Parte III
1. The party of virtue, and Poor Richard
1. O partido da virtude e o Pobre Ricardo
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
["I am now about to write at home, August, 1788, but can not have the help expected from my papers, many of them being lost in the war. I have, however, found the following."]
[“Vou agora escrever em casa, em agosto de 1788, mas não posso ter a ajuda que esperava dos meus papéis, pois muitos deles se perderam na guerra. Encontrei, porém, o que segue.”]
Having mentioned a great and extensive project which I had conceiv'd, it seems proper that some account should be here given of that project and its object. Its first rise in my mind appears in the following little paper, accidentally preserv'd, viz.:
Tendo mencionado um grande e vasto projeto que eu concebera, parece conveniente dar aqui alguma notícia desse projeto e do seu objetivo. A primeira vez que ele surgiu no meu espírito aparece no pequeno papel que segue, conservado por acaso, a saber:
Observations on my reading history, in Library, May 19th, 1731.
Observações sobre a minha leitura de história, na Biblioteca, 19 de maio de 1731.
"That the great affairs of the world, the wars, revolutions, etc., are carried on and effected by parties.
“Que os grandes negócios do mundo, as guerras, as revoluções etc., são conduzidos e realizados por partidos.
"That the view of these parties is their present general interest, or what they take to be such.
“Que o que esses partidos têm em vista é o seu interesse geral do momento, ou o que eles tomam por tal.
"That the different views of these different parties occasion all confusion.
“Que os diferentes intentos desses diferentes partidos ocasionam toda a confusão.
"That while a party is carrying on a general design, each man has his particular private interest in view.
“Que, enquanto um partido leva adiante um desígnio geral, cada homem tem em vista o seu interesse particular, privado.
"That as soon as a party has gain'd its general point, each member becomes intent upon his particular interest; which, thwarting others, breaks that party into divisions, and occasions more confusion.
“Que, tão logo um partido alcança o seu objetivo geral, cada membro se volta para o seu interesse particular; o qual, contrariando os dos outros, divide esse partido em facções e ocasiona mais confusão.
"That few in public affairs act from a meer view of the good of their country, whatever they may pretend; and, tho' their actings bring real good to their country, yet men primarily considered that their own and their country's interest was united, and did not act from a principle of benevolence.
“Que poucos, nos negócios públicos, agem tendo em vista apenas o bem do seu país, seja o que for que aleguem; e, embora a sua atuação traga um bem real ao país, os homens consideraram antes de tudo que o seu próprio interesse e o do país estavam unidos, e não agiram por um princípio de benevolência.
"That fewer still, in public affairs, act with a view to the good of mankind.
“Que menos ainda, nos negócios públicos, agem tendo em vista o bem da humanidade.
"There seems to me at present to be great occasion for raising a United Party for Virtue, by forming the virtuous and good men of all nations into a regular body, to be govern'd by suitable good and wise rules, which good and wise men may probably be more unanimous in their obedience to, than common people are to common laws.
“Parece-me haver no presente grande ocasião para criar um Partido Unido pela Virtude, reunindo os homens virtuosos e bons de todas as nações num corpo regular, governado por regras adequadas, boas e sábias, às quais os homens bons e sábios provavelmente obedecerão com mais unanimidade do que a gente comum obedece às leis comuns.
"I at present think that whoever attempts this aright, and is well qualified, can not fail of pleasing God, and of meeting with success.
“Penso no presente que quem empreender isso como se deve, e estiver bem preparado, não pode deixar de agradar a Deus e de ter êxito.
B. F."
B. F.”
Revolving this project in my mind, as to be undertaken hereafter, when my circumstances should afford me the necessary leisure, I put down from time to time, on pieces of paper, such thoughts as occurr'd to me respecting it. Most of these are lost; but I find one purporting to be the substance of an intended creed, containing, as I thought, the essentials of every known religion, and being free of every thing that might shock the professors of any religion. It is express'd in these words, viz.:
Revolvendo esse projeto na cabeça, para empreendê-lo mais tarde, quando a minha situação me desse o vagar necessário, eu anotava de tempos em tempos, em pedaços de papel, os pensamentos que me ocorriam a respeito dele. A maior parte se perdeu; mas encontro um que pretende ser a substância de um credo que eu tencionava fazer, contendo, como eu pensava, o essencial de todas as religiões conhecidas e livre de tudo o que pudesse chocar os que professam qualquer religião. Está expresso nestas palavras, a saber:
"That there is one God, who made all things.
“Que há um só Deus, que fez todas as coisas.
"That he governs the world by his providence.
“Que ele governa o mundo pela sua providência.
"That he ought to be worshiped by adoration, prayer, and thanksgiving.
“Que ele deve ser cultuado com adoração, oração e ação de graças.
"But that the most acceptable service of God is doing good to man.
