Parte V
2. L'Oraison, élément indispensable de la Vie intérieure, donc de l'Apostolat.
2. A Oração, elemento indispensável da Vida interior, portanto do Apostolado.
V.2 Un désir vague de vie intérieure conçu après la lecture rapide d'un volume ne donnerait aucun résultat.
V.2 Um desejo vago de vida interior, concebido depois da leitura rápida de um volume, não daria nenhum resultado.
Il faut que ce désir se fixe dans une résolution précise, chaude et pratique.
É preciso que esse desejo se fixe numa resolução precisa, calorosa e prática.
Nombre de personnes d'œuvres nous ont demandé de leur faciliter le moyen de réaliser leur projet de vie intérieure par l'énoncé de quelques résolutions générales.
Muitas pessoas de obras nos pediram que lhes facilitássemos o meio de realizar o seu projeto de vida interior pelo enunciado de algumas resoluções gerais.
Répondre à ces désirs c'est ajouter comme une sorte d'Appendice à ce volume.
Responder a esses desejos é acrescentar como que uma espécie de Apêndice a este volume.
Nous y répondons néanmoins volontiers, persuadé d'un côté que l'homme d'œuvres, prêtre ou laïque, n'aura vraiment profité de la lecture de ce qui précède que s'il est bien déterminé à consacrer chaque matin un instant à l'oraison mentale ; et d'un autre côté que le prêtre, s'il veut progresser dans la vie intérieure, ne peut négliger d'utiliser la Vie liturgique et de s'exercer à la Garde du cœur.
Respondemos a eles, no entanto, de bom grado, persuadido, de um lado, de que o homem de obras, padre ou leigo, só terá verdadeiramente aproveitado a leitura do que precede se estiver bem determinado a consagrar cada manhã um momento à oração mental; e, de outro lado, de que o padre, se quer progredir na vida interior, não pode deixar de utilizar a Vida litúrgica e de exercitar-se na Guarda do coração.
Nous croyons plus pratique d'adopter pour ces trois points la forme de résolution personnelle.
Julgamos mais prático adotar para estes três pontos a forma de resolução pessoal.
Nous n'avons pas la prétention d'apporter une nouvelle méthode d'oraison mais nous essayons d'extraire la moelle des meilleures méthodes.
Não temos a pretensão de trazer um novo método de oração, mas procuramos extrair a medula dos melhores métodos.
RÉSOLUTION D'ORAISON[3].
RESOLUÇÃO DE ORAÇÃO[3].
Je veux être fidèle à l'oraison du matin.
Quero ser fiel à oração da manhã.
I. Cette fidélité s'impose-t-elle?
I. Impõe-se esta fidelidade?
Prêtre, j'ai entendu à ma retraite d'Ordination cette grave parole : Sacerdos alter Christus ! J'ai compris alors que si je ne vis pas spécialement de Jésus, je ne suis pas un prêtre selon son cœur, je ne suis pas une âme sacerdotale. Prêtre, je dois vivre dans l'intimité de Jésus. Il l'attend de moi; Jam non dicam vos servos... Vos autem dixi amicos[4].
Padre que sou, ouvi no meu retiro de Ordenação esta grave palavra: Sacerdos alter Christus! Compreendi então que, se não vivo especialmente de Jesus, não sou um padre segundo o seu coração, não sou uma alma sacerdotal. Padre que sou, devo viver na intimidade de Jesus. Ele o espera de mim; Jam non dicam vos servos... Vos autem dixi amicos[4].
Mais ma vie avec Jésus Principe, Moyen et Fin, se développe dans la mesure où Il est la Lumière de ma raison et de tous mes actes intérieurs et extérieurs, l'Amour réglant toutes les affections de mon cœur, ma Force dans mes épreuves, luttes, œuvres, et l'Aliment de cette Vie surnaturelle qui me fait participer à la vie même de Dieu.
Mas a minha vida com Jesus, Princípio, Meio e Fim, se desenvolve na medida em que Ele é a Luz da minha razão e de todos os meus atos interiores e exteriores, o Amor que regula todas as afeições do meu coração, a minha Força nas minhas provações, lutas, obras, e o Alimento desta Vida sobrenatural que me faz participar da própria vida de Deus.
Or, cette Vie avec Jésus, assurée par ma fidélité à l'oraison, est sans l'oraison moralement impossible.
Ora, esta Vida com Jesus, assegurada pela minha fidelidade à oração, é sem a oração moralmente impossível.
Oserais-je outrager par un refus le Cœur de Celui qui m'offre ce Moyen de vivre d'amitié avec Lui ?
Ousaria eu ultrajar com uma recusa o Coração Daquele que me oferece este Meio de viver em amizade com Ele?
Autre aspect important, bien que négatif, de la Nécessité de mon oraison : De par l'Economie du Plan divin elle est Efficace contre les dangers inhérents à ma faiblesse, à mes rapports avec le monde, à telles de mes obligations.
Outro aspecto importante, ainda que negativo, da Necessidade da minha oração: pela Economia do Plano divino, ela é Eficaz contra os perigos inerentes à minha fraqueza, às minhas relações com o mundo, a tais ou quais das minhas obrigações.
Si je fais oraison, je suis comme revêtu d'une armure d'acier, et invulnérable aux flèches ennemies. Sans l'oraison, elles m'atteindront sûrement. Par suite, nombre de fautes, que je ne remarque pas, ou à peine, me seront imputées dans leur cause.
Se faço oração, estou como revestido de uma armadura de aço, e invulnerável às flechas inimigas. Sem a oração, elas me atingirão seguramente. Por conseguinte, muitas faltas, que não noto, ou noto apenas, me serão imputadas na sua causa.
« Oraison ou très grand risque de damnation pour le Prêtre en contact avec le monde », déclarait sans hésiter le pieux, docte et prudent P. Desurmont, l'un des plus expérimentés prédicateurs de Retraites ecclésiastiques.
«Oração ou grandíssimo risco de condenação para o Padre em contato com o mundo», declarava sem hesitar o piedoso, douto e prudente padre Desurmont, um dos mais experimentados pregadores de Retiros eclesiásticos.
« Pour l'apôtre, pas de milieu entre la sainteté sinon acquise, du moins désirée et poursuivie (surtout par l'oraison quotidienne), et la perversion progressive », dit à son tour le Card. Lavigerie.
«Para o apóstolo, não há meio-termo entre a santidade, se não adquirida, ao menos desejada e buscada (sobretudo pela oração cotidiana), e a perversão progressiva», diz por sua vez o cardeal Lavigerie.
Chaque prêtre peut appliquer à son oraison le mot inspiré par le Saint-Esprit au Psalmiste : Nisi quod LEX TUA meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea[5]. Or cette loi va jusqu'à obliger le prêtre à reproduire l'esprit de Notre-Seigneur.
Todo padre pode aplicar à sua oração a palavra inspirada pelo Espírito Santo ao Salmista: Nisi quod LEX TUA meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea[5]. Ora, essa lei chega a obrigar o padre a reproduzir o espírito de Nosso Senhor.
Un Prêtre vaut ce que vaut son oraison.
Um Padre vale o que vale a sua oração.
Deux catégories de Prêtres :
Duas categorias de Padres:
1° Les prêtres dont la résolution est telle, que leur oraison ne saurait être même retardée par les prétextes de bienséance, d'occupations, etc. Seul, un cas très rare de force majeure la fera renvoyer à une autre demi-heure de la matinée. Mais rien de plus.
1° Os padres cuja resolução é tal que a sua oração não poderia ser nem sequer adiada pelos pretextos de conveniência, de ocupações etc. Só um caso muito raro de força maior a fará transferir para outra meia hora da manhã. Mas nada mais.
Ces vrais prêtres ont à cœur d'obtenir des résultats appréciables dans leur oraison, qu'ils veulent distincte de l'action de grâces de la messe, de toute lecture spirituelle et a fortiori de la composition d'un sermon.
Esses verdadeiros padres fazem questão de obter resultados apreciáveis na sua oração, que querem distinta da ação de graças da missa, de toda leitura espiritual e, a fortiori, da composição de um sermão.
Ils ont la sainteté désirée efficacement. Et tant qu'ils persévèrent ainsi leur Salut est moralement assuré.
Eles têm a santidade desejada eficazmente. E, enquanto perseverarem assim, a sua Salvação está moralmente assegurada.
2° Les Prêtres qui n'ayant pris qu'une demi-résolution renvoient et dès lors omettent facilement leur oraison, en dénaturent le but, ou ne s'imposent aucun effort véritable pour y réussir.
2° Os Padres que, tendo tomado só meia resolução, adiam e, por isso mesmo, omitem facilmente a sua oração, lhe desnaturam o fim, ou não se impõem nenhum esforço verdadeiro para ter êxito nela.
