Ir para o texto
Biblioteca

11–13

A visão de Sáturo

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

11.1 Sed et Saturus benedictus hanc uisionem suam edidit, quam ipse conscripsit. 11.2 Passi, inquit, eramus, et exiuimus de carne, et cœpimus ferri a quattuor angelis in orientem, quorum manus nos non tangebat. 11.3 ibamus autem non supini sursum uersi, sed quasi mollem cliuum ascendentes. 11.4 et liberato primo mundo uidimus lucem immensam: et dixi Perpetuæ: erat enim hæc in latere meo: Hoc est quod nobis Dominus promittebat: percepimus promissionem. 11.5 et dum gestamur ab ipsis quattuor angelis, factum est nobis spatium grande, quod tale fuit quasi uiridarium arbores habens rosæ et omne genus flores. 11.6 altitudo arborum erat in modum cypressi, quarum folia canebant sine cessatione. 11.7 ibi autem in uiridario alii quattuor angeli fuerunt clariores ceteris: qui ubi uiderunt nos honorem nobis dederunt, et dixerunt ceteris angelis: Ecce sunt, ecce sunt: cum admiratione. et expauescentes quattuor illi angeli, qui gestabant nos, deposuerunt nos: 11.8 et pedibus nostris transiuimus stadium uiolatum: 11.9 ubi inuenimus Iocundum et Saturninum et Artaxium, qui eadem persecutione uiui arserunt; et Quintum, qui et ipse martyr in carcere exierat; et quærebamus de illis ubi essent. 11.10 ceteri angeli dixerunt nobis: Venite prius, introite, et salutate Dominum.

11.1 Também o bendito Sáturo deu a conhecer esta visão sua, que ele mesmo pôs por escrito. 11.2 Tínhamos sofrido o martírio, diz ele, e saímos da carne, e começamos a ser levados por quatro anjos para o oriente, sem que as suas mãos nos tocassem. 11.3 E não íamos deitados de costas, voltados para cima, mas como quem sobe uma encosta suave. 11.4 E, deixado para trás o primeiro mundo, vimos uma luz imensa, e eu disse a Perpétua (pois ela estava ao meu lado): «Isto é o que o Senhor nos prometia: recebemos a promessa». 11.5 E, enquanto éramos levados pelos quatro anjos, abriu-se diante de nós um grande espaço, que era como um jardim, com roseiras e flores de toda espécie. 11.6 A altura das árvores era como a do cipreste, e as suas folhas cantavam sem parar. 11.7 E ali, no jardim, havia outros quatro anjos, mais brilhantes que os outros, que, quando nos viram, nos prestaram honra e disseram aos outros anjos, com admiração: «Ei-los, ei-los!». E os quatro anjos que nos levavam, tomados de temor, nos puseram no chão. 11.8 E com os nossos pés atravessamos um estádio coberto de violetas, 11.9 onde encontramos Jucundo, Saturnino e Artáxio, que foram queimados vivos na mesma perseguição, e Quinto, que também morrera mártir no cárcere. E perguntávamos por eles, onde estavam. 11.10 Os outros anjos nos disseram: «Vinde primeiro, entrai e saudai o Senhor».

12.1 Et uenimus prope locum, cuius loci parietes tales erant, quasi de luce ædificati; et ante ostium loci illius angeli quattuor stabant, qui intrœuntes uestierunt stolas candidas. 12.2 et introiuimus, et audiuimus uocem unitam dicentem: Agios, agios, agios: sine cessatione. 12.3 et uidimus in eodem loco sedentem quasi hominem canum, niueos habentem capillos, et uultu iuuenili; cuius pedes non uidimus. 12.4 et in dextra et in sinistra seniores quattuor; et post illos ceteri seniores conplures stabant. 12.5 et intrœuntes cum admiratione stetimus ante thronum: et quattuor angeli subleuauerunt nos: et osculati sumus illum, et de manu sua traiecit nobis in faciem. 12.6 et ceteri seniores dixerunt nobis: Stemus. et stetimus, et pacem fecimus. et dixerunt nobis seniores: Ite et ludite. 12.7 et dixi Perpetuæ: Habes quod uis. et dixit mihi: Deo gratias, ut quomodo in carne hilaris fui, hilarior sum et hic modo.

12.1 E chegamos perto de um lugar cujas paredes eram como que feitas de luz; e diante da porta desse lugar estavam quatro anjos, que vestiram de túnicas brancas os que entravam. 12.2 E entramos, e ouvimos uma voz unânime que dizia sem parar: «*Ágios, ágios, ágios*». 12.3 E vimos, sentado no mesmo lugar, como que um homem de cabelos brancos, de cabelos como a neve e de rosto jovem, cujos pés não vimos. 12.4 E à direita e à esquerda, quatro anciãos, e atrás deles estavam de pé muitos outros anciãos. 12.5 E, entrando com admiração, ficamos de pé diante do trono, e os quatro anjos nos levantaram, e nós o beijamos, e ele nos passou a mão pelo rosto. 12.6 E os outros anciãos nos disseram: «Fiquemos de pé». E ficamos de pé e demos a paz. E os anciãos nos disseram: «Ide e brincai». 12.7 E eu disse a Perpétua: «Tens o que queres». E ela me disse: «Graças a Deus, porque, assim como fui alegre na carne, sou ainda mais alegre agora aqui».

13.1 Et exiuimus, et uidimus ante fores Optatum episcopum, ad dexteram, et Aspasium presbyterum doctorem ad sinistram, separatos et tristes. 13.2 et miserunt se ad pedes nobis, et dixerunt: Componite inter nos, quia existis, et sic nos reliquistis. 13.3 et diximus illis: Non tu es papa noster, et tu presbyter? ut uos ad pedes nobis mittatis? et moti sumus et conplexi illos sumus. 13.4 et cœpit Perpetua græce cum illis loqui: et segregauimus eos in uiridarium sub arbore rosæ. 13.5 et dum loquimur cum eis, dixerunt illis angeli: Sinite illos refrigerent; et si quas habetis inter uos dissensiones, dimittite uobis inuicem. 13.6 et conturbauerunt eos. et dixerunt Optato: Corrige plebem tuam; quia sic ad te conueniunt quasi de circo redeuntes, et de factionibus certantes. 13.7 et sic nobis uisum est quasi uellent claudere portas. 13.8 et cœpimus illic multos fratres cognoscere, sed et martyras. uniuersi odore inenarrabili alebamur, qui nos satiabat. tunc gaudens experrectus sum.

13.1 E saímos e vimos, diante das portas, à direita o bispo Otato e à esquerda o e doutor Aspásio, separados e tristes. 13.2 E lançaram-se aos nossos pés e disseram: «Fazei a paz entre nós, porque partistes e nos deixastes assim». 13.3 E nós lhes dissemos: «Não és tu o nosso pai, e tu o nosso ? Como vos lançais aos nossos pés?». E nos comovemos e os abraçamos. 13.4 E Perpétua começou a falar com eles em grego, e os levamos à parte, para o jardim, debaixo de uma roseira. 13.5 E, enquanto falávamos com eles, os anjos lhes disseram: «Deixai-os descansar; e, se tendes algumas desavenças entre vós, perdoai-vos uns aos outros». 13.6 E os deixaram perturbados. E disseram a Otato: «Corrige o teu povo, porque se reúnem contigo como quem volta do circo e disputa pelas facções». 13.7 E nos pareceu que queriam fechar as portas. 13.8 E começamos a reconhecer ali muitos irmãos, e também mártires. Todos éramos alimentados por um perfume indizível, que nos saciava. Então, cheio de alegria, acordei.

3 de 4 · índice