Parte III
4. The academy and the hospital
4. A academia e o hospital
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Peace being concluded, and the association business therefore at an end, I turn'd my thoughts again to the affair of establishing an academy. The first step I took was to associate in the design a number of active friends, of whom the Junto furnished a good part; the next was to write and publish a pamphlet, entitled Proposals Relating to the Education of Youth in Pennsylvania. This I distributed among the principal inhabitants gratis; and as soon as I could suppose their minds a little prepared by the perusal of it, I set on foot a subscription for opening and supporting an academy; it was to be paid in quotas yearly for five years; by so dividing it, I judg'd the subscription might be larger, and I believe it was so, amounting to no less, if I remember right, than five thousand pounds.
Concluída a paz, e terminado por isso o negócio da Associação, voltei os meus pensamentos para o assunto da fundação de uma academia. O primeiro passo que dei foi associar ao plano um certo número de amigos ativos, dos quais o Junto forneceu boa parte; o seguinte foi escrever e publicar um panfleto intitulado Propostas relativas à educação da juventude na Pensilvânia. Distribuí-o de graça entre os principais habitantes; e, assim que pude supor que o espírito deles estava um pouco preparado pela leitura, pus em andamento uma subscrição para abrir e manter uma academia; ela seria paga em cotas anuais durante cinco anos; dividindo-a assim, julguei que a subscrição poderia ser maior, e creio que foi, pois chegou, se me lembro bem, a não menos de cinco mil libras.
In the introduction to these proposals, I stated their publication, not as an act of mine, but of some publick-spirited gentlemen, avoiding as much as I could, according to my usual rule, the presenting myself to the publick as the author of any scheme for their benefit.
Na introdução dessas propostas, apresentei a sua publicação não como um ato meu, mas de alguns cavalheiros de espírito público, evitando quanto pude, segundo a minha regra de costume, apresentar-me ao público como autor de qualquer plano em seu benefício.
The subscribers, to carry the project into immediate execution, chose out of their number twenty-four trustees, and appointed Mr. Francis, then attorney-general, and myself to draw up constitutions for the government of the academy; which being done and signed, a house was hired, masters engag'd, and the schools opened, I think, in the same year, 1749.
Os subscritores, para pôr o projeto em execução imediata, escolheram entre eles vinte e quatro curadores e nomearam o sr. Francis, então procurador-geral, e a mim para redigir os estatutos que governariam a academia; feito e assinado isso, alugou-se uma casa, contrataram-se mestres e as escolas se abriram, creio, no mesmo ano de 1749.
The scholars increasing fast, the house was soon found too small, and we were looking out for a piece of ground, properly situated, with intention to build, when Providence threw into our way a large house ready built, which, with a few alterations, might well serve our purpose. This was the building before mentioned, erected by the hearers of Mr. Whitefield, and was obtained for us in the following manner.
Como os alunos cresciam depressa em número, logo se achou a casa pequena demais, e estávamos procurando um terreno bem situado, com a intenção de construir, quando a Providência pôs no nosso caminho uma casa grande, já construída, que, com algumas alterações, poderia servir bem ao nosso propósito. Era o edifício já mencionado, levantado pelos ouvintes do sr. Whitefield, e foi obtido para nós da maneira que segue.
It is to be noted that the contributions to this building being made by people of different sects, care was taken in the nomination of trustees, in whom the building and ground was to be vested, that a predominancy should not be given to any sect, lest in time that predominancy might be a means of appropriating the whole to the use of such sect, contrary to the original intention. It was therefore that one of each sect was appointed, viz., one Church-of-England man, one Presbyterian, one Baptist, one Moravian, etc., those, in case of vacancy by death, were to fill it by election from among the contributors. The Moravian happen'd not to please his colleagues, and on his death they resolved to have no other of that sect. The difficulty then was, how to avoid having two of some other sect, by means of the new choice.