Perspective : tiédeur fatale, illusions subtiles, conscience endormie ou faussée... Pas glissant vers l'Abîme.
Perspectiva: tibieza fatal, ilusões sutis, consciência adormecida ou falseada... Passo escorregadio rumo ao Abismo.
A laquelle des deux catégories veux-je appartenir ? Si j'hésite à choisir, c'est que j'ai manqué ma Retraite.
A qual das duas categorias quero pertencer? Se hesito em escolher, é que perdi o meu Retiro.
Tout se lie. Si j'abandonne ma demi-heure d'oraison, la Sainte Messe elle-même — donc ma Communion — sera bientôt sans fruits personnels et pourra devenir imputable à péché. La récitation pénible, presque mécanique de mon Bréviaire ne sera plus la chaude et joyeuse expression de ma Vie Liturgique. Peu de vigilance, point de recueillement, dès lors, point d'oraisons jaculatoires. Plus, hélas ! de lectures spirituelles. Apostolat de moins en moins fécond. Pas d'examen loyal des fautes, moins encore d'examen particulier. Confessions routinières, parfois douteuses..., en attendant le Sacrilège !
Tudo se encadeia. Se abandono a minha meia hora de oração, a própria Santa Missa — portanto a minha Comunhão — ficará em breve sem frutos pessoais e poderá tornar-se imputável a pecado. A recitação penosa, quase mecânica, do meu Breviário já não será a calorosa e alegre expressão da minha Vida Litúrgica. Pouca vigilância, nenhum recolhimento e, daí em diante, nenhuma jaculatória. Acabaram-se, ai!, as leituras espirituais. Apostolado cada vez menos fecundo. Nenhum exame leal das faltas, menos ainda exame particular. Confissões rotineiras, às vezes duvidosas..., à espera do Sacrilégio!
La citadelle de moins en moins défendue est livrée à l'assaut d'une légion d'ennemis : Brèches d'abord... Ruines bientôt.
A cidadela, cada vez menos defendida, fica entregue ao assalto de uma legião de inimigos: Brechas primeiro... Ruínas em breve.
II. Que doit être mon Oraison ?
II. O que deve ser a minha Oração?
Ascensio mentis in Deum[6]. « Monter ainsi, dit saint Thomas, étant un acte de la raison non spéculative, mais pratique, suppose les actes de la volonté. » Conséquence :
Ascensio mentis in Deum[6]. «Subir assim, diz santo Tomás, sendo um ato da razão não especulativa, mas prática, supõe os atos da vontade.» Consequência:
Vrai travail donc que l'Oraison mentale, surtout pour les débutants. — Travail pour Se détacher un instant de ce qui n'est pas Dieu. — Travail pour rester une demi-heure Fixé en Dieu et arriver à prendre un nouvel élan vers le bien. — Travail sans doute pénible au début, mais que je veux accepter généreusement. — Travail qui, du reste, sera vite couronné par la plus grande consolation d'ici-bas, la paix dans l'amitié et dans l'union avec Jésus.
Verdadeiro trabalho é, pois, a Oração mental, sobretudo para os principiantes. — Trabalho para Desprender-se por um instante do que não é Deus. — Trabalho para ficar meia hora Fixo em Deus e chegar a tomar um novo impulso para o bem. — Trabalho sem dúvida penoso no começo, mas que quero aceitar generosamente. — Trabalho que, aliás, será em breve coroado pela maior consolação deste mundo, a paz na amizade e na união com Jesus.
« L'oraison, dit sainte Thérèse, n'est qu'un Entretien d'amitié où l'âme parle cœur à cœur avec Celui dont elle se sait aimée. »
«A oração, diz santa Teresa, não é senão um Colóquio de amizade em que a alma fala de coração a coração com Aquele por quem se sabe amada.»
Entretien cordial. Il serait impie de supposer que Dieu qui me donne le besoin, et parfois l'attrait de cet entretien, bien plus me l'impose, ne veut pas me le faciliter. Même si je l'ai depuis longtemps délaissé, Jésus m'y appelle tendrement et m'offre une assistance spéciale pour ce Langage de ma Foi, de mon Espérance et de ma Charité que devra être, suivant le mot de Bossuet, mon Oraison.
Colóquio cordial. Seria ímpio supor que Deus, que me dá a necessidade, e às vezes o atrativo, deste colóquio, e mais ainda o impõe a mim, não queira facilitá-lo para mim. Mesmo que eu o tenha abandonado há muito tempo, Jesus me chama a ele ternamente e me oferece uma assistência especial para essa Linguagem da minha Fé, da minha Esperança e da minha Caridade que deverá ser, segundo a palavra de Bossuet, a minha Oração.
Résisterai-je à cet appel d'un père qui invite même le prodigue à venir écouter sa Parole, à l'entretenir filialement, à Lui ouvrir son cœur, et à entendre battre le Sien?
Resistirei a esse chamado de um pai que convida até o pródigo a vir escutar a sua Palavra, a conversar filialmente com Ele, a abrir-Lhe o seu coração e a ouvir bater o Seu?
Entretien simple. J'y serai naturel. Donc je parlerai à Dieu, en tiède, en pécheur, en prodigue ou en fervent. Avec la naïveté d'un enfant, j'exposerai mon état d'âme et ne parlerai que le langage qui traduit vraiment ce que je suis.
Colóquio simples. Nele serei natural. Logo, falarei a Deus como tíbio, como pecador, como pródigo ou como fervoroso. Com a ingenuidade de uma criança, exporei o meu estado de alma e só falarei a linguagem que traduz verdadeiramente o que sou.
Entretien pratique. Ce n'est pas pour rendre le fer brûlant et lumineux que le forgeron le plonge dans le feu, mais pour qu'il devienne malléable. Ainsi l'oraison n'éclaire mon intelligence et ne réchauffe mon cœur que pour rendre mon âme souple, afin de pouvoir la marteler, lui enlever défauts ou forme du vieil homme, et lui donner vertus ou forme de Jésus-Christ.
Colóquio prático. Não é para tornar o ferro ardente e luminoso que o ferreiro o mergulha no fogo, mas para que se torne maleável. Assim a oração só ilumina a minha inteligência e só aquece o meu coração para tornar a minha alma flexível, a fim de poder martelá-la, tirar-lhe defeitos ou forma do homem velho, e dar-lhe virtudes ou forma de Jesus Cristo.
Mon entretien aura donc pour résultat de hausser mon âme jusqu'à la sainteté de Jésus[7], afin qu'Il puisse la façonner à son image. Tu, Domine Jesu, Tu Ipse, Manu mitissima, misericordissima, sed tamen fortissima formans ac pertractans cor meum[8].
O meu colóquio terá, pois, por resultado alçar a minha alma até a santidade de Jesus[7], a fim de que Ele possa moldá-la à sua imagem. Tu, Domine Jesu, Tu Ipse, Manu mitissima, misericordissima, sed tamen fortissima formans ac pertractans cor meum[8].
III. Comment ferai-je Oraison ?
III. Como farei Oração?
Pour réaliser définition et but, je suivrai cette marche logique : Je mettrai ma raison et surtout ma Foi et mon cœur devant Notre-Seigneur m'enseignant une vérité ou une vertu. J'aiguiserai ma soif d'harmoniser mon âme avec l'Idéal entrevu. Je déplorerai ce qui en moi lui est contraire. Prévoyant les obstacles, je me déciderai à les briser. Mais, persuadé que seul je n'arriverai à rien, j'obtiendrai par mes instances la grâce efficace pour réussir.
Para realizar definição e fim, seguirei esta marcha lógica: porei a minha razão, e sobretudo a minha Fé e o meu coração, diante de Nosso Senhor, que me ensina uma verdade ou uma virtude. Aguçarei a minha sede de harmonizar a minha alma com o Ideal entrevisto. Deplorarei o que em mim lhe é contrário. Prevendo os obstáculos, me decidirei a quebrá-los. Mas, persuadido de que sozinho não chegarei a nada, obterei pelas minhas instâncias a graça eficaz para ter êxito.
Voyageur épuisé, haletant, je cherche à me désaltérer... Enfin Video[9] : J'aperçois une source. Mais elle jaillit d'un rocher escarpé... Sitio : Plus je regarde cette eau limpide qui me permettrait de continuer ma route, plus s'accentue, malgré les obstacles, le désir d'étancher ma soif... Volo : A tout prix je veux parvenir à cette source et m'efforcer d'y arriver. Hélas! je dois constater mon impuissance... Volo Tecum : Survient un guide. Il n'attend que mes instances pour m'aider. Il me porte même dans les passages difficiles. Bientôt je me désaltère à longs traits.
