V
Quinta parte: alguns princípios e conselhos para a vida interior
CINQUIÈME PARTIE
QUINTA PARTE
Quelques Principes et Avis pour la Vie intérieure
Alguns Princípios e Avisos para a Vida interior
1. Quelques conseils aux hommes d'œuvres pour la vie intérieure.
1. Alguns conselhos aos homens de obras para a vida interior.
V.1 Amener le cher lecteur à admettre comme frappante la thèse rappelée par ce volume, serait déjà un résultat, mais insuffisant.
V.1 Levar o caro leitor a admitir como impressionante a tese relembrada por este volume já seria um resultado, mas insuficiente.
Le vrai but de ce livre, c'est de déterminer l'âme à se dire : Je veux VIVRE davantage cette thèse.
O verdadeiro fim deste livro é determinar a alma a dizer a si mesma: Quero VIVER mais esta tese.
Aussi convient-il de dire fraternellement à l'homme d'œuvres, à l'apôtre qui vient de lire ces pages, surtout si cette lecture s'est faite pendant une retraite : Votre approbation de la thèse restera presque stérile si elle n'est jointe à des résolutions précises d'intensifier votre vie intérieure.
Por isso convém dizer fraternalmente ao homem de obras, ao apóstolo que acaba de ler estas páginas, sobretudo se esta leitura foi feita durante um retiro: A vossa aprovação da tese ficará quase estéril se não vier unida a resoluções precisas de intensificar a vossa vida interior.
Cette cinquième partie vient donc aider le retraitant à se retremper dans les dispositions requises pour que la Vie intérieure féconde plus puissamment ses œuvres.
Esta quinta parte vem, pois, ajudar quem faz o retiro a retemperar-se nas disposições requeridas para que a Vida interior fecunde mais poderosamente as suas obras.
Convictions :
Convicções:
Le zèle n'est efficace qu'autant que l'action de Jésus-Christ vient s'y adjoindre.
O zelo só é eficaz na medida em que a ação de Jesus Cristo vem juntar-se a ele.
Jésus-Christ est l'agent principal, nous ne sommes que ses instruments.
Jesus Cristo é o agente principal, nós não somos mais que os seus instrumentos.
Jésus-Christ ne bénit point les œuvres où l'homme n'a confiance qu'en ses moyens.
Jesus Cristo não abençoa as obras em que o homem só confia nos seus próprios meios.
Jésus-Christ ne bénit point les œuvres entretenues uniquement par l'activité naturelle.
Jesus Cristo não abençoa as obras mantidas unicamente pela atividade natural.
Jésus-Christ ne bénit point les œuvres où l'amour propre travaille à la place de l'amour divin[1].
Jesus Cristo não abençoa as obras em que o amor-próprio trabalha no lugar do amor divino[1].
Malheur à qui se refuse aux œuvres auxquelles Dieu l'appelle.
Ai de quem se recusa às obras a que Deus o chama.
Malheur à qui s'ingère dans les œuvres sans s'assurer de la volonté de Dieu.
Ai de quem se intromete nas obras sem se certificar da vontade de Deus.
Malheur à qui, dans les œuvres, veut gouverner sans dépendre véritablement de Dieu.
Ai de quem, nas obras, quer governar sem depender verdadeiramente de Deus.
Malheur à qui, dans l'exercice des œuvres ne prend pas les moyens de conserver ou de recouvrer la vie intérieure.
Ai de quem, no exercício das obras, não toma os meios de conservar ou de recobrar a vida interior.
Malheur à qui ne sait pas ordonner la vie intérieure et la vie active, de telle sorte que celle-ci ne nuise pas à l'autre.
Ai de quem não sabe ordenar a vida interior e a vida ativa de tal sorte que esta não prejudique a outra.
Principes :
Princípios:
1er principe. — Ne pas se jeter dans les œuvres par pure activité naturelle, mais consulter Dieu afin de pouvoir se rendre le témoignage qu'on agit sous l'inspiration de sa grâce et d'après l'expression moralement certaine de sa volonté.
1º princípio. — Não se lançar às obras por pura atividade natural, mas consultar a Deus, a fim de poder dar a si mesmo o testemunho de que se age sob a inspiração da sua graça e segundo a expressão moralmente certa da sua vontade.
2e principe. — Il est imprudent et nuisible de rester trop longtemps dans une période d'occupations excessives qui mettrait l'âme dans un état incompatible avec les exercices essentiels de la vie intérieure. C'est le cas alors, surtout pour les prêtres et les religieux, d'appliquer, même aux œuvres les plus saintes, le Erue eum et projice abs te[2].
2º princípio. — É imprudente e nocivo permanecer tempo demais num período de ocupações excessivas que pusesse a alma num estado incompatível com os exercícios essenciais da vida interior. É o caso, então, sobretudo para os padres e os religiosos, de aplicar, mesmo às obras mais santas, o Erue eum et projice abs te[2].
3e principe. — Un règlement déterminant l'emploi habituel du temps et fait d'accord avec un prêtre sage, intérieur et expérimenté, doit être imposé, violemment au besoin, au débordement déréglé de vie active.
3º princípio. — Um regulamento que determine o emprego habitual do tempo, e feito de acordo com um padre sábio, interior e experimentado, deve ser imposto, violentamente se for preciso, ao transbordamento desregrado da vida ativa.
4e principe. — Pour son profit et pour celui des autres, il faut avant tout cultiver la vie intérieure. Plus on est occupé, plus aussi on a besoin de cette vie. Donc plus on doit en avoir soif, et plus on doit prendre les moyens pour que cette soif ne soit pas un de ces désirs stériles que Satan exploite si habilement pour chloroformer les âmes et les garder dans l'illusion.
4º princípio. — Para proveito próprio e para o dos outros, é preciso antes de tudo cultivar a vida interior. Quanto mais ocupado se está, tanto mais se precisa dessa vida. Logo, tanto mais se deve ter sede dela, e tanto mais se devem tomar os meios para que essa sede não seja um desses desejos estéreis que Satanás explora tão habilmente para cloroformizar as almas e mantê-las na ilusão.
5e principe. — L'âme se trouve-t-elle accidentellement et vraiment de par la volonté de Dieu, très occupée et, par suite, dans l'impossibilité morale de prolonger ses exercices de piété? Elle possède un thermomètre infaillible qui lui indique si elle se maintient vraiment dans la ferveur. A-t-elle véritablement soif de vie intérieure, avec toute sa bonne volonté saisit-elle toutes les occasions d'en accomplir les pratiques essentielles, elle peut être en paix et doit compter fermement sur des grâces toutes spéciales. Dieu les lui réserve : elle y trouvera la force suffisante pour avancer dans la vie spirituelle.
5º princípio. — Acha-se a alma, acidentalmente e verdadeiramente por vontade de Deus, muito ocupada e, por conseguinte, na impossibilidade moral de prolongar os seus exercícios de piedade? Ela possui um termômetro infalível que lhe indica se se mantém verdadeiramente no fervor. Se tem verdadeiramente sede de vida interior, se com toda a sua boa vontade aproveita todas as ocasiões de cumprir as suas práticas essenciais, pode ficar em paz e deve contar firmemente com graças todas especiais. Deus as reserva para ela: nelas achará a força suficiente para avançar na vida espiritual.
6e principe. — Tant que l'homme d'action n'est pas parvenu à se conserver dans le recueillement et la dépendance de la grâce qui doivent l'accompagner partout, il est dans un état insuffisant de vie intérieure. Pour ce recueillement nécessaire, point de contention. Un coup d'œil habituel partant plus du cœur que de l'esprit suffit. Coup d'œil sûr, juste, pénétrant pour distinguer si l'on reste dans l'action sous l'influence de Jésus.
6º princípio. — Enquanto o homem de ação não chegou a conservar-se no recolhimento e na dependência da graça que devem acompanhá-lo por toda parte, está num estado insuficiente de vida interior. Para esse recolhimento necessário, nada de tensão. Basta um olhar habitual, que parta mais do coração que do espírito. Olhar seguro, justo, penetrante, para distinguir se, na ação, se permanece sob a influência de Jesus.
Avis pratiques :
Avisos práticos:
1° Se bien buriner dans l'esprit que sans le Règlement dont il est parlé ci-dessus et la volonté ferme de s'y astreindre habituellement, et en particulier quant à l'heure du lever rigoureusement fixée, l'âme ne peut pas poursuivre la vie intérieure.
1° Gravar bem a buril no espírito que, sem o Regulamento de que se falou acima e a vontade firme de se sujeitar habitualmente a ele, e em particular quanto à hora de levantar rigorosamente fixada, a alma não pode prosseguir a vida interior.
2° Mettre à la base de la vie intérieure, comme un élément indispensable, l'oraison du matin. « Celui, dit sainte Thérèse, qui est déjà bien déterminé à faire coûte que coûte la demi-heure d'oraison du matin, a déjà fait la moitié du chemin.» Et sans oraison, presque forcément journée de tiédeur.
2° Pôr na base da vida interior, como elemento indispensável, a oração da manhã. «Aquele, diz santa Teresa, que já está bem determinado a fazer, custe o que custar, a meia hora de oração da manhã já fez metade do caminho.» E, sem oração, quase forçosamente dia de tibieza.
3° Messe, Communion, récitation du bréviaire, fonctions liturgiques sont des mines incomparables de vie intérieure et doivent être exploitées avec une foi et une ferveur grandissantes.
3° Missa, Comunhão, recitação do breviário, funções litúrgicas são minas incomparáveis de vida interior e devem ser exploradas com uma fé e um fervor crescentes.
4° Examen particulier et examen général doivent aboutir ainsi qu'Oraison et Vie liturgique à l'habitude de la Garde du cœur par laquelle se réalise l'union du Vigilate et de l'Orate. L'âme attentive à ce qui se passe dans son intérieur et à la présence de la Très Sainte Trinité en elle acquiert l'instinct de recourir à Jésus en toutes circonstances, mais surtout si elle aperçoit danger de se dissiper ou de faiblir.
4° Exame particular e exame geral devem levar, assim como a Oração e a Vida litúrgica, ao hábito da Guarda do coração, pela qual se realiza a união do Vigilate e do Orate. A alma atenta ao que se passa no seu interior e à presença da Santíssima Trindade nela adquire o instinto de recorrer a Jesus em todas as circunstâncias, mas sobretudo se percebe perigo de se dissipar ou de fraquejar.
5° De là un besoin de prier sans cesse par les communions spirituelles et les oraisons jaculatoires si faciles, lorsqu'on le veut bien, même au milieu des occupations les plus absorbantes, et si agréables à varier en les appropriant aux besoins spéciaux du moment présent, aux circonstances actuelles, dangers, difficultés, lassitude, déceptions, etc.
5° Daí uma necessidade de orar sem cessar pelas comunhões espirituais e pelas jaculatórias, tão fáceis, quando se quer de verdade, mesmo no meio das ocupações mais absorventes, e tão agradáveis de variar, apropriando-as às necessidades especiais do momento presente, às circunstâncias atuais, perigos, dificuldades, cansaço, decepções etc.
6° Pieuse étude de l'Ecriture Sainte, du Nouveau Testament surtout, doivent trouver place chaque jour ou du moins plusieurs fois par semaine dans une vie sacerdotale. — La lecture spirituelle de l'après-midi est un devoir quotidien qu'une âme généreuse se garde de négliger. L'esprit a besoin d'être mis en présence des vérités surnaturelles, des dogmes générateurs de la piété et des conséquences morales qui en découlent et qu'on oublie si facilement.
6° Piedoso estudo da Sagrada Escritura, sobretudo do Novo Testamento, deve ter lugar todos os dias, ou ao menos várias vezes por semana, numa vida sacerdotal. — A leitura espiritual da tarde é um dever cotidiano que uma alma generosa se guarda de negligenciar. O espírito precisa de ser posto em presença das verdades sobrenaturais, dos dogmas geradores da piedade e das consequências morais que deles decorrem e que se esquecem tão facilmente.
7° Grâce à cette garde du cœur qui en sera comme la préparation éloignée, la confession hebdomadaire sera sûrement imprégnée de contrition sincère, de douleur vraie et de ferme propos de plus en plus loyal et résolu.
7° Graças a essa guarda do coração, que será como a sua preparação remota, a confissão semanal estará seguramente impregnada de contrição sincera, de dor verdadeira e de firme propósito cada vez mais leal e resoluto.
8° La retraite annuelle est très utile, mais insuffisante. La retraite du mois (d'un jour entier ou au moins d'une demi-journée) vraiment employée à remettre l'âme en équilibre est presque indispensable à l'homme d'œuvres.
8° O retiro anual é muito útil, mas insuficiente. O retiro mensal (de um dia inteiro ou ao menos de meio dia), verdadeiramente empregado em repor a alma em equilíbrio, é quase indispensável ao homem de obras.
2. L'Oraison, élément indispensable de la Vie intérieure, donc de l'Apostolat.
2. A Oração, elemento indispensável da Vida interior, portanto do Apostolado.
V.2 Un désir vague de vie intérieure conçu après la lecture rapide d'un volume ne donnerait aucun résultat.
V.2 Um desejo vago de vida interior, concebido depois da leitura rápida de um volume, não daria nenhum resultado.
Il faut que ce désir se fixe dans une résolution précise, chaude et pratique.
É preciso que esse desejo se fixe numa resolução precisa, calorosa e prática.
Nombre de personnes d'œuvres nous ont demandé de leur faciliter le moyen de réaliser leur projet de vie intérieure par l'énoncé de quelques résolutions générales.
Muitas pessoas de obras nos pediram que lhes facilitássemos o meio de realizar o seu projeto de vida interior pelo enunciado de algumas resoluções gerais.
Répondre à ces désirs c'est ajouter comme une sorte d'Appendice à ce volume.
Responder a esses desejos é acrescentar como que uma espécie de Apêndice a este volume.
Nous y répondons néanmoins volontiers, persuadé d'un côté que l'homme d'œuvres, prêtre ou laïque, n'aura vraiment profité de la lecture de ce qui précède que s'il est bien déterminé à consacrer chaque matin un instant à l'oraison mentale ; et d'un autre côté que le prêtre, s'il veut progresser dans la vie intérieure, ne peut négliger d'utiliser la Vie liturgique et de s'exercer à la Garde du cœur.
Respondemos a eles, no entanto, de bom grado, persuadido, de um lado, de que o homem de obras, padre ou leigo, só terá verdadeiramente aproveitado a leitura do que precede se estiver bem determinado a consagrar cada manhã um momento à oração mental; e, de outro lado, de que o padre, se quer progredir na vida interior, não pode deixar de utilizar a Vida litúrgica e de exercitar-se na Guarda do coração.
Nous croyons plus pratique d'adopter pour ces trois points la forme de résolution personnelle.
Julgamos mais prático adotar para estes três pontos a forma de resolução pessoal.
Nous n'avons pas la prétention d'apporter une nouvelle méthode d'oraison mais nous essayons d'extraire la moelle des meilleures méthodes.
Não temos a pretensão de trazer um novo método de oração, mas procuramos extrair a medula dos melhores métodos.
RÉSOLUTION D'ORAISON[3].
RESOLUÇÃO DE ORAÇÃO[3].
Je veux être fidèle à l'oraison du matin.
Quero ser fiel à oração da manhã.
I. Cette fidélité s'impose-t-elle?
I. Impõe-se esta fidelidade?
Prêtre, j'ai entendu à ma retraite d'Ordination cette grave parole : Sacerdos alter Christus ! J'ai compris alors que si je ne vis pas spécialement de Jésus, je ne suis pas un prêtre selon son cœur, je ne suis pas une âme sacerdotale. Prêtre, je dois vivre dans l'intimité de Jésus. Il l'attend de moi; Jam non dicam vos servos... Vos autem dixi amicos[4].
Padre que sou, ouvi no meu retiro de Ordenação esta grave palavra: Sacerdos alter Christus! Compreendi então que, se não vivo especialmente de Jesus, não sou um padre segundo o seu coração, não sou uma alma sacerdotal. Padre que sou, devo viver na intimidade de Jesus. Ele o espera de mim; Jam non dicam vos servos... Vos autem dixi amicos[4].
Mais ma vie avec Jésus Principe, Moyen et Fin, se développe dans la mesure où Il est la Lumière de ma raison et de tous mes actes intérieurs et extérieurs, l'Amour réglant toutes les affections de mon cœur, ma Force dans mes épreuves, luttes, œuvres, et l'Aliment de cette Vie surnaturelle qui me fait participer à la vie même de Dieu.
Mas a minha vida com Jesus, Princípio, Meio e Fim, se desenvolve na medida em que Ele é a Luz da minha razão e de todos os meus atos interiores e exteriores, o Amor que regula todas as afeições do meu coração, a minha Força nas minhas provações, lutas, obras, e o Alimento desta Vida sobrenatural que me faz participar da própria vida de Deus.
Or, cette Vie avec Jésus, assurée par ma fidélité à l'oraison, est sans l'oraison moralement impossible.
Ora, esta Vida com Jesus, assegurada pela minha fidelidade à oração, é sem a oração moralmente impossível.
Oserais-je outrager par un refus le Cœur de Celui qui m'offre ce Moyen de vivre d'amitié avec Lui ?
Ousaria eu ultrajar com uma recusa o Coração Daquele que me oferece este Meio de viver em amizade com Ele?
Autre aspect important, bien que négatif, de la Nécessité de mon oraison : De par l'Economie du Plan divin elle est Efficace contre les dangers inhérents à ma faiblesse, à mes rapports avec le monde, à telles de mes obligations.
Outro aspecto importante, ainda que negativo, da Necessidade da minha oração: pela Economia do Plano divino, ela é Eficaz contra os perigos inerentes à minha fraqueza, às minhas relações com o mundo, a tais ou quais das minhas obrigações.
Si je fais oraison, je suis comme revêtu d'une armure d'acier, et invulnérable aux flèches ennemies. Sans l'oraison, elles m'atteindront sûrement. Par suite, nombre de fautes, que je ne remarque pas, ou à peine, me seront imputées dans leur cause.
Se faço oração, estou como revestido de uma armadura de aço, e invulnerável às flechas inimigas. Sem a oração, elas me atingirão seguramente. Por conseguinte, muitas faltas, que não noto, ou noto apenas, me serão imputadas na sua causa.
« Oraison ou très grand risque de damnation pour le Prêtre en contact avec le monde », déclarait sans hésiter le pieux, docte et prudent P. Desurmont, l'un des plus expérimentés prédicateurs de Retraites ecclésiastiques.
«Oração ou grandíssimo risco de condenação para o Padre em contato com o mundo», declarava sem hesitar o piedoso, douto e prudente padre Desurmont, um dos mais experimentados pregadores de Retiros eclesiásticos.
« Pour l'apôtre, pas de milieu entre la sainteté sinon acquise, du moins désirée et poursuivie (surtout par l'oraison quotidienne), et la perversion progressive », dit à son tour le Card. Lavigerie.
«Para o apóstolo, não há meio-termo entre a santidade, se não adquirida, ao menos desejada e buscada (sobretudo pela oração cotidiana), e a perversão progressiva», diz por sua vez o cardeal Lavigerie.
Chaque prêtre peut appliquer à son oraison le mot inspiré par le Saint-Esprit au Psalmiste : Nisi quod LEX TUA meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea[5]. Or cette loi va jusqu'à obliger le prêtre à reproduire l'esprit de Notre-Seigneur.
Todo padre pode aplicar à sua oração a palavra inspirada pelo Espírito Santo ao Salmista: Nisi quod LEX TUA meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea[5]. Ora, essa lei chega a obrigar o padre a reproduzir o espírito de Nosso Senhor.
Un Prêtre vaut ce que vaut son oraison.
Um Padre vale o que vale a sua oração.
Deux catégories de Prêtres :
Duas categorias de Padres:
1° Les prêtres dont la résolution est telle, que leur oraison ne saurait être même retardée par les prétextes de bienséance, d'occupations, etc. Seul, un cas très rare de force majeure la fera renvoyer à une autre demi-heure de la matinée. Mais rien de plus.
1° Os padres cuja resolução é tal que a sua oração não poderia ser nem sequer adiada pelos pretextos de conveniência, de ocupações etc. Só um caso muito raro de força maior a fará transferir para outra meia hora da manhã. Mas nada mais.
Ces vrais prêtres ont à cœur d'obtenir des résultats appréciables dans leur oraison, qu'ils veulent distincte de l'action de grâces de la messe, de toute lecture spirituelle et a fortiori de la composition d'un sermon.