“Mas que o serviço mais agradável a Deus é fazer o bem ao homem.
"That the soul is immortal.
“Que a alma é imortal.
"And that God will certainly reward virtue and punish vice, either here or hereafter."
“E que Deus há de certamente recompensar a virtude e castigar o vício, seja aqui, seja na outra vida.”
My ideas at that time were, that the sect should be begun and spread at first among young and single men only; that each person to be initiated should not only declare his assent to such creed, but should have exercised himself with the thirteen weeks' examination and practice of the virtues, as in the before-mention'd model; that the existence of such a society should be kept a secret, till it was become considerable, to prevent solicitations for the admission of improper persons, but that the members should each of them search among his acquaintance for ingenuous, well-disposed youths, to whom, with prudent caution, the scheme should be gradually communicated; that the members should engage to afford their advice, assistance, and support to each other in promoting one another's interests, business, and advancement in life; that, for distinction, we should be call'd The Society of the Free and Easy: free, as being, by the general practice and habit of the virtues, free from the dominion of vice; and particularly by the practice of industry and frugality, free from debt, which exposes a man to confinement, and a species of slavery to his creditors.
As minhas ideias naquele tempo eram que a seita devia começar e se espalhar, a princípio, só entre os rapazes solteiros; que cada pessoa a ser iniciada devia não só declarar o seu assentimento a esse credo, mas também ter-se exercitado nas treze semanas de exame e prática das virtudes, segundo o modelo já mencionado; que a existência de tal sociedade devia ser mantida em segredo até que ela se tornasse considerável, para evitar pedidos de admissão de pessoas inconvenientes, mas que cada um dos membros devia procurar entre os seus conhecidos moços francos e bem-intencionados, a quem, com prudente cautela, se comunicaria o plano aos poucos; que os membros deviam se comprometer a dar uns aos outros conselho, ajuda e apoio, promovendo os interesses, os negócios e o progresso na vida uns dos outros; que, para nos distinguirmos, nos chamaríamos A Sociedade dos Livres e Desembaraçados: livres porque, pela prática e pelo hábito geral das virtudes, estaríamos livres do domínio do vício; e, em particular, pela prática da diligência e da frugalidade, livres de dívidas, que expõem o homem à prisão e a uma espécie de escravidão para com os credores.
This is as much as I can now recollect of the project, except that I communicated it in part to two young men, who adopted it with some enthusiasm; but my then narrow circumstances, and the necessity I was under of sticking close to my business, occasion'd my postponing the further prosecution of it at that time; and my multifarious occupations, public and private, induc'd me to continue postponing, so that it has been omitted till I have no longer strength or activity left sufficient for such an enterprise; tho' I am still of opinion that it was a practicable scheme, and might have been very useful, by forming a great number of good citizens; and I was not discourag'd by the seeming magnitude of the undertaking, as I have always thought that one man of tolerable abilities may work great changes, and accomplish great affairs among mankind, if he first forms a good plan, and, cutting off all amusements or other employments that would divert his attention, makes the execution of that same plan his sole study and business.
Isso é tudo o que posso lembrar agora do projeto, a não ser que o comuniquei em parte a dois rapazes, que o adotaram com algum entusiasmo; mas a minha situação, então apertada, e a necessidade em que me via de me dedicar de perto ao meu negócio me fizeram adiar naquele momento o seguimento do plano; e as minhas múltiplas ocupações, públicas e privadas, me levaram a continuar adiando, de modo que ele ficou de lado até que já não me restam forças nem energia bastantes para tal empresa; embora eu ainda seja de opinião que era um plano praticável e poderia ter sido muito útil, formando um grande número de bons cidadãos; e não me desanimava a aparente grandeza do empreendimento, pois sempre pensei que um homem de capacidade razoável pode operar grandes mudanças e realizar grandes coisas entre os homens, se primeiro traçar um bom plano e, cortando todas as diversões ou outras ocupações que lhe desviem a atenção, fizer da execução desse mesmo plano o seu único estudo e o seu único negócio.
In 1732 I first publish'd my Almanack, under the name of Richard Saunders; it was continu'd by me about twenty-five years, commonly call'd Poor Richard's Almanac. I endeavor'd to make it both entertaining and useful, and it accordingly came to be in such demand, that I reap'd considerable profit from it, vending annually near ten thousand. And observing that it was generally read, scarce any neighborhood in the province being without it, I consider'd it as a proper vehicle for conveying instruction among the common people, who bought scarcely any other books; I therefore filled all the little spaces that occurr'd between the remarkable days in the calendar with proverbial sentences, chiefly such as inculcated industry and frugality, as the means of procuring wealth, and thereby securing virtue; it being more difficult for a man in want, to act always honestly, as, to use here one of those proverbs, it is hard for an empty sack to stand upright.
