Parte I
5. Friends in Philadelphia
5. Amigos em Filadélfia
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Keimer and I liv'd on a pretty good familiar footing, and agreed tolerably well, for he suspected nothing of my setting up. He retained a great deal of his old enthusiasms and lov'd argumentation. We therefore had many disputations. I used to work him so with my Socratic method, and had trepann'd him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand, and yet by degrees lead to the point, and brought him into difficulties and contradictions, that at last he grew ridiculously cautious, and would hardly answer me the most common question, without asking first, "What do you intend to infer from that?" However, it gave him so high an opinion of my abilities in the confuting way, that he seriously proposed my being his colleague in a project he had of setting up a new sect. He was to preach the doctrines, and I was to confound all opponents. When he came to explain with me upon the doctrines, I found several conundrums which I objected to, unless I might have my way a little too, and introduce some of mine.
Keimer e eu vivíamos em termos bastante bons de familiaridade e nos entendíamos razoavelmente, porque ele não suspeitava nada do meu projeto de me estabelecer. Conservava muito dos seus antigos entusiasmos e gostava de argumentar. Por isso tínhamos muitas disputas. Eu o apertava tanto com o meu método socrático, e o tinha apanhado tantas vezes na armadilha com perguntas aparentemente muito distantes de qualquer ponto de que tratávamos, mas que aos poucos levavam ao ponto e o metiam em dificuldades e contradições, que afinal ele ficou ridiculamente cauteloso e mal respondia à pergunta mais comum sem antes perguntar: “O que você pretende concluir disso?” No entanto, isso lhe deu uma opinião tão alta da minha habilidade em refutar que me propôs a sério que eu fosse seu colega num projeto que tinha de fundar uma nova seita. Ele pregaria as doutrinas, e eu confundiria todos os adversários. Quando veio se explicar comigo sobre as doutrinas, achei vários enigmas a que fiz objeção, a menos que eu também pudesse fazer um pouco a minha vontade e introduzir algumas das minhas.
Keimer wore his beard at full length, because somewhere in the Mosaic law it is said, "Thou shalt not mar the corners of thy beard." He likewise kept the Seventh day, Sabbath; and these two points were essentials with him. I dislik'd both; but agreed to admit them upon condition of his adopting the doctrine of using no animal food. "I doubt," said he, "my constitution will not bear that." I assur'd him it would, and that he would be the better for it. He was usually a great glutton, and I promised myself some diversion in half starving him. He agreed to try the practice, if I would keep him company. I did so, and we held it for three months. We had our victuals dress'd, and brought to us regularly by a woman in the neighborhood, who had from me a list of forty dishes to be prepar'd for us at different times, in all which there was neither fish, flesh, nor fowl, and the whim suited me the better at this time from the cheapness of it, not costing us above eighteenpence sterling each per week. I have since kept several Lents most strictly, leaving the common diet for that, and that for the common, abruptly, without the least inconvenience, so that I think there is little in the advice of making those changes by easy gradations. I went on pleasantly, but poor Keimer suffered grievously, tired of the project, long'd for the flesh-pots of Egypt, and order'd a roast pig. He invited me and two women friends to dine with him; but, it being brought too soon upon table, he could not resist the temptation, and ate the whole before we came.
Keimer usava a barba inteira, porque em algum lugar da lei mosaica se diz: “Não estragarás os cantos da tua barba.” Também guardava o sétimo dia, o sábado; e esses dois pontos eram essenciais para ele. Eu não gostava de nenhum dos dois; mas concordei em admiti-los com a condição de que ele adotasse a doutrina de não comer alimento animal. “Duvido”, disse ele, “que a minha constituição aguente isso.” Assegurei-lhe que aguentaria e que ele se sentiria melhor. Ele era em geral um grande comilão, e eu me prometi alguma diversão em matá-lo meio de fome. Ele concordou em experimentar a prática, se eu lhe fizesse companhia. Fiz, e a mantivemos por três meses. A nossa comida era preparada e trazida regularmente por uma mulher da vizinhança, que recebeu de mim uma lista de quarenta pratos para nos preparar em diferentes ocasiões, em nenhum dos quais havia peixe, carne nem ave; e esse capricho me convinha ainda mais naquele tempo por ser barato, pois não nos custava mais de dezoito esterlinos a cada um por semana. Desde então guardei várias Quaresmas com o maior rigor, passando da dieta comum para a da Quaresma, e desta para a comum, de repente, sem o menor inconveniente, de modo que penso que há pouco de bom no conselho de fazer essas mudanças por graus suaves. Eu ia bem e contente, mas o pobre Keimer sofreu terrivelmente, cansou-se do projeto, suspirou pelas panelas de carne do Egito e encomendou um leitão assado. Convidou-me, a mim e a duas amigas, para almoçar com ele; mas, como o leitão foi posto na mesa cedo demais, ele não resistiu à tentação e o comeu inteiro antes de chegarmos.