Esses verdadeiros padres fazem questão de obter resultados apreciáveis na sua oração, que querem distinta da ação de graças da missa, de toda leitura espiritual e, a fortiori, da composição de um sermão.
Ils ont la sainteté désirée efficacement. Et tant qu'ils persévèrent ainsi leur Salut est moralement assuré.
Eles têm a santidade desejada eficazmente. E, enquanto perseverarem assim, a sua Salvação está moralmente assegurada.
2° Les Prêtres qui n'ayant pris qu'une demi-résolution renvoient et dès lors omettent facilement leur oraison, en dénaturent le but, ou ne s'imposent aucun effort véritable pour y réussir.
2° Os Padres que, tendo tomado só meia resolução, adiam e, por isso mesmo, omitem facilmente a sua oração, lhe desnaturam o fim, ou não se impõem nenhum esforço verdadeiro para ter êxito nela.
Perspective : tiédeur fatale, illusions subtiles, conscience endormie ou faussée... Pas glissant vers l'Abîme.
Perspectiva: tibieza fatal, ilusões sutis, consciência adormecida ou falseada... Passo escorregadio rumo ao Abismo.
A laquelle des deux catégories veux-je appartenir ? Si j'hésite à choisir, c'est que j'ai manqué ma Retraite.
A qual das duas categorias quero pertencer? Se hesito em escolher, é que perdi o meu Retiro.
Tout se lie. Si j'abandonne ma demi-heure d'oraison, la Sainte Messe elle-même — donc ma Communion — sera bientôt sans fruits personnels et pourra devenir imputable à péché. La récitation pénible, presque mécanique de mon Bréviaire ne sera plus la chaude et joyeuse expression de ma Vie Liturgique. Peu de vigilance, point de recueillement, dès lors, point d'oraisons jaculatoires. Plus, hélas ! de lectures spirituelles. Apostolat de moins en moins fécond. Pas d'examen loyal des fautes, moins encore d'examen particulier. Confessions routinières, parfois douteuses..., en attendant le Sacrilège !
Tudo se encadeia. Se abandono a minha meia hora de oração, a própria Santa Missa — portanto a minha Comunhão — ficará em breve sem frutos pessoais e poderá tornar-se imputável a pecado. A recitação penosa, quase mecânica, do meu Breviário já não será a calorosa e alegre expressão da minha Vida Litúrgica. Pouca vigilância, nenhum recolhimento e, daí em diante, nenhuma jaculatória. Acabaram-se, ai!, as leituras espirituais. Apostolado cada vez menos fecundo. Nenhum exame leal das faltas, menos ainda exame particular. Confissões rotineiras, às vezes duvidosas..., à espera do Sacrilégio!
La citadelle de moins en moins défendue est livrée à l'assaut d'une légion d'ennemis : Brèches d'abord... Ruines bientôt.
A cidadela, cada vez menos defendida, fica entregue ao assalto de uma legião de inimigos: Brechas primeiro... Ruínas em breve.
II. Que doit être mon Oraison ?
II. O que deve ser a minha Oração?
Ascensio mentis in Deum[6]. « Monter ainsi, dit saint Thomas, étant un acte de la raison non spéculative, mais pratique, suppose les actes de la volonté. » Conséquence :
Ascensio mentis in Deum[6]. «Subir assim, diz santo Tomás, sendo um ato da razão não especulativa, mas prática, supõe os atos da vontade.» Consequência:
Vrai travail donc que l'Oraison mentale, surtout pour les débutants. — Travail pour Se détacher un instant de ce qui n'est pas Dieu. — Travail pour rester une demi-heure Fixé en Dieu et arriver à prendre un nouvel élan vers le bien. — Travail sans doute pénible au début, mais que je veux accepter généreusement. — Travail qui, du reste, sera vite couronné par la plus grande consolation d'ici-bas, la paix dans l'amitié et dans l'union avec Jésus.
Verdadeiro trabalho é, pois, a Oração mental, sobretudo para os principiantes. — Trabalho para Desprender-se por um instante do que não é Deus. — Trabalho para ficar meia hora Fixo em Deus e chegar a tomar um novo impulso para o bem. — Trabalho sem dúvida penoso no começo, mas que quero aceitar generosamente. — Trabalho que, aliás, será em breve coroado pela maior consolação deste mundo, a paz na amizade e na união com Jesus.
« L'oraison, dit sainte Thérèse, n'est qu'un Entretien d'amitié où l'âme parle cœur à cœur avec Celui dont elle se sait aimée. »
«A oração, diz santa Teresa, não é senão um Colóquio de amizade em que a alma fala de coração a coração com Aquele por quem se sabe amada.»
Entretien cordial. Il serait impie de supposer que Dieu qui me donne le besoin, et parfois l'attrait de cet entretien, bien plus me l'impose, ne veut pas me le faciliter. Même si je l'ai depuis longtemps délaissé, Jésus m'y appelle tendrement et m'offre une assistance spéciale pour ce Langage de ma Foi, de mon Espérance et de ma Charité que devra être, suivant le mot de Bossuet, mon Oraison.
Colóquio cordial. Seria ímpio supor que Deus, que me dá a necessidade, e às vezes o atrativo, deste colóquio, e mais ainda o impõe a mim, não queira facilitá-lo para mim. Mesmo que eu o tenha abandonado há muito tempo, Jesus me chama a ele ternamente e me oferece uma assistência especial para essa Linguagem da minha Fé, da minha Esperança e da minha Caridade que deverá ser, segundo a palavra de Bossuet, a minha Oração.
Résisterai-je à cet appel d'un père qui invite même le prodigue à venir écouter sa Parole, à l'entretenir filialement, à Lui ouvrir son cœur, et à entendre battre le Sien?
Resistirei a esse chamado de um pai que convida até o pródigo a vir escutar a sua Palavra, a conversar filialmente com Ele, a abrir-Lhe o seu coração e a ouvir bater o Seu?
Entretien simple. J'y serai naturel. Donc je parlerai à Dieu, en tiède, en pécheur, en prodigue ou en fervent. Avec la naïveté d'un enfant, j'exposerai mon état d'âme et ne parlerai que le langage qui traduit vraiment ce que je suis.
Colóquio simples. Nele serei natural. Logo, falarei a Deus como tíbio, como pecador, como pródigo ou como fervoroso. Com a ingenuidade de uma criança, exporei o meu estado de alma e só falarei a linguagem que traduz verdadeiramente o que sou.
Entretien pratique. Ce n'est pas pour rendre le fer brûlant et lumineux que le forgeron le plonge dans le feu, mais pour qu'il devienne malléable. Ainsi l'oraison n'éclaire mon intelligence et ne réchauffe mon cœur que pour rendre mon âme souple, afin de pouvoir la marteler, lui enlever défauts ou forme du vieil homme, et lui donner vertus ou forme de Jésus-Christ.
Colóquio prático. Não é para tornar o ferro ardente e luminoso que o ferreiro o mergulha no fogo, mas para que se torne maleável. Assim a oração só ilumina a minha inteligência e só aquece o meu coração para tornar a minha alma flexível, a fim de poder martelá-la, tirar-lhe defeitos ou forma do homem velho, e dar-lhe virtudes ou forma de Jesus Cristo.
Mon entretien aura donc pour résultat de hausser mon âme jusqu'à la sainteté de Jésus[7], afin qu'Il puisse la façonner à son image. Tu, Domine Jesu, Tu Ipse, Manu mitissima, misericordissima, sed tamen fortissima formans ac pertractans cor meum[8].
O meu colóquio terá, pois, por resultado alçar a minha alma até a santidade de Jesus[7], a fim de que Ele possa moldá-la à sua imagem. Tu, Domine Jesu, Tu Ipse, Manu mitissima, misericordissima, sed tamen fortissima formans ac pertractans cor meum[8].
III. Comment ferai-je Oraison ?
III. Como farei Oração?
Pour réaliser définition et but, je suivrai cette marche logique : Je mettrai ma raison et surtout ma Foi et mon cœur devant Notre-Seigneur m'enseignant une vérité ou une vertu. J'aiguiserai ma soif d'harmoniser mon âme avec l'Idéal entrevu. Je déplorerai ce qui en moi lui est contraire. Prévoyant les obstacles, je me déciderai à les briser. Mais, persuadé que seul je n'arriverai à rien, j'obtiendrai par mes instances la grâce efficace pour réussir.
Para realizar definição e fim, seguirei esta marcha lógica: porei a minha razão, e sobretudo a minha Fé e o meu coração, diante de Nosso Senhor, que me ensina uma verdade ou uma virtude. Aguçarei a minha sede de harmonizar a minha alma com o Ideal entrevisto. Deplorarei o que em mim lhe é contrário. Prevendo os obstáculos, me decidirei a quebrá-los. Mas, persuadido de que sozinho não chegarei a nada, obterei pelas minhas instâncias a graça eficaz para ter êxito.
Voyageur épuisé, haletant, je cherche à me désaltérer... Enfin Video[9] : J'aperçois une source. Mais elle jaillit d'un rocher escarpé... Sitio : Plus je regarde cette eau limpide qui me permettrait de continuer ma route, plus s'accentue, malgré les obstacles, le désir d'étancher ma soif... Volo : A tout prix je veux parvenir à cette source et m'efforcer d'y arriver. Hélas! je dois constater mon impuissance... Volo Tecum : Survient un guide. Il n'attend que mes instances pour m'aider. Il me porte même dans les passages difficiles. Bientôt je me désaltère à longs traits.
Viajante exausto, ofegante, procuro matar a sede... Enfim Video[9]: avisto uma fonte. Mas ela jorra de um rochedo escarpado... Sitio: quanto mais olho essa água límpida que me permitiria continuar o caminho, mais se acentua, apesar dos obstáculos, o desejo de saciar a minha sede... Volo: a todo custo quero chegar a essa fonte e esforçar-me por alcançá-la. Ai! devo constatar a minha impotência... Volo Tecum: sobrevém um guia. Ele só espera as minhas instâncias para me ajudar. Chega a carregar-me nas passagens difíceis. Em breve bebo a longos sorvos.
Ainsi des Eaux vives de la grâce jaillissant du Cœur de Jésus.
Assim acontece com as Águas vivas da graça que jorram do Coração de Jesus.
Ma Lecture spirituelle du soir, élément si précieux de vie intérieure, a ravivé mon désir de faire oraison le lendemain... Avant mon repos, je prévois sommairement, mais d'une manière nette et forte mon sujet d'oraison[10] ainsi que le fruit particulier que j'en veux tirer, et j'excite devant Dieu mon désir d'en profiter.
A minha Leitura espiritual da noite, elemento tão precioso de vida interior, reavivou o meu desejo de fazer oração no dia seguinte... Antes do meu repouso, prevejo sumariamente, mas de maneira nítida e forte, o meu assunto de oração[10], assim como o fruto particular que dela quero tirar, e desperto diante de Deus o meu desejo de aproveitá-la.
L'heure de l'oraison est arrivée[11]. Je veux m'arracher à la terre, forcer mon imagination à me représenter une scène vivante et parlante que je substitue à mes préoccupations, distractions, etc.[12]. Représentation rapide et à grands traits, mais assez frappante pour me saisir et me jeter en présence de ce Dieu, dont l'Activité toute d'amour veut m'envelopper et me pénétrer. De la sorte, je suis en relation avec un INTERLOCUTEUR Vivant[13], Adorable et Aimable.
A hora da oração chegou[11]. Quero arrancar-me à terra, forçar a minha imaginação a representar-me uma cena viva e falante, que ponho no lugar das minhas preocupações, distrações etc.[12]. Representação rápida e a grandes traços, mas bastante impressionante para me prender e me lançar na presença desse Deus cuja Atividade, toda de amor, quer envolver-me e penetrar-me. Deste modo, estou em relação com um INTERLOCUTOR Vivo[13], Adorável e Amável.
Aussitôt j'adore profondément. Cela s'impose. Anéantissement, contrition, protestation de dépendance, prière humble et confiante pour que soit béni cet entretien avec mon Dieu[14].
Imediatamente, adoro profundamente. Isso se impõe. Aniquilamento, contrição, protestação de dependência, prece humilde e confiante para que seja abençoado este colóquio com o meu Deus[14].
Video
Video
Saisi par votre Présence vivante, ô Jésus, et ainsi dégagé de l'ordre purement naturel, je vais commencer mon Entretien par le Langage de la Foi, plus fécond que les analyses de ma raison. Dans ce but je lis ou me remémore soigneusement le point d'oraison. Je le résume et concentre sur lui mon attention.
Tomado pela vossa Presença viva, ó Jesus, e assim liberto da ordem puramente natural, vou começar o meu Colóquio pela Linguagem da Fé, mais fecunda que as análises da minha razão. Para isso, leio ou relembro cuidadosamente o ponto de oração. Resumo-o e concentro nele a minha atenção.
C'est Vous qui me parlez et m'enseignez cette vérité, ô Jésus. Je veux raviver et accroître ma Foi sur ce que Vous me présentez comme absolument certain, puisque fondé sur votre Véracité.
Sois Vós que me falais e me ensinais esta verdade, ó Jesus. Quero reavivar e aumentar a minha Fé no que Vós me apresentais como absolutamente certo, pois que fundado na vossa Veracidade.
Et toi, mon âme, ne cesse pas de répéter : Je le crois. Répète-le avec plus de force encore. Comme l'enfant qui redit sa leçon, répète de très nombreuses fois que tu adhères à cette doctrine et à ses conséquences pour ton Eternité[15]... O Jésus, cela est vrai, absolument vrai. Je le crois. Je veux que ce rayon du Soleil de la Révélation soit comme le phare de ma journée. Rendez ma Foi encore plus ardente. Inspirez-moi un désir véhément de vivre de cet Idéal et une sainte colère pour ce qui lui est opposé. Je veux dévorer cet aliment de Vérité, et me l'assimiler.
E tu, minha alma, não cesses de repetir: Eu o creio. Repete-o com mais força ainda. Como a criança que repete a sua lição, repete muitíssimas vezes que aderes a esta doutrina e às suas consequências para a tua Eternidade[15]... Ó Jesus, isto é verdade, absolutamente verdade. Eu o creio. Eu quero que este raio do Sol da Revelação seja como o farol do meu dia. Tornai a minha Fé ainda mais ardente. Inspirai-me um desejo veemente de viver deste Ideal e uma santa cólera contra o que lhe é oposto. Quero devorar este alimento de Verdade e assimilá-lo.
Si cependant après quelques minutes passées à exciter ma foi, je restais inerte devant la vérité qui m'est présentée, je n'insisterais pas. Je vous exposerais filialement, bon Maître, la peine que j'éprouve de cette impuissance et vous prierais d'y suppléer.
Se, no entanto, depois de alguns minutos passados a despertar a minha fé, eu ficasse inerte diante da verdade que me é apresentada, não insistiria. Eu vos exporia filialmente, bom Mestre, a pena que sinto por esta impotência e vos pediria que a suprísseis.
Sitio
Sitio
De la fréquence et surtout de l'énergie de mes actes de Foi, vraie participation à un rayon de l'Intelligence divine, va dépendre le degré de tressaillement de mon cœur, Langage de la Charité Affective.
Da frequência e sobretudo da energia dos meus atos de Fé, verdadeira participação num raio da Inteligência divina, vai depender o grau de estremecimento do meu coração, Linguagem da Caridade Afetiva.
Naissent en effet d'elles-mêmes, ou excitées par ma volonté, les Affections, fleurs que mon âme d'enfant jette devant Jésus qui lui parle : Adoration, reconnaissance, amour, joie, attachement à la volonté divine et détachement de tout le reste, aversion, haine, crainte, colère, espérance, abandon.
Nascem, com efeito, por si mesmas, ou suscitadas pela minha vontade, as Afeições, flores que a minha alma de criança lança diante de Jesus que lhe fala: Adoração, reconhecimento, amor, alegria, apego à vontade divina e desapego de todo o resto, aversão, ódio, temor, cólera, esperança, abandono.
Mon cœur choisit un ou plusieurs de ces sentiments, s'en pénètre, Vous les exprime, ô Jésus, et Vous les répète maintes fois, tendrement, loyalement, mais simplement.
O meu coração escolhe um ou vários desses sentimentos, penetra-se deles, exprime-os a Vós, ó Jesus, e repete-os a Vós muitas vezes, ternamente, lealmente, mas simplesmente.
Si ma sensibilité m'offre son concours, je l'accepte. Il peut être utile, mais n'est point nécessaire. Une affection calme, mais profonde, est plus sûre et plus féconde que les émotions superficielles. Ces dernières ne dépendent pas de moi et ne sont jamais le thermomètre de la vraie et fructueuse oraison. Ce qui est toujours en mon pouvoir et importe surtout, c'est l'effort pour secouer la torpeur de mon cœur et lui faire dire : Mon Dieu, je veux m'unir à Vous. Je veux m'anéantir devant Vous. Je veux chanter ma gratitude et ma joie d'accomplir votre Volonté. Je ne veux plus mentir en Vous disant que je Vous aime et que je déteste ce qui Vous blesse, etc.
Se a minha sensibilidade me oferece o seu concurso, aceito-o. Pode ser útil, mas não é de modo nenhum necessário. Uma afeição calma, mas profunda, é mais segura e mais fecunda que as emoções superficiais. Estas últimas não dependem de mim e nunca são o termômetro da verdadeira e frutuosa oração. O que está sempre em meu poder e importa sobretudo é o esforço para sacudir o torpor do meu coração e fazê-lo dizer: Meu Deus, eu quero unir-me a Vós. Eu quero aniquilar-me diante de Vós. Eu quero cantar a minha gratidão e a minha alegria de cumprir a vossa Vontade. Eu não quero mais mentir dizendo-Vos que Vos amo e que detesto o que Vos fere etc.
Bien que mon effort ait été loyal, il peut se faire que mon cœur demeure froid et n'exprime que mollement ses affections. Je vous dirai alors ingénument, ô Jésus, et mon humiliation et mon désir. Je prolongerai volontiers mes plaintes, persuadé qu'en gémissant ainsi devant Vous de cette stérilité, j'acquiers un droit spécial à m'unir d'une façon très efficace, bien que sèchement, aveuglément et froidement, aux affections de votre divin Cœur.
Embora o meu esforço tenha sido leal, pode acontecer que o meu coração fique frio e só exprima frouxamente as suas afeições. Eu vos direi então ingenuamente, ó Jesus, tanto a minha humilhação como o meu desejo. Prolongarei de bom grado as minhas queixas, persuadido de que, gemendo assim diante de Vós por esta esterilidade, adquiro um direito especial de unir-me de modo muito eficaz, ainda que seca, cega e friamente, às afeições do vosso divino Coração.
Qu'il est beau, ô Jésus, l'Idéal que j'aperçois en Vous. Mais ma vie est-elle en harmonie avec cet Exemplaire parfait? Je fais cette recherche sous votre regard profond, ô Interlocuteur divin qui, maintenant, tout Miséricorde, serez tout justice dans le tête-à-tête du jugement particulier, alors que d'un seul coup d'œil Vous scruterez les mobiles secrets des moindres actes de mon existence. Est-ce que je vis de cet Idéal? Si je mourais en ce moment, ô Jésus, ne trouveriez-vous pas que ma conduite en est la contradiction.
Como é belo, ó Jesus, o Ideal que avisto em Vós. Mas a minha vida está em harmonia com esse Exemplar perfeito? Faço esta busca sob o vosso olhar profundo, ó Interlocutor divino que, agora todo Misericórdia, sereis todo justiça no face a face do juízo particular, quando com um só olhar perscrutareis os motivos secretos dos menores atos da minha existência. Vivo eu deste Ideal? Se eu morresse neste momento, ó Jesus, não acharíeis que a minha conduta é a sua contradição.
Sur quels points, désirez-vous, Bon Maître, que je me corrige? Aidez-moi à découvrir les obstacles qui m'empêchent de Vous imiter, puis les causes internes ou externes et les occasions prochaines ou éloignées de mes défaillances.
Em que pontos desejais, Bom Mestre, que eu me corrija? Ajudai-me a descobrir os obstáculos que me impedem de Vos imitar, depois as causas internas ou externas e as ocasiões próximas ou remotas das minhas fraquezas.
La vue de mes misères et de mes difficultés oblige mon cœur à Vous exprimer, ô mon Rédempteur adoré : Confusion, douleur, tristesse, regrets amers, soif ardente de mieux faire, offrande généreuse et sans réserve de mon être. Volo placere Deo in omnibus[16].