Viajante exausto, ofegante, procuro matar a sede... Enfim Video[9]: avisto uma fonte. Mas ela jorra de um rochedo escarpado... Sitio: quanto mais olho essa água límpida que me permitiria continuar o caminho, mais se acentua, apesar dos obstáculos, o desejo de saciar a minha sede... Volo: a todo custo quero chegar a essa fonte e esforçar-me por alcançá-la. Ai! devo constatar a minha impotência... Volo Tecum: sobrevém um guia. Ele só espera as minhas instâncias para me ajudar. Chega a carregar-me nas passagens difíceis. Em breve bebo a longos sorvos.
Ainsi des Eaux vives de la grâce jaillissant du Cœur de Jésus.
Assim acontece com as Águas vivas da graça que jorram do Coração de Jesus.
Ma Lecture spirituelle du soir, élément si précieux de vie intérieure, a ravivé mon désir de faire oraison le lendemain... Avant mon repos, je prévois sommairement, mais d'une manière nette et forte mon sujet d'oraison[10] ainsi que le fruit particulier que j'en veux tirer, et j'excite devant Dieu mon désir d'en profiter.
A minha Leitura espiritual da noite, elemento tão precioso de vida interior, reavivou o meu desejo de fazer oração no dia seguinte... Antes do meu repouso, prevejo sumariamente, mas de maneira nítida e forte, o meu assunto de oração[10], assim como o fruto particular que dela quero tirar, e desperto diante de Deus o meu desejo de aproveitá-la.
L'heure de l'oraison est arrivée[11]. Je veux m'arracher à la terre, forcer mon imagination à me représenter une scène vivante et parlante que je substitue à mes préoccupations, distractions, etc.[12]. Représentation rapide et à grands traits, mais assez frappante pour me saisir et me jeter en présence de ce Dieu, dont l'Activité toute d'amour veut m'envelopper et me pénétrer. De la sorte, je suis en relation avec un INTERLOCUTEUR Vivant[13], Adorable et Aimable.
A hora da oração chegou[11]. Quero arrancar-me à terra, forçar a minha imaginação a representar-me uma cena viva e falante, que ponho no lugar das minhas preocupações, distrações etc.[12]. Representação rápida e a grandes traços, mas bastante impressionante para me prender e me lançar na presença desse Deus cuja Atividade, toda de amor, quer envolver-me e penetrar-me. Deste modo, estou em relação com um INTERLOCUTOR Vivo[13], Adorável e Amável.
Aussitôt j'adore profondément. Cela s'impose. Anéantissement, contrition, protestation de dépendance, prière humble et confiante pour que soit béni cet entretien avec mon Dieu[14].
Imediatamente, adoro profundamente. Isso se impõe. Aniquilamento, contrição, protestação de dependência, prece humilde e confiante para que seja abençoado este colóquio com o meu Deus[14].
Video
Video
Saisi par votre Présence vivante, ô Jésus, et ainsi dégagé de l'ordre purement naturel, je vais commencer mon Entretien par le Langage de la Foi, plus fécond que les analyses de ma raison. Dans ce but je lis ou me remémore soigneusement le point d'oraison. Je le résume et concentre sur lui mon attention.
Tomado pela vossa Presença viva, ó Jesus, e assim liberto da ordem puramente natural, vou começar o meu Colóquio pela Linguagem da Fé, mais fecunda que as análises da minha razão. Para isso, leio ou relembro cuidadosamente o ponto de oração. Resumo-o e concentro nele a minha atenção.
C'est Vous qui me parlez et m'enseignez cette vérité, ô Jésus. Je veux raviver et accroître ma Foi sur ce que Vous me présentez comme absolument certain, puisque fondé sur votre Véracité.
Sois Vós que me falais e me ensinais esta verdade, ó Jesus. Quero reavivar e aumentar a minha Fé no que Vós me apresentais como absolutamente certo, pois que fundado na vossa Veracidade.
Et toi, mon âme, ne cesse pas de répéter : Je le crois. Répète-le avec plus de force encore. Comme l'enfant qui redit sa leçon, répète de très nombreuses fois que tu adhères à cette doctrine et à ses conséquences pour ton Eternité[15]... O Jésus, cela est vrai, absolument vrai. Je le crois. Je veux que ce rayon du Soleil de la Révélation soit comme le phare de ma journée. Rendez ma Foi encore plus ardente. Inspirez-moi un désir véhément de vivre de cet Idéal et une sainte colère pour ce qui lui est opposé. Je veux dévorer cet aliment de Vérité, et me l'assimiler.
E tu, minha alma, não cesses de repetir: Eu o creio. Repete-o com mais força ainda. Como a criança que repete a sua lição, repete muitíssimas vezes que aderes a esta doutrina e às suas consequências para a tua Eternidade[15]... Ó Jesus, isto é verdade, absolutamente verdade. Eu o creio. Eu quero que este raio do Sol da Revelação seja como o farol do meu dia. Tornai a minha Fé ainda mais ardente. Inspirai-me um desejo veemente de viver deste Ideal e uma santa cólera contra o que lhe é oposto. Quero devorar este alimento de Verdade e assimilá-lo.
Si cependant après quelques minutes passées à exciter ma foi, je restais inerte devant la vérité qui m'est présentée, je n'insisterais pas. Je vous exposerais filialement, bon Maître, la peine que j'éprouve de cette impuissance et vous prierais d'y suppléer.
Se, no entanto, depois de alguns minutos passados a despertar a minha fé, eu ficasse inerte diante da verdade que me é apresentada, não insistiria. Eu vos exporia filialmente, bom Mestre, a pena que sinto por esta impotência e vos pediria que a suprísseis.
Sitio
Sitio
De la fréquence et surtout de l'énergie de mes actes de Foi, vraie participation à un rayon de l'Intelligence divine, va dépendre le degré de tressaillement de mon cœur, Langage de la Charité Affective.
Da frequência e sobretudo da energia dos meus atos de Fé, verdadeira participação num raio da Inteligência divina, vai depender o grau de estremecimento do meu coração, Linguagem da Caridade Afetiva.
Naissent en effet d'elles-mêmes, ou excitées par ma volonté, les Affections, fleurs que mon âme d'enfant jette devant Jésus qui lui parle : Adoration, reconnaissance, amour, joie, attachement à la volonté divine et détachement de tout le reste, aversion, haine, crainte, colère, espérance, abandon.
Nascem, com efeito, por si mesmas, ou suscitadas pela minha vontade, as Afeições, flores que a minha alma de criança lança diante de Jesus que lhe fala: Adoração, reconhecimento, amor, alegria, apego à vontade divina e desapego de todo o resto, aversão, ódio, temor, cólera, esperança, abandono.
Mon cœur choisit un ou plusieurs de ces sentiments, s'en pénètre, Vous les exprime, ô Jésus, et Vous les répète maintes fois, tendrement, loyalement, mais simplement.
O meu coração escolhe um ou vários desses sentimentos, penetra-se deles, exprime-os a Vós, ó Jesus, e repete-os a Vós muitas vezes, ternamente, lealmente, mas simplesmente.
Si ma sensibilité m'offre son concours, je l'accepte. Il peut être utile, mais n'est point nécessaire. Une affection calme, mais profonde, est plus sûre et plus féconde que les émotions superficielles. Ces dernières ne dépendent pas de moi et ne sont jamais le thermomètre de la vraie et fructueuse oraison. Ce qui est toujours en mon pouvoir et importe surtout, c'est l'effort pour secouer la torpeur de mon cœur et lui faire dire : Mon Dieu, je veux m'unir à Vous. Je veux m'anéantir devant Vous. Je veux chanter ma gratitude et ma joie d'accomplir votre Volonté. Je ne veux plus mentir en Vous disant que je Vous aime et que je déteste ce qui Vous blesse, etc.
Se a minha sensibilidade me oferece o seu concurso, aceito-o. Pode ser útil, mas não é de modo nenhum necessário. Uma afeição calma, mas profunda, é mais segura e mais fecunda que as emoções superficiais. Estas últimas não dependem de mim e nunca são o termômetro da verdadeira e frutuosa oração. O que está sempre em meu poder e importa sobretudo é o esforço para sacudir o torpor do meu coração e fazê-lo dizer: Meu Deus, eu quero unir-me a Vós. Eu quero aniquilar-me diante de Vós. Eu quero cantar a minha gratidão e a minha alegria de cumprir a vossa Vontade. Eu não quero mais mentir dizendo-Vos que Vos amo e que detesto o que Vos fere etc.