Em 1732 publiquei pela primeira vez o meu almanaque, sob o nome de Richard Saunders; continuei a fazê-lo por cerca de vinte e cinco anos, e ele era chamado comumente o Almanaque do Pobre Ricardo. Esforcei-me por fazê-lo ao mesmo tempo divertido e útil, e por isso ele veio a ter tanta procura que tirei dele um lucro considerável, vendendo perto de dez mil por ano. E, observando que era lido por toda parte, e que quase nenhuma vizinhança da província deixava de tê-lo, considerei-o um veículo próprio para levar instrução ao povo comum, que quase não comprava outros livros; por isso enchi todos os espacinhos que sobravam entre os dias notáveis do calendário com sentenças proverbiais, sobretudo as que inculcavam a diligência e a frugalidade como meios de adquirir riqueza e, com isso, assegurar a virtude; pois é mais difícil a um homem necessitado agir sempre com honestidade, já que, para usar aqui um desses provérbios, saco vazio não para em pé.
These proverbs, which contained the wisdom of many ages and nations, I assembled and form'd into a connected discourse prefix'd to the Almanack of 1757, as the harangue of a wise old man to the people attending an auction. The bringing all these scatter'd counsels thus into a focus enabled them to make greater impression. The piece, being universally approved, was copied in all the newspapers of the Continent; reprinted in Britain on a broad side, to be stuck up in houses; two translations were made of it in French, and great numbers bought by the clergy and gentry, to distribute gratis among their poor parishioners and tenants. In Pennsylvania, as it discouraged useless expense in foreign superfluities, some thought it had its share of influence in producing that growing plenty of money which was observable for several years after its publication.
Esses provérbios, que continham a sabedoria de muitas épocas e nações, eu os reuni e os juntei num discurso encadeado, posto à frente do almanaque de 1757 como a arenga de um velho sábio às pessoas que assistiam a um leilão. Reunir assim num foco todos esses conselhos dispersos fez com que eles causassem maior impressão. A peça, aprovada por todos, foi copiada em todos os jornais do Continente; reimpressa na Grã-Bretanha em folha volante, para ser pregada nas paredes das casas; fizeram-se dela duas traduções em francês, e o clero e a fidalguia compraram grande número de exemplares para distribuir de graça entre os seus paroquianos e arrendatários pobres. Na Pensilvânia, como ela desaconselhava o gasto inútil em supérfluos estrangeiros, alguns acharam que teve a sua parte de influência em produzir aquela abundância crescente de dinheiro que se notou durante vários anos depois da sua publicação.
I considered my newspaper, also, as another means of communicating instruction, and in that view frequently reprinted in it extracts from the Spectator, and other moral writers; and sometimes publish'd little pieces of my own, which had been first compos'd for reading in our Junto. Of these are a Socratic dialogue, tending to prove that, whatever might be his parts and abilities, a vicious man could not properly be called a man of sense; and a discourse on self-denial, showing that virtue was not secure till its practice became a habitude, and was free from the opposition of contrary inclinations. These may be found in the papers about the beginning of 1735.
Considerei também o meu jornal como outro meio de transmitir instrução, e com esse fim reimprimia nele com frequência trechos do Spectator e de outros escritores morais; e às vezes publicava pequenas peças minhas, que tinham sido compostas primeiro para serem lidas no nosso Junto. Entre estas há um diálogo socrático que procura provar que, fossem quais fossem os seus talentos e capacidades, um homem vicioso não podia ser chamado propriamente um homem sensato; e um discurso sobre a abnegação, que mostrava que a virtude não estava segura enquanto a sua prática não se tornasse um hábito e se visse livre da oposição das inclinações contrárias. Podem ser encontrados nos jornais do começo de 1735.
In the conduct of my newspaper, I carefully excluded all libelling and personal abuse, which is of late years become so disgraceful to our country. Whenever I was solicited to insert any thing of that kind, and the writers pleaded, as they generally did, the liberty of the press, and that a newspaper was like a stage-coach, in which any one who would pay had a right to a place, my answer was, that I would print the piece separately if desired, and the author might have as many copies as he pleased to distribute himself, but that I would not take upon me to spread his detraction; and that, having contracted with my subscribers to furnish them with what might be either useful or entertaining, I could not fill their papers with private altercation, in which they had no concern, without doing them manifest injustice. Now, many of our printers make no scruple of gratifying the malice of individuals by false accusations of the fairest characters among ourselves, augmenting animosity even to the producing of duels; and are, moreover, so indiscreet as to print scurrilous reflections on the government of neighboring states, and even on the conduct of our best national allies, which may be attended with the most pernicious consequences. These things I mention as a caution to young printers, and that they may be encouraged not to pollute their presses and disgrace their profession by such infamous practices, but refuse steadily, as they may see by my example that such a course of conduct will not, on the whole, be injurious to their interests.