A vista das minhas misérias e das minhas dificuldades obriga o meu coração a exprimir-Vos, ó meu Redentor adorado: Confusão, dor, tristeza, pesares amargos, sede ardente de fazer melhor, oferta generosa e sem reserva do meu ser. Volo placere Deo in omnibus[16].
Volo
Volo
J'entre plus avant dans l'école du Vouloir.
Entro mais adentro na escola do Querer.
C'est le Langage de la Charité Effective. Les affections ont fait naître en moi le désir de me corriger. J'ai vu les obstacles. Maintenant, à ma volonté de dire : Je veux les lever. O Jésus, mon ardeur à vous répéter ce Je veux découle de ma ferveur à répéter : Je crois, j'aime, je regrette, je déteste.
É a Linguagem da Caridade Efetiva. As afeições fizeram nascer em mim o desejo de me corrigir. Vi os obstáculos. Agora, cabe à minha vontade dizer: Quero removê-los. Ó Jesus, o meu ardor em vos repetir este Quero decorre do meu fervor em repetir: Creio, amo, arrependo-me, detesto.
Si parfois ce Volo ne jaillit pas avec l'énergie que je souhaiterais, ô bien-aimé Sauveur, je déplorerai cette faiblesse de ma volonté, et loin de me décourager, je ne me lasserai pas de vous répéter combien je désire participer à votre générosité au service de votre Père.
Se às vezes este Volo não brota com a energia que eu desejaria, ó amado Salvador, deplorarei esta fraqueza da minha vontade e, longe de desanimar, não me cansarei de vos repetir quanto desejo participar da vossa generosidade no serviço do vosso Pai.
A ma résolution générale de travailler à me sauver et à aimer Dieu, je joins celle d'appliquer mon oraison aux difficultés, tentations, dangers de la journée. Mais j'ai surtout à cœur de forger à nouveau, avec un amour plus vif, la résolution[17], objet de mon examen particulier (défaut à combattre ou vertu à pratiquer). Je la fortifie par des motifs puisés dans le Cœur du Maître. En vrai stratégiste, je précise les moyens capables d'en assurer l'exécution, prévois les occasions et me prépare à la lutte.
À minha resolução geral de trabalhar por me salvar e por amar a Deus, junto a de aplicar a minha oração às dificuldades, tentações, perigos do dia. Mas faço questão sobretudo de forjar de novo, com um amor mais vivo, a resolução[17], objeto do meu exame particular (defeito a combater ou virtude a praticar). Fortaleço-a com motivos tirados do Coração do Mestre. Como verdadeiro estrategista, determino com precisão os meios capazes de lhe assegurar a execução, prevejo as ocasiões e preparo-me para a luta.
Si j'entrevois une occasion spéciale de dissipation, d'immortification, d'humiliation, de tentation, une décision grave, etc., je me dispose pour ce moment à vigilance, énergie, et surtout union à Jésus et recours à Marie.
Se entrevejo uma ocasião especial de dissipação, de imortificação, de humilhação, de tentação, uma decisão grave etc., disponho-me para esse momento à vigilância, à energia e sobretudo à união com Jesus e ao recurso a Maria.
Si je tombe encore malgré ces précautions, quel abîme entre ces chutes de surprise et les autres! Arrière le découragement, puisque je sais que Dieu est glorifié par mes perpétuels recommencements pour devenir plus résolu, plus défiant de moi-même, plus suppliant envers Lui. — Le succès n'est qu'à ce prix.
Se ainda caio, apesar destas precauções, que abismo entre essas quedas de surpresa e as outras! Fora o desânimo, pois sei que Deus é glorificado pelos meus perpétuos recomeços para me tornar mais resoluto, mais desconfiado de mim mesmo, mais suplicante para com Ele. — Só a esse preço se alcança o êxito.
Volo Tecum
Volo Tecum
Obliger un boiteux à marcher droit est moins absurde que de vouloir réussir sans Vous, mon Sauveur (S. Aug.). Pourquoi mes résolutions sont-elles restées stériles? sinon parce que l'Omnia possum n'est pas dérivé de l'In eo qui me confortat[18]. J'arrive donc au point de mon oraison, à certains égards le plus important : la Supplication ou Langage de l'Espérance.
Obrigar um coxo a andar direito é menos absurdo que querer ter êxito sem Vós, ó meu Salvador (santo Agostinho). Por que ficaram estéreis as minhas resoluções? senão porque o Omnia possum não derivou do In eo qui me confortat[18]. Chego, pois, ao ponto da minha oração, sob certos aspectos o mais importante: a Súplica ou Linguagem da Esperança.
Sans votre grâce, ô Jésus, je ne puis rien. Cette grâce je ne la mérite à aucun titre. Mais je sais que mes instances, loin de Vous fatiguer, détermineront la mesure de votre secours, si elles reflètent ma soif d'être à Vous, la défiance de moi, et ma confiance illimitée, folle, dirai-je, en votre Cœur. Comme la Chananéenne, je me prosterne à vos pieds, ô Bonté infinie. Avec sa persistance, toute d'espoir et d'humilité, je Vous demande non pas quelques miettes, mais une vraie participation à ce festin, dont Vous avez dit : Ma nourriture est de faire la volonté de mon Père.
Sem a vossa graça, ó Jesus, nada posso. Esta graça, não a mereço a nenhum título. Mas sei que as minhas instâncias, longe de Vos cansar, determinarão a medida do vosso socorro, se refletirem a minha sede de pertencer a Vós, a desconfiança de mim e a minha confiança ilimitada, louca, ousarei dizer, no vosso Coração. Como a Cananeia, prostro-me a vossos pés, ó Bondade infinita. Com a sua persistência, toda de esperança e de humildade, peço-Vos não algumas migalhas, mas uma verdadeira participação nesse banquete do qual dissestes: O meu alimento é fazer a vontade de meu Pai.
Devenu, par la grâce, membre de votre Corps mystique, je participe à votre Vie et à vos mérites et je prie par Vous, ô Jésus. O Père Saint, je prie par le Sang divin qui crie miséricorde : Pourriez-vous rejeter ma prière? C'est le cri du mendiant que je pousse vers vous, ô Richesse inépuisable : Exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego[19]. Revêtez-moi de votre Force et glorifiez votre Puissance dans ma faiblesse. Votre Bonté, vos promesses et vos mérites, ô Jésus, ma misère et ma confiance, sont les seuls titres de ma requête pour obtenir par mon union avec Vous la garde du cœur et la force pendant cette journée.
Tornado, pela graça, membro do vosso Corpo místico, participo da vossa Vida e dos vossos méritos e oro por meio de Vós, ó Jesus. Ó Pai Santo, oro pelo Sangue divino que clama misericórdia: Poderíeis rejeitar a minha prece? É o grito do mendigo que lanço para vós, ó Riqueza inesgotável: Exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego[19]. Revesti-me da vossa Força e glorificai o vosso Poder na minha fraqueza. A vossa Bondade, as vossas promessas e os vossos méritos, ó Jesus, a minha miséria e a minha confiança são os únicos títulos do meu pedido para obter, pela minha união com Vós, a guarda do coração e a força durante este dia.
Survienne un obstacle, une tentation, un sacrifice à imposer à une de mes facultés, le texte ou la pensée que j'emporte comme Bouquet spirituel, me fera respirer le parfum de prière qui a enveloppé mes résolutions, et de nouveau, à ce moment, je pousserai le cri de la Supplication efficace. Cette habitude, fruit de mon Oraison, en sera aussi la pierre de touche : A fructibus cognoscetis.
Sobrevenha um obstáculo, uma tentação, um sacrifício a impor a uma das minhas faculdades, o texto ou o pensamento que levo comigo como Ramalhete espiritual me fará respirar o perfume de prece que envolveu as minhas resoluções, e de novo, nesse momento, lançarei o grito da Súplica eficaz. Este hábito, fruto da minha Oração, será também a sua pedra de toque: A fructibus cognoscetis.
* * *
* * *
Quand j'arriverai à Vivre de Foi et de Soif habituelle de Dieu, alors seulement le travail du Video sera parfois supprimé ; le Sitio et le Volo jailliront dès le début de l'oraison, qui se passera à produire affections et offrandes, à affermir ma volonté résolue, puis à mendier près de Jésus directement ou par Marie Immaculée, les Anges ou les Saints, une union plus intime et plus constante avec la Volonté divine.
Quando eu chegar a Viver de Fé e de Sede habitual de Deus, só então o trabalho do Video será às vezes suprimido; o Sitio e o Volo brotarão desde o começo da oração, que se passará em produzir afeições e ofertas, em firmar a minha vontade resoluta, e depois em mendigar junto de Jesus, diretamente ou por Maria Imaculada, pelos Anjos ou pelos Santos, uma união mais íntima e mais constante com a Vontade divina.
Le Saint Sacrifice m'attend. L'oraison m'y a préparé. Ma participation au Calvaire au nom de l'Eglise et ma communion seront comme une suite de mon Oraison[20]. Dans mon action de grâces, j'étendrai mes demandes aux intérêts de l'Eglise, aux âmes dont j'ai la charge, aux défunts, à mes œuvres, parents, amis, bienfaiteurs, ennemis, etc.
O Santo Sacrifício me espera. A oração preparou-me para ele. A minha participação no Calvário em nome da Igreja e a minha comunhão serão como uma continuação da minha Oração[20]. Na minha ação de graças, estenderei os meus pedidos aos interesses da Igreja, às almas de que tenho o encargo, aos defuntos, às minhas obras, parentes, amigos, benfeitores, inimigos etc.
Récitation des diverses heures de mon cher Bréviaire, en union avec l'Eglise, pour Elle et pour moi, fréquentes et chaudes oraisons jaculatoires, communions spirituelles, examen particulier, visite au Saint Sacrement, sainte lecture, chapelet, examen général, etc., viendront jalonner ma route, raviver mes forces et conserver l'élan pris le matin pour que rien dans ma journée n'échappe à l'action de Notre-Seigneur. Grâce à cet élan, le recours fréquent d'abord, puis habituel à Jésus, directement ou par sa Mère, fera cesser les contradictions entre mon admiration pour sa doctrine et ma vie d'émancipation, entre ma piété et ma conduite.
Recitação das diversas horas do meu querido Breviário, em união com a Igreja, por Ela e por mim, frequentes e ardentes jaculatórias, comunhões espirituais, exame particular, visita ao Santíssimo Sacramento, santa leitura, terço, exame geral etc. virão balizar o meu caminho, reavivar as minhas forças e conservar o impulso tomado de manhã, para que nada no meu dia escape à ação de Nosso Senhor. Graças a esse impulso, o recurso frequente primeiro, depois habitual, a Jesus, diretamente ou por sua Mãe, fará cessar as contradições entre a minha admiração pela sua doutrina e a minha vida de emancipação, entre a minha piedade e a minha conduta.
* * *
* * *
Nous retenons notre cœur qui dans son désir d'être vraiment utile aux hommes d'œuvres voudrait consacrer ici une résolution spéciale à l'Examen particulier.
Refreamos o nosso coração, que, no seu desejo de ser verdadeiramente útil aos homens de obras, quereria consagrar aqui uma resolução especial ao Exame particular.
Nous craindrions d'allonger démesurément ce volume en cédant à cette pensée. Et cependant, de la lecture de Cassien, de plusieurs Pères de l'Eglise, aussi bien que de saint Ignace, de saint François de Sales et de saint Vincent de Paul il ressort que l'Examen particulier et l'Examen général sont des corollaires obligatoires de l'Oraison, et se rattachent à la Garde du cœur.
Recearíamos alongar desmedidamente este volume cedendo a esse pensamento. E, no entanto, da leitura de Cassiano, de vários Padres da Igreja, assim como de santo Inácio, de são Francisco de Sales e de são Vicente de Paulo, resulta que o Exame particular e o Exame geral são corolários obrigatórios da Oração e se prendem à Guarda do coração.
D'accord avec son directeur, l'âme s'est résolue à viser plus directement dans l'oraison et au cours de la journée tel défaut ou telle vertu source principale des autres défauts ou vertus.
De acordo com o seu diretor, a alma resolveu visar mais diretamente, na oração e no decorrer do dia, tal defeito ou tal virtude, fonte principal dos outros defeitos ou virtudes.
Nombreux sont les coursiers qui entraînent le char. L'œil les surveille tous constamment. Mais au centre de l'attelage il en est un sur lequel s'exerce surtout la sollicitude du conducteur. En effet que ce coursier aille trop à droite ou trop à gauche, tous les autres sont dévoyés.
Numerosos são os corcéis que puxam o carro. O olho vigia-os todos constantemente. Mas no centro da atrelagem há um sobre o qual se exerce sobretudo a solicitude do condutor. Com efeito, se esse corcel vai demais para a direita ou demais para a esquerda, todos os outros se desviam.
L'analyse de l'âme par l'examen particulier pour constater s'il y a eu progrès, recul, ou état stationnaire sur un point bien choisi, n'est qu'un élément de la garde du cœur.
A análise da alma pelo exame particular, para constatar se houve progresso, recuo ou estado estacionário num ponto bem escolhido, não é mais que um elemento da guarda do coração.
3. La Vie Liturgique, Source de Vie intérieure, donc d'Apostolat.
3. A Vida Litúrgica, Fonte de Vida interior, portanto de Apostolado.
RÉSOLUTION DE VIE LITURGIQUE.
RESOLUÇÃO DE VIDA LITÚRGICA.
V.3 Par ma Messe, mon Bréviaire et mes autres Fonctions liturgiques, je veux comme Membre ou Ambassadeur de l'Eglise, m'unir de plus en plus à sa Vie, et ainsi me revêtir davantage de Jésus et de Jésus crucifié, surtout si je suis son Ministre.
V.3 Pela minha Missa, pelo meu Breviário e pelas minhas outras Funções litúrgicas, quero, como Membro ou Embaixador da Igreja, unir-me cada vez mais à sua Vida, e assim revestir-me mais de Jesus, e de Jesus crucificado, sobretudo se sou seu Ministro.
I. Qu'est-ce que la Liturgie?
I. Que é a Liturgia?
O Jésus, c'est vous que j'adore comme le Centre de la Liturgie. C'est vous qui donnez l'unité à cette Liturgie que je puis définir : Le culte public, social, officiel que l'Eglise rend à Dieu ; ou encore : L'ensemble des moyens que l'Eglise a consignés surtout dans le Missel, le Rituel et le Bréviaire, et dont elle se sert pour exprimer sa Religion envers l'Adorable Trinité, comme aussi pour instruire et sanctifier les âmes.
Ó Jesus, é a vós que adoro como o Centro da Liturgia. Sois vós que dais a unidade a esta Liturgia, que posso definir: O culto público, social, oficial que a Igreja presta a Deus; ou ainda: O conjunto dos meios que a Igreja consignou sobretudo no Missal, no Ritual e no Breviário, e de que se serve para exprimir a sua Religião para com a Adorável Trindade, como também para instruir e santificar as almas.
C'est au Sein même de l'Adorable Trinité que tu dois, ô mon âme, contempler l'Eternelle Liturgie par laquelle les trois Personnes se chantent l'une à l'autre la Vie divine et la Sainteté infinie, dans cet hymne ineffable de la génération du Verbe et de la procession du Saint-Esprit. Sicut erat in principio...
É no próprio Seio da Adorável Trindade que tu deves, ó minha alma, contemplar a Eterna Liturgia, pela qual as três Pessoas cantam uma à outra a Vida divina e a Santidade infinita, nesse hino inefável da geração do Verbo e da processão do Espírito Santo. Sicut erat in principio...
Dieu a voulu être loué en dehors de Lui. Il crée les Anges et le ciel retentit de leurs acclamations : Sanctus, Sanctus, Sanctus. Il crée le monde visible, et celui-ci fait éclater sa puissance : Cœli enarrant gloriam Dei.
Deus quis ser louvado fora de Si. Cria os Anjos, e o céu ressoa com as suas aclamações: Sanctus, Sanctus, Sanctus. Cria o mundo visível, e este faz brilhar o seu poder: Cœli enarrant gloriam Dei.
Adam apparaît et commence au nom de la création l'hymne de la louange, écho de l'Eternelle Liturgie. Abel, Noé, Melchisédech, Abraham, Moïse, le Peuple de Dieu, David et tous les Saints de l'ancienne Loi la chantent à l'envi. La Pâque israélite, les sacrifices et les holocaustes, le culte solennel rendu à Jéhovah dans son Temple lui donnent une forme officielle. Hymne imparfaite, surtout depuis la chute : Non est speciosa laus in ore peccatoris[1].
Adão aparece e começa, em nome da criação, o hino do louvor, eco da Eterna Liturgia. Abel, Noé, Melquisedeque, Abraão, Moisés, o Povo de Deus, Davi e todos os Santos da antiga Lei o cantam à porfia. A Páscoa israelita, os sacrifícios e os holocaustos, o culto solene prestado a Jeová no seu Templo dão-lhe uma forma oficial. Hino imperfeito, sobretudo depois da queda: Non est speciosa laus in ore peccatoris[1].
C'est Vous, ô Jésus, Vous seul, qui êtes l'hymne parfaite, puisque Vous êtes la vraie gloire du Père. Personne ne peut dignement glorifier votre Père que par Vous. Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso est tibi Deo Patri... omnis honor et gloria[2]. Vous êtes le trait d'union entre la Liturgie de la terre et la Liturgie du ciel à laquelle vous associez plus directement vos élus. Votre Incarnation est venue unir, d'une manière substantielle et vivante, l'humanité et la création tout entière à la Liturgie divine. C'est un Dieu qui loue Dieu. Louange pleine et parfaite qui a son apogée dans le Sacrifice du Calvaire.
Sois Vós, ó Jesus, só Vós, que sois o hino perfeito, pois sois a verdadeira glória do Pai. Ninguém pode glorificar dignamente o vosso Pai senão por Vós. Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso est tibi Deo Patri... omnis honor et gloria[2]. Vós sois o traço de união entre a Liturgia da terra e a Liturgia do céu, à qual associais mais diretamente os vossos eleitos. A vossa Encarnação veio unir, de maneira substancial e viva, a humanidade e a criação inteira à Liturgia divina. É um Deus que louva a Deus. Louvor pleno e perfeito, que tem o seu apogeu no Sacrifício do Calvário.
Avant de quitter la terre, divin Sauveur, vous avez institué le Sacrifice de la nouvelle Loi pour renouveler votre immolation. Vous avez aussi institué les Sacrements afin de communiquer votre Vie aux âmes.
Antes de deixar a terra, divino Salvador, instituístes o Sacrifício da nova Lei para renovar a vossa imolação. Instituístes também os Sacramentos, a fim de comunicar a vossa Vida às almas.
Mais vous avez laissé à votre Eglise le soin d'entourer ce Sacrifice et ces Sacrements de symboles, de cérémonies, d'exhortations, de prières, etc., afin qu'ainsi elle honore davantage le mystère de la Rédemption, en facilite à ses enfants l'intelligence, les aide à en mieux profiter, et excite en leurs âmes un respect mêlé de crainte.
Mas deixastes à vossa Igreja o cuidado de cercar esse Sacrifício e esses Sacramentos de símbolos, de cerimônias, de exortações, de orações etc., para que assim ela honre mais o mistério da Redenção, facilite aos seus filhos a compreensão dele, os ajude a tirar dele mais proveito e desperte em suas almas um respeito mesclado de temor.
A cette même Eglise vous avez donné aussi la mission de continuer jusqu'à la consommation des siècles la prière et la louange que votre Cœur n'a cessé de faire monter vers votre Père durant votre vie mortelle, et qu'il lui offre encore incessamment au Tabernacle et dans les splendeurs de la gloire céleste.
A essa mesma Igreja destes também a missão de continuar até a consumação dos séculos a oração e o louvor que o vosso Coração não cessou de fazer subir ao vosso Pai durante a vossa vida mortal, e que ainda lhe oferece incessantemente no Tabernáculo e nos esplendores da glória celeste.
Avec l'amour d'Epouse qu'elle a pour vous, avec la sollicitude de Mère que votre Cœur a mise en elle pour nous, l'Eglise s'est acquittée de cette double tâche. Ainsi se sont formés ces merveilleux recueils qui renferment tous les trésors de la Liturgie.
Com o amor de Esposa que tem por vós, com a solicitude de Mãe que o vosso Coração pôs nela por nós, a Igreja desempenhou-se dessa dupla tarefa. Assim se formaram essas maravilhosas coletâneas que encerram todos os tesouros da Liturgia.