Bien que mon effort ait été loyal, il peut se faire que mon cœur demeure froid et n'exprime que mollement ses affections. Je vous dirai alors ingénument, ô Jésus, et mon humiliation et mon désir. Je prolongerai volontiers mes plaintes, persuadé qu'en gémissant ainsi devant Vous de cette stérilité, j'acquiers un droit spécial à m'unir d'une façon très efficace, bien que sèchement, aveuglément et froidement, aux affections de votre divin Cœur.
Embora o meu esforço tenha sido leal, pode acontecer que o meu coração fique frio e só exprima frouxamente as suas afeições. Eu vos direi então ingenuamente, ó Jesus, tanto a minha humilhação como o meu desejo. Prolongarei de bom grado as minhas queixas, persuadido de que, gemendo assim diante de Vós por esta esterilidade, adquiro um direito especial de unir-me de modo muito eficaz, ainda que seca, cega e friamente, às afeições do vosso divino Coração.
Qu'il est beau, ô Jésus, l'Idéal que j'aperçois en Vous. Mais ma vie est-elle en harmonie avec cet Exemplaire parfait? Je fais cette recherche sous votre regard profond, ô Interlocuteur divin qui, maintenant, tout Miséricorde, serez tout justice dans le tête-à-tête du jugement particulier, alors que d'un seul coup d'œil Vous scruterez les mobiles secrets des moindres actes de mon existence. Est-ce que je vis de cet Idéal? Si je mourais en ce moment, ô Jésus, ne trouveriez-vous pas que ma conduite en est la contradiction.
Como é belo, ó Jesus, o Ideal que avisto em Vós. Mas a minha vida está em harmonia com esse Exemplar perfeito? Faço esta busca sob o vosso olhar profundo, ó Interlocutor divino que, agora todo Misericórdia, sereis todo justiça no face a face do juízo particular, quando com um só olhar perscrutareis os motivos secretos dos menores atos da minha existência. Vivo eu deste Ideal? Se eu morresse neste momento, ó Jesus, não acharíeis que a minha conduta é a sua contradição.
Sur quels points, désirez-vous, Bon Maître, que je me corrige? Aidez-moi à découvrir les obstacles qui m'empêchent de Vous imiter, puis les causes internes ou externes et les occasions prochaines ou éloignées de mes défaillances.
Em que pontos desejais, Bom Mestre, que eu me corrija? Ajudai-me a descobrir os obstáculos que me impedem de Vos imitar, depois as causas internas ou externas e as ocasiões próximas ou remotas das minhas fraquezas.
La vue de mes misères et de mes difficultés oblige mon cœur à Vous exprimer, ô mon Rédempteur adoré : Confusion, douleur, tristesse, regrets amers, soif ardente de mieux faire, offrande généreuse et sans réserve de mon être. Volo placere Deo in omnibus[16].
A vista das minhas misérias e das minhas dificuldades obriga o meu coração a exprimir-Vos, ó meu Redentor adorado: Confusão, dor, tristeza, pesares amargos, sede ardente de fazer melhor, oferta generosa e sem reserva do meu ser. Volo placere Deo in omnibus[16].
Volo
Volo
J'entre plus avant dans l'école du Vouloir.
Entro mais adentro na escola do Querer.
C'est le Langage de la Charité Effective. Les affections ont fait naître en moi le désir de me corriger. J'ai vu les obstacles. Maintenant, à ma volonté de dire : Je veux les lever. O Jésus, mon ardeur à vous répéter ce Je veux découle de ma ferveur à répéter : Je crois, j'aime, je regrette, je déteste.
É a Linguagem da Caridade Efetiva. As afeições fizeram nascer em mim o desejo de me corrigir. Vi os obstáculos. Agora, cabe à minha vontade dizer: Quero removê-los. Ó Jesus, o meu ardor em vos repetir este Quero decorre do meu fervor em repetir: Creio, amo, arrependo-me, detesto.
Si parfois ce Volo ne jaillit pas avec l'énergie que je souhaiterais, ô bien-aimé Sauveur, je déplorerai cette faiblesse de ma volonté, et loin de me décourager, je ne me lasserai pas de vous répéter combien je désire participer à votre générosité au service de votre Père.
Se às vezes este Volo não brota com a energia que eu desejaria, ó amado Salvador, deplorarei esta fraqueza da minha vontade e, longe de desanimar, não me cansarei de vos repetir quanto desejo participar da vossa generosidade no serviço do vosso Pai.
A ma résolution générale de travailler à me sauver et à aimer Dieu, je joins celle d'appliquer mon oraison aux difficultés, tentations, dangers de la journée. Mais j'ai surtout à cœur de forger à nouveau, avec un amour plus vif, la résolution[17], objet de mon examen particulier (défaut à combattre ou vertu à pratiquer). Je la fortifie par des motifs puisés dans le Cœur du Maître. En vrai stratégiste, je précise les moyens capables d'en assurer l'exécution, prévois les occasions et me prépare à la lutte.
À minha resolução geral de trabalhar por me salvar e por amar a Deus, junto a de aplicar a minha oração às dificuldades, tentações, perigos do dia. Mas faço questão sobretudo de forjar de novo, com um amor mais vivo, a resolução[17], objeto do meu exame particular (defeito a combater ou virtude a praticar). Fortaleço-a com motivos tirados do Coração do Mestre. Como verdadeiro estrategista, determino com precisão os meios capazes de lhe assegurar a execução, prevejo as ocasiões e preparo-me para a luta.
Si j'entrevois une occasion spéciale de dissipation, d'immortification, d'humiliation, de tentation, une décision grave, etc., je me dispose pour ce moment à vigilance, énergie, et surtout union à Jésus et recours à Marie.
Se entrevejo uma ocasião especial de dissipação, de imortificação, de humilhação, de tentação, uma decisão grave etc., disponho-me para esse momento à vigilância, à energia e sobretudo à união com Jesus e ao recurso a Maria.
Si je tombe encore malgré ces précautions, quel abîme entre ces chutes de surprise et les autres! Arrière le découragement, puisque je sais que Dieu est glorifié par mes perpétuels recommencements pour devenir plus résolu, plus défiant de moi-même, plus suppliant envers Lui. — Le succès n'est qu'à ce prix.
Se ainda caio, apesar destas precauções, que abismo entre essas quedas de surpresa e as outras! Fora o desânimo, pois sei que Deus é glorificado pelos meus perpétuos recomeços para me tornar mais resoluto, mais desconfiado de mim mesmo, mais suplicante para com Ele. — Só a esse preço se alcança o êxito.
Volo Tecum
Volo Tecum
Obliger un boiteux à marcher droit est moins absurde que de vouloir réussir sans Vous, mon Sauveur (S. Aug.). Pourquoi mes résolutions sont-elles restées stériles? sinon parce que l'Omnia possum n'est pas dérivé de l'In eo qui me confortat[18]. J'arrive donc au point de mon oraison, à certains égards le plus important : la Supplication ou Langage de l'Espérance.
Obrigar um coxo a andar direito é menos absurdo que querer ter êxito sem Vós, ó meu Salvador (santo Agostinho). Por que ficaram estéreis as minhas resoluções? senão porque o Omnia possum não derivou do In eo qui me confortat[18]. Chego, pois, ao ponto da minha oração, sob certos aspectos o mais importante: a Súplica ou Linguagem da Esperança.
Sans votre grâce, ô Jésus, je ne puis rien. Cette grâce je ne la mérite à aucun titre. Mais je sais que mes instances, loin de Vous fatiguer, détermineront la mesure de votre secours, si elles reflètent ma soif d'être à Vous, la défiance de moi, et ma confiance illimitée, folle, dirai-je, en votre Cœur. Comme la Chananéenne, je me prosterne à vos pieds, ô Bonté infinie. Avec sa persistance, toute d'espoir et d'humilité, je Vous demande non pas quelques miettes, mais une vraie participation à ce festin, dont Vous avez dit : Ma nourriture est de faire la volonté de mon Père.
Sem a vossa graça, ó Jesus, nada posso. Esta graça, não a mereço a nenhum título. Mas sei que as minhas instâncias, longe de Vos cansar, determinarão a medida do vosso socorro, se refletirem a minha sede de pertencer a Vós, a desconfiança de mim e a minha confiança ilimitada, louca, ousarei dizer, no vosso Coração. Como a Cananeia, prostro-me a vossos pés, ó Bondade infinita. Com a sua persistência, toda de esperança e de humildade, peço-Vos não algumas migalhas, mas uma verdadeira participação nesse banquete do qual dissestes: O meu alimento é fazer a vontade de meu Pai.