Note-se que, como as contribuições para esse edifício foram feitas por gente de diferentes seitas, teve-se o cuidado, na nomeação dos curadores a quem seriam entregues o edifício e o terreno, de não dar predomínio a nenhuma seita, para que com o tempo esse predomínio não se tornasse um meio de destinar o todo ao uso dessa seita, contra a intenção original. Por isso se nomeou um de cada seita, a saber, um da Igreja da Inglaterra, um presbiteriano, um batista, um etc., que, em caso de vaga por morte, deviam preenchê-la por eleição entre os contribuintes. Aconteceu que o não agradou aos colegas, e, quando ele morreu, resolveram não ter outro daquela seita. A dificuldade, então, era como evitar, com a nova escolha, ter dois de alguma outra seita.
Several persons were named, and for that reason not agreed to. At length one mention'd me, with the observation that I was merely an honest man, and of no sect at all, which prevail'd with them to chuse me. The enthusiasm which existed when the house was built had long since abated, and its trustees had not been able to procure fresh contributions for paying the ground-rent, and discharging some other debts the building had occasion'd, which embarrass'd them greatly. Being now a member of both setts of trustees, that for the building and that for the Academy, I had a good opportunity of negotiating with both, and brought them finally to an agreement, by which the trustees for the building were to cede it to those of the academy, the latter undertaking to discharge the debt, to keep for ever open in the building a large hall for occasional preachers, according to the original intention, and maintain a free-school for the instruction of poor children. Writings were accordingly drawn, and on paying the debts the trustees of the academy were put in possession of the premises; and by dividing the great and lofty hall into stories, and different rooms above and below for the several schools, and purchasing some additional ground, the whole was soon made fit for our purpose, and the scholars remov'd into the building. The care and trouble of agreeing with the workmen, purchasing materials, and superintending the work, fell upon me; and I went thro' it the more cheerfully, as it did not then interfere with my private business, having the year before taken a very able, industrious, and honest partner, Mr. David Hall, with whose character I was well acquainted, as he had work'd for me four years. He took off my hands all care of the printing-office, paying me punctually my share of the profits. This partnership continued eighteen years, successfully for us both.
Várias pessoas foram indicadas e, por essa razão, não foram aceitas. Afinal alguém mencionou o meu nome, com a observação de que eu era simplesmente um homem honesto e de seita nenhuma, o que os levou a me escolher. O entusiasmo que existia quando a casa foi construída tinha arrefecido havia muito, e os curadores não tinham conseguido obter novas contribuições para pagar o foro do terreno e saldar algumas outras dívidas que o edifício ocasionara, o que os embaraçava muito. Sendo agora membro dos dois grupos de curadores, o do edifício e o da Academia, eu tinha uma boa oportunidade de negociar com ambos e afinal os levei a um acordo, pelo qual os curadores do edifício o cederiam aos da academia, encarregando-se estes de saldar a dívida, de manter para sempre aberta no edifício uma grande sala para os pregadores de passagem, segundo a intenção original, e de manter uma escola gratuita para a instrução de crianças pobres. Lavraram-se as escrituras, e, pagas as dívidas, os curadores da academia foram postos na posse do imóvel; e, dividindo-se a grande e alta sala em andares, com diferentes salas em cima e embaixo para as várias escolas, e comprando-se algum terreno a mais, o conjunto logo ficou adequado ao nosso propósito, e os alunos se mudaram para o edifício. O cuidado e o trabalho de acertar com os operários, comprar os materiais e fiscalizar a obra couberam a mim; e eu os enfrentei com tanto mais ânimo porque não atrapalhavam então o meu negócio particular, pois no ano anterior eu tomara um sócio muito capaz, diligente e honesto, o sr. David Hall, cujo caráter eu conhecia bem, já que ele trabalhara para mim quatro anos. Ele me tirou das mãos todo o cuidado da tipografia, pagando-me pontualmente a minha parte nos lucros. Essa sociedade durou dezoito anos, com êxito para nós dois.