Dès lors, l'Eglise unit sa louange à celle que les Anges et ses enfants élus rendent à Dieu dans le Ciel. Elle prélude ainsi à son occupation éternelle.
Desde então, a Igreja une o seu louvor ao que os Anjos e os seus filhos eleitos tributam a Deus no Céu. Ela preludia assim a sua ocupação eterna.
En s'unissant à celle de l'Homme-Dieu, cette louange, cette prière de l'Eglise se divinise, et la Liturgie de la terre va se fondre avec celle des Hiérarchies célestes dans le Cœur de Jésus pour faire écho à cette Louange éternelle qui jaillit du Foyer d'amour infini qu'est la Très Sainte Trinité.
Unindo-se ao do Homem-Deus, esse louvor, essa oração da Igreja se diviniza, e a Liturgia da terra vai fundir-se com a das Hierarquias celestes no Coração de Jesus, para fazer eco a esse Louvor eterno que jorra do Foco de amor infinito que é a Santíssima Trindade.
II. Qu'est-ce que la Vie liturgique?
II. Que é a Vida litúrgica?
Seigneur, les lois de votre Eglise n'exigent strictement de moi que la fidèle observation des rites, et la prononciation exacte des paroles.
Senhor, as leis da vossa Igreja só exigem de mim, estritamente, a fiel observância dos ritos e a pronúncia exata das palavras.
Mais, à n'en pas douter, vous désirez que ma bonne volonté vous offre davantage. Vous voulez que mon esprit et mon cœur profitent des richesses cachées dans la Liturgie pour s'unir plus intimement à votre Eglise et arriver à s'unir plus étroitement à vous.
Mas, sem dúvida alguma, desejais que a minha boa vontade vos ofereça mais. Quereis que o meu espírito e o meu coração aproveitem as riquezas escondidas na Liturgia, para se unirem mais intimamente à vossa Igreja e chegarem a unir-se mais estreitamente a vós.
Déterminé par l'exemple de vos plus fidèles serviteurs, je veux, bon Maître, avec empressement m'asseoir au riche festin auquel l'Eglise me convie, sûr de trouver dans l'Office divin, dans les formules, cérémonies, collectes, épîtres, évangiles, etc., qui accompagnent l'auguste Sacrifice de la Messe et l'administration des sacrements une nourriture aussi saine qu'abondante pour le développement de ma vie intérieure.
Movido pelo exemplo dos vossos mais fiéis servidores, quero, bom Mestre, sentar-me pressuroso ao rico banquete a que a Igreja me convida, certo de encontrar no Ofício divino, nas fórmulas, cerimônias, coletas, epístolas, evangelhos etc. que acompanham o augusto Sacrifício da Missa e a administração dos sacramentos, um alimento tão são quanto abundante para o desenvolvimento da minha vida interior.
Quelques réflexions sur la pensée mère qui relie les éléments liturgiques et sur les fruits auxquels se reconnaîtront mes progrès, me préserveront de l'illusion.
Algumas reflexões sobre a ideia-mãe que liga os elementos litúrgicos, e sobre os frutos pelos quais se reconhecerão os meus progressos, me preservarão da ilusão.
* * *
* * *
Chacun des rites sacrés peut être comparé à une pierre précieuse. Mais à quel point la valeur et l'éclat de ceux qui se rapportent à la Messe et à l'Office se trouvent rehaussés, si je sais les enchâsser dans ce merveilleux ensemble qu'est le Cycle liturgique[3] !
Cada um dos ritos sagrados pode ser comparado a uma pedra preciosa. Mas a que ponto o valor e o brilho dos que se referem à Missa e ao Ofício se veem realçados, se eu souber engastá-los nesse maravilhoso conjunto que é o Ciclo litúrgico[3]!
Tenue pendant toute une période sous l'influence d'un Mystère, nourrie par ce que l'Ecriture et la Tradition contiennent de plus instructif et de plus affectif sur ce sujet, orientée constamment vers un même ordre d'idées, mon âme doit nécessairement subir l'influence d'une telle attention, et trouver dans les sentiments que l'Eglise lui suggère un aliment aussi substantiel que savoureux pour profiter de la grâce spéciale que Dieu réserve à chaque période, à chaque fête de ce Cycle.
Mantida durante todo um período sob a influência de um Mistério, nutrida por aquilo que a Escritura e a Tradição contêm de mais instrutivo e de mais afetivo sobre esse assunto, orientada constantemente para uma mesma ordem de ideias, a minha alma deve necessariamente sofrer a influência de tal atenção, e encontrar nos sentimentos que a Igreja lhe sugere um alimento tão substancioso quanto saboroso para aproveitar a graça especial que Deus reserva a cada período, a cada festa desse Ciclo.
Le Mystère vient me pénétrer, non pas seulement comme une vérité abstraite que l'on s'assimile par la méditation, mais il saisit mon être tout entier en mettant en jeu même mes facultés sensibles pour exciter mon cœur et déterminer ma volonté. Ce n'est plus un simple mémorial du passé, un simple anniversaire, c'est un fait qui a le caractère d'un événement présent dont l'Eglise se fait une application actuelle, et auquel elle participe réellement.
O Mistério vem penetrar-me, não somente como uma verdade abstrata que se assimila pela meditação, mas apodera-se do meu ser inteiro, pondo em jogo até as minhas faculdades sensíveis, para despertar o meu coração e determinar a minha vontade. Já não é um simples memorial do passado, um simples aniversário: é um fato que tem o caráter de um acontecimento presente, de que a Igreja faz para si uma aplicação atual, e do qual ela participa realmente.
Au temps de Noël, par exemple, en fêtant près de l'autel l'avènement du Divin Enfant, mon âme peut redire : Hodie Christus natus est, hodie Salvator apparuit, hodie in terrâ canunt Angeli...[4].
No tempo do Natal, por exemplo, festejando junto do altar a vinda do Divino Menino, a minha alma pode repetir: Hodie Christus natus est, hodie Salvator apparuit, hodie in terrâ canunt Angeli...[4].
A chaque période du Cycle liturgique, Missel et Bréviaire me découvrent un nouveau rayon de l'amour de Celui qui pour nous est à la fois Roi, Docteur, Médecin, Consolateur, Sauveur et Ami. A l'Autel, comme à Bethléem, à Nazareth, ou sur les bords du Lac de Tibériade, Jésus se révèle Lumière, Amabilité, Tendresse, Miséricorde. Il s'y révèle surtout l'Amour personnifié, parce qu'il est la Souffrance personnifiée, l'Agonisant de Gethsémani et le Réparateur du Calvaire.
Em cada período do Ciclo litúrgico, Missal e Breviário me descobrem um novo raio do amor Daquele que para nós é ao mesmo tempo Rei, Doutor, Médico, Consolador, Salvador e Amigo. No Altar, como em Belém, em Nazaré ou às margens do Lago de Tiberíades, Jesus se revela Luz, Amabilidade, Ternura, Misericórdia. Revela-se ali sobretudo o Amor personificado, porque é o Sofrimento personificado, o Agonizante do Getsêmani e o Reparador do Calvário.
Ainsi la Liturgie donne à la Vie Eucharistique son plein épanouissement. Et votre Incarnation qui a rapproché Dieu de nous, ô Jésus, en nous le montrant visible en Vous, continue de nous rendre le même service à chacun des mystères que nous fêtons.
Assim, a Liturgia dá à Vida Eucarística o seu pleno desabrochar. E a vossa Encarnação, que aproximou Deus de nós, ó Jesus, ao mostrá-lo a nós visível em Vós, continua a prestar-nos o mesmo serviço em cada um dos mistérios que festejamos.
De cette façon, ô Jésus, je partage, grâce à la Liturgie, la Vie de l'Eglise et la Vôtre. Avec elle, j'assiste chaque année à tous les Mystères de votre Vie cachée, publique, souffrante et glorieuse, avec elle j'en recueille les fruits. De plus les fêtes périodiques de Notre-Dame et des Saints qui ont le mieux imité votre Vie intérieure m'apportent encore, en me mettant leurs exemples sous les yeux, un surcroît de lumière et de force pour reproduire en moi vos vertus et inculquer dans l'âme des fidèles l'esprit de votre Evangile.
Desse modo, ó Jesus, compartilho, graças à Liturgia, a Vida da Igreja e a Vossa. Com ela, assisto cada ano a todos os Mistérios da vossa Vida oculta, pública, dolorosa e gloriosa; com ela recolho os seus frutos. Além disso, as festas periódicas de Nossa Senhora e dos Santos que melhor imitaram a vossa Vida interior trazem-me ainda, pondo-me diante dos olhos os seus exemplos, um acréscimo de luz e de força para reproduzir em mim as vossas virtudes e inculcar na alma dos fiéis o espírito do vosso Evangelho.
Comment pourrais-je réaliser dans mon Apostolat le vœu de Pie X ; comment les fidèles pourraient-ils par mon concours entrer en participation active aux Saints Mystères et à la Prière publique et solennelle de l'Eglise, ce qui est, dit ce Pape, la source première et indispensable du véritable esprit chrétien[5] si moi-même je passe près des trésors de la Liturgie, sans même en soupçonner les merveilles ?
Como poderia eu realizar no meu Apostolado o desejo de Pio X; como poderiam os fiéis, com o meu concurso, entrar em participação ativa nos Santos Mistérios e na Oração pública e solene da Igreja, o que é, diz esse Papa, a fonte primeira e indispensável do verdadeiro espírito cristão[5], se eu mesmo passo junto dos tesouros da Liturgia sem sequer suspeitar as suas maravilhas?
* * *
* * *
Pour mettre plus d'unité dans ma vie spirituelle et m'unir encore davantage à la vie de l'Eglise, je viserai à rattacher à la Liturgie, autant que possible, mes autres exercices de piété. Par exemple, je choisirai de préférence un sujet d'oraison en rapport avec la période ou la fête du Cycle liturgique ; dans mes Visites au Saint Sacrement, je m'entretiendrai plus volontiers, selon le temps de l'année, avec Jésus enfant, Jésus souffrant, Jésus glorifié, Jésus vivant dans son Eglise, etc. Lectures privées sur le Mystère ou sur la vie du Saint dont on honore la mémoire apporteront aussi leur concours à ce plan de spiritualité liturgique.
Para pôr mais unidade na minha vida espiritual e unir-me ainda mais à vida da Igreja, procurarei ligar à Liturgia, tanto quanto possível, os meus outros exercícios de piedade. Por exemplo, escolherei de preferência um assunto de oração relacionado com o período ou a festa do Ciclo litúrgico; nas minhas Visitas ao Santíssimo Sacramento, conversarei mais de bom grado, conforme o tempo do ano, com Jesus menino, Jesus sofredor, Jesus glorificado, Jesus vivendo na sua Igreja etc. Leituras particulares sobre o Mistério ou sobre a vida do Santo cuja memória se celebra também trarão o seu concurso a esse plano de espiritualidade litúrgica.
* * *
* * *
Maître adorable, préservez-moi des Contrefaçons de la Vie liturgique. Elles sont nuisibles à toute vie intérieure, surtout parce qu'elles atténuent le combat spirituel.
Mestre adorável, preservai-me das Contrafações da Vida litúrgica. Elas são nocivas a toda vida interior, sobretudo porque atenuam o combate espiritual.
Préservez-moi d'une piété qui ne ferait consister cette Vie liturgique que dans des jouissances poétiques, ou dans une étude attrayante d'archéologie religieuse, ou bien qui inclinerait au quiétisme et à ce qu'il engendre, c'est-à-dire à l'affaiblissement de tout ce qui est le ressort de la Vie intérieure : crainte, espérance, désir du salut et de la perfection, lutte contre les défauts et travail pour acquérir la vertu.
Preservai-me de uma piedade que fizesse consistir essa Vida litúrgica apenas em deleites poéticos, ou num estudo atraente de arqueologia religiosa, ou que inclinasse ao quietismo e ao que ele engendra, isto é, ao enfraquecimento de tudo o que é a mola da Vida interior: temor, esperança, desejo da salvação e da perfeição, luta contra os defeitos e trabalho para adquirir a virtude.
Donnez-moi la conviction qu'en ce siècle d'occupations absorbantes et périlleuses, la Vie liturgique, si parfaite soit-elle, ne saurait dispenser de l'Oraison du matin.
Dai-me a convicção de que, neste século de ocupações absorventes e perigosas, a Vida litúrgica, por perfeita que seja, não pode dispensar da Oração da manhã.
Eloignez de moi le Sentimentalisme et la « Pieuseté » qui font consister la Vie liturgique dans les impressions et les émotions, et laissent la volonté esclave de l'imagination et de la sensibilité.
Afastai de mim o Sentimentalismo e a «Beatice», que fazem consistir a Vida litúrgica nas impressões e nas emoções, e deixam a vontade escrava da imaginação e da sensibilidade.
Certes, vous n'exigez pas que je reste insensible à tout ce que la Liturgie contient de beauté et de poésie. Bien au contraire. Par ses chants et ses cérémonies, votre Eglise s'adresse précisément aux facultés sensitives dans le but d'atteindre plus pleinement l'âme de ses enfants, de mieux présenter à leur volonté les vrais biens, et de les élever plus sûrement, plus facilement et plus complètement vers Dieu.
Certamente não exigis que eu fique insensível a tudo o que a Liturgia contém de beleza e de poesia. Muito pelo contrário. Pelos seus cantos e pelas suas cerimônias, a vossa Igreja dirige-se precisamente às faculdades sensitivas, com o fim de atingir mais plenamente a alma dos seus filhos, de apresentar melhor à sua vontade os verdadeiros bens, e de elevá-los mais seguramente, mais facilmente e mais completamente para Deus.
Je puis donc savourer tout ce qu'il y a d'inaltérable et de salutaire fraîcheur dans les Dogmes mis en relief par la Liturgie, me laisser émouvoir devant le spectacle plein de majesté d'une grand'messe solennelle, goûter les prières de l'absolution ou les rites si touchants du baptême, de l'extrême-onction, de l'inhumation, etc.
Posso, pois, saborear tudo o que há de inalterável e de salutar frescor nos Dogmas postos em relevo pela Liturgia, deixar-me comover diante do espetáculo cheio de majestade de uma missa cantada solene, apreciar as orações da absolvição ou os ritos tão tocantes do batismo, da extrema-unção, do sepultamento etc.
Mais je ne dois jamais perdre de vue que toutes les ressources offertes par la sainte Liturgie ne sont que des moyens d'arriver au but unique de toute vie intérieure : Faire mourir le vieil homme pour que Vous, ô Jésus, puissiez vivre et régner à sa place.
Mas nunca devo perder de vista que todos os recursos oferecidos pela santa Liturgia não passam de meios para chegar ao fim único de toda vida interior: Fazer morrer o homem velho para que Vós, ó Jesus, possais viver e reinar em seu lugar.
J'aurai donc la vraie Vie liturgique lorsque, pénétré d'esprit liturgique, j'utiliserai Messe, Prières et Rites officiels pour augmenter mon union avec l'Eglise, progresser ainsi dans la participation à la Vie intérieure de Jésus-Christ, dès lors à ses vertus, et mieux le refléter aux yeux des fidèles.
Terei, pois, a verdadeira Vida litúrgica quando, penetrado de espírito litúrgico, utilizar Missa, Orações e Ritos oficiais para aumentar a minha união com a Igreja, progredir assim na participação na Vida interior de Jesus Cristo, e, por conseguinte, nas suas virtudes, e refleti-lo melhor aos olhos dos fiéis.
III. Esprit Liturgique.
III. Espírito Litúrgico.
Cette Vie liturgique, ô Jésus, suppose un attrait spécial pour tout ce qui se rapporte au culte.
Essa Vida litúrgica, ó Jesus, supõe uma atração especial por tudo o que se refere ao culto.
A certains vous avez donné gratuitement cet attrait. D'autres sont moins privilégiés. Mais s'ils vous le demandent, et s'aident de l'étude et de la réflexion, ils l'obtiendront.
A alguns destes gratuitamente essa atração. Outros são menos privilegiados. Mas, se vos pedirem essa atração e se valerem do estudo e da reflexão, eles a obterão.
La méditation que je ferai plus tard sur les avantages de la Vie liturgique accroîtra ma soif de l'acquérir coûte que coûte. Maintenant j'arrête mon esprit sur les caractères qui distinguent cette Vie et lui donnent ainsi une place importante dans la spiritualité.
A meditação que farei mais tarde sobre as vantagens da Vida litúrgica aumentará a minha sede de adquiri-la custe o que custar. Agora detenho o meu espírito nos caracteres que distinguem essa Vida e lhe dão assim um lugar importante na espiritualidade.
* * *
* * *
S'unir, même de loin, avec l'Eglise, par la pensée et l'intention, à votre Sacrifice, ô Jésus ; fondre sa prière avec la Prière officielle et incessante de votre Eglise, que c'est grand déjà ! Le cœur du simple baptisé vole ainsi plus sûrement vers Dieu, porté par vos louanges, adorations, actions de grâces, réparations et demandes[6].
Unir-se, mesmo de longe, com a Igreja, pelo pensamento e pela intenção, ao vosso Sacrifício, ó Jesus; fundir a própria oração com a Oração oficial e incessante da vossa Igreja: como isso já é grande! O coração do simples batizado voa assim mais seguramente para Deus, levado pelos vossos louvores, adorações, ações de graças, reparações e pedidos[6].
Prendre une part active, ce sont les propres paroles de Pie X, et coopérer aux Saints Mystères et à la Prière publique et solennelle par une assistance pieuse et éclairée, par l'avidité à profiter des fêtes et des cérémonies, ou mieux encore en servant la Messe, en y répondant, ou en prêtant son concours à la récitation ou au chant des offices, n'est-ce pas le moyen d'entrer en communication plus directe avec la pensée de votre Eglise, et de puiser à sa source première et indispensable le véritable esprit chrétien[7]?
Tomar uma parte ativa, são as próprias palavras de Pio X, e cooperar nos Santos Mistérios e na Oração pública e solene por uma assistência piedosa e esclarecida, pela avidez em aproveitar as festas e as cerimônias, ou melhor ainda servindo a Missa, respondendo a ela, ou prestando o seu concurso à recitação ou ao canto dos ofícios, não é esse o meio de entrar em comunicação mais direta com o pensamento da vossa Igreja, e de haurir na sua fonte primeira e indispensável o verdadeiro espírito cristão[7]?
Mais, ô sainte Eglise, en vertu de l'ordination ou de la profession religieuse, se présenter chaque jour, uni aux Anges et aux Elus, comme votre Ambassadeur attitré, devant le trône de Dieu, pour exprimer la Prière officielle, quelle noble mission !
Mas, ó santa Igreja, em virtude da ordenação ou da profissão religiosa, apresentar-se cada dia, unido aos Anjos e aos Eleitos, como vosso Embaixador credenciado, diante do trono de Deus, para exprimir a Oração oficial: que nobre missão!
Dignité incomparablement plus sublime encore et au-dessus de toute expression, lorsque Ministre sacré, je deviens un autre Vous-même, ô mon divin Rédempteur, par l'administration des Sacrements et surtout par la célébration du Saint Sacrifice !
Dignidade incomparavelmente mais sublime ainda, e acima de toda expressão, quando, Ministro sagrado, me torno um outro Vós mesmo, ó meu divino Redentor, pela administração dos Sacramentos e sobretudo pela celebração do Santo Sacrifício!
* * *
* * *
1er Principe : Membre de l'Eglise, je dois être convaincu que lorsque comme chrétien[8] je prends part à une cérémonie liturgique, je suis uni à toute l'Eglise, non seulement par la Communion des Saints, mais en vertu d'une coopération réelle et active à un acte de religion que l'Eglise, Corps mystique de Jésus-Christ, offre à Dieu comme Société. Et, par cette union, l'Eglise facilite maternellement la formation de mon âme aux vertus chrétiennes[9].
1º Princípio: Membro da Igreja, devo estar convencido de que, quando como cristão[8] tomo parte numa cerimônia litúrgica, estou unido à Igreja inteira, não somente pela Comunhão dos Santos, mas em virtude de uma cooperação real e ativa num ato de religião que a Igreja, Corpo místico de Jesus Cristo, oferece a Deus como Sociedade. E, por essa união, a Igreja facilita maternalmente a formação da minha alma nas virtudes cristãs[9].