Devenu, par la grâce, membre de votre Corps mystique, je participe à votre Vie et à vos mérites et je prie par Vous, ô Jésus. O Père Saint, je prie par le Sang divin qui crie miséricorde : Pourriez-vous rejeter ma prière? C'est le cri du mendiant que je pousse vers vous, ô Richesse inépuisable : Exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego[19]. Revêtez-moi de votre Force et glorifiez votre Puissance dans ma faiblesse. Votre Bonté, vos promesses et vos mérites, ô Jésus, ma misère et ma confiance, sont les seuls titres de ma requête pour obtenir par mon union avec Vous la garde du cœur et la force pendant cette journée.
Tornado, pela graça, membro do vosso Corpo místico, participo da vossa Vida e dos vossos méritos e oro por meio de Vós, ó Jesus. Ó Pai Santo, oro pelo Sangue divino que clama misericórdia: Poderíeis rejeitar a minha prece? É o grito do mendigo que lanço para vós, ó Riqueza inesgotável: Exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego[19]. Revesti-me da vossa Força e glorificai o vosso Poder na minha fraqueza. A vossa Bondade, as vossas promessas e os vossos méritos, ó Jesus, a minha miséria e a minha confiança são os únicos títulos do meu pedido para obter, pela minha união com Vós, a guarda do coração e a força durante este dia.
Survienne un obstacle, une tentation, un sacrifice à imposer à une de mes facultés, le texte ou la pensée que j'emporte comme Bouquet spirituel, me fera respirer le parfum de prière qui a enveloppé mes résolutions, et de nouveau, à ce moment, je pousserai le cri de la Supplication efficace. Cette habitude, fruit de mon Oraison, en sera aussi la pierre de touche : A fructibus cognoscetis.
Sobrevenha um obstáculo, uma tentação, um sacrifício a impor a uma das minhas faculdades, o texto ou o pensamento que levo comigo como Ramalhete espiritual me fará respirar o perfume de prece que envolveu as minhas resoluções, e de novo, nesse momento, lançarei o grito da Súplica eficaz. Este hábito, fruto da minha Oração, será também a sua pedra de toque: A fructibus cognoscetis.
* * *
* * *
Quand j'arriverai à Vivre de Foi et de Soif habituelle de Dieu, alors seulement le travail du Video sera parfois supprimé ; le Sitio et le Volo jailliront dès le début de l'oraison, qui se passera à produire affections et offrandes, à affermir ma volonté résolue, puis à mendier près de Jésus directement ou par Marie Immaculée, les Anges ou les Saints, une union plus intime et plus constante avec la Volonté divine.
Quando eu chegar a Viver de Fé e de Sede habitual de Deus, só então o trabalho do Video será às vezes suprimido; o Sitio e o Volo brotarão desde o começo da oração, que se passará em produzir afeições e ofertas, em firmar a minha vontade resoluta, e depois em mendigar junto de Jesus, diretamente ou por Maria Imaculada, pelos Anjos ou pelos Santos, uma união mais íntima e mais constante com a Vontade divina.
Le Saint Sacrifice m'attend. L'oraison m'y a préparé. Ma participation au Calvaire au nom de l'Eglise et ma communion seront comme une suite de mon Oraison[20]. Dans mon action de grâces, j'étendrai mes demandes aux intérêts de l'Eglise, aux âmes dont j'ai la charge, aux défunts, à mes œuvres, parents, amis, bienfaiteurs, ennemis, etc.
O Santo Sacrifício me espera. A oração preparou-me para ele. A minha participação no Calvário em nome da Igreja e a minha comunhão serão como uma continuação da minha Oração[20]. Na minha ação de graças, estenderei os meus pedidos aos interesses da Igreja, às almas de que tenho o encargo, aos defuntos, às minhas obras, parentes, amigos, benfeitores, inimigos etc.
Récitation des diverses heures de mon cher Bréviaire, en union avec l'Eglise, pour Elle et pour moi, fréquentes et chaudes oraisons jaculatoires, communions spirituelles, examen particulier, visite au Saint Sacrement, sainte lecture, chapelet, examen général, etc., viendront jalonner ma route, raviver mes forces et conserver l'élan pris le matin pour que rien dans ma journée n'échappe à l'action de Notre-Seigneur. Grâce à cet élan, le recours fréquent d'abord, puis habituel à Jésus, directement ou par sa Mère, fera cesser les contradictions entre mon admiration pour sa doctrine et ma vie d'émancipation, entre ma piété et ma conduite.
Recitação das diversas horas do meu querido Breviário, em união com a Igreja, por Ela e por mim, frequentes e ardentes jaculatórias, comunhões espirituais, exame particular, visita ao Santíssimo Sacramento, santa leitura, terço, exame geral etc. virão balizar o meu caminho, reavivar as minhas forças e conservar o impulso tomado de manhã, para que nada no meu dia escape à ação de Nosso Senhor. Graças a esse impulso, o recurso frequente primeiro, depois habitual, a Jesus, diretamente ou por sua Mãe, fará cessar as contradições entre a minha admiração pela sua doutrina e a minha vida de emancipação, entre a minha piedade e a minha conduta.
* * *
* * *
Nous retenons notre cœur qui dans son désir d'être vraiment utile aux hommes d'œuvres voudrait consacrer ici une résolution spéciale à l'Examen particulier.
Refreamos o nosso coração, que, no seu desejo de ser verdadeiramente útil aos homens de obras, quereria consagrar aqui uma resolução especial ao Exame particular.
Nous craindrions d'allonger démesurément ce volume en cédant à cette pensée. Et cependant, de la lecture de Cassien, de plusieurs Pères de l'Eglise, aussi bien que de saint Ignace, de saint François de Sales et de saint Vincent de Paul il ressort que l'Examen particulier et l'Examen général sont des corollaires obligatoires de l'Oraison, et se rattachent à la Garde du cœur.
Recearíamos alongar desmedidamente este volume cedendo a esse pensamento. E, no entanto, da leitura de Cassiano, de vários Padres da Igreja, assim como de santo Inácio, de são Francisco de Sales e de são Vicente de Paulo, resulta que o Exame particular e o Exame geral são corolários obrigatórios da Oração e se prendem à Guarda do coração.
D'accord avec son directeur, l'âme s'est résolue à viser plus directement dans l'oraison et au cours de la journée tel défaut ou telle vertu source principale des autres défauts ou vertus.
De acordo com o seu diretor, a alma resolveu visar mais diretamente, na oração e no decorrer do dia, tal defeito ou tal virtude, fonte principal dos outros defeitos ou virtudes.
Nombreux sont les coursiers qui entraînent le char. L'œil les surveille tous constamment. Mais au centre de l'attelage il en est un sur lequel s'exerce surtout la sollicitude du conducteur. En effet que ce coursier aille trop à droite ou trop à gauche, tous les autres sont dévoyés.
Numerosos são os corcéis que puxam o carro. O olho vigia-os todos constantemente. Mas no centro da atrelagem há um sobre o qual se exerce sobretudo a solicitude do condutor. Com efeito, se esse corcel vai demais para a direita ou demais para a esquerda, todos os outros se desviam.
L'analyse de l'âme par l'examen particulier pour constater s'il y a eu progrès, recul, ou état stationnaire sur un point bien choisi, n'est qu'un élément de la garde du cœur.
A análise da alma pelo exame particular, para constatar se houve progresso, recuo ou estado estacionário num ponto bem escolhido, não é mais que um elemento da guarda do coração.
Notas do autor
[3] Sur demandes réitérées, en vue surtout des retraitants, on a imprimé à part les trois chapitres qui suivent, en deux fascicules in-16 : Ma résolution d'Oraison et de Garde du Cœur. Ma résolution de vie liturgique.
Chaque opuscule : franco 0 fr. 40 l'exemplaire, 4 fr. la douzaine et 25 fr. le cent.
S'adresser au Secrétariat de l'Abbaye de Sept-Fons, par Dompierre-sur-Besbre (Allier).
Chacune de ces trois résolutions doit être méditée lentement ou plutôt divisée en plusieurs méditations. Une simple lecture ne permettrait pas d'en profiter.
[4] Je ne vous appelle plus mes serviteurs, mais mes amis (Joan., XV, 15).
[5] Si votre loi n'était l'objet de ma méditation déjà j'aurais péri dans ma misère (Ps., CXVIII, 92).
[6] L'ascension de l'esprit vers Dieu.
[7] Belle expression d'Alvarez de Paz sur le but de l'oraison.
[8] Vous Seigneur Jésus, Vous-même, de votre main très douce et très miséricordieuse, mais pourtant très forte, Vous formez et pétrissez mon cœur (S. Aug.).
[9] Video, je vois, Sitio, j'ai soif. Volo, je veux. Volo Tecum, je veux avec Vous.
[10] Un livre de méditation est presque toujours indispensable pour empêcher l'esprit de rester dans le vague.