Na direção do meu jornal, excluí com cuidado toda difamação e todo insulto pessoal, que nos últimos anos se tornaram uma tal vergonha para o nosso país. Sempre que me pediam para publicar alguma coisa desse gênero, e os autores alegavam, como em geral faziam, a liberdade de imprensa, e que um jornal era como uma diligência, em que qualquer um que pagasse tinha direito a um lugar, a minha resposta era que, se quisessem, eu imprimiria a peça à parte, e o autor poderia ter quantos exemplares quisesse para distribuí-los ele mesmo, mas que eu não me encarregaria de espalhar a sua maledicência; e que, tendo me comprometido com os meus assinantes a lhes fornecer o que fosse útil ou divertido, não podia encher os jornais deles de altercações privadas, que não lhes diziam respeito, sem lhes fazer manifesta injustiça. Hoje muitos dos nossos impressores não têm escrúpulo em satisfazer a malícia de particulares com falsas acusações contra as pessoas mais íntegras entre nós, aumentando a animosidade até o ponto de provocar duelos; e são, além disso, tão indiscretos que imprimem reflexões grosseiras sobre o governo de estados vizinhos, e mesmo sobre a conduta dos nossos melhores aliados como nação, o que pode trazer as consequências mais perniciosas. Menciono essas coisas como advertência aos jovens impressores, e para que eles se animem a não poluir os seus e desonrar a sua profissão com práticas tão infames, mas a recusá-las com firmeza, já que podem ver pelo meu exemplo que tal linha de conduta, no conjunto, não será prejudicial aos seus interesses.
In 1733 I sent one of my journeymen to Charleston, South Carolina, where a printer was wanting. I furnish'd him with a press and letters, on an agreement of partnership, by which I was to receive one-third of the profits of the business, paying one-third of the expense. He was a man of learning, and honest but ignorant in matters of account; and, tho' he sometimes made me remittances, I could get no account from him, nor any satisfactory state of our partnership while he lived. On his decease, the business was continued by his widow, who, being born and bred in Holland, where, as I have been inform'd, the knowledge of accounts makes a part of female education, she not only sent me as clear a state as she could find of the transactions past, but continued to account with the greatest regularity and exactness every quarter afterwards, and managed the business with such success, that she not only brought up reputably a family of children, but, at the expiration of the term, was able to purchase of me the printing-house, and establish her son in it.
Em 1733 mandei um dos meus oficiais para Charleston, na Carolina do Sul, onde faltava um impressor. Forneci-lhe um e tipos, com um acordo de sociedade pelo qual eu receberia um terço dos lucros do negócio, pagando um terço das despesas. Era um homem instruído e honesto, mas ignorante em matéria de contas; e, embora às vezes me fizesse remessas, eu não conseguia dele nenhuma prestação de contas, nem nenhum balanço satisfatório da nossa sociedade, enquanto ele viveu. Com a sua morte, o negócio continuou com a viúva, que, tendo nascido e se criado na Holanda, onde, segundo me informaram, o conhecimento das contas faz parte da educação feminina, não só me mandou o balanço mais claro que pôde encontrar das transações passadas, mas continuou depois a prestar contas a cada trimestre com a maior regularidade e exatidão, e dirigiu o negócio com tal êxito que não só criou com dignidade uma família de filhos, mas, ao fim do prazo, pôde comprar de mim a tipografia e estabelecer nela o filho.
I mention this affair chiefly for the sake of recommending that branch of education for our young females, as likely to be of more use to them and their children, in case of widowhood, than either music or dancing, by preserving them from losses by imposition of crafty men, and enabling them to continue, perhaps, a profitable mercantile house, with establish'd correspondence, till a son is grown up fit to undertake and go on with it, to the lasting advantage and enriching of the family.
Menciono esse caso sobretudo para recomendar esse ramo da educação às nossas moças, como coisa que provavelmente será de mais proveito para elas e para os filhos, em caso de viuvez, do que a música ou a dança, preservando-as das perdas causadas pela fraude de homens astutos e permitindo-lhes continuar, talvez, uma casa comercial lucrativa, com correspondentes estabelecidos, até que um filho cresça e esteja apto a assumi-la e levá-la adiante, para vantagem duradoura e enriquecimento da família.
About the year 1734 there arrived among us from Ireland a young Presbyterian preacher, named Hemphill, who delivered with a good voice, and apparently extempore, most excellent discourses, which drew together considerable numbers of different persuasions, who join'd in admiring them. Among the rest, I became one of his constant hearers, his sermons pleasing me, as they had little of the dogmatical kind, but inculcated strongly the practice of virtue, or what in the religious stile are called good works. Those, however, of our congregation, who considered themselves as orthodox Presbyterians, disapprov'd his doctrine, and were join'd by most of the old clergy, who arraign'd him of heterodoxy before the synod, in order to have him silenc'd. I became his zealous partisan, and contributed all I could to raise a party in his favour, and we combated for him a while with some hopes of success. There was much scribbling pro and con upon the occasion; and finding that, tho' an elegant preacher, he was but a poor writer, I lent him my pen and wrote for him two or three pamphlets, and one piece in the Gazette of April, 1735. Those pamphlets, as is generally the case with controversial writings, tho' eagerly read at the time, were soon out of vogue, and I question whether a single copy of them now exists.