Votre Eglise, ô Jésus, forme une Société parfaite dont les membres étroitement unis entre eux sont destinés à composer une Société plus parfaite encore et plus sainte : celle des Elus.
A vossa Igreja, ó Jesus, forma uma Sociedade perfeita, cujos membros, estreitamente unidos entre si, são destinados a compor uma Sociedade mais perfeita ainda e mais santa: a dos Eleitos.
Comme chrétien, je suis membre de ce Corps, dont vous êtes le Chef et la Vie. C'est ainsi que vous me considérez, divin Sauveur ; et je vous procure une joie spéciale quand me présentant à vous je vous considère comme mon Chef et me considère moi-même comme une des brebis de ce Bercail dont vous êtes l'unique Pasteur, et qui renferme dans son unité tous mes frères de l'Eglise militante, souffrante et triomphante.
Como cristão, sou membro desse Corpo, do qual vós sois a Cabeça e a Vida. É assim que vós me considerais, divino Salvador; e eu vos proporciono uma alegria especial quando, apresentando-me a vós, vos considero como minha Cabeça e me considero a mim mesmo como uma das ovelhas desse Redil do qual vós sois o único Pastor, e que encerra na sua unidade todos os meus irmãos da Igreja militante, padecente e triunfante.
Votre Apôtre m'enseigne cette doctrine qui dilate mon âme, et élargit ma spiritualité. Ainsi, dit-il, qu'en un seul corps nous avons plusieurs membres, ainsi tous ensemble, nous sommes un seul corps dans le Christ, membres les uns des autres[10]. De même que le corps est un, dit-il ailleurs, tout en ayant plusieurs membres, et que d'autre part tous ces membres quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un seul corps, de même en est-il du Christ[11].
O vosso Apóstolo me ensina essa doutrina, que dilata a minha alma e alarga a minha espiritualidade. Assim como, diz ele, num só corpo temos muitos membros, assim todos juntos somos um só corpo em Cristo, membros uns dos outros[10]. Do mesmo modo que o corpo é um, diz ele noutro lugar, embora tenha muitos membros, e que, por outro lado, todos esses membros, embora sejam muitos, não formam senão um só corpo, assim também é com Cristo[11].
C'est là l'unité de votre Eglise indivisible dans son tout et dans ses parties, tout entière dans le tout et tout entière dans chacune de ses parties[12], unie dans le Saint-Esprit, unie à vous, ô Jésus, et, par cette union, introduite dans l'unique et éternelle Société du Père, du Fils et du Saint-Esprit[13].
Essa é a unidade da vossa Igreja, indivisível no seu todo e nas suas partes, inteira no todo e inteira em cada uma das suas partes[12], unida no Espírito Santo, unida a vós, ó Jesus, e, por essa união, introduzida na única e eterna Sociedade do Pai, do Filho e do Espírito Santo[13].
L'Eglise est l'assemblée des fidèles qui sous le gouvernement de la même autorité sont unis par la même foi et par la même charité, et tendent au même but, c'est-à-dire à l'incorporation au Christ, par les mêmes moyens qui se résument dans la grâce dont les canaux ordinaires sont la prière et les Sacrements.
A Igreja é a assembleia dos fiéis que, sob o governo da mesma autoridade, estão unidos pela mesma fé e pela mesma caridade, e tendem ao mesmo fim, isto é, à incorporação a Cristo, pelos mesmos meios, que se resumem na graça, cujos canais ordinários são a oração e os Sacramentos.
La grande prière, canal préféré de la grâce, c'est la prière liturgique, la prière de l'Eglise elle-même plus puissante que la prière des particuliers et même des pieuses associations, quelque puissantes et recommandées que soient dans l'Evangile la prière solitaire et la prière associée[14].
A grande oração, canal preferido da graça, é a oração litúrgica, a oração da própria Igreja, mais poderosa que a oração dos particulares e mesmo das piedosas associações, por mais poderosas e recomendadas que sejam no Evangelho a oração solitária e a oração em comum[14].
Incorporé à la véritable Eglise, enfant de Dieu et membre du Christ par le Sacrement de Baptême, j'acquiers le droit de participer aux autres sacrements, aux offices divins, aux fruits de la Messe, aux indulgences et aux prières de l'Eglise. Je puis bénéficier de toutes les grâces et de tous les mérites de mes frères.
Incorporado à verdadeira Igreja, filho de Deus e membro de Cristo pelo Sacramento do Batismo, adquiro o direito de participar dos outros sacramentos, dos ofícios divinos, dos frutos da Missa, das indulgências e das orações da Igreja. Posso beneficiar-me de todas as graças e de todos os méritos dos meus irmãos.
Par le Baptême, je suis marqué d'un caractère indélébile qui me députe au culte de Dieu d'après le rite de la religion chrétienne[15]. Par la consécration baptismale, je deviens membre du royaume de Dieu et fais partie de la race choisie, du sacerdoce royal, du peuple saint[16].
Pelo Batismo, sou marcado com um caráter indelével que me deputa ao culto de Deus segundo o rito da religião cristã[15]. Pela consagração batismal, torno-me membro do reino de Deus e faço parte da raça escolhida, do sacerdócio real, do povo santo[16].
Dès lors, je participe comme chrétien au ministère sacré, quoique d'une manière éloignée et indirecte, par mes prières, par ma part d'offrande, par mon concours au sacrifice de la Messe et aux offices liturgiques, en multipliant par la pratique des vertus, comme le recommande saint Pierre les sacrifices spirituels, en accomplissant toute chose en vue de plaire à Dieu et de m'unir à lui, et en faisant de mon corps une hostie vivante, sainte et agréable à Dieu[17]. C'est ce que vous me faites comprendre, ô sainte Eglise, quand par le prêtre vous dites aux fidèles : Orate fratres ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat... Le prêtre dit aussi dans le Canon : Souvenez-vous, Seigneur... de ceux qui sont ici... pour qui nous vous offrons ou qui vous offrent ce sacrifice de louange. Et plus loin : Recevez, Seigneur, avec bonté, nous vous en prions, cette offrande que nous vous faisons, moi votre serviteur et toute votre famille[18].
Desde então, participo, como cristão, do ministério sagrado, embora de maneira remota e indireta, pelas minhas orações, pela minha parte de oferta, pelo meu concurso ao sacrifício da Missa e aos ofícios litúrgicos, multiplicando, pela prática das virtudes, como recomenda são Pedro, os sacrifícios espirituais, fazendo todas as coisas com o fim de agradar a Deus e de me unir a ele, e fazendo do meu corpo uma hóstia viva, santa e agradável a Deus[17]. É o que me fazeis compreender, ó santa Igreja, quando, pelo padre, dizeis aos fiéis: Orate fratres ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat... O padre diz também no Cânon: Lembrai-vos, Senhor... daqueles que aqui estão... pelos quais nós vos oferecemos, ou que vos oferecem este sacrifício de louvor. E mais adiante: Recebei, Senhor, com bondade, nós vos rogamos, esta oferenda que vos fazemos, eu, vosso servo, e toda a vossa família[18].
La sainte Liturgie, en effet, est tellement l'œuvre commune de toute l'Eglise, c'est-à-dire du sacerdoce et du peuple, que le mystère de cette unité y est toujours réellement présent par la force indestructible de la Communion des Saints proposée à notre foi dans le Symbole des Apôtres. L'office divin et la sainte Messe qui est la partie principale de la Liturgie ne peuvent se célébrer sans que l'Eglise tout entière n'y soit associée et mystérieusement présente[19].
A santa Liturgia, com efeito, é de tal modo a obra comum de toda a Igreja, isto é, do sacerdócio e do povo, que o mistério dessa unidade está nela sempre realmente presente pela força indestrutível da Comunhão dos Santos, proposta à nossa fé no Símbolo dos Apóstolos. O ofício divino e a santa Missa, que é a parte principal da Liturgia, não podem celebrar-se sem que a Igreja inteira lhes esteja associada e misteriosamente presente[19].
Aussi dans la Liturgie, tout se fait-il en commun, au nom de tous, pour le profit de tous. Toutes les prières s'y disent au pluriel.
Por isso, na Liturgia, tudo se faz em comum, em nome de todos, para proveito de todos. Todas as orações se dizem nela no plural.
De ce lien étroit qui unit tous les membres entre eux par la même foi et la participation aux mêmes sacrements naît dans les âmes la charité fraternelle, marque distinctive de ceux qui veulent être les imitateurs de Jésus-Christ et marcher à sa suite : A l'amour que vous aurez les uns pour les autres, on reconnaîtra que vous êtes mes disciples[20]. Ce lien entre les membres de l'Eglise se resserre d'autant plus que ceux-ci participent davantage par la Communion des Saints à la grâce et à la charité du Chef qui leur communique la Vie surnaturelle et divine.
Desse laço estreito que une todos os membros entre si pela mesma fé e pela participação nos mesmos sacramentos nasce nas almas a caridade fraterna, marca distintiva daqueles que querem ser os imitadores de Jesus Cristo e andar no seu seguimento: Pelo amor que tiverdes uns aos outros, reconhecerão que sois meus discípulos[20]. Esse laço entre os membros da Igreja estreita-se tanto mais quanto mais eles participam, pela Comunhão dos Santos, da graça e da caridade da Cabeça, que lhes comunica a Vida sobrenatural e divina.
Ces vérités sont le fondement de la Vie liturgique. Celle-ci, à son tour, m'y ramène constamment.
Essas verdades são o fundamento da Vida litúrgica. Esta, por sua vez, me reconduz a elas constantemente.
Quel amour pour vous, sainte Eglise de Dieu, cette pensée allume dans mon cœur : Je suis un de vos membres ; je suis le membre du Christ ! Quel amour elle me donne pour tous les chrétiens puisqu'ils sont mes frères et que nous ne faisons plus qu'un dans le Christ ! Quel amour pour mon divin Chef Jésus-Christ !
Que amor por vós, santa Igreja de Deus, este pensamento acende no meu coração: Sou um dos vossos membros; sou membro de Cristo! Que amor ele me dá por todos os cristãos, pois são meus irmãos e já não fazemos senão um em Cristo! Que amor pela minha divina Cabeça, Jesus Cristo!
Rien de ce qui vous concerne ne saurait me laisser indifférent. Triste, si je vous vois persécutée, je me réjouis au récit de vos conquêtes et de vos triomphes.
Nada do que vos diz respeito poderia deixar-me indiferente. Triste se vos vejo perseguida, alegro-me com a narrativa das vossas conquistas e dos vossos triunfos.
Quelle joie de penser qu'en me sanctifiant, je contribue à augmenter votre beauté et travaille à la sanctification de tous les enfants de l'Eglise mes frères, et même au salut de la grande famille humaine !
Que alegria pensar que, santificando-me, contribuo para aumentar a vossa beleza e trabalho para a santificação de todos os filhos da Igreja, meus irmãos, e até para a salvação da grande família humana!
O sainte Eglise de Dieu, je veux, autant qu'il dépend de moi, que vous soyez et plus belle, et plus sainte, et plus nombreuse : la splendeur de votre ensemble résultant de la perfection de chacun de vos enfants fondus en cette solidarité étroite qui fut la pensée mère de la prière de Jésus après la Cène et le vrai testament de son Cœur : Ut sint unum !... Ut sint consummati in unum[21] !
Ó santa Igreja de Deus, quero, tanto quanto de mim depende, que sejais mais bela, e mais santa, e mais numerosa: o esplendor do vosso conjunto resultante da perfeição de cada um dos vossos filhos, fundidos nessa solidariedade estreita que foi a ideia-mãe da oração de Jesus depois da Ceia e o verdadeiro testamento do seu Coração: Ut sint unum!... Ut sint consummati in unum[21]!
Quelle estime je sens en moi pour votre Prière liturgique, ô Eglise, ma Mère ! Puisque je suis l'un de vos membres, elle est aussi ma prière, alors surtout que j'y assiste ou y coopère. Tout ce que vous avez est à moi et tout ce que j'ai vous appartient.
Que estima sinto em mim pela vossa Oração litúrgica, ó Igreja, minha Mãe! Pois que sou um dos vossos membros, ela é também a minha oração, sobretudo quando assisto a ela ou nela coopero. Tudo o que tendes é meu, e tudo o que tenho vos pertence.
Une goutte d'eau n'est rien. Unie à l'océan, elle participe à sa puissance et à son immensité. Ainsi en est-il de ma prière unie à la vôtre. Aux yeux de Dieu pour qui tout est présent et dont le regard embrasse à la fois le passé, le présent et le futur, elle ne fait qu'un avec ce concert universel de louanges que vous faites monter depuis votre commencement et continuerez de faire monter jusqu'à la fin des temps vers le trône de l'Eternel.
Uma gota d'água não é nada. Unida ao oceano, participa do seu poder e da sua imensidão. Assim acontece com a minha oração unida à vossa. Aos olhos de Deus, para quem tudo é presente e cujo olhar abrange ao mesmo tempo o passado, o presente e o futuro, ela não faz senão um com esse concerto universal de louvores que fazeis subir desde o vosso começo e continuareis a fazer subir até o fim dos tempos para o trono do Eterno.
Vous voulez, ô Jésus, que ma piété soit à certains égards utilitaire, besogneuse et intéressée.
Quereis, ó Jesus, que a minha piedade seja, sob certos aspectos, utilitária, necessitada e interessada.
Mais vous m'avez appris par l'ordre des demandes du Pater combien vous désirez que ma piété soit d'abord consacrée à louer Dieu[22], et que loin d'être égoïste, étroite et isolée, elle me fasse embrasser dans mes supplications tous les besoins de mes frères.
Mas vós me ensinastes, pela ordem dos pedidos do Pater, quanto desejais que a minha piedade seja antes de tudo consagrada a louvar a Deus[22], e que, longe de ser egoísta, estreita e isolada, ela me faça abraçar nas minhas súplicas todas as necessidades dos meus irmãos.
Facilitez-moi par la Vie liturgique cette piété élevée et généreuse qui, sans détriment du combat spirituel, donne à Dieu, et largement, la louange ; cette piété charitable, fraternelle et catholique qui enveloppe toutes les âmes et s'intéresse à toutes les sollicitudes de l'Eglise.
Facilitai-me, pela Vida litúrgica, essa piedade elevada e generosa que, sem detrimento do combate espiritual, dá a Deus, e largamente, o louvor; essa piedade caridosa, fraterna e católica, que envolve todas as almas e se interessa por todas as solicitudes da Igreja.
C'est votre mission, ô sainte Eglise, d'engendrer sans cesse de nouveaux enfants à votre divin Epoux et de les élever in mensuram ætatis plenitudinis Christi[23]. C'est donc que vous avez reçu, et abondamment, tous les moyens de réaliser ce but. L'importance que vous attachez à la Liturgie prouve son efficacité pour m'initier à la louange divine et développer mes progrès spirituels.
É a vossa missão, ó santa Igreja, gerar sem cessar novos filhos para o vosso divino Esposo e educá-los in mensuram ætatis plenitudinis Christi[23]. Quer dizer, pois, que recebestes, e abundantemente, todos os meios de realizar esse fim. A importância que dais à Liturgia prova a sua eficácia para me iniciar no louvor divino e desenvolver os meus progressos espirituais.
Pendant sa vie publique, Jésus parlait comme ayant autorité[24]. C'est ainsi que vous aussi vous parlez, ô sainte Eglise ma Mère. Dépositaire du trésor de la vérité, vous avez conscience de votre mission. Dispensatrice du Sang rédempteur, vous connaissez toutes les ressources de sanctification que le divin Sauveur vous a confiées.
Durante a sua vida pública, Jesus falava como quem tem autoridade[24]. É assim que também vós falais, ó santa Igreja, minha Mãe. Depositária do tesouro da verdade, tendes consciência da vossa missão. Dispensadora do Sangue redentor, conheceis todos os recursos de santificação que o divino Salvador vos confiou.
Vous ne vous adressez pas à ma raison pour me dire : Examine, étudie. Vous faites appel à ma foi en me disant : Aie confiance en moi. Ne suis-je pas ta Mère? Et qu'est-ce que je désire plus que de te voir croître chaque jour en ressemblance avec ton divin Modèle? Or, qui connaît mieux le Christ que moi qui suis son Epouse? Où donc trouveras-tu mieux l'esprit de ton Rédempteur que dans la Liturgie, expression authentique de mes pensées et de mes sentiments?
Não vos dirigis à minha razão para me dizer: Examina, estuda. Apelais para a minha fé, dizendo-me: Confia em mim. Não sou eu a tua Mãe? E que desejo eu mais do que ver-te crescer cada dia em semelhança com o teu divino Modelo? Ora, quem conhece melhor o Cristo do que eu, que sou a sua Esposa? Onde, pois, acharás melhor o espírito do teu Redentor do que na Liturgia, expressão autêntica dos meus pensamentos e dos meus sentimentos?
Oui, Mère sainte et aimée, je me laisserai conduire et former par vous avec la simplicité et la confiance d'un enfant, en me disant : C'est avec ma Mère que je prie. Ce sont ses propres paroles qu'elle met sur mes lèvres afin de me pénétrer de son esprit et de faire passer ses sentiments dans mon cœur.
Sim, Mãe santa e amada, eu me deixarei conduzir e formar por vós com a simplicidade e a confiança de uma criança, dizendo a mim mesmo: É com a minha Mãe que eu rezo. São as suas próprias palavras que ela põe nos meus lábios, a fim de me penetrar do seu espírito e de fazer passar os seus sentimentos para o meu coração.
Avec vous donc, ô sainte Eglise, avec vous je me réjouirai : gaudeamus, exultemus ; avec vous je gémirai : ploremus ; avec vous je louerai : confitemini Domino ; avec vous j'implorerai miséricorde : miserere ; avec vous j'espérerai : speravi, sperabo ; avec vous j'aimerai : diligam. Avec ardeur je m'associerai aux demandes que vous formulez dans vos admirables oraisons afin que les salutaires émotions que vous voulez faire jaillir des paroles et des rites sacrés pénètrent plus profondément dans mon cœur, le rendent plus souple aux touches de l'Esprit-Saint, et arrivent à fondre ma volonté dans celle de Dieu.
Convosco, pois, ó santa Igreja, convosco me alegrarei: gaudeamus, exultemus; convosco gemerei: ploremus; convosco louvarei: confitemini Domino; convosco implorarei misericórdia: miserere; convosco esperarei: speravi, sperabo; convosco amarei: diligam. Com ardor me associarei aos pedidos que formulais nas vossas admiráveis orações, a fim de que as salutares emoções que quereis fazer brotar das palavras e dos ritos sagrados penetrem mais profundamente no meu coração, o tornem mais dócil aos toques do Espírito Santo e cheguem a fundir a minha vontade na de Deus.
* * *
* * *
2e Principe : Lorsque dans une fonction liturgique j'agis comme Représentant de l'Eglise[25], Dieu désire que je lui exprime ma vertu de Religion en ayant conscience du mandat officiel dont je suis honoré, et qu'ainsi uni de plus en plus à la vie de l'Eglise, je progresse dans toutes les vertus.
2º Princípio: Quando, numa função litúrgica, ajo como Representante da Igreja[25], Deus deseja que eu lhe exprima a minha virtude de Religião tendo consciência do mandato oficial com que sou honrado, e que assim, unido cada vez mais à vida da Igreja, eu progrida em todas as virtudes.
Représentant de votre Eglise, afin qu'en son nom et au nom de tous ses enfants j'offre incessamment à Dieu par Vous, ô Jésus, le sacrifice de la louange et de la supplication, je suis donc, selon la belle expression de saint Bernardin de Sienne, persona publica totius Ecclesiæ os[26].
Representante da vossa Igreja, para que em seu nome e em nome de todos os seus filhos eu ofereça incessantemente a Deus, por Vós, ó Jesus, o sacrifício do louvor e da súplica, sou, pois, segundo a bela expressão de são Bernardino de Sena, persona publica totius Ecclesiæ os[26].
A chaque fonction liturgique doit donc se produire dans ma personne comme un dédoublement semblable à celui qui a lieu dans un ambassadeur. Dans sa vie privée celui-ci n'est qu'un simple particulier. Mais lorsque, revêtu des insignes de sa charge, il parle ou agit au nom de son Prince, il devient au même instant le représentant, et, à certains égards, la personne même de son Souverain.
Em cada função litúrgica deve, pois, produzir-se na minha pessoa como que um desdobramento semelhante ao que se dá num embaixador. Na sua vida privada, este não é mais que um simples particular. Mas quando, revestido das insígnias do seu cargo, fala ou age em nome do seu Príncipe, torna-se no mesmo instante o representante e, sob certos aspectos, a própria pessoa do seu Soberano.