Nombre de volumes anciens et modernes présentent tous les caractères de vrais livres de méditation et non point seulement de lecture spirituelle. Chaque point renferme une vérité saisissante présentée avec netteté, force et concision, de telle sorte qu'après la réflexion elle appelle l'entretien affectueux et pratique avec Dieu.
Un seul point suffit pour une demi-heure, il doit se résumer en un Texte biblique ou liturgique, ou une idée mère adaptée à mon état. Avant tout, choisir les fins dernières et le péché au moins une fois par mois, puis la vocation, les devoirs d'état, les péchés capitaux, les vertus principales, les attributs de Dieu, les mystères du Rosaire ou une autre scène de l'Evangile, de la Passion surtout. Aux solennités liturgiques le sujet est tout indiqué.
[11] Le Clauso ostio de Notre-Seigneur m'invite à préférer pour faire mon oraison l'endroit où je serai le moins dérangé : église, chambre, jardin, etc.
[12] Par ex. : N.-S. montrant son Cœur sacré et disant : Ego sum resurrectio et vita — ou Voici ce Cœur qui a tant aimé les hommes — ou bien une scène de sa vie : Bethléem, Thabor, Calvaire, etc. Si après effort loyal et court on ne réussit pas à cette représentation, passer outre, Dieu y suppléera.
[13] Le succès de l'oraison dépend souvent du soin apporté à considérer l'Interlocuteur comme présent et vivant, et à cesser de le traiter comme éloigné et passif, c'est-à-dire presque comme une Abstraction.
[14] Que l'on se persuade fortement que Dieu ne veut pour cet entretien que la bonne volonté. L'âme qui, OBSÉDÉE PAR LES DISTRACTIONS, revient chaque jour patiemment et filialement à son divin Interlocuteur fait une excellente Oraison. — Dieu supplée à tout.
[15] Ainsi s'ancrent les fortes convictions et se préparent les dons d'esprit de foi vive et d'intuition surnaturelle.
[16] Je veux plaire à Dieu en toutes choses. Suarez résume par ces mots le fruit de tous les traités ascétiques. Ces actes du Sitio disposent l'âme à la résolution de ne rien refuser à Dieu.
[17] Mieux vaut la même résolution des mois entiers, ou d'une retraite à l'autre. L'examen particulier, en forme de court entretien avec Notre-Seigneur, complète l'oraison, et en constatant progrès ou recul, facilite extraordinairement la marche en avant.
[18] Je puis tout — en celui qui me fortifie (Phil., IV, 13).
[19] Exaucez-moi, car je suis pauvre et indigent (Ps., LXXXV).
[20] L'Oraison est le brasier où va se raviver la garde du cœur.
Par la fidélité à cette oraison, tous les autres exercices de piété seront vivifiés. L'âme acquerra peu à peu la vigilance et l'esprit d'oraison, c'est-à-dire l'habitude de recourir à Dieu de plus en plus fréquemment.
L'union avec Dieu dans l'oraison engendrera l'union intime avec Lui, même pendant les occupations les plus absorbantes.
L'âme vivant ainsi unie à Notre-Seigneur par la garde du Cœur attirera en elle de plus en plus les dons du Saint-Esprit et les vertus infuses et, peut-être, Dieu l'appellera-t-il à un degré d'oraison plus élevé.
L'excellent volume : Les Voies de l'oraison mentale de Dom Vital Lehodey (chez Lecoffre), précise bien ce qui est requis pour l'ascension de l'âme par les divers degrés d'oraison, et donne les règles pour discerner si une oraison supérieure est vraiment un don de Dieu ou un fruit de l'illusion.
Avant de parler de l'oraison affective, premier degré des oraisons plus élevées auxquelles Dieu n'appelle ordinairement que les âmes arrivées à la garde du cœur par la méditation, le P. Rigoleuc, S. J., indique dans le livre si estimé de ses Œuvres spirituelles (Avignon, 1843, page 17 et suiv.) dix manières de s'entretenir avec Dieu, lorsqu'après essai sérieux on se trouve dans l'impossibilité morale de faire la méditation sur le sujet préparé la veille.
Nous résumons le pieux auteur.
1re MANIÈRE : Prendre un livre spirituel (Nouveau Testament ou Imitation) — lire quelques lignes par intervalle — méditer un peu ce qu'on a lu, tâcher d'en pénétrer le sens et de se l'imprimer dans l'esprit. — En tirer quelque sainte affection, amour ou pénitence, etc., et se proposer de pratiquer cette vertu à l'occasion.
Eviter de trop lire ou de trop méditer. — S'arrêter à chaque pause autant que l'esprit y trouvera entretien agréable et utile.
2e MANIÈRE : Prendre quelque parole de l'Ecriture, ou quelque prière vocale : Pater, Ave, Credo, par exemple, la prononcer, s'arrêter à chaque mot, en tirer divers sentiments de piété dans lesquels on s'entretient tant que l'on y trouve du goût.
A la fin, demander à Dieu quelque grâce ou vertu suivant le sujet médité.
Ne pas s'arrêter trop avec ennui et dégoût sur un mot, mais quand on n'y trouve plus de quoi s'entretenir passer doucement à un autre. — Quand on se sent touché de quelque bon sentiment, s'y arrêter tant qu'il dure sans se mettre en peine de passer plus avant. — Pas nécessaire de faire toujours des actes nouveaux, il suffit quelquefois de se tenir devant Dieu en ruminant en silence les paroles déjà méditées, ou en goûtant le sentiment qu'elles ont produit dans le cœur.
3e MANIÈRE : Quand le sujet préparé ne fournit pas assez d'entretien, faire des actes de foi, adoration, action de grâces, espérance, amour, etc., en leur donnant autant d'étendue qu'on veut et en s'arrêtant un peu à chacun pour le goûter.
4e MANIÈRE : Quand on ne sait plus méditer, ni produire d'affections (impuissance et stérilité) protester devant Dieu qu'on a l'intention de faire autant d'actes de contrition par exemple, qu'on respirera de fois, qu'on fera couler de grains de chapelet entre ses doigts ou que l'on prononcera de bouche quelque courte prière.
Renouveler de temps en temps cette protestation. Si Dieu donne quelque autre bon sentiment, le recevoir avec humilité et s'y entretenir.
5e MANIÈRE : Dans les peines et les sécheresses, si on est stérile et impuissant à penser ou à agir, s'abandonner généreusement à la souffrance sans s'inquiéter ni faire d'effort pour en sortir, sans faire d'autres actes que cet abandon de soi-même entre les mains de Dieu pour souffrir cette épreuve et toutes celles qu'il lui plaira.
Ou bien unir sa prière à l'Agonie de Notre-Seigneur dans le Jardin et à son délaissement sur la Croix. — Se persuader qu'on y est attaché avec son Sauveur et s'animer, par son exemple, à y demeurer et à souffrir constamment jusqu'à la mort.
6e MANIÈRE : Revue de son intérieur. — Reconnaître ses défauts, passions, faiblesses, infirmités, impuissance, misères, néant. — Adorer les jugements de Dieu à l'égard de l'état où l'on se trouve. — Se soumettre à sa sainte volonté. — Le bénir également et pour les châtiments de sa justice et pour les faveurs de sa miséricorde. — S'humilier devant sa souveraine Majesté. — Lui faire sincère confession de ses infidélités et péchés et demander pardon. — Rétracter ses faux jugements et ses erreurs. — Détester tout le mal qu'on a fait et se proposer de se corriger à l'avenir.
Cette oraison est fort libre et reçoit toutes sortes d'affections ; peut se faire en tout temps, surtout après accident inopiné pour se soumettre aux châtiments de la justice de Dieu, ou après l'embarras de l'action pour se remettre dans le recueillement.
7e MANIÈRE : Vive représentation des fins dernières. Se considérer à l'agonie entre le temps et l'éternité — entre la vie passée et le jugement de Dieu. — Que voudrais-je avoir fait? — Comment voudrais-je avoir vécu? — Peine qu'on ressentira. — Se rappeler péchés, dérèglements, abus de grâces. — Comment on voudrait s'être comporté dans telle et telle occasion. — Se proposer de remédier efficacement à ce qu'on a sujet de craindre.
Se figurer — enterré, en putréfaction, oublié de tous, — devant le Tribunal de Jésus-Christ, — dans le Purgatoire, — dans l'enfer.
Plus la représentation est vive, plus on profite de l'oraison.
Il faut cette mort mystique pour décharner l'âme, et ressusciter, c'est-à-dire, être affranchi de la corruption du vice. Il faut passer par ce purgatoire pour arriver à la jouissance de Dieu en cette vie.
8e MANIÈRE : Application d'esprit à Jésus-Christ dans le Très Saint Sacrement.