I had made some courtship during this time to Miss Read. I had a great respect and affection for her, and had some reason to believe she had the same for me; but, as I was about to take a long voyage, and we were both very young, only a little above eighteen, it was thought most prudent by her mother to prevent our going too far at present, as a marriage, if it was to take place, would be more convenient after my return, when I should be, as I expected, set up in my business. Perhaps, too, she thought my expectations not so well founded as I imagined them to be.
Durante esse tempo eu tinha feito um pouco a corte à srta. Read. Tinha por ela grande respeito e afeição, e alguma razão para crer que ela sentia o mesmo por mim; mas, como eu estava para fazer uma longa viagem e éramos ambos muito jovens, de pouco mais de dezoito anos, a mãe dela achou mais prudente impedir que fôssemos longe demais por enquanto, já que um casamento, se tivesse de acontecer, seria mais conveniente depois da minha volta, quando eu estivesse, como esperava, estabelecido no meu negócio. Talvez ela também achasse as minhas esperanças não tão bem fundadas quanto eu as imaginava.
My chief acquaintances at this time were Charles Osborne, Joseph Watson, and James Ralph, all lovers of reading. The two first were clerks to an eminent scrivener or conveyancer in the town, Charles Brogden; the other was clerk to a merchant. Watson was a pious, sensible young man, of great integrity; the others rather more lax in their principles of religion, particularly Ralph, who, as well as Collins, had been unsettled by me, for which they both made me suffer. Osborne was sensible, candid, frank; sincere and affectionate to his friends; but, in literary matters, too fond of criticising. Ralph was ingenious, genteel in his manners, and extremely eloquent; I think I never knew a prettier talker. Both of them great admirers of poetry, and began to try their hands in little pieces. Many pleasant walks we four had together on Sundays into the woods, near Schuylkill, where we read to one another, and conferred on what we read.
Os meus principais conhecidos nessa época eram Charles Osborne, Joseph Watson e James Ralph, todos amantes da leitura. Os dois primeiros eram escreventes de um eminente escrivão, ou tabelião, da cidade, Charles Brogden; o outro era escrevente de um comerciante. Watson era um rapaz piedoso, sensato, de grande integridade; os outros, um tanto mais frouxos nos seus princípios religiosos, sobretudo Ralph, que, como Collins, fora abalado por mim, e por isso ambos me fizeram sofrer. Osborne era sensato, cândido, franco; sincero e afetuoso para com os amigos; mas, em matéria literária, gostava demais de criticar. Ralph era engenhoso, de maneiras finas e extremamente eloquente; creio que nunca conheci quem falasse com mais graça. Ambos eram grandes admiradores da poesia e começavam a experimentar a mão em pequenas peças. Muitos passeios agradáveis fizemos os quatro juntos, aos domingos, pelos bosques perto do Schuylkill, onde líamos uns para os outros e conversávamos sobre o que líamos.
Ralph was inclin'd to pursue the study of poetry, not doubting but he might become eminent in it, and make his fortune by it, alleging that the best poets must, when they first began to write, make as many faults as he did. Osborne dissuaded him, assur'd him he had no genius for poetry, and advis'd him to think of nothing beyond the business he was bred to; that, in the mercantile way, tho' he had no stock, he might, by his diligence and punctuality, recommend himself to employment as a factor, and in time acquire wherewith to trade on his own account. I approv'd the amusing one's self with poetry now and then, so far as to improve one's language, but no farther.
Ralph estava inclinado a seguir o estudo da poesia, sem duvidar de que pudesse tornar-se eminente nela e fazer fortuna com ela, alegando que os melhores poetas, quando começavam a escrever, deviam cometer tantos erros quanto ele. Osborne o dissuadia, assegurava-lhe que ele não tinha talento para a poesia e o aconselhava a não pensar em nada além do ofício em que fora criado; que, no comércio, embora não tivesse capital, poderia, com a sua diligência e pontualidade, recomendar-se para um emprego de agente comercial e com o tempo adquirir com que negociar por conta própria. Eu aprovava que cada um se divertisse com a poesia de vez em quando, na medida em que isso melhora a linguagem, mas não além disso.
On this it was propos'd that we should each of us, at our next meeting, produce a piece of our own composing, in order to improve by our mutual observations, criticisms, and corrections. As language and expression were what we had in view, we excluded all considerations of invention by agreeing that the task should be a version of the eighteenth Psalm, which describes the descent of a Deity. When the time of our meeting drew nigh, Ralph called on me first, and let me know his piece was ready. I told him I had been busy, and, having little inclination, had done nothing. He then show'd me his piece for my opinion, and I much approv'd it, as it appeared to me to have great merit. "Now," says he, "Osborne never will allow the least merit in any thing of mine, but makes 1000 criticisms out of mere envy. He is not so jealous of you; I wish, therefore, you would take this piece, and produce it as yours; I will pretend not to have had time, and so produce nothing. We shall then see what he will say to it." It was agreed, and I immediately transcrib'd it, that it might appear in my own hand.