Ainsi en est-il de moi lorsque j'accomplis mes « fonctions » liturgiques. A mon être individuel s'ajoute une dignité qui me revêt d'un mandat public. Je puis et je dois alors me considérer comme le délégué, le député officiel de l'Eglise tout entière.
Assim acontece comigo quando cumpro as minhas «funções» litúrgicas. Ao meu ser individual se acrescenta uma dignidade que me reveste de um mandato público. Posso e devo então considerar-me como o delegado, o deputado oficial da Igreja inteira.
Si je prie, récite mon office, même en particulier, ce n'est plus seulement en mon propre nom. Les formules que j'emploie, ce n'est pas moi qui les choisis. C'est l'Eglise qui les met sur mes lèvres[27]. Dès lors, c'est l'Eglise qui prie par ma bouche, parle et agit par moi, comme le roi parle et agit par son ambassadeur. Je suis alors vraiment, selon la belle expression de saint Pierre Damien, l'Eglise tout entière[28]. Par moi l'Eglise s'unit à la divine Religion de Jésus-Christ et adresse à la Très Sainte Trinité l'adoration, l'action de grâces, la réparation et la supplication.
Se rezo, se recito o meu ofício, mesmo em particular, já não é somente em meu próprio nome. As fórmulas que emprego, não sou eu que as escolho. É a Igreja que as põe nos meus lábios[27]. Assim sendo, é a Igreja que reza pela minha boca, fala e age por mim, como o rei fala e age pelo seu embaixador. Sou então verdadeiramente, segundo a bela expressão de são Pedro Damião, a Igreja inteira[28]. Por mim, a Igreja se une à divina Religião de Jesus Cristo e dirige à Santíssima Trindade a adoração, a ação de graças, a reparação e a súplica.
Dès lors, si j'ai quelque conscience de ma dignité, comment pourrais-je commencer mon Bréviaire, par exemple, sans que s'opère dans mon être une action mystérieuse qui m'élève au-dessus de moi-même, au-dessus du cours naturel de mes pensées pour me jeter en plein dans la conviction que je suis comme un médiateur entre le Ciel et la terre[29]?
Por isso, se tenho alguma consciência da minha dignidade, como poderia eu começar o meu Breviário, por exemplo, sem que se opere no meu ser uma ação misteriosa que me eleva acima de mim mesmo, acima do curso natural dos meus pensamentos, para me lançar em cheio na convicção de que sou como um mediador entre o Céu e a terra[29]?
Quel malheur si j'oubliais ces vérités ! Les Saints en étaient pénétrés[30]. Ils en vivaient. Dieu attend de moi que je m'en souvienne quand j'exerce une fonction. L'Eglise, par la Vie liturgique, m'aide sans cesse à ne pas perdre de vue que je suis son Représentant, et Dieu exige qu'à ce titre corresponde dans la pratique une vie exemplaire[31].
Que desgraça se eu esquecesse essas verdades! Os Santos estavam penetrados delas[30]. Viviam delas. Deus espera de mim que eu me lembre delas quando exerço uma função. A Igreja, pela Vida litúrgica, ajuda-me sem cessar a não perder de vista que sou o seu Representante, e Deus exige que a esse título corresponda na prática uma vida exemplar[31].
O mon Dieu, pénétrez-moi d'une estime profonde pour cette mission que l'Eglise me confie. Quel stimulant j'y trouverai contre ma lâcheté dans le combat spirituel ! Mais aussi donnez-moi le sentiment de ma grandeur comme chrétien et accordez-moi pour votre Eglise une âme d'enfant, afin que je puisse profiter largement des trésors de vie intérieure accumulés dans la sainte Liturgie.
Ó meu Deus, penetrai-me de uma estima profunda por essa missão que a Igreja me confia. Que estímulo encontrarei nela contra a minha covardia no combate espiritual! Mas dai-me também o sentimento da minha grandeza como cristão e concedei-me, para com a vossa Igreja, uma alma de criança, a fim de que eu possa aproveitar largamente os tesouros de vida interior acumulados na santa Liturgia.
* * *
* * *
3e Principe : Prêtre, je dois, lorsque je consacre l'Eucharistie ou administre les Sacrements, raviver ma conviction que je suis Ministre de Jésus-Christ, donc Alter Christus ; et tenir pour certain qu'il dépend de moi de trouver dans l'exercice de mes fonctions des grâces spéciales pour acquérir les vertus exigées par mon Sacerdoce[32].
3º Princípio: Padre, devo, quando consagro a Eucaristia ou administro os Sacramentos, reavivar a minha convicção de que sou Ministro de Jesus Cristo, portanto Alter Christus; e ter por certo que depende de mim encontrar no exercício das minhas funções graças especiais para adquirir as virtudes exigidas pelo meu Sacerdócio[32].
Vos fidèles, ô Jésus, forment un seul Corps, mais dans ce Corps tous les membres n'ont pas les mêmes attributions[33]. Divisiones gratiarum sunt[34].
Os vossos fiéis, ó Jesus, formam um só Corpo, mas nesse Corpo nem todos os membros têm as mesmas atribuições[33]. Divisiones gratiarum sunt[34].
Ayant voulu laisser visiblement votre Sacrifice à l'Eglise, vous lui avez confié un Sacerdoce dont le but principal est de continuer votre immolation sur l'autel, puis de distribuer votre Sang par les Sacrements et de sanctifier votre Corps mystique en y répandant votre Vie divine.
Tendo querido deixar visivelmente o vosso Sacrifício à Igreja, vós lhe confiastes um Sacerdócio cujo fim principal é continuar a vossa imolação sobre o altar, e depois distribuir o vosso Sangue pelos Sacramentos e santificar o vosso Corpo místico, derramando nele a vossa Vida divina.
Souverain Prêtre, vous avez décidé de toute éternité de me choisir et consacrer pour votre Ministre afin d'exercer par moi votre Sacerdoce[35]. Vous m'avez communiqué vos pouvoirs afin d'accomplir par ma coopération[36] une œuvre plus grande que la création de l'univers, le miracle de la Transubstantiation, et de rester, par cette merveille, l'Hostie et la Religion de votre Eglise.
Sumo Sacerdote, vós decidistes desde toda a eternidade escolher-me e consagrar-me como vosso Ministro, a fim de exercer por mim o vosso Sacerdócio[35]. Comunicastes-me os vossos poderes, a fim de realizar com a minha cooperação[36] uma obra maior que a criação do universo, o milagre da Transubstanciação, e de permanecer, por essa maravilha, a Hóstia e a Religião da vossa Igreja.
Comme je comprends les expressions enthousiastes des Saints Pères pour dire la grandeur de la dignité sacerdotale[37] ! Leurs paroles me contraignent logiquement à me considérer, en vertu de la communication de votre Sacerdoce, comme un autre Vous-même : Sacerdos alter Christus.
Como compreendo as expressões entusiásticas dos Santos Padres para dizer a grandeza da dignidade sacerdotal[37]! As suas palavras obrigam-me logicamente a considerar-me, em virtude da comunicação do vosso Sacerdócio, como um outro Vós mesmo: Sacerdos alter Christus.
N'y a-t-il pas, en effet, identification entre Vous et moi, puisque Votre Personne et la mienne sont à ce point unies, que ces mots : Hoc est Corpus meum, Hic est calix Sanguinis mei, vous les faites vôtres, lorsque je les prononce[38]? Je vous prête mes lèvres, puisque sans mensonge je puis dire : Mon Corps, Mon Sang[39]. Il suffit que je veuille consacrer pour que vous le vouliez aussi. Votre volonté est fondue avec la mienne. Dans l'acte le plus grand que vous puissiez faire ici-bas, votre âme est liée à mon âme. Je vous prête ce qui est le plus à moi, ma volonté. Et la Vôtre aussitôt se fusionne avec la mienne.
Não há, com efeito, identificação entre Vós e mim, pois que a Vossa Pessoa e a minha estão a tal ponto unidas que estas palavras: Hoc est Corpus meum, Hic est calix Sanguinis mei, vós as fazeis vossas quando eu as pronuncio[38]? Eu vos empresto os meus lábios, pois sem mentira posso dizer: Meu Corpo, Meu Sangue[39]. Basta que eu queira consagrar para que vós o queirais também. A vossa vontade está fundida com a minha. No ato maior que podeis fazer neste mundo, a vossa alma está ligada à minha alma. Eu vos empresto o que é mais meu: a minha vontade. E a Vossa logo se funde com a minha.
C'est tellement Vous qui agissez par moi que si j'osais dire sur la matière du Sacrifice : Ceci est le Corps de Jésus-Christ, au lieu de : Ceci est mon Corps, la consécration serait invalide.
A tal ponto sois Vós que agis por mim, que, se eu ousasse dizer sobre a matéria do Sacrifício: Isto é o Corpo de Jesus Cristo, em vez de: Isto é o meu Corpo, a consagração seria inválida.
L'Eucharistie, c'est Vous-même, ô Jésus, sous les apparences du pain. Et chaque Messe ne vient-elle pas remettre en relief à mes yeux que le prêtre c'est Vous-même, ô Prêtre unique, sous les apparences d'un homme que vous avez choisi pour votre Ministre[40]?
A Eucaristia sois Vós mesmo, ó Jesus, sob as aparências do pão. E cada Missa não vem pôr de novo em relevo aos meus olhos que o padre sois Vós mesmo, ó Sacerdote único, sob as aparências de um homem que escolhestes para vosso Ministro[40]?
Alter Christus ! Je suis amené à revivre ce mot toutes les fois que je confère les autres Sacrements. Seul, vous pouvez dire en qualité de Rédempteur : Ego te baptizo, Ego te absolvo, et exercer ainsi un pouvoir aussi divin que celui de créer. Je profère moi aussi ces mêmes paroles. Et les Anges y sont plus attentifs qu'au Fiat qui féconda le néant[41], puisqu'elles sont capables, ô merveille ! de former Dieu dans une âme et de produire un Enfant de Dieu participant à la vie intime de la Divinité.
Alter Christus! Sou levado a reviver essa palavra todas as vezes que confiro os outros Sacramentos. Só vós podeis dizer, na qualidade de Redentor: Ego te baptizo, Ego te absolvo, e exercer assim um poder tão divino quanto o de criar. Eu também profiro essas mesmas palavras. E os Anjos estão mais atentos a elas do que ao Fiat que fecundou o nada[41], pois elas são capazes, ó maravilha!, de formar Deus numa alma e de produzir um Filho de Deus participante da vida íntima da Divindade.
A chaque fonction sacerdotale je crois vous entendre me dire : Comment, ô mon fils, pourrais-tu supposer que t'ayant fait Alter Christus par ces pouvoirs divins, je tolère que dans la direction habituelle de ta vie tu sois un « Sans Christ », ou même un « Contre-Christ »?
Em cada função sacerdotal, creio ouvir-vos dizer-me: Como, ó meu filho, poderias supor que, tendo-te feito Alter Christus por esses poderes divinos, eu tolere que, na direção habitual da tua vida, sejas um «Sem Cristo», ou mesmo um «Contra-Cristo»?
Quoi ! dans l'exercice de ces fonctions tu viens d'agir fondu avec moi. Et un instant après, ce serait Satan qui prendrait ma place pour faire de toi par le péché une sorte d'Antéchrist, ou qui t'endormirait au point de te faire délibérément oublier l'obligation de m'imiter et de travailler à te revêtir de moi, suivant l'expression de mon Apôtre ?
Pois quê! No exercício dessas funções acabas de agir fundido comigo. E, um instante depois, seria Satanás que tomaria o meu lugar para fazer de ti, pelo pecado, uma espécie de Anticristo, ou que te adormeceria a ponto de te fazer deliberadamente esquecer a obrigação de me imitar e de trabalhar para te revestires de mim, segundo a expressão do meu Apóstolo?
Absit ! Tu peux compter sur ma miséricorde lorsque la fragilité humaine est seule en jeu dans tes fautes journalières aussitôt regrettées et réparées. Mais accepter froidement un parti-pris d'infidélités, et revenir sans remords à tes fonctions sublimes serait exciter sûrement ma colère !
Absit! Podes contar com a minha misericórdia quando só a fragilidade humana está em jogo nas tuas faltas cotidianas, logo lamentadas e reparadas. Mas aceitar friamente um propósito deliberado de infidelidades, e voltar sem remorso às tuas funções sublimes, seria provocar com certeza a minha cólera!
Abîme entre tes fonctions et celles des prêtres de l'ancienne Loi. Et cependant si mes prophètes menaçaient Sion à cause des péchés du peuple ou de ses gouvernants, écoute ce qui résultait de la prévarication des prêtres : Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ ; et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus... propter iniquitates sacerdotum ejus[42].
Abismo entre as tuas funções e as dos sacerdotes da antiga Lei. E, no entanto, se os meus profetas ameaçavam Sião por causa dos pecados do povo ou dos seus governantes, escuta o que resultava da prevaricação dos sacerdotes: Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ; et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus... propter iniquitates sacerdotum ejus[42].
Aussi avec quelle rigueur mon Eglise interdit au prêtre de monter à l'autel ou de conférer les Sacrements, s'il reste sur sa conscience une seule faute mortelle !
Por isso, com que rigor a minha Igreja proíbe ao padre subir ao altar ou conferir os Sacramentos, se lhe resta na consciência uma só falta mortal!
Sous mon inspiration, elle va plus avant. Par ses rites, elle te met dans l'alternative de la piété ou de l'imposture. Tu dois te décider à vivre de la Vie intérieure, ou m'exprimer, du commencement à la fin de la Messe, ce que tu ne penses pas et me demander ce que tu ne désires pas. Esprit de componction et purification des moindres fautes, donc garde du cœur ; esprit d'adoration, donc de recueillement ; esprit de foi, d'espérance et d'amour, donc direction surnaturelle de la conduite extérieure et des œuvres, tout cela est lié intimement aux paroles sacrées et aux cérémonies.
Sob a minha inspiração, ela vai mais longe. Pelos seus ritos, ela te põe na alternativa da piedade ou da impostura. Tens de decidir-te a viver da Vida interior, ou a me exprimir, do começo ao fim da Missa, o que não pensas, e a me pedir o que não desejas. Espírito de compunção e purificação das menores faltas, portanto guarda do coração; espírito de adoração, portanto de recolhimento; espírito de fé, de esperança e de amor, portanto direção sobrenatural da conduta exterior e das obras: tudo isso está intimamente ligado às palavras sagradas e às cerimônias.
Je me rends compte, ô Jésus, que revêtir les ornements sacrés, sans être résolu à m'efforcer d'acquérir les vertus qu'ils symbolisent, serait une sorte d'hypocrisie. Je veux désormais que prostrations, signes, formules ne soient jamais un vain simulacre cachant vide, froideur, indifférence pour la vie intérieure et ajoutant à mes fautes celle d'une exhibition mensongère à la face de l'Eternel.
Dou-me conta, ó Jesus, de que revestir os paramentos sagrados, sem estar resolvido a esforçar-me por adquirir as virtudes que eles simbolizam, seria uma espécie de hipocrisia. Quero doravante que prostrações, sinais, fórmulas nunca sejam um vão simulacro que esconda vazio, frieza, indiferença pela vida interior, e que acrescente às minhas faltas a de uma exibição mentirosa diante do Eterno.
Qu'un saint tremblement s'empare donc de moi chaque fois que je m'approche de vos redoutables mystères et que je revêts les vêtements liturgiques. Que les prières dont j'accompagne cet acte, que les formules si pleines d'onction et de force du Missel et du Rituel m'invitent à scruter mon cœur afin de juger s'il s'harmonise vraiment avec le Vôtre, ô Jésus, par un désir loyal et efficace de vous imiter par la Vie intérieure.
Que um santo tremor se apodere, pois, de mim cada vez que me aproximo dos vossos tremendos mistérios e que visto as vestes litúrgicas. Que as orações com que acompanho esse ato, que as fórmulas tão cheias de unção e de força do Missal e do Ritual me convidem a sondar o meu coração, a fim de julgar se ele se harmoniza verdadeiramente com o Vosso, ó Jesus, por um desejo leal e eficaz de vos imitar pela Vida interior.
Arrière les subterfuges, ô mon âme, qui me feraient considérer comme suffisant d'être Alter Christus seulement pendant les fonctions sacrées, et croire qu'ensuite, pourvu que je ne sois pas un « Contre-Christ », je puis me dispenser de travailler à me revêtir de Jésus-Christ.
Fora com os subterfúgios, ó minha alma, que me levariam a considerar suficiente ser Alter Christus somente durante as funções sagradas, e a crer que depois, contanto que eu não seja um «Contra-Cristo», posso dispensar-me de trabalhar para me revestir de Jesus Cristo.
Non seulement Ambassadeur de Jésus crucifié, mais encore un autre Lui-même, je prétendrais m'embusquer dans une piété commode et me contenter de vertus bourgeoises !
Eu, não somente Embaixador de Jesus crucificado, mas ainda um outro Ele mesmo, pretenderia refugiar-me numa piedade cômoda e contentar-me com virtudes burguesas!
En vain voudrais-je me persuader que l'habitant des cloîtres est tenu plus que moi de faire des efforts pour imiter Jésus et acquérir la vie intérieure. Erreur profonde basée sur une confusion.
Em vão quereria eu persuadir-me de que o habitante dos claustros está obrigado, mais do que eu, a fazer esforços para imitar Jesus e adquirir a vida interior. Erro profundo, baseado numa confusão.
Pour tendre à la sainteté, le religieux s'oblige à prendre certains moyens : Vœux d'obéissance et de pauvreté, pratique de la Règle. Comme prêtre, je ne suis pas astreint à ces moyens, mais je suis tenu de poursuivre et de réaliser la même fin et à beaucoup plus de titres que l'âme consacrée à qui n'a pas été confiée la dispensation du Sang divin[43].
Para tender à santidade, o religioso se obriga a tomar certos meios: Votos de obediência e de pobreza, prática da Regra. Como padre, não estou sujeito a esses meios, mas sou obrigado a perseguir e a realizar o mesmo fim, e a muito mais títulos que a alma consagrada a quem não foi confiada a dispensação do Sangue divino[43].
Malheur donc à moi si je me berçais d'une illusion sans nul doute coupable, puisque pour la dissiper je n'ai qu'à consulter l'enseignement de l'Eglise et de ses Saints. Illusion dont la fausseté m'apparaîtrait au seuil de l'éternité.
Ai de mim, pois, se eu me embalasse numa ilusão sem dúvida alguma culpável, pois, para dissipá-la, não tenho mais que consultar o ensinamento da Igreja e dos seus Santos. Ilusão cuja falsidade me apareceria no limiar da eternidade.
Malheur à moi si je ne savais pas profiter de mes fonctions pour percevoir vos exigences, ou si je restais sourd à la voix que me font entendre les objets saints qui m'entourent : autel, confessionnal, fonts baptismaux, vases, linges et ornements sacrés. Imitamini quod tractatis[44]. Mundamini, qui fertis vasa Domini[45]. Incensum et panes offerunt Deo, et ideo sancti erunt[46].
Ai de mim se eu não soubesse aproveitar as minhas funções para perceber as vossas exigências, ou se ficasse surdo à voz que me fazem ouvir os objetos santos que me rodeiam: altar, confessionário, pia batismal, vasos, linhos e paramentos sagrados. Imitamini quod tractatis[44]. Mundamini, qui fertis vasa Domini[45]. Incensum et panes offerunt Deo, et ideo sancti erunt[46].
Je serais d'autant moins excusable de fermer l'oreille à ces appels, ô Jésus, que chacune de mes fonctions est l'occasion d'une grâce actuelle que vous m'offrez pour modeler mon âme à votre image et ressemblance.
Eu seria tanto menos desculpável, se fechasse os ouvidos a esses apelos, ó Jesus, quanto cada uma das minhas funções é ocasião de uma graça atual que me ofereceis para modelar a minha alma à vossa imagem e semelhança.
C'est l'Eglise qui sollicite cette grâce. C'est son cœur qui, jaloux de répondre à votre attente, me soigne comme la prunelle de l'œil. C'est Elle qui avant mon ordination m'a fait ressortir les graves conséquences de mon identification avec vous.
É a Igreja que solicita essa graça. É o seu coração que, zeloso de corresponder à vossa expectativa, cuida de mim como da menina dos olhos. Foi Ela quem, antes da minha ordenação, me fez ver as graves consequências da minha identificação convosco.