Saluer Notre-Seigneur dans le Saint Sacrement avec tout le respect que demande la présence réelle, s'unir à lui et à toutes ses divines opérations dans l'Eucharistie où il ne cesse d'adorer, louer, aimer son Père au nom de tous les hommes, et en état de victime.
Concevoir son recueillement, vie cachée, dépouillement de tout, obéissance, humilité, etc. — S'exciter à les imiter et se proposer de le faire dans les occasions.
Offrir au Père, Jésus-Christ comme seule victime digne de lui, et par laquelle nous pouvons rendre hommage, reconnaître ses bienfaits, satisfaire à sa justice et obliger sa miséricorde à nous secourir.
S'offrir soi-même à lui sacrifier être, vie, emplois. Lui présenter un acte de vertu qu'on se propose de faire, quelque mortification qu'on est résolu de pratiquer pour se vaincre, et cela pour les mêmes fins pour lesquelles Notre-Seigneur s'immole dans le Saint Sacrement. — Faire cette oblation avec un désir ardent d'accroître autant qu'on en est capable la gloire qu'il rend à son Père dans cet auguste mystère.
Finir par la communion spirituelle.
Oraison excellente — surtout pour la visite au Saint Sacrement. Se la rendre familière, car notre bonheur en cette vie dépend de notre union à Jésus-Christ dans le Très Saint Sacrement.
9e MANIÈRE : Elle se fait au nom de Jésus-Christ. — Elle excite notre confiance en Dieu et nous fait entrer dans l'esprit et les sentiments de Notre-Seigneur.
Elle est fondée sur ce que nous sommes alliés au Fils de Dieu, ses frères, membres de son Corps mystique, qu'il nous a cédé tous ses mérites et légué toutes les récompenses que son Père lui doit pour ses travaux et sa mort. C'est ce qui nous rend capables d'honorer Dieu d'un culte digne de Dieu et nous donne droit de traiter avec Dieu et d'exiger en quelque façon ses grâces comme par justice. — Nous n'avons pas ce droit comme créatures, moins encore comme pécheurs, car il y a disproportion infinie entre Dieu et la créature et opposition infinie entre Dieu et le pécheur. Mais en qualité d'alliés du Verbe incarné, de ses frères, de ses membres, nous pouvons paraître devant Dieu avec confiance, traiter familièrement avec lui et l'obliger de nous écouter favorablement, d'exaucer nos requêtes et de nous accorder ses grâces à cause de l'alliance et de l'union que nous avons avec son Fils.
Donc, paraître devant Dieu soit pour l'adorer, ou pour l'aimer, ou pour le louer par Jésus-Christ opérant en nous comme Chef en ses membres et nous élevant par son esprit à un état tout divin ; — soit pour demander quelque faveur en vertu des mérites de son Fils. Et pour cela, lui représenter les services que ce Fils bien-aimé lui a rendus, sa vie, sa mort, ses souffrances dont la seule récompense nous appartient par le transport qu'il nous en a fait.
Dans cet esprit réciter l'office divin.
10e MANIÈRE : Simple attention à la présence de Dieu et méditation.
Avant de s'appliquer à méditer le sujet préparé, se mettre en la présence de Dieu sans prendre aucune autre pensée distincte, ni exciter d'autre sentiment que celui du respect et de l'amour pour Dieu qu'inspire sa présence. — Se contenter de se tenir ainsi devant Dieu en silence dans ce simple repos d'esprit tant qu'on y trouve du goût. — Ensuite méditer selon la manière ordinaire.
Il est bon de commencer ainsi toutes les oraisons, et utile de le faire après chaque point. — Se reposer dans cette simple attention à Dieu. — On s'établit ainsi dans le recueillement intérieur. — On s'accoutume à fixer son esprit en Dieu et on se prépare peu à peu à la contemplation. — Mais ne pas demeurer ainsi par pure paresse et pour ne pas vouloir prendre la peine de méditer.
Notas do autor
[3] A pedidos reiterados, sobretudo em vista dos que fazem retiro, imprimiram-se à parte os três capítulos que se seguem, em dois fascículos in-16: Ma résolution d'Oraison et de Garde du Cœur. Ma résolution de vie liturgique.
Cada opúsculo: porte pago, 0 fr. 40 o exemplar, 4 fr. a dúzia e 25 fr. o cento.
Dirigir-se à Secretaria da Abadia de Sept-Fons, por Dompierre-sur-Besbre (Allier).
Cada uma destas três resoluções deve ser meditada lentamente, ou antes dividida em várias meditações. Uma simples leitura não permitiria tirar proveito delas.
[4] Já não vos chamo meus servos, mas meus amigos (Joan., XV, 15).
[5] Se a vossa lei não fosse o objeto da minha meditação, eu já teria perecido na minha miséria (Ps., CXVIII, 92).
[6] A ascensão do espírito para Deus.
[7] Bela expressão de Alvarez de Paz sobre o fim da oração.
[8] Vós, Senhor Jesus, Vós mesmo, com a vossa mão muito suave e muito misericordiosa, mas contudo muito forte, Vós formais e amassais o meu coração (santo Agostinho).
[9] Video, vejo; Sitio, tenho sede; Volo, quero; Volo Tecum, quero com Vós.
[10] Um livro de meditação é quase sempre indispensável para impedir o espírito de ficar no vago.
Muitos volumes antigos e modernos apresentam todas as características de verdadeiros livros de meditação, e não apenas de leitura espiritual. Cada ponto encerra uma verdade marcante, apresentada com nitidez, força e concisão, de tal sorte que, depois da reflexão, ela chama o colóquio afetuoso e prático com Deus.
Um só ponto basta para meia hora; deve resumir-se num Texto bíblico ou litúrgico, ou numa ideia-mãe adaptada ao meu estado. Antes de tudo, escolher os novíssimos e o pecado ao menos uma vez por mês, depois a vocação, os deveres de estado, os pecados capitais, as virtudes principais, os atributos de Deus, os mistérios do Rosário ou outra cena do Evangelho, sobretudo da Paixão. Nas solenidades litúrgicas, o assunto já está indicado.
[11] O Clauso ostio de Nosso Senhor convida-me a preferir, para fazer a minha oração, o lugar onde serei menos incomodado: igreja, quarto, jardim etc.
[12] Por ex.: Nosso Senhor mostrando o seu Coração sagrado e dizendo: Ego sum resurrectio et vita — ou Eis este Coração que tanto amou os homens — ou então uma cena da sua vida: Belém, Tabor, Calvário etc. Se, depois de um esforço leal e breve, não se consegue essa representação, passar adiante: Deus suprirá.
[13] O êxito da oração depende muitas vezes do cuidado posto em considerar o Interlocutor como presente e vivo, e em deixar de tratá-lo como distante e passivo, isto é, quase como uma Abstração.
[14] Que cada um se persuada firmemente de que Deus não quer, para este colóquio, senão a boa vontade. A alma que, ASSEDIADA PELAS DISTRAÇÕES, volta todos os dias, paciente e filialmente, ao seu divino Interlocutor faz uma excelente Oração. — Deus supre tudo.
[15] Assim se ancoram as fortes convicções e se preparam os dons de espírito de fé viva e de intuição sobrenatural.
[16] Quero agradar a Deus em todas as coisas. Suarez resume nestas palavras o fruto de todos os tratados ascéticos. Estes atos do Sitio dispõem a alma à resolução de nada recusar a Deus.
[17] Mais vale a mesma resolução durante meses inteiros, ou de um retiro ao outro. O exame particular, em forma de breve colóquio com Nosso Senhor, completa a oração e, ao constatar progresso ou recuo, facilita extraordinariamente a marcha para a frente.
[18] Tudo posso — naquele que me fortalece (Phil., IV, 13).
[19] Ouvi-me, porque sou pobre e indigente (Ps., LXXXV).
[20] A Oração é o braseiro onde vai reavivar-se a guarda do coração.
Pela fidelidade a esta oração, todos os outros exercícios de piedade serão vivificados. A alma adquirirá pouco a pouco a vigilância e o espírito de oração, isto é, o hábito de recorrer a Deus cada vez mais frequentemente.
A união com Deus na oração gerará a união íntima com Ele, mesmo durante as ocupações mais absorventes.
A alma que vive assim unida a Nosso Senhor pela guarda do Coração atrairá a si cada vez mais os dons do Espírito Santo e as virtudes infusas, e talvez Deus a chame a um grau de oração mais elevado.
O excelente volume Les Voies de l'oraison mentale, de Dom Vital Lehodey (editora Lecoffre), expõe com precisão o que se requer para a ascensão da alma pelos diversos graus de oração, e dá as regras para discernir se uma oração superior é verdadeiramente um dom de Deus ou um fruto da ilusão.