Por volta do ano de 1734 chegou entre nós, vindo da Irlanda, um jovem pregador presbiteriano chamado Hemphill, que pronunciava com boa voz, e aparentemente de improviso, discursos excelentíssimos, que reuniam um número considerável de pessoas de diferentes confissões, que se juntavam para admirá-los. Entre os outros, tornei-me um dos seus ouvintes assíduos, porque os seus sermões me agradavam, já que tinham pouco de dogmático e inculcavam com força a prática da virtude, ou o que no estilo religioso se chama boas obras. Mas os da nossa congregação que se consideravam presbiterianos ortodoxos desaprovaram a sua doutrina, e a eles se juntou a maior parte do clero antigo, que o acusou de heterodoxia perante o sínodo, para fazê-lo calar. Tornei-me seu partidário zeloso, contribuí com tudo o que pude para formar um partido a seu favor, e combatemos por ele durante algum tempo com alguma esperança de êxito. Houve muita escrevinhação pró e contra nessa ocasião; e, vendo que, embora fosse um pregador elegante, ele era um escritor fraco, emprestei-lhe a minha pena e escrevi por ele dois ou três panfletos e uma peça na Gazette de abril de 1735. Esses panfletos, como em geral acontece com os escritos de controvérsia, embora lidos com avidez na época, logo saíram de moda, e duvido que ainda exista um só exemplar deles.
During the contest an unlucky occurrence hurt his cause exceedingly. One of our adversaries having heard him preach a sermon that was much admired, thought he had somewhere read the sermon before, or at least a part of it. On search he found that part quoted at length, in one of the British Reviews, from a discourse of Dr. Foster's. This detection gave many of our party disgust, who accordingly abandoned his cause, and occasion'd our more speedy discomfiture in the synod. I stuck by him, however, as I rather approv'd his giving us good sermons compos'd by others, than bad ones of his own manufacture, tho' the latter was the practice of our common teachers. He afterward acknowledg'd to me that none of those he preach'd were his own; adding, that his memory was such as enabled him to retain and repeat any sermon after one reading only. On our defeat, he left us in search elsewhere of better fortune, and I quitted the congregation, never joining it after, tho' I continu'd many years my subscription for the support of its ministers.
Durante a disputa, um incidente infeliz prejudicou muitíssimo a sua causa. Um dos nossos adversários, tendo-o ouvido pregar um sermão muito admirado, achou que já tinha lido aquele sermão em algum lugar, ou pelo menos uma parte dele. Procurando, encontrou essa parte citada por extenso numa das revistas britânicas, tirada de um discurso do dr. Foster. Essa descoberta desgostou muitos do nosso partido, que por isso abandonaram a sua causa, e precipitou a nossa derrota no sínodo. Fiquei do lado dele, porém, porque antes aprovava que ele nos desse bons sermões compostos por outros do que maus sermões de fabricação própria, embora esta última fosse a prática dos nossos pregadores comuns. Mais tarde ele me confessou que nenhum dos que pregara era seu; acrescentando que tinha uma memória que lhe permitia guardar e repetir qualquer sermão depois de uma só leitura. Com a nossa derrota, ele nos deixou em busca de melhor sorte em outra parte, e eu saí da congregação, à qual nunca mais me juntei, embora tenha continuado por muitos anos a pagar a minha contribuição para o sustento dos seus ministros.
I had begun in 1733 to study languages; I soon made myself so much a master of the French as to be able to read the books with ease. I then undertook the Italian. An acquaintance, who was also learning it, us'd often to tempt me to play chess with him. Finding this took up too much of the time I had to spare for study, I at length refus'd to play any more, unless on this condition, that the victor in every game should have a right to impose a task, either in parts of the grammar to be got by heart, or in translations, etc., which tasks the vanquish'd was to perform upon honour, before our next meeting. As we play'd pretty equally, we thus beat one another into that language. I afterwards with a little painstaking, acquir'd as much of the Spanish as to read their books also.
Eu começara em 1733 a estudar línguas; logo dominei o francês o bastante para ler os livros com facilidade. Empreendi então o italiano. Um conhecido, que também o estava aprendendo, costumava me tentar a jogar xadrez com ele. Vendo que isso me tomava tempo demais do que eu tinha livre para o estudo, acabei por me recusar a jogar mais, a não ser com esta condição: que o vencedor de cada partida teria o direito de impor uma tarefa, fosse de partes da gramática a decorar, fosse de traduções etc., tarefas que o vencido devia cumprir sob palavra de honra antes do nosso encontro seguinte. Como jogávamos mais ou menos no mesmo nível, assim, à força de nos vencermos um ao outro, metemos aquela língua na cabeça. Depois, com um pouco de esforço, adquiri do espanhol o bastante para ler também os livros deles.