Impone, Domine, capiti meo galeam salutis, ad... Præcinge me cingulo puritatis... Ut indulgeris omnia peccata mea. Fac me tuis semper inhærere mandatis et a te numquam separari permittas, etc. Ce n'est plus moi seul qui fais ces demandes pour moi. Ce sont tous les vrais fidèles, toutes les âmes ferventes à Vous consacrées, tous les membres de la hiérarchie ecclésiastique qui font de ma pauvre prière leur propre prière. Leur cri s'élève vers votre Trône. C'est la voix de votre Epouse que vous percevez. Et lorsque, résolus de poursuivre la Vie intérieure, vos ministres harmonisent leur cœur avec leurs fonctions, ces supplications de votre Eglise pour eux, vous les exaucez toujours.
Impone, Domine, capiti meo galeam salutis, ad... Præcinge me cingulo puritatis... Ut indulgeris omnia peccata mea. Fac me tuis semper inhærere mandatis et a te numquam separari permittas, etc. Já não sou eu só que faço esses pedidos por mim. São todos os verdadeiros fiéis, todas as almas fervorosas a Vós consagradas, todos os membros da hierarquia eclesiástica, que fazem da minha pobre oração a sua própria oração. O seu clamor eleva-se até o vosso Trono. É a voz da vossa Esposa que percebeis. E, quando, resolvidos a buscar a Vida interior, os vossos ministros harmonizam o seu coração com as suas funções, essas súplicas da vossa Igreja por eles, vós as atendeis sempre.
Au lieu de m'exclure, par ma négligence volontaire, des suffrages que j'adresse à votre Père pour l'ensemble des fidèles, à l'occasion de la Messe ou de l'administration des Sacrements, je veux profiter de ces grâces, ô Jésus. A chacun de mes actes de Prêtre j'ouvrirai largement mon cœur à votre action. Vous y jetterez alors les lumières, les consolations et les énergies qui, en dépit des obstacles, me permettront d'identifier avec les vôtres mes jugements, affections et volontés, comme le Sacerdoce m'identifie avec Vous, Prêtre éternel, lorsque par moi vous vous faites Victime sur l'autel ou Rédempteur des âmes.
Em vez de me excluir, pela minha negligência voluntária, dos sufrágios que dirijo ao vosso Pai pelo conjunto dos fiéis, por ocasião da Missa ou da administração dos Sacramentos, quero aproveitar essas graças, ó Jesus. Em cada um dos meus atos de Padre, abrirei largamente o meu coração à vossa ação. Vós lançareis nele, então, as luzes, as consolações e as energias que, a despeito dos obstáculos, me permitirão identificar com os vossos os meus juízos, afetos e vontades, como o Sacerdócio me identifica Convosco, Sacerdote eterno, quando por mim vos fazeis Vítima sobre o altar ou Redentor das almas.
* * *
* * *
Je résume en quelques mots les trois principes de l'esprit liturgique.
Resumo em poucas palavras os três princípios do espírito litúrgico.
Cum Ecclesiâ. Lorsque je m'unis comme simple chrétien à l'Eglise, cette union m'invite à me pénétrer des mêmes sentiments qu'Elle.
Cum Ecclesiâ. Quando me uno como simples cristão à Igreja, essa união me convida a penetrar-me dos mesmos sentimentos que Ela.
Ecclesia. Lorsque je suis l'Eglise elle-même, agissant comme son Ambassadeur devant le Trône de Dieu, je suis incité plus fortement encore à faire miennes ses aspirations pour être moins indigne de m'adresser à la Majesté trois fois sainte, et pour exercer par la Prière officielle un Apostolat plus fécond.
Ecclesia. Quando sou a própria Igreja, agindo como seu Embaixador diante do Trono de Deus, sou incitado mais fortemente ainda a fazer minhas as suas aspirações, para ser menos indigno de me dirigir à Majestade três vezes santa e para exercer, pela Oração oficial, um Apostolado mais fecundo.
Christus. Mais quand par la participation au Sacerdoce du Christ, je suis Alter Christus, quels termes peuvent traduire vos appels, ô Jésus, pour que je prenne de plus en plus votre divine ressemblance, qu'ainsi je vous manifeste aux fidèles et par l'Apostolat de l'exemple je les entraîne à votre suite.
Christus. Mas quando, pela participação no Sacerdócio de Cristo, sou Alter Christus, que termos podem traduzir os vossos apelos, ó Jesus, para que eu tome cada vez mais a vossa divina semelhança, para que assim eu vos manifeste aos fiéis e, pelo Apostolado do exemplo, os arraste no vosso seguimento.
IV. Avantages de la Vie liturgique.
IV. Vantagens da Vida litúrgica.
a) Elle favorise la permanence du surnaturel dans toutes mes actions.
a) Ela favorece a permanência do sobrenatural em todas as minhas ações.
Quelle difficulté j'éprouve, ô mon Dieu, pour agir ordinairement par un motif surnaturel ! Satan et les créatures aidant, mon amour propre vient soustraire mon âme et ses facultés à la dépendance de Jésus vivant en moi.
Que dificuldade sinto, ó meu Deus, para agir ordinariamente por um motivo sobrenatural! Com a ajuda de Satanás e das criaturas, o meu amor-próprio vem subtrair a minha alma e as suas faculdades à dependência de Jesus, que vive em mim.
Que de fois dans une journée, cette pureté d'intention, qui seule peut rendre mes actions méritoires et mon apostolat fécond, est viciée, faute de vigilance ou de fidélité ! Ce n'est qu'au prix d'efforts continuels que je puis, avec le secours divin, obtenir que la plupart de mes actes aient la grâce comme principe vivifiant qui les dirige vers Dieu comme vers leur fin.
Quantas vezes num dia essa pureza de intenção, que só ela pode tornar meritórias as minhas ações e fecundo o meu apostolado, fica viciada, por falta de vigilância ou de fidelidade! Só à custa de esforços contínuos é que posso, com o socorro divino, conseguir que a maior parte dos meus atos tenham a graça como princípio vivificante que os dirige para Deus como para o seu fim.
Pour ces efforts l'oraison m'est indispensable. Mais quelle différence lorsqu'ils s'exercent au sein de la Vie liturgique ! L'Oraison et la Vie liturgique sont deux sœurs qui s'entr'aident. L'Oraison précédant ma Messe et mon Bréviaire me jette dans le surnaturel. La Vie liturgique me donne le moyen de faire passer mon oraison dans ma journée[1].
Para esses esforços, a oração me é indispensável. Mas que diferença quando eles se exercem no seio da Vida litúrgica! A Oração e a Vida litúrgica são duas irmãs que se ajudam uma à outra. A Oração que precede a minha Missa e o meu Breviário me lança no sobrenatural. A Vida litúrgica me dá o meio de fazer passar a minha oração para o meu dia[1].
* * *
* * *
A votre école, sainte Eglise, comme il m'est facile d'acquérir l'habitude de rendre à mon Créateur et Père le culte qui lui est dû. Epouse de Celui qui est l'Adoration, l'Action de grâces, la Réparation et la Médiation par excellence, vous me communiquez par la Liturgie cette soif qu'avait Jésus de glorifier son Père. Rendre à Dieu la gloire : c'est le but premier que vous vous êtes proposé en établissant la Liturgie.
Na vossa escola, santa Igreja, como me é fácil adquirir o hábito de prestar ao meu Criador e Pai o culto que lhe é devido. Esposa Daquele que é a Adoração, a Ação de graças, a Reparação e a Mediação por excelência, vós me comunicais pela Liturgia essa sede que Jesus tinha de glorificar o seu Pai. Dar glória a Deus: é o fim primeiro que vos propusestes ao estabelecer a Liturgia.
N'est-il pas évident que si je vis de la Vie liturgique, je serai tout imprégné de la vertu de Religion, puisque toute la Liturgie n'est que la mise en acte continuelle et publique de cette vertu, la plus excellente après les vertus théologales?
Não é evidente que, se eu viver da Vida litúrgica, ficarei todo impregnado da virtude de Religião, pois toda a Liturgia não é senão o pôr em ato, contínuo e público, dessa virtude, a mais excelente depois das virtudes teologais?
Manifestation de la dépendance envers Dieu de toutes mes facultés, piété, vigilance, combat spirituel peuvent sans doute se développer si j'utilise les lumières de la foi. Mais quel besoin a le composé humain d'être aidé par l'ensemble de toutes ses facultés pour fixer l'esprit vers les biens éternels, rendre le cœur enthousiaste et avide d'en profiter, et exciter la volonté à les demander fréquemment et à les poursuivre sans relâche !
Manifestação da dependência para com Deus de todas as minhas faculdades, piedade, vigilância, combate espiritual podem, sem dúvida, desenvolver-se, se eu usar as luzes da fé. Mas que necessidade tem o composto humano de ser ajudado pelo conjunto de todas as suas faculdades para fixar o espírito nos bens eternos, tornar o coração entusiasmado e ávido de aproveitá-los, e estimular a vontade a pedi-los frequentemente e a persegui-los sem descanso!
La Liturgie saisit mon être tout entier. Par un ensemble de cérémonies, de génuflexions, d'inclinations, de symboles, de chants, de textes qui s'adressent aux yeux, aux oreilles, à la sensibilité, à l'imagination, à l'intelligence, au cœur, elle m'oriente tout entier vers Dieu ; elle me rappelle que tout en moi, os, lingua, mens, sensus, vigor, tout doit se rapporter à Dieu.
A Liturgia toma o meu ser todo inteiro. Por um conjunto de cerimônias, de genuflexões, de inclinações, de símbolos, de cantos, de textos que se dirigem aos olhos, aos ouvidos, à sensibilidade, à imaginação, à inteligência, ao coração, ela me orienta todo inteiro para Deus; lembra-me que tudo em mim, os, lingua, mens, sensus, vigor, tudo deve referir-se a Deus.
Tout ce par quoi l'Eglise me représente les droits de Dieu et ses titres à mon culte d'hommage filial et d'appartenance totale développe en moi la vertu de religion et ainsi l'esprit surnaturel.
Tudo aquilo por meio do qual a Igreja me apresenta os direitos de Deus e os seus títulos ao meu culto de homenagem filial e de pertença total desenvolve em mim a virtude de religião e, assim, o espírito sobrenatural.
Dans la Liturgie tout me parle de Dieu, de ses perfections, de ses bienfaits ; tout me ramène à Dieu ; tout me montre sa Providence présentant sans cesse à mon âme par des épreuves, des secours, des avertissements, encouragements, promesses, lumières, menaces même, les moyens de me sanctifier.
Na Liturgia tudo me fala de Deus, das suas perfeições, dos seus benefícios; tudo me reconduz a Deus; tudo me mostra a sua Providência, que apresenta sem cessar à minha alma, por meio de provações, de socorros, de advertências, encorajamentos, promessas, luzes, ameaças mesmo, os meios de me santificar.
La Liturgie me fait aussi sans cesse parler à Dieu et exprimer ma religion sous les formes les plus diverses.
A Liturgia também me faz sem cessar falar a Deus e exprimir a minha religião sob as formas mais diversas.
Si je me livre, avec le désir d'en profiter, à cette formation liturgique, comment, après les multiples exercices qui ressortent chaque jour de mes fonctions d'homme d'Eglise, comment la vertu de Religion ne pousserait-elle pas en moi des racines plus profondes? Comment n'arriverais-je pas à une habitude, à un état d'âme, donc à la vraie vie intérieure?
Se eu me entregar, com o desejo de aproveitá-la, a essa formação litúrgica, como, depois dos múltiplos exercícios que decorrem cada dia das minhas funções de homem de Igreja, como a virtude de Religião não lançaria em mim raízes mais profundas? Como não chegaria eu a um hábito, a um estado de alma, e portanto à verdadeira vida interior?
* * *
* * *
Ecole de Présence de Dieu que la Liturgie, et de Présence de notre Dieu tel que l'a manifesté l'Incarnation ! Ou plutôt Ecole de Présence de Jésus et de Charité.
Escola de Presença de Deus é a Liturgia, e de Presença do nosso Deus tal como o manifestou a Encarnação! Ou antes, Escola de Presença de Jesus e de Caridade.
L'amour s'alimente par la connaissance de l'amabilité de l'être aimé, par les preuves d'amour qu'il nous a données, mais surtout, dit saint Thomas, par sa présence.
O amor alimenta-se do conhecimento da amabilidade do ser amado, das provas de amor que ele nos deu, mas sobretudo, diz santo Tomás, da sua presença.
La Liturgie nous reproduit, nous explique et nous applique les diverses manifestations de la vie de Jésus-Christ parmi nous. Elle nous entretient dans une atmosphère surnaturelle et divine, en continuant, pour ainsi dire, la vie de Notre-Seigneur, et en nous manifestant dans tous les mystères l'amabilité et la tendresse de son cœur.
A Liturgia nos reproduz, nos explica e nos aplica as diversas manifestações da vida de Jesus Cristo entre nós. Ela nos mantém numa atmosfera sobrenatural e divina, continuando, por assim dizer, a vida de Nosso Senhor e manifestando-nos em todos os mistérios a amabilidade e a ternura do seu coração.
C'est Vous-même, ô Jésus, qui par la Liturgie continuez votre grande leçon et votre grande manifestation d'amour. Je vous perçois de plus en plus non pas à la manière de l'historien, c'est-à-dire, voilé par les siècles, ni comme vous connaît souvent le théologien à travers d'ardues spéculations. Vous êtes tout proche de moi. Vous êtes toujours l'Emmanuel, Dieu avec nous, avec votre Eglise, donc avec moi. Vous êtes quelqu'un avec lequel vit chaque membre de votre Eglise, et que la Liturgie m'amène à voir en toute circonstance au premier plan comme l'exemplaire et la fin de mon amour.
Sois Vós mesmo, ó Jesus, que pela Liturgia continuais a vossa grande lição e a vossa grande manifestação de amor. Eu vos percebo cada vez mais, não à maneira do historiador, isto é, velado pelos séculos, nem como muitas vezes vos conhece o teólogo, através de árduas especulações. Vós estais bem perto de mim. Vós sois sempre o Emanuel, Deus conosco, com a vossa Igreja, e portanto comigo. Vós sois alguém com quem vive cada membro da vossa Igreja, e que a Liturgia me leva a ver, em toda circunstância, em primeiro plano, como o exemplar e o fim do meu amor.
Par le Cycle des fêtes, par les leçons choisies dans votre Evangile et dans les écrits de vos Apôtres, par les rayons merveilleux dont elle fait resplendir vos Sacrements et surtout votre Eucharistie, l'Eglise vous fait vivre au milieu de nous et nous fait entendre les battements de votre Cœur.
Pelo Ciclo das festas, pelas lições escolhidas no vosso Evangelho e nos escritos dos vossos Apóstolos, pelos raios maravilhosos com que faz resplandecer os vossos Sacramentos e sobretudo a vossa Eucaristia, a Igreja vos faz viver no meio de nós e nos faz ouvir as batidas do vosso Coração.
Croire que Jésus vit en moi et qu'il veut y agir, si je n'y mets pas d'obstacle, quel levier de vie surnaturelle me donne l'oraison en m'inculquant cette vérité. Mais, fréquemment au cours de la journée, par les moyens variés et sensibles qu'offre la Liturgie, me nourrir du dogme de la grâce, de Jésus priant, agissant avec chacun des membres dont il est la vie, suppléant pour eux, donc pour moi, c'est me maintenir sous l'influence du surnaturel, c'est me faire vivre d'union à Jésus et m'établir dans son amour.
Crer que Jesus vive em mim e que quer agir em mim, se eu não lhe puser obstáculo: que alavanca de vida sobrenatural me dá a oração, ao inculcar-me essa verdade. Mas, frequentemente no decorrer do dia, pelos meios variados e sensíveis que a Liturgia oferece, nutrir-me do dogma da graça, de Jesus que ora, que age com cada um dos membros de que ele é a vida, que supre por eles, e portanto por mim, é manter-me sob a influência do sobrenatural, é fazer-me viver de união com Jesus e estabelecer-me no seu amor.
Amour de complaisance, de bienveillance, de préférence, d'espérance : toutes ces formes éclatent au travers des admirables collectes, au travers des psaumes, des cérémonies, des prières, et pénètrent mon âme.
Amor de complacência, de benevolência, de preferência, de esperança: todas essas formas resplandecem através das admiráveis coletas, através dos salmos, das cerimônias, das orações, e penetram a minha alma.
Combien cette manière de me présenter Jésus vivant et toujours présent rendra forte et généreuse ma Vie intérieure ! Et lorsque pour vivre de surnaturel j'aurai un acte de détachement ou d'abnégation à produire, une obligation difficile à accomplir, une souffrance ou une injure à supporter, combien combat spirituel, vertu, épreuve perdront de leur côté douloureux et répugnant, si au lieu de voir la Croix nue, je vous y vois attaché, ô mon Sauveur, et vous entends me demander, en me montrant vos Plaies, ce sacrifice comme preuve de mon amour.
Quanto essa maneira de me apresentar Jesus vivo e sempre presente tornará forte e generosa a minha Vida interior! E quando, para viver do sobrenatural, eu tiver de produzir um ato de desapego ou de abnegação, de cumprir uma obrigação difícil, de suportar um sofrimento ou uma injúria, quanto combate espiritual, virtude, provação perderão do seu lado doloroso e repugnante, se, em vez de ver a Cruz nua, eu vos vir nela pregado, ó meu Salvador, e vos ouvir pedir-me, mostrando-me as vossas Chagas, esse sacrifício como prova do meu amor.
Précieux appui d'autre part que me donne la Liturgie, en me répétant que mon amour ne s'exerce pas isolément. Je ne suis pas seul à lutter contre le naturalisme qui tend sans cesse à m'enliser. L'Eglise s'intéressant à mon incorporation dans le Christ me suit maternellement, me donne part à tous les mérites des millions d'âmes avec lesquelles je suis en communion et qui parlent la même langue d'amour officiel que moi, et me renouvelle dans l'assurance que le Ciel et le Purgatoire sont avec moi pour m'encourager et m'assister.
Precioso apoio, por outro lado, o que me dá a Liturgia, repetindo-me que o meu amor não se exerce isoladamente. Não estou só a lutar contra o naturalismo, que tende sem cessar a atolar-me. A Igreja, interessando-se pela minha incorporação em Cristo, segue-me maternalmente, dá-me parte em todos os méritos dos milhões de almas com as quais estou em comunhão e que falam a mesma língua de amor oficial que eu, e renova em mim a certeza de que o Céu e o Purgatório estão comigo para me encorajar e me assistir.
* * *
* * *
Rien ne contribue plus que le souvenir de l'éternité à garder l'âme dans la direction de ses actions vers Dieu.
Nada contribui mais do que a lembrança da eternidade para manter a alma na orientação das suas ações para Deus.
Tout dans la Liturgie me rappelle Novissima mea. Les expressions Vita æterna, Cælum, Infernum, Mors, Sæculum sæculi et autres équivalentes reviennent fréquemment.
Tudo na Liturgia me lembra Novissima mea. As expressões Vita æterna, Cælum, Infernum, Mors, Sæculum sæculi e outras equivalentes voltam com frequência.
Suffrages et offices pour les défunts, enterrements me mettent devant les yeux la mort, le jugement, les récompenses et les châtiments sans fin, le prix du temps et les purifications indispensables ici-bas ou dans le Purgatoire, pour entrer au Ciel.
Sufrágios e ofícios pelos defuntos, enterros põem-me diante dos olhos a morte, o juízo, as recompensas e os castigos sem fim, o preço do tempo e as purificações indispensáveis neste mundo ou no Purgatório para entrar no Céu.
Les fêtes des Saints me parlent de la gloire de ceux qui m'ont précédé ici-bas et me montrent la couronne qui m'est réservée si je marche sur leurs traces et suis leurs exemples.
As festas dos Santos falam-me da glória daqueles que me precederam neste mundo e mostram-me a coroa que me está reservada, se eu caminhar nas suas pegadas e seguir os seus exemplos.
Par ces leçons l'Eglise me crie sans cesse : Chère âme, regarde les siècles éternels afin de rester fidèle à ta devise : Dieu en tout, toujours, partout.
Por essas lições a Igreja me clama sem cessar: Alma querida, olha os séculos eternos, a fim de permaneceres fiel à tua divisa: Deus em tudo, sempre, em toda parte.