The trustees of the academy, after a while, were incorporated by a charter from the governor; their funds were increas'd by contributions in Britain and grants of land from the proprietaries, to which the Assembly has since made considerable addition; and thus was established the present University of Philadelphia. I have been continued one of its trustees from the beginning, now near forty years, and have had the very great pleasure of seeing a number of the youth who have receiv'd their education in it, distinguish'd by their improv'd abilities, serviceable in public stations, and ornaments to their country.
Os curadores da academia, passado algum tempo, foram constituídos em corporação por uma carta do governador; os seus fundos aumentaram com contribuições da Grã-Bretanha e doações de terras dos proprietários, a que a Assembleia depois acrescentou somas consideráveis; e assim se fundou a atual Universidade de Filadélfia. Fui mantido como um dos seus curadores desde o começo, agora há quase quarenta anos, e tive o enorme prazer de ver muitos dos moços que nela receberam a sua educação se distinguirem pelos seus talentos cultivados, serem úteis em cargos públicos e serem ornamentos do seu país.
When I disengaged myself, as above mentioned, from private business, I flatter'd myself that, by the sufficient tho' moderate fortune I had acquir'd, I had secured leisure during the rest of my life for philosophical studies and amusements. I purchased all Dr. Spence's apparatus, who had come from England to lecture here, and I proceeded in my electrical experiments with great alacrity; but the publick, now considering me as a man of leisure, laid hold of me for their purposes, every part of our civil government, and almost at the same time, imposing some duty upon me. The governor put me into the commission of the peace; the corporation of the city chose me of the common council, and soon after an alderman; and the citizens at large chose me a burgess to represent them in Assembly. This latter station was the more agreeable to me, as I was at length tired with sitting there to hear debates, in which, as clerk, I could take no part, and which were often so unentertaining that I was induc'd to amuse myself with making magic squares or circles, or any thing to avoid weariness; and I conceiv'd my becoming a member would enlarge my power of doing good. I would not, however, insinuate that my ambition was not flatter'd by all these promotions; it certainly was; for, considering my low beginning, they were great things to me; and they were still more pleasing, as being so many spontaneous testimonies of the public good opinion, and by me entirely unsolicited.
Quando me desliguei, como disse acima, dos negócios privados, eu me iludi pensando que, com a fortuna suficiente, embora moderada, que adquirira, tinha garantido para o resto da vida o vagar para os estudos e os passatempos filosóficos. Comprei todos os aparelhos do dr. Spence, que viera da Inglaterra para dar aulas aqui, e prossegui as minhas experiências elétricas com grande entusiasmo; mas o público, considerando-me agora um homem desocupado, lançou mão de mim para os seus fins, e cada parte do nosso governo civil, quase ao mesmo tempo, me impôs alguma obrigação. O governador me nomeou juiz de paz; a corporação da cidade me escolheu para o Conselho Municipal e, pouco depois, conselheiro; e os cidadãos em geral me escolheram deputado para representá-los na Assembleia. Este último posto me era tanto mais agradável porque eu estava afinal cansado de ficar sentado ali ouvindo debates de que, como secretário, não podia participar, e que eram muitas vezes tão pouco divertidos que eu me via levado a me distrair fazendo quadrados ou círculos mágicos, ou qualquer coisa para evitar o tédio; e imaginava que, tornando-me deputado, aumentaria o meu poder de fazer o bem. Não quero insinuar, porém, que a minha ambição não se sentisse lisonjeada com todas essas promoções; certamente se sentia; pois, considerando o meu começo humilde, eram grandes coisas para mim; e eram ainda mais agradáveis por serem outros tantos testemunhos espontâneos da boa opinião pública, e que eu não solicitara de modo algum.