I have already mention'd that I had only one year's instruction in a Latin school, and that when very young, after which I neglected that language entirely. But, when I had attained an acquaintance with the French, Italian, and Spanish, I was surpriz'd to find, on looking over a Latin Testament, that I understood so much more of that language than I had imagined, which encouraged me to apply myself again to the study of it, and I met with more success, as those preceding languages had greatly smooth'd my way.
Já mencionei que tive só um ano de instrução numa escola de latim, e isso muito novo, e que depois deixei de lado inteiramente essa língua. Mas, quando adquiri algum conhecimento do francês, do italiano e do espanhol, fiquei surpreso ao descobrir, folheando um Novo Testamento em latim, que entendia dessa língua muito mais do que tinha imaginado, o que me animou a me aplicar de novo ao estudo dela, e tive mais êxito, porque aquelas línguas anteriores me tinham aplainado muito o caminho.
From these circumstances, I have thought that there is some inconsistency in our common mode of teaching languages. We are told that it is proper to begin first with the Latin, and, having acquir'd that, it will be more easy to attain those modern languages which are deriv'd from it; and yet we do not begin with the Greek, in order more easily to acquire the Latin. It is true that, if you can clamber and get to the top of a staircase without using the steps, you will more easily gain them in descending; but certainly, if you begin with the lowest you will with more ease ascend to the top; and I would therefore offer it to the consideration of those who superintend the education of our youth, whether, since many of those who begin with the Latin quit the same after spending some years without having made any great proficiency, and what they have learnt becomes almost useless, so that their time has been lost, it would not have been better to have begun with the French, proceeding to the Italian, etc.; for, tho', after spending the same time, they should quit the study of languages and never arrive at the Latin, they would, however, have acquired another tongue or two, that, being in modern use, might be serviceable to them in common life.
Por essas circunstâncias, pensei que há alguma incoerência no nosso modo comum de ensinar as línguas. Dizem-nos que convém começar pelo latim e que, tendo-o adquirido, será mais fácil alcançar as línguas modernas que dele derivam; e, no entanto, não começamos pelo grego para adquirir mais facilmente o latim. É verdade que, se você conseguir trepar e chegar ao alto de uma escada sem usar os degraus, mais facilmente os alcançará ao descer; mas é certo que, se começar pelo degrau mais baixo, subirá com mais facilidade até o alto; e por isso eu proporia à consideração dos que dirigem a educação da nossa juventude: já que muitos dos que começam pelo latim o abandonam depois de passar alguns anos sem ter feito grande progresso, e o que aprenderam se torna quase inútil, de modo que perderam o seu tempo, não teria sido melhor começar pelo francês, passando ao italiano etc.? Pois, mesmo que, depois de gastar o mesmo tempo, eles abandonassem o estudo das línguas e nunca chegassem ao latim, teriam pelo menos adquirido mais uma ou duas línguas, que, sendo de uso moderno, poderiam servir-lhes na vida comum.
After ten years' absence from Boston, and having become easy in my circumstances, I made a journey thither to visit my relations, which I could not sooner well afford. In returning, I call'd at Newport to see my brother, then settled there with his printing-house. Our former differences were forgotten, and our meeting was very cordial and affectionate. He was fast declining in his health, and requested of me that, in case of his death, which he apprehended not far distant, I would take home his son, then but ten years of age, and bring him up to the printing business. This I accordingly perform'd, sending him a few years to school before I took him into the office. His mother carried on the business till he was grown up, when I assisted him with an assortment of new types, those of his father being in a manner worn out. Thus it was that I made my brother ample amends for the service I had depriv'd him of by leaving him so early.
Depois de dez anos de ausência de Boston, e tendo chegado a uma situação folgada, fiz uma viagem até lá para visitar os meus parentes, coisa que antes não pudera me permitir. Na volta, passei por Newport para ver o meu irmão, então estabelecido lá com a sua tipografia. As nossas antigas desavenças estavam esquecidas, e o nosso encontro foi muito cordial e afetuoso. A saúde dele declinava depressa, e ele me pediu que, no caso da sua morte, que ele receava não estar longe, eu levasse para a minha casa o seu filho, que então tinha só dez anos, e o criasse no ofício de impressor. Foi o que fiz, mandando-o alguns anos à escola antes de admiti-lo na oficina. A mãe dele tocou o negócio até que ele crescesse, e então eu o ajudei com um sortimento de tipos novos, pois os do pai estavam como que gastos. Foi assim que compensei amplamente o meu irmão pelo serviço de que eu o privara ao deixá-lo tão cedo.