Diante disso, propôs-se que cada um de nós, na reunião seguinte, apresentasse uma peça de composição própria, para melhorarmos com as observações, críticas e correções mútuas. Como o que tínhamos em vista eram a linguagem e a expressão, excluímos qualquer consideração de invenção, combinando que a tarefa seria uma versão do Salmo dezoito, que descreve a descida de uma Divindade. Quando se aproximou a hora da reunião, Ralph veio me ver primeiro e me disse que a sua peça estava pronta. Eu lhe disse que estivera ocupado e, com pouca vontade, não tinha feito nada. Ele então me mostrou a sua peça, para saber a minha opinião, e eu a aprovei muito, pois me pareceu ter grande mérito. “Agora”, disse ele, “Osborne nunca reconhece o menor mérito em coisa nenhuma minha, mas faz mil críticas por pura inveja. Ele não tem tanto ciúme de você; queria, portanto, que você pegasse esta peça e a apresentasse como sua; eu fingirei que não tive tempo, e assim não apresentarei nada. Veremos então o que ele diz dela.” Ficou combinado, e eu a copiei imediatamente, para que aparecesse na minha letra.
We met; Watson's performance was read; there were some beauties in it, but many defects. Osborne's was read; it was much better; Ralph did it justice; remarked some faults, but applauded the beauties. He himself had nothing to produce. I was backward; seemed desirous of being excused; had not had sufficient time to correct, etc.; but no excuse could be admitted; produce I must. It was read and repeated; Watson and Osborne gave up the contest, and join'd in applauding it. Ralph only made some criticisms, and propos'd some amendments; but I defended my text. Osborne was against Ralph, and told him he was no better a critic than poet, so he dropt the argument. As they two went home together, Osborne expressed himself still more strongly in favor of what he thought my production; having restrain'd himself before, as he said, lest I should think it flattery. "But who would have imagin'd," said he, "that Franklin had been capable of such a performance; such painting, such force, such fire! He has even improv'd the original. In his common conversation he seems to have no choice of words; he hesitates and blunders; and yet, good God! how he writes!" When we next met, Ralph discovered the trick we had plaid him, and Osborne was a little laught at.
Reunimo-nos; leu-se a produção de Watson; havia nela algumas belezas, mas muitos defeitos. Leu-se a de Osborne; era muito melhor; Ralph lhe fez justiça; apontou alguns defeitos, mas aplaudiu as belezas. Ele mesmo não tinha nada para apresentar. Eu me fiz de rogado; parecia desejar ser dispensado; não tivera tempo suficiente para corrigir etc.; mas nenhuma desculpa foi aceita; eu tinha de apresentar. Leu-se e releu-se; Watson e Osborne desistiram da competição e se juntaram para aplaudi-la. Só Ralph fez algumas críticas e propôs algumas emendas; mas eu defendi o meu texto. Osborne ficou contra Ralph e lhe disse que ele não era melhor crítico do que poeta, e assim Ralph largou a discussão. Quando os dois voltavam juntos para casa, Osborne se exprimiu com ainda mais força em favor do que julgava produção minha; tinha-se contido antes, como disse, para que eu não pensasse que era lisonja. “Mas quem havia de imaginar”, disse ele, “que Franklin fosse capaz de semelhante obra; que pintura, que força, que fogo! Ele até melhorou o original. Na conversa comum parece não ter escolha de palavras; hesita e se atrapalha; e no entanto, meu Deus, como escreve!” Na reunião seguinte, Ralph revelou a peça que tínhamos pregado, e riram um pouco de Osborne.
This transaction fixed Ralph in his resolution of becoming a poet. I did all I could to dissuade him from it, but he continued scribbling verses till Pope cured him. He became, however, a pretty good prose writer. More of him hereafter. But, as I may not have occasion again to mention the other two, I shall just remark here, that Watson died in my arms a few years after, much lamented, being the best of our set. Osborne went to the West Indies, where he became an eminent lawyer and made money, but died young. He and I had made a serious agreement, that the one who happen'd first to die should, if possible, make a friendly visit to the other, and acquaint him how he found things in that separate state. But he never fulfill'd his promise.
Esse episódio firmou Ralph na resolução de se tornar poeta. Fiz tudo o que pude para dissuadi-lo, mas ele continuou a rabiscar versos até que Pope o curou. Tornou-se, no entanto, um prosador bastante bom. Mais sobre ele adiante. Mas, como talvez eu não tenha ocasião de falar de novo dos outros dois, observarei só aqui que Watson morreu nos meus braços alguns anos depois, muito chorado, pois era o melhor do nosso grupo. Osborne foi para as Índias Ocidentais, onde se tornou um advogado eminente e ganhou dinheiro, mas morreu jovem. Ele e eu tínhamos feito um acordo sério: aquele que morresse primeiro faria, se possível, uma visita amistosa ao outro e lhe contaria como tinha achado as coisas naquele estado separado. Mas ele nunca cumpriu a promessa.
pence substantivo masculino
a menor moeda inglesa de uso comum; doze faziam um xelim (singular: pêni)