The office of justice of the peace I try'd a little, by attending a few courts, and sitting on the bench to hear causes; but finding that more knowledge of the common law than I possess'd was necessary to act in that station with credit, I gradually withdrew from it, excusing myself by my being oblig'd to attend the higher duties of a legislator in the Assembly. My election to this trust was repeated every year for ten years, without my ever asking any elector for his vote, or signifying, either directly or indirectly, any desire of being chosen. On taking my seat in the House, my son was appointed their clerk.
O cargo de juiz de paz, experimentei-o um pouco, assistindo a algumas sessões e sentando-me no tribunal para ouvir as causas; mas, vendo que, para exercer esse posto com crédito, era preciso mais conhecimento da common law do que eu possuía, fui me retirando aos poucos, desculpando-me com a obrigação de atender aos deveres mais altos de legislador na Assembleia. A minha eleição para esse encargo se repetiu todos os anos durante dez anos, sem que eu jamais pedisse o voto a um eleitor ou manifestasse, direta ou indiretamente, qualquer desejo de ser escolhido. Quando tomei assento na Câmara, o meu filho foi nomeado secretário dela.
The year following, a treaty being to be held with the Indians at Carlisle, the governor sent a message to the House, proposing that they should nominate some of their members, to be join'd with some members of council, as commissioners for that purpose. The House named the speaker (Mr. Norris) and myself; and, being commission'd, we went to Carlisle, and met the Indians accordingly.
No ano seguinte, devendo-se fazer um tratado com os índios em Carlisle, o governador mandou uma mensagem à Câmara propondo que ela indicasse alguns dos seus deputados, para se juntarem a alguns membros do Conselho como comissários para esse fim. A Câmara nomeou o presidente (o sr. Norris) e a mim; e, recebida a comissão, fomos a Carlisle e nos encontramos com os índios.
[In the margin: See the votes to have this more correctly.]
[À margem: Ver as atas, para ter isto com mais exatidão.]
As those people are extreamly apt to get drunk, and, when so, are very quarrelsome and disorderly, we strictly forbad the selling any liquor to them; and when they complain'd of this restriction, we told them that if they would continue sober during the treaty, we would give them plenty of rum when business was over. They promis'd this, and they kept their promise, because they could get no liquor, and the treaty was conducted very orderly, and concluded to mutual satisfaction. They then claim'd and receiv'd the rum; this was in the afternoon; they were near one hundred men, women, and children, and were lodg'd in temporary cabins, built in the form of a square, just without the town. In the evening, hearing a great noise among them, the commissioners walk'd out to see what was the matter. We found they had made a great bonfire in the middle of the square; they were all drunk, men and women, quarreling and fighting. Their dark-colour'd bodies, half naked, seen only by the gloomy light of the bonfire, running after and beating one another with firebrands, accompanied by their horrid yellings, form'd a scene the most resembling our ideas of hell that could well be imagin'd; there was no appeasing the tumult, and we retired to our lodging. At midnight a number of them came thundering at our door, demanding more rum, of which we took no notice.
Como essa gente tem uma propensão extrema a se embebedar e, quando bêbada, é muito briguenta e desordeira, proibimos estritamente que lhes vendessem qualquer bebida; e, quando eles se queixaram dessa restrição, dissemos-lhes que, se ficassem sóbrios durante o tratado, nós lhes daríamos rum à vontade quando o negócio terminasse. Eles o prometeram, e cumpriram a promessa, porque não conseguiam bebida nenhuma, e o tratado foi conduzido em muita ordem e concluído com satisfação mútua. Então eles reclamaram o rum e o receberam; isso foi à tarde; eram perto de cem homens, mulheres e crianças, e estavam alojados em cabanas provisórias, construídas em forma de quadrado, logo fora da cidade. À noite, ouvindo um grande barulho entre eles, os comissários saíram para ver o que estava acontecendo. Vimos que tinham feito uma grande fogueira no meio do quadrado; estavam todos bêbados, homens e mulheres, brigando e se batendo. Os seus corpos escuros, meio nus, vistos só à luz sombria da fogueira, correndo uns atrás dos outros e batendo-se com tições, acompanhados dos seus berros horríveis, formavam a cena mais parecida com as nossas ideias do inferno que se poderia imaginar; não havia como acalmar o tumulto, e nos retiramos para o nosso alojamento. À meia-noite, alguns deles vieram esmurrar a nossa porta, exigindo mais rum, e não lhes demos atenção.