In 1736 I lost one of my sons, a fine boy of four years old, by the small-pox, taken in the common way. I long regretted bitterly, and still regret that I had not given it to him by inoculation. This I mention for the sake of parents who omit that operation, on the supposition that they should never forgive themselves if a child died under it; my example showing that the regret may be the same either way, and that, therefore, the safer should be chosen.
Em 1736 perdi um dos meus filhos, um belo menino de quatro anos, de varíola, pegada do modo comum. Por muito tempo lamentei amargamente, e ainda lamento, não lhe ter dado a doença por inoculação. Menciono isso por causa dos pais que deixam de fazer essa operação, supondo que nunca se perdoariam se um filho morresse por causa dela; o meu exemplo mostra que o arrependimento pode ser o mesmo de um jeito ou de outro e que, portanto, se deve escolher o mais seguro.
Our club, the Junto, was found so useful, and afforded such satisfaction to the members, that several were desirous of introducing their friends, which could not well be done without exceeding what we had settled as a convenient number, viz., twelve. We had from the beginning made it a rule to keep our institution a secret, which was pretty well observ'd; the intention was to avoid applications of improper persons for admittance, some of whom, perhaps, we might find it difficult to refuse. I was one of those who were against any addition to our number, but, instead of it, made in writing a proposal, that every member separately should endeavor to form a subordinate club, with the same rules respecting queries, etc., and without informing them of the connection with the Junto. The advantages proposed were, the improvement of so many more young citizens by the use of our institutions; our better acquaintance with the general sentiments of the inhabitants on any occasion, as the Junto member might propose what queries we should desire, and was to report to the Junto what pass'd in his separate club; the promotion of our particular interests in business by more extensive recommendation, and the increase of our influence in public affairs, and our power of doing good by spreading thro' the several clubs the sentiments of the Junto.
O nosso clube, o Junto, mostrou-se tão útil e dava tanta satisfação aos membros que vários deles desejavam apresentar os seus amigos, o que não se podia fazer sem passar do que tínhamos fixado como número conveniente, a saber, doze. Desde o começo tínhamos tomado por regra manter em segredo a nossa instituição, o que foi bastante bem observado; a intenção era evitar pedidos de admissão de pessoas inconvenientes, algumas das quais talvez tivéssemos dificuldade em recusar. Eu era dos que se opunham a qualquer acréscimo ao nosso número, mas, em vez disso, fiz por escrito a proposta de que cada membro, separadamente, procurasse formar um clube subordinado, com as mesmas regras a respeito das perguntas etc., e sem informá-los da ligação com o Junto. As vantagens propostas eram: o aperfeiçoamento de tantos jovens cidadãos a mais pelo uso das nossas instituições; o conhecimento melhor que teríamos da opinião geral dos habitantes em qualquer ocasião, pois o membro do Junto poderia propor as perguntas que desejássemos e devia relatar ao Junto o que se passasse no seu clube; a promoção dos nossos interesses particulares nos negócios por meio de recomendações mais amplas; e o aumento da nossa influência nos negócios públicos, e do nosso poder de fazer o bem, espalhando pelos diversos clubes as opiniões do Junto.
The project was approv'd, and every member undertook to form his club, but they did not all succeed. Five or six only were compleated, which were called by different names, as the Vine, the Union, the Band, etc. They were useful to themselves, and afforded us a good deal of amusement, information, and instruction, besides answering, in some considerable degree, our views of influencing the public opinion on particular occasions, of which I shall give some instances in course of time as they happened.
O projeto foi aprovado, e cada membro se encarregou de formar o seu clube, mas nem todos tiveram êxito. Só cinco ou seis se completaram, que receberam nomes diferentes, como a Vinha, a União, o Bando etc. Foram úteis aos seus membros e nos deram bastante divertimento, informação e instrução, além de corresponderem, em grau considerável, aos nossos intentos de influir na opinião pública em ocasiões particulares, de que darei alguns exemplos no seu devido tempo, conforme foram acontecendo.
My first promotion was my being chosen, in 1736, clerk of the General Assembly. The choice was made that year without opposition; but the year following, when I was again propos'd (the choice, like that of the members, being annual), a new member made a long speech against me, in order to favour some other candidate. I was, however, chosen, which was the more agreeable to me, as, besides the pay for the immediate service as clerk, the place gave me a better opportunity of keeping up an interest among the members, which secur'd to me the business of printing the votes, laws, paper money, and other occasional jobbs for the public, that, on the whole, were very profitable.