Antes de falar da oração afetiva, primeiro grau das orações mais elevadas, às quais Deus ordinariamente só chama as almas chegadas à guarda do coração pela meditação, o padre Rigoleuc, S. J., indica no tão estimado livro das suas Œuvres spirituelles (Avignon, 1843, pág. 17 e seg.) dez maneiras de conversar com Deus, quando, depois de uma tentativa séria, alguém se acha na impossibilidade moral de fazer a meditação sobre o assunto preparado na véspera.
Resumimos o piedoso autor.
1ª MANEIRA: Tomar um livro espiritual (Novo Testamento ou Imitação) — ler algumas linhas, com pausas — meditar um pouco o que se leu, procurar penetrar-lhe o sentido e imprimi-lo no espírito. — Tirar daí alguma santa afeição, amor ou penitência etc., e propor-se praticar essa virtude quando houver ocasião.
Evitar ler demais ou meditar demais. — Deter-se em cada pausa enquanto o espírito achar nela conversa agradável e útil.
2ª MANEIRA: Tomar alguma palavra da Escritura, ou alguma oração vocal: Pater, Ave, Credo, por exemplo; pronunciá-la, deter-se em cada palavra, tirar dela diversos sentimentos de piedade, nos quais se permanece em conversa com Deus enquanto neles se acha gosto.
No fim, pedir a Deus alguma graça ou virtude conforme o assunto meditado.
Não se deter demais, com tédio e desgosto, numa palavra, mas, quando nela já não se acha de que conversar, passar suavemente a outra. — Quando alguém se sente tocado por algum bom sentimento, deter-se nele enquanto durar, sem se preocupar em passar adiante. — Não é necessário fazer sempre atos novos; basta às vezes manter-se diante de Deus ruminando em silêncio as palavras já meditadas, ou saboreando o sentimento que elas produziram no coração.
3ª MANEIRA: Quando o assunto preparado não fornece bastante matéria de conversa, fazer atos de fé, adoração, ação de graças, esperança, amor etc., dando-lhes tanta extensão quanto se quiser e detendo-se um pouco em cada um para o saborear.
4ª MANEIRA: Quando já não se sabe meditar nem produzir afeições (impotência e esterilidade), protestar diante de Deus que se tem a intenção de fazer tantos atos de contrição, por exemplo, quantas vezes se respirar, quantas contas do terço se fizerem correr entre os dedos ou quantas vezes se pronunciar com a boca alguma breve oração.
Renovar de tempos em tempos essa protestação. Se Deus der algum outro bom sentimento, recebê-lo com humildade e deter-se nele.
5ª MANEIRA: Nas penas e nas securas, quando se está estéril e impotente para pensar ou para agir, abandonar-se generosamente ao sofrimento, sem se inquietar nem fazer esforço para sair dele, sem fazer outros atos senão esse abandono de si mesmo nas mãos de Deus, para sofrer esta provação e todas as que lhe aprouver.
Ou então unir a sua prece à Agonia de Nosso Senhor no Horto e ao seu desamparo na Cruz. — Persuadir-se de que se está pregado nela com o seu Salvador e animar-se, pelo seu exemplo, a permanecer nela e a sofrer com constância até a morte.
6ª MANEIRA: Revista do próprio interior. — Reconhecer os seus defeitos, paixões, fraquezas, enfermidades, impotência, misérias, nada. — Adorar os juízos de Deus a respeito do estado em que se está. — Submeter-se à sua santa vontade. — Bendizê-lo igualmente pelos castigos da sua justiça e pelos favores da sua misericórdia. — Humilhar-se diante da sua soberana Majestade. — Fazer-lhe sincera confissão das suas infidelidades e pecados e pedir perdão. — Retratar os seus falsos juízos e os seus erros. — Detestar todo o mal que se fez e propor-se corrigir-se no futuro.
Esta oração é muito livre e admite toda sorte de afeições; pode fazer-se em qualquer tempo, sobretudo depois de um acidente imprevisto, para se submeter aos castigos da justiça de Deus, ou depois do tumulto da ação, para voltar ao recolhimento.
7ª MANEIRA: Viva representação dos novíssimos. Considerar-se na agonia, entre o tempo e a eternidade — entre a vida passada e o juízo de Deus. — O que eu quereria ter feito? — Como quereria ter vivido? — Pena que se há de sentir. — Lembrar-se dos pecados, desregramentos, abusos de graças. — Como se quereria ter procedido em tal e tal ocasião. — Propor-se remediar eficazmente o que se tem motivo de temer.
Figurar-se — enterrado, em putrefação, esquecido de todos, — diante do Tribunal de Jesus Cristo, — no Purgatório, — no inferno.
Quanto mais viva a representação, mais proveito se tira da oração.
É preciso esta morte mística para descarnar a alma e ressuscitar, isto é, ficar livre da corrupção do vício. É preciso passar por este purgatório para chegar ao gozo de Deus nesta vida.
8ª MANEIRA: Aplicação do espírito a Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
Saudar Nosso Senhor no Santíssimo Sacramento com todo o respeito que pede a presença real, unir-se a ele e a todas as suas divinas operações na Eucaristia, onde não cessa de adorar, louvar, amar o seu Pai em nome de todos os homens, e em estado de vítima.
Considerar o seu recolhimento, vida oculta, despojamento de tudo, obediência, humildade etc. — Animar-se a imitá-los e propor-se fazê-lo nas ocasiões.
Oferecer ao Pai Jesus Cristo como única vítima digna dele, e pela qual podemos render-lhe homenagem, reconhecer os seus benefícios, satisfazer à sua justiça e obrigar a sua misericórdia a socorrer-nos.
Oferecer-se a si mesmo para lhe sacrificar ser, vida, empregos. Apresentar-lhe um ato de virtude que se propõe fazer, alguma mortificação que se está resolvido a praticar para vencer-se, e isto para os mesmos fins pelos quais Nosso Senhor se imola no Santíssimo Sacramento. — Fazer esta oblação com um desejo ardente de aumentar, tanto quanto se é capaz, a glória que ele rende ao seu Pai neste augusto mistério.
Terminar pela comunhão espiritual.
Oração excelente — sobretudo para a visita ao Santíssimo Sacramento. Torná-la familiar, porque a nossa felicidade nesta vida depende da nossa união com Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
9ª MANEIRA: Faz-se em nome de Jesus Cristo. — Desperta a nossa confiança em Deus e nos faz entrar no espírito e nos sentimentos de Nosso Senhor.
Funda-se em que somos aliados do Filho de Deus, seus irmãos, membros do seu Corpo místico, e em que ele nos cedeu todos os seus méritos e nos legou todas as recompensas que o seu Pai lhe deve pelos seus trabalhos e pela sua morte. É o que nos torna capazes de honrar a Deus com um culto digno de Deus e nos dá direito de tratar com Deus e de exigir de certo modo as suas graças como por justiça. — Não temos esse direito como criaturas, menos ainda como pecadores, pois há desproporção infinita entre Deus e a criatura e oposição infinita entre Deus e o pecador. Mas, na qualidade de aliados do Verbo encarnado, de seus irmãos, de seus membros, podemos comparecer diante de Deus com confiança, tratar familiarmente com ele e obrigá-lo a escutar-nos favoravelmente, a atender os nossos pedidos e a conceder-nos as suas graças por causa da aliança e da união que temos com o seu Filho.
Portanto, comparecer diante de Deus, seja para adorá-lo, ou para amá-lo, ou para louvá-lo por Jesus Cristo, que opera em nós como Cabeça nos seus membros e nos eleva pelo seu espírito a um estado todo divino; — seja para pedir algum favor em virtude dos méritos do seu Filho. E, para isso, representar-lhe os serviços que esse Filho bem-amado lhe prestou, a sua vida, a sua morte, os seus sofrimentos, cuja recompensa — só ela — nos pertence pela cessão que ele dela nos fez.
Neste espírito, recitar o ofício divino.
10ª MANEIRA: Simples atenção à presença de Deus, e meditação.
Antes de aplicar-se a meditar o assunto preparado, pôr-se na presença de Deus sem tomar nenhum outro pensamento distinto, nem despertar outro sentimento senão o de respeito e de amor a Deus que a sua presença inspira. — Contentar-se em manter-se assim diante de Deus, em silêncio, neste simples repouso do espírito, enquanto nele se achar gosto. — Depois, meditar segundo a maneira ordinária.
É bom começar assim todas as orações, e útil fazê-lo depois de cada ponto. — Repousar nesta simples atenção a Deus. — Assim se estabelece a pessoa no recolhimento interior. — Acostuma-se a fixar o espírito em Deus e prepara-se pouco a pouco para a contemplação. — Mas não permanecer assim por pura preguiça e para não querer dar-se o trabalho de meditar.