The next day, sensible they had misbehav'd in giving us that disturbance, they sent three of their old counselors to make their apology. The orator acknowledg'd the fault, but laid it upon the rum; and then endeavored to excuse the rum by saying, "The Great Spirit, who made all things, made every thing for some use, and whatever use he designed any thing for, that use it should always be put to. Now, when he made rum, he said 'Let this be for the Indians to get drunk with,' and it must be so." And, indeed, if it be the design of Providence to extirpate these savages in order to make room for cultivators of the earth, it seems not improbable that rum may be the appointed means. It has already annihilated all the tribes who formerly inhabited the sea-coast.
No dia seguinte, sabendo que tinham se portado mal ao nos causar aquele incômodo, mandaram três dos seus velhos conselheiros para pedir desculpas. O orador reconheceu a falta, mas pôs a culpa no rum; e depois procurou desculpar o rum, dizendo: “O Grande Espírito, que fez todas as coisas, fez cada coisa para algum uso, e qualquer que seja o uso a que ele destinou alguma coisa, é para esse uso que ela deve sempre servir. Ora, quando ele fez o rum, disse: ‘Que isto seja para os índios se embebedarem’, e assim tem de ser.” E, de fato, se é desígnio da Providência extirpar esses selvagens para dar lugar aos que cultivam a terra, não parece improvável que o rum seja o meio designado. Ele já aniquilou todas as tribos que antes habitavam o litoral.
In 1751, Dr. Thomas Bond, a particular friend of mine, conceived the idea of establishing a hospital in Philadelphia (a very beneficent design, which has been ascrib'd to me, but was originally his), for the reception and cure of poor sick persons, whether inhabitants of the province or strangers. He was zealous and active in endeavouring to procure subscriptions for it, but the proposal being a novelty in America, and at first not well understood, he met but with small success.
Em 1751, o dr. Thomas Bond, um amigo meu particular, concebeu a ideia de fundar um hospital em Filadélfia (um plano muito benfazejo, que me foi atribuído, mas que era originalmente dele), para receber e tratar os doentes pobres, fossem habitantes da província ou forasteiros. Ele foi zeloso e ativo nos esforços para obter subscrições para o hospital, mas, como a proposta era uma novidade na América e a princípio não foi bem entendida, teve pouco êxito.
At length he came to me with the compliment that he found there was no such thing as carrying a public-spirited project through without my being concern'd in it. "For," says he, "I am often ask'd by those to whom I propose subscribing, Have you consulted Franklin upon this business? And what does he think of it? And when I tell them that I have not (supposing it rather out of your line), they do not subscribe, but say they will consider of it." I enquired into the nature and probable utility of his scheme, and receiving from him a very satisfactory explanation, I not only subscrib'd to it myself, but engag'd heartily in the design of procuring subscriptions from others. Previously, however, to the solicitation, I endeavoured to prepare the minds of the people by writing on the subject in the newspapers, which was my usual custom in such cases, but which he had omitted.
Afinal ele veio a mim com o elogio de que, pelo que via, não havia como levar a cabo um projeto de espírito público sem que eu tomasse parte nele. “Porque”, disse ele, “muitas vezes me perguntam aqueles a quem proponho a subscrição: ‘Você consultou o Franklin sobre esse negócio? E o que ele acha?’ E, quando lhes digo que não (supondo que seja coisa alheia à sua área), eles não subscrevem, mas dizem que vão pensar.” Informei-me sobre a natureza e a provável utilidade do seu plano e, recebendo dele uma explicação muito satisfatória, não só subscrevi eu mesmo como me empenhei de coração no intento de obter subscrições dos outros. Antes de pedi-las, porém, procurei preparar o espírito do povo escrevendo sobre o assunto nos jornais, o que era o meu costume nesses casos, mas que ele deixara de fazer.
