅταν ἐκεῖνο τὸ πῦρ ἐπιγνῷς.

10.1 Também tu, se desejares esta fé e receberes primeiro o conhecimento do Pai… 10.2 Pois Deus amou os homens, por causa dos quais fez o mundo, aos quais submeteu tudo o que há na terra, aos quais deu a razão, aos quais deu a inteligência, os únicos a quem permitiu olhar para o alto, para ele; os quais modelou à sua própria imagem, aos quais enviou o seu Filho unigênito, aos quais prometeu o reino no céu, e o dará aos que o amaram. 10.3 E, tendo-o conhecido, de que alegria pensas que serás cumulado? Ou como amarás aquele que primeiro te amou assim? 10.4 E, amando-o, serás imitador da sua benignidade. E não te admires de que o homem possa tornar-se imitador de Deus: pode, se ele o quiser. 10.5 Pois a felicidade não está em dominar o próximo, nem em querer ter mais que os mais fracos, nem em ser rico e oprimir os mais pobres; nem é nessas coisas que alguém pode imitar a Deus: elas são alheias à sua majestade. 10.6 Mas quem toma sobre si o fardo do próximo, quem, naquilo em que é superior, quer fazer o bem a outro que é inferior, quem dá aos necessitados o que recebeu de Deus e se torna um deus para os que recebem, esse é imitador de Deus. 10.7 Então, estando na terra, contemplarás que Deus tem nos céus a sua cidade; então começarás a falar dos mistérios de Deus; então amarás e admirarás os que são castigados por não quererem negar a Deus; então condenarás o engano e o erro do mundo, quando conheceres o verdadeiro viver no céu, quando desprezares a morte aparente daqui, quando temeres a morte verdadeira, reservada aos que forem condenados ao fogo eterno, que castigará até o fim os que lhe forem entregues. 10.8 Então admirarás os que suportam pela justiça o fogo passageiro, e os chamarás bem-aventurados, quando conheceres aquele outro fogo.

3 de 4 · índice