A minha primeira promoção foi ser escolhido, em 1736, secretário da Assembleia. A escolha se fez naquele ano sem oposição; mas no ano seguinte, quando fui proposto de novo (a escolha, como a dos deputados, era anual), um deputado novo fez um longo discurso contra mim, para favorecer outro candidato. Fui escolhido, porém, o que me foi tanto mais agradável porque, além da paga pelo serviço imediato de secretário, o cargo me dava melhor oportunidade de manter crédito entre os deputados, o que me garantia o trabalho de imprimir as atas, as leis, o papel-moeda e outros serviços avulsos para o poder público, que, no conjunto, eram muito lucrativos.
I therefore did not like the opposition of this new member, who was a gentleman of fortune and education, with talents that were likely to give him, in time, great influence in the House, which, indeed, afterwards happened. I did not, however, aim at gaining his favour by paying any servile respect to him, but, after some time, took this other method. Having heard that he had in his library a certain very scarce and curious book, I wrote a note to him, expressing my desire of perusing that book, and requesting he would do me the favour of lending it to me for a few days. He sent it immediately, and I return'd it in about a week with another note, expressing strongly my sense of the favour. When we next met in the House, he spoke to me (which he had never done before), and with great civility; and he ever after manifested a readiness to serve me on all occasions, so that we became great friends, and our friendship continued to his death. This is another instance of the truth of an old maxim I had learned, which says, "He that has once done you a kindness will be more ready to do you another, than he whom you yourself have obliged." And it shows how much more profitable it is prudently to remove, than to resent, return, and continue inimical proceedings.
Por isso não me agradou a oposição desse deputado novo, que era um cavalheiro de fortuna e instrução, com talentos que provavelmente lhe dariam, com o tempo, grande influência na Câmara, o que de fato aconteceu depois. Não procurei, porém, ganhar o seu favor rendendo-lhe algum respeito servil, mas, passado algum tempo, tomei este outro caminho. Tendo ouvido dizer que ele tinha na sua biblioteca um certo livro muito raro e curioso, escrevi-lhe um bilhete, exprimindo o meu desejo de ler aquele livro e pedindo que me fizesse o favor de emprestá-lo por alguns dias. Ele o mandou imediatamente, e eu o devolvi depois de mais ou menos uma semana com outro bilhete, exprimindo com força o meu reconhecimento pelo favor. Quando nos encontramos de novo na Câmara, ele falou comigo (o que nunca fizera antes), e com grande cortesia; e desde então sempre se mostrou disposto a me servir em todas as ocasiões, de modo que nos tornamos grandes amigos, e a nossa amizade durou até a morte dele. Este é mais um exemplo da verdade de uma velha máxima que eu aprendera, que diz: “Quem uma vez nos fez um favor estará mais disposto a nos fazer outro do que aquele a quem nós mesmos fizemos um favor.” E mostra quanto é mais proveitoso desfazer com prudência as hostilidades do que se ressentir delas, retribuí-las e continuá-las.
In 1737, Colonel Spotswood, late governor of Virginia, and then postmaster-general, being dissatisfied with the conduct of his deputy at Philadelphia, respecting some negligence in rendering, and inexactitude of his accounts, took from him the commission and offered it to me. I accepted it readily, and found it of great advantage; for, tho' the salary was small, it facilitated the correspondence that improv'd my newspaper, increas'd the number demanded, as well as the advertisements to be inserted, so that it came to afford me a considerable income. My old competitor's newspaper declin'd proportionably, and I was satisfy'd without retaliating his refusal, while postmaster, to permit my papers being carried by the riders. Thus he suffer'd greatly from his neglect in due accounting; and I mention it as a lesson to those young men who may be employ'd in managing affairs for others, that they should always render accounts, and make remittances, with great clearness and punctuality. The character of observing such a conduct is the most powerful of all recommendations to new employments and increase of business.
Em 1737, o coronel Spotswood, antigo governador da Virgínia e então diretor-geral dos correios, descontente com a conduta do seu agente em Filadélfia, por certa negligência na prestação e inexatidão das suas contas, tirou-lhe o cargo e ofereceu-o a mim. Aceitei-o prontamente e achei-o de grande vantagem; pois, embora o salário fosse pequeno, ele facilitava a correspondência que melhorou o meu jornal, aumentou o número de exemplares pedidos, bem como os anúncios a inserir, de modo que ele veio a me dar uma renda considerável. O jornal do meu antigo concorrente decaiu na mesma proporção, e eu me contentei sem lhe retribuir a recusa que, quando agente do correio, ele me fizera de permitir que os levassem os meus jornais. Assim ele sofreu muito pela sua negligência em prestar contas como se devia; e menciono isso como lição aos rapazes que forem empregados na administração dos negócios de outros: que prestem contas e façam remessas sempre com grande clareza e pontualidade. A fama de observar essa conduta é a mais poderosa de todas as recomendações para novos empregos e para o aumento dos negócios.
prelo substantivo masculino
a máquina de imprimir, a prensa
postilhão substantivo masculino
mensageiro a cavalo que levava o correio de uma cidade a outra