The subscriptions afterwards were more free and generous; but, beginning to flag, I saw they would be insufficient without some assistance from the Assembly, and therefore propos'd to petition for it, which was done. The country members did not at first relish the project; they objected that it could only be serviceable to the city, and therefore the citizens alone should be at the expense of it; and they doubted whether the citizens themselves generally approv'd of it. My allegation on the contrary, that it met with such approbation as to leave no doubt of our being able to raise two thousand pounds by voluntary donations, they considered as a most extravagant supposition, and utterly impossible.
As subscrições foram depois mais livres e generosas; mas, quando começaram a esmorecer, vi que seriam insuficientes sem alguma ajuda da Assembleia e por isso propus que se fizesse uma petição, o que foi feito. Os deputados do interior a princípio não gostaram do projeto; objetaram que ele só poderia servir à cidade e que, portanto, só os cidadãos deviam arcar com a despesa; e duvidavam de que os próprios cidadãos o aprovassem em geral. A minha alegação, ao contrário, de que ele tinha tal aprovação que não havia dúvida de que conseguiríamos levantar duas mil libras por doações voluntárias, eles a consideraram uma suposição extravagantíssima e de todo impossível.
On this I form'd my plan; and asking leave to bring in a bill for incorporating the contributors according to the prayer of their petition, and granting them a blank sum of money, which leave was obtained chiefly on the consideration that the House could throw the bill out if they did not like it, I drew it so as to make the important clause a conditional one, viz., "And be it enacted, by the authority aforesaid, that when the said contributors shall have met and chosen their managers and treasurer, and shall have raised by their contributions a capital stock of ------ value (the yearly interest of which is to be applied to the accommodating of the sick poor in the said hospital, free of charge for diet, attendance, advice, and medicines), and shall make the same appear to the satisfaction of the speaker of the Assembly for the time being, that then it shall and may be lawful for the said speaker, and he is hereby required, to sign an order on the provincial treasurer for the payment of two thousand pounds, in two yearly payments, to the treasurer of the said hospital, to be applied to the founding, building, and finishing of the same."
Foi sobre isso que formei o meu plano; e, pedindo licença para apresentar um projeto de lei que constituísse os contribuintes em corporação, segundo o pedido da sua petição, e lhes concedesse uma soma de dinheiro deixada em branco, licença que foi obtida sobretudo pela consideração de que a Câmara podia rejeitar o projeto se não gostasse dele, redigi-o de modo que a cláusula importante fosse condicional, a saber: “E fica decretado, pela autoridade acima referida, que, quando os ditos contribuintes se tiverem reunido e escolhido os seus administradores e o seu tesoureiro, e tiverem levantado com as suas contribuições um capital no valor de ------ (cujos juros anuais serão aplicados ao acolhimento dos doentes pobres no dito hospital, sem nenhuma despesa de alimentação, assistência, consulta e remédios), e o demonstrarem à satisfação do presidente da Assembleia então em exercício, então será e poderá ser lícito ao dito presidente, e por esta lhe é ordenado, assinar uma ordem ao tesoureiro da província para o pagamento de duas mil libras, em duas prestações anuais, ao tesoureiro do dito hospital, para serem aplicadas na fundação, na construção e no acabamento do mesmo.”
This condition carried the bill through; for the members, who had oppos'd the grant, and now conceiv'd they might have the credit of being charitable without the expence, agreed to its passage; and then, in soliciting subscriptions among the people, we urg'd the conditional promise of the law as an additional motive to give, since every man's donation would be doubled; thus the clause work'd both ways. The subscriptions accordingly soon exceeded the requisite sum, and we claim'd and receiv'd the public gift, which enabled us to carry the design into execution. A convenient and handsome building was soon erected; the institution has by constant experience been found useful, and flourishes to this day; and I do not remember any of my political manœuvres, the success of which gave me at the time more pleasure, or wherein, after thinking of it, I more easily excus'd myself for having made some use of cunning.
Essa condição fez o projeto passar; pois os deputados que se tinham oposto à concessão, e agora imaginavam que poderiam ter o crédito de caridosos sem a despesa, concordaram com a sua aprovação; e então, pedindo subscrições ao povo, alegávamos a promessa condicional da lei como motivo a mais para dar, já que a doação de cada um seria dobrada; assim a cláusula funcionou dos dois lados. As subscrições, por isso, logo passaram da soma exigida, e nós reclamamos e recebemos a doação pública, que nos permitiu pôr o plano em execução. Logo se levantou um edifício cômodo e bonito; a instituição se mostrou útil por uma experiência constante e floresce até hoje; e não me lembro de nenhuma das minhas manobras políticas cujo êxito me tenha dado na hora mais prazer, ou em que, pensando nela depois, eu tenha me desculpado com mais facilidade por ter usado de alguma astúcia.
It was about this time that another projector, the Rev. Gilbert Tennent, came to me with a request that I would assist him in procuring a subscription for erecting a new meeting-house. It was to be for the use of a congregation he had gathered among the Presbyterians, who were originally disciples of Mr. Whitefield. Unwilling to make myself disagreeable to my fellow-citizens by too frequently soliciting their contributions, I absolutely refus'd. He then desired I would furnish him with a list of the names of persons I knew by experience to be generous and public-spirited. I thought it would be unbecoming in me, after their kind compliance with my solicitations, to mark them out to be worried by other beggars, and therefore refus'd also to give such a list. He then desir'd I would at least give him my advice. "That I will readily do," said I; "and, in the first place, I advise you to apply to all those whom you know will give something; next, to those whom you are uncertain whether they will give any thing or not, and show them the list of those who have given; and, lastly, do not neglect those who you are sure will give nothing, for in some of them you may be mistaken." He laugh'd and thank'd me, and said he would take my advice. He did so, for he ask'd of everybody, and he obtain'd a much larger sum than he expected, with which he erected the capacious and very elegant meeting-house that stands in Arch-street.
Foi por essa época que outro homem de projetos, o reverendo Gilbert Tennent, veio me pedir que o ajudasse a obter uma subscrição para levantar uma nova casa de reunião. Seria para o uso de uma congregação que ele reunira entre os presbiterianos, que eram originalmente discípulos do sr. Whitefield. Não querendo me tornar desagradável aos meus concidadãos pedindo-lhes contribuições com muita frequência, recusei terminantemente. Ele então me pediu que lhe desse uma lista com os nomes das pessoas que eu sabia por experiência serem generosas e de espírito público. Achei que seria impróprio da minha parte, depois de elas terem atendido com tanta bondade aos meus pedidos, apontá-las para serem importunadas por outros pedintes, e por isso recusei também dar a lista. Ele então pediu que eu ao menos lhe desse o meu conselho. “Isso eu faço de bom grado”, disse eu; “e, em primeiro lugar, aconselho-o a recorrer a todos aqueles que você sabe que vão dar alguma coisa; depois, àqueles de quem você não tem certeza se vão dar alguma coisa ou não, e mostrar-lhes a lista dos que deram; e, por fim, não deixe de lado aqueles que você tem certeza de que não vão dar nada, porque com alguns deles você pode se enganar.” Ele riu, agradeceu e disse que seguiria o meu conselho. Seguiu-o, pois pediu a todo mundo, e obteve uma soma muito maior do que esperava, com a qual levantou a espaçosa e elegantíssima casa de reunião que fica na Arch Street.
morávio substantivo masculino
membro da Igreja dos Irmãos Morávios, protestantes de origem alemã e boêmia, de vida em comunidade e muito missionários