Divine Liturgie, c'est de toutes les vertus que je devrais parler pour reconnaître tous les bienfaits dont je vous suis redevable. Grâce aux textes choisis de l'Ecriture, que sans cesse vous faites passer sous mes regards, grâce aux rites et aux symboles qui me traduisent les divins mystères, mon âme se trouve constamment soulevée de terre et orientée tantôt vers les vertus théologales, tantôt vers la crainte de Dieu, l'horreur du péché et de l'esprit du monde, le détachement, la componction, la confiance ou la joie spirituelle.
Divina Liturgia, é de todas as virtudes que eu deveria falar para reconhecer todos os benefícios de que vos sou devedor. Graças aos textos escolhidos da Escritura, que sem cessar fazeis passar diante dos meus olhos, graças aos ritos e aos símbolos que me traduzem os divinos mistérios, a minha alma se acha constantemente erguida da terra e orientada ora para as virtudes teologais, ora para o temor de Deus, o horror ao pecado e ao espírito do mundo, o desapego, a compunção, a confiança ou a alegria espiritual.
b) Elle m'aide puissamment à conformer ma Vie intérieure à celle de Jésus-Christ.
b) Ela me ajuda poderosamente a conformar a minha Vida interior com a de Jesus Cristo.
Trois sentiments dominent dans votre Cœur, ô Maître adoré : une dépendance complète à l'égard de votre Père et dès lors une humilité parfaite, une charité ardente et universelle pour les hommes et l'esprit de sacrifice.
Três sentimentos dominam no vosso Coração, ó Mestre adorado: uma dependência completa em relação ao vosso Pai e, por conseguinte, uma humildade perfeita, uma caridade ardente e universal para com os homens e o espírito de sacrifício.
Humilité parfaite. A votre entrée dans le monde vous avez dit : Père, me voici pour faire votre volonté[2]. Vous rappelez souvent que toute votre vie intime se résume dans le désir continuel de faire en tout plaisir à votre Père[3]. Vous êtes l'obéissance, ô Jésus obéissant jusqu'à la mort et jusqu'à la mort de la Croix[4]. Encore maintenant vous obéissez à vos prêtres. A leur voix vous descendez sur la terre : Obediente Domino voci hominis[5].
Humildade perfeita. Ao entrardes no mundo, dissestes: Pai, eis-me aqui para fazer a vossa vontade[2]. Lembrais muitas vezes que toda a vossa vida íntima se resume no desejo contínuo de agradar em tudo ao vosso Pai[3]. Vós sois a obediência, ó Jesus, obediente até a morte e até a morte da Cruz[4]. Ainda agora obedeceis aos vossos padres. À voz deles desceis sobre a terra: Obediente Domino voci hominis[5].
A quelle école me place la Liturgie pour me faire imiter votre sujétion, si mon cœur se plie aux moindres rites avec le désir de se former à l'esprit de dépendance envers Dieu, de dompter sans faiblir ce « moi » avide de liberté, et d'assouplir mon jugement et ma volonté toujours portés à ne pas imiter, ô Jésus, l'esprit fondamental que vous êtes venu enseigner par vos exemples, le Culte de la Volonté divine !
Em que escola me coloca a Liturgia para me fazer imitar a vossa sujeição, se o meu coração se dobra aos menores ritos com o desejo de se formar no espírito de dependência para com Deus, de domar sem fraquejar esse «eu» ávido de liberdade, e de tornar flexíveis o meu juízo e a minha vontade, sempre inclinados a não imitar, ó Jesus, o espírito fundamental que viestes ensinar pelos vossos exemplos, o Culto da Vontade divina!
Chaque fois que je force ma personnalité à s'effacer pour obéir à l'Eglise comme à Vous-même, pour agir en son nom et m'unir à elle, donc pour m'unir à Vous, quel exercice précieux pour la culture de mon âme, et quels effets cette fidélité aux moindres prescriptions des rubriques produira lorsqu'il s'agira de faire fléchir mon orgueil dans des circonstances plus difficiles[6] !
Cada vez que forço a minha personalidade a apagar-se para obedecer à Igreja como a Vós mesmo, para agir em seu nome e unir-me a ela, e portanto para me unir a Vós, que exercício precioso para a cultura da minha alma, e que efeitos essa fidelidade às menores prescrições das rubricas produzirá quando se tratar de fazer vergar o meu orgulho em circunstâncias mais difíceis[6]!
Il y a plus. En me remémorant la certitude de votre vie en moi et la nécessité de votre grâce pour utiliser avec fruit même une simple pensée, la Liturgie combat la présomption, la suffisance qui seraient capables de tout dévorer dans ma Vie intérieure. Le Per Dominum nostrum qui conclut presque toutes les prières de la Liturgie, me rappellerait, si je pouvais l'oublier, que seul je ne puis rien, absolument rien, sinon pécher ou accomplir des actes sans mérite. Tout me pénètre de la nécessité de recourir fréquemment à vous. Tout me redit que vous exigez de moi ce recours suppliant pour que ma vie ne s'égare point vers les mirages trompeurs.
Há mais. Lembrando-me a certeza da vossa vida em mim e a necessidade da vossa graça para tirar fruto até de um simples pensamento, a Liturgia combate a presunção, a suficiência, que seriam capazes de devorar tudo na minha Vida interior. O Per Dominum nostrum, que conclui quase todas as orações da Liturgia, me lembraria, se eu pudesse esquecê-lo, que sozinho nada posso, absolutamente nada, senão pecar ou realizar atos sem mérito. Tudo me penetra da necessidade de recorrer frequentemente a vós. Tudo me repete que exigis de mim esse recurso suplicante, para que a minha vida não se extravie rumo às miragens enganosas.
L'Eglise par la Liturgie insiste avec sollicitude pour persuader à ses enfants la nécessité de la supplication. De cette Liturgie, elle fait vraiment l'Ecole de la Prière, donc de l'humilité. Par ses formules, par les Sacrements et les Sacramentaux, elle m'enseigne que tout me vient par votre précieux Sang, et que le grand moyen d'en recueillir les fruits, c'est de m'unir par une prière humble, à votre vif désir de nous les appliquer.
A Igreja, pela Liturgia, insiste com solicitude para persuadir os seus filhos da necessidade da súplica. Dessa Liturgia ela faz verdadeiramente a Escola da Oração, e portanto da humildade. Pelas suas fórmulas, pelos Sacramentos e pelos Sacramentais, ensina-me que tudo me vem pelo vosso precioso Sangue, e que o grande meio de recolher os seus frutos é unir-me, por uma oração humilde, ao vosso vivo desejo de aplicá-los a nós.
Faites-moi profiter de ces leçons continuelles, ô Jésus, pour accroître le sentiment très vif de ma petitesse et me convaincre que dans l'Hostie qu'est votre Corps mystique je ne suis qu'une humble parcelle et que dans l'immense concert de louanges que vous présidez je ne suis qu'une faible voix.
Fazei-me aproveitar essas lições contínuas, ó Jesus, para aumentar o sentimento muito vivo da minha pequenez e convencer-me de que na Hóstia que é o vosso Corpo místico não sou mais que uma humilde parcela e de que, no imenso concerto de louvores que vós presidis, não sou mais que uma fraca voz.
Que, grâce à la Liturgie, je voie de mieux en mieux que c'est par l'humilité que je puis rendre cette voix de plus en plus pure et cette parcelle de plus en plus blanche.
Que, graças à Liturgia, eu veja cada vez melhor que é pela humildade que posso tornar essa voz cada vez mais pura e essa parcela cada vez mais branca.
Charité universelle. Votre Cœur, ô Jésus, a étendu à tous les hommes sa mission rédemptrice.
Caridade universal. O vosso Coração, ó Jesus, estendeu a todos os homens a sua missão redentora.
Au Sitio que vous avez clamé au monde en mourant, que vous continuez à faire retentir sur l'Autel, au Tabernacle et jusqu'au sein de votre gloire, doit répondre dans l'âme, même du simple chrétien, un vif désir de se dépenser pour ses frères, une soif ardente pour le salut de tous les hommes et la diffusion de l'Evangile, un grand zèle pour favoriser les vocations sacerdotales et religieuses, et des prières instantes pour que les fidèles comprennent l'étendue de leurs devoirs et les âmes consacrées la nécessité pour elles de la Vie intérieure.
Ao Sitio que clamastes ao mundo ao morrer, que continuais a fazer ressoar sobre o Altar, no Tabernáculo e até no seio da vossa glória, deve responder na alma, mesmo do simples cristão, um vivo desejo de se gastar pelos seus irmãos, uma sede ardente pela salvação de todos os homens e pela difusão do Evangelho, um grande zelo em favorecer as vocações sacerdotais e religiosas, e orações instantes para que os fiéis compreendam a extensão dos seus deveres, e as almas consagradas, a necessidade que elas têm da Vida interior.
Combien plus ces désirs doivent-ils enflammer l'âme de vos ministres auxquels les rites rappellent que vous leur avez donné dans votre Corps mystique une place de choix pour qu'ils vous incorporent le plus d'âmes possible, et qu'ils sont corédempteurs, médiateurs devant pleurer inter vestibulum et altare[7] les péchés du monde, et se sanctifier non seulement pour eux-mêmes, mais encore pour pouvoir sanctifier les autres, former, instruire et guider les âmes et faire circuler en elles votre Vie : Ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati[8].
Quanto mais esses desejos devem inflamar a alma dos vossos ministros, aos quais os ritos lembram que lhes destes no vosso Corpo místico um lugar de escolha para que vos incorporem o maior número possível de almas, e que eles são corredentores, mediadores que devem chorar inter vestibulum et altare[7] os pecados do mundo e santificar-se não só por si mesmos, mas ainda para poderem santificar os outros, formar, instruir e guiar as almas e fazer circular nelas a vossa Vida: Ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati[8].
Sainte Eglise du Rédempteur, Mère de tous mes frères vos enfants, comment vivre de votre Liturgie sans participer aux élans que le Cœur de votre divin Epoux éprouve pour le salut de ses créatures et pour la délivrance des âmes qui gémissent dans le Purgatoire?
Santa Igreja do Redentor, Mãe de todos os meus irmãos, vossos filhos, como viver da vossa Liturgia sem participar dos impulsos que o Coração do vosso divino Esposo sente pela salvação das suas criaturas e pela libertação das almas que gemem no Purgatório?
Certes, j'ai une part de choix aux fruits de la Messe que je célèbre et du Bréviaire que je récite. Mais vous entendez que la première part aille d'abord à l'ensemble des âmes dont vous avez la sollicitude : In primis quæ tibi offerimus pro Ecclesia sancta tua catholica[9]. Vous prenez mille moyens pour dilater mon cœur et pour conformer ma vie intérieure à celle de Jésus.
Certamente, tenho uma parte de escolha nos frutos da Missa que celebro e do Breviário que recito. Mas vós quereis que a primeira parte vá antes de tudo para o conjunto das almas confiadas à vossa solicitude: In primis quæ tibi offerimus pro Ecclesia sancta tua catholica[9]. Lançais mão de mil meios para dilatar o meu coração e para conformar a minha vida interior com a de Jesus.
Chère Vie liturgique, accroissez mon amour filial pour la Sainte Eglise et pour le Père commun des fidèles. Rendez-moi plus dévoué et plus soumis à mes Supérieurs hiérarchiques et plus uni à toutes leurs sollicitudes. Aidez-moi à ne pas oublier que Jésus vit en chacun de ceux avec lesquels je suis en contact journalier et qu'il les porte dans son Cœur. Déterminez-moi à rayonner près d'eux d'indulgence, de support, de patience, de serviabilité afin de refléter la mansuétude du doux Sauveur.
Querida Vida litúrgica, aumentai o meu amor filial pela Santa Igreja e pelo Pai comum dos fiéis. Tornai-me mais dedicado e mais submisso aos meus Superiores hierárquicos e mais unido a todas as suas solicitudes. Ajudai-me a não esquecer que Jesus vive em cada um daqueles com quem estou em contato diário e que ele os traz no seu Coração. Levai-me a irradiar junto deles indulgência, tolerância, paciência, prestatividade, a fim de refletir a mansidão do doce Salvador.
Maintenez-moi dans ce sentiment que je ne puis aller au Ciel que par la Croix, que mes louanges, adorations, sacrifices et autres actes ne valent pour le Ciel que par le Sang de Jésus et que c'est avec tous les chrétiens que je dois gagner ce Ciel puisque c'est avec tous les élus que je dois en jouir et continuer avec eux par Jésus pendant l'éternité le concert de louanges auquel je suis associé sur la terre.
Mantende-me neste sentimento: que não posso ir ao Céu senão pela Cruz, que os meus louvores, adorações, sacrifícios e outros atos só valem para o Céu pelo Sangue de Jesus, e que é com todos os cristãos que devo ganhar esse Céu, pois é com todos os eleitos que devo gozá-lo e continuar com eles, por Jesus, durante a eternidade, o concerto de louvores a que estou associado na terra.
Esprit de sacrifice. O Jésus, sachant que l'humanité ne pouvait être sauvée que par le sacrifice, vous avez fait de toute votre vie terrestre une immolation perpétuelle.
Espírito de sacrifício. Ó Jesus, sabendo que a humanidade só podia ser salva pelo sacrifício, fizestes de toda a vossa vida terrena uma imolação perpétua.
Identifié à Vous, Prêtre avec vous quand je célèbre la Messe, ô divin Crucifié, avec vous je veux être hostie. Tout en vous gravite autour de votre Croix. Tout en moi gravitera autour de ma Messe. Elle sera le centre et le soleil de mes journées, comme votre sacrifice est l'acte central de la Liturgie.
Identificado a Vós, Sacerdote convosco quando celebro a Missa, ó divino Crucificado, convosco quero ser hóstia. Tudo em vós gravita em torno da vossa Cruz. Tudo em mim gravitará em torno da minha Missa. Ela será o centro e o sol dos meus dias, como o vosso sacrifício é o ato central da Liturgia.
Celle-ci en me ramenant sans cesse par l'Autel et le Tabernacle à la pensée du Calvaire me sera une Ecole d'esprit de sacrifice. En me faisant partager les sentiments de votre Eglise, elle me communiquera les vôtres, ô Jésus, et ainsi je réaliserai la parole de saint Paul : Hoc sentite in vobis quod et in Christo Jesu[10], et celle qui me fut dite à mon ordination : Imitamini quod tractatis[11].
Esta, reconduzindo-me sem cessar, pelo Altar e pelo Tabernáculo, ao pensamento do Calvário, será para mim uma Escola de espírito de sacrifício. Fazendo-me partilhar os sentimentos da vossa Igreja, ela me comunicará os vossos, ó Jesus, e assim realizarei a palavra de são Paulo: Hoc sentite in vobis quod et in Christo Jesu[10], e a que me foi dita na minha ordenação: Imitamini quod tractatis[11].
Missel, Rituel et Bréviaire viennent me rappeler par les modes les plus variés, ne fût-ce que par les innombrables signes de croix, que le sacrifice est devenu depuis le péché la loi de l'humanité et qu'il n'a de valeur qu'uni au Vôtre. Je vous rendrai donc hostie pour hostie, ô mon divin Rédempteur. Je vous ferai de moi-même une immolation totale fondue avec votre immolation opérée une fois sur le Golgotha et renouvelée plusieurs fois par seconde par les Messes qui se succèdent dans le monde entier.
Missal, Ritual e Breviário vêm lembrar-me, pelos modos mais variados, quando mais não fosse pelos inumeráveis sinais da cruz, que o sacrifício se tornou, desde o pecado, a lei da humanidade, e que ele só tem valor unido ao Vosso. Eu vos retribuirei, pois, hóstia por hóstia, ó meu divino Redentor. Eu vos farei de mim mesmo uma imolação total, fundida com a vossa imolação operada uma vez no Gólgota e renovada várias vezes por segundo pelas Missas que se sucedem no mundo inteiro.
La Liturgie facilitera cette oblation de moi-même et me fera contribuer davantage à compléter pour votre Corps qui est l'Eglise ce qui manque à votre Passion[12].
A Liturgia facilitará essa oblação de mim mesmo e me fará contribuir mais para completar, em favor do vosso Corpo, que é a Igreja, o que falta à vossa Paixão[12].
J'apporterai ma part à cette grande hostie faite des sacrifices de tous les chrétiens[13]. Et cette hostie montera vers le Ciel pour expier les péchés du monde et faire descendre sur l'Eglise militante et souffrante les fruits de votre Rédemption.
Levarei a minha parte a essa grande hóstia feita dos sacrifícios de todos os cristãos[13]. E essa hóstia subirá ao Céu para expiar os pecados do mundo e fazer descer sobre a Igreja militante e padecente os frutos da vossa Redenção.
J'aurai ainsi la vraie Vie liturgique. Car, me revêtir de Vous, ô Jésus crucifié, m'unir pratiquement à votre Sacrifice en réalisant l'holocauste de moi-même par l'Abneget semetipsum, n'est-ce pas là, ô mon Sauveur, le but où votre Eglise veut me conduire en m'imprégnant de vos sentiments par ses prières et ses cérémonies saintes, et en faisant passer dans mon cœur ce qui en Vous dominait tout : l'Esprit de sacrifice[14].
Terei assim a verdadeira Vida litúrgica. Pois revestir-me de Vós, ó Jesus crucificado, unir-me praticamente ao vosso Sacrifício, realizando o holocausto de mim mesmo pelo Abneget semetipsum, não é esse, ó meu Salvador, o fim aonde a vossa Igreja me quer conduzir, impregnando-me dos vossos sentimentos pelas suas orações e pelas suas santas cerimônias, e fazendo passar ao meu coração o que em Vós tudo dominava: o Espírito de sacrifício[14].
Ainsi je deviendrai une de ces pierres vivantes et choisies qui polies par l'épreuve, Scalpri salubris ictibus et tunsione plurima, Fabri politi malleo[15], sont destinées à entrer dans la construction de la céleste Jérusalem.
Assim me tornarei uma dessas pedras vivas e escolhidas que, polidas pela provação, Scalpri salubris ictibus et tunsione plurima, Fabri politi malleo[15], são destinadas a entrar na construção da Jerusalém celeste.
c) La Vie liturgique me fait vivre de la vie du Ciel.
c) A Vida litúrgica me faz viver da vida do Céu.
Conversatio nostra in cœlis est[16], disait saint Paul.
Conversatio nostra in cœlis est[16], dizia são Paulo.
Où apprendrai-je plus facilement à réaliser ce programme que dans la Liturgie? Cette liturgie de la terre n'est-elle pas l'imitation de la liturgie céleste que Jean le bien-aimé a décrite dans son Apocalypse? Lorsque je chante ou récite mon office, que fais-je autre chose que remplir la même fonction dont les Anges s'honorent devant le trône de l'Eternel?
Onde aprenderei mais facilmente a realizar esse programa do que na Liturgia? Esta liturgia da terra não é a imitação da liturgia celeste que João, o bem-amado, descreveu no seu Apocalipse? Quando canto ou recito o meu ofício, que faço eu senão desempenhar a mesma função de que os Anjos se honram diante do trono do Eterno?
Que dis-je? La doxologie de chaque Psaume, de chaque hymne, la conclusion de chaque oraison ne me jette-t-elle pas en adoration devant la très sainte Trinité ?
Que digo? A doxologia de cada Salmo, de cada hino, a conclusão de cada oração não me lança em adoração diante da santíssima Trindade?
Les innombrables fêtes des Saints me font vivre comme dans l'intimité de mes frères du Paradis qui me protègent et prient pour moi. Les fêtes de la Sainte Vierge me rappellent que j'ai là-haut une Mère toute bonne et toute-puissante qui n'aura pas de repos qu'Elle ne me voie en sûreté à ses pieds dans le Royaume de son Fils. Serait-il possible que toutes ces fêtes, que les mystères de mon doux Sauveur, Noël, Pâques, l'Ascension surtout, ne me donnent pas la nostalgie du Ciel que saint Grégoire regarde comme un gage de prédestination.
As inumeráveis festas dos Santos me fazem viver como na intimidade dos meus irmãos do Paraíso, que me protegem e rezam por mim. As festas da Santa Virgem lembram-me que tenho lá no alto uma Mãe toda bondosa e toda-poderosa, que não terá descanso enquanto Ela não me vir em segurança a seus pés, no Reino do seu Filho. Seria possível que todas essas festas, que os mistérios do meu doce Salvador, o Natal, a Páscoa, a Ascensão sobretudo, não me dessem a nostalgia do Céu, que são Gregório considera um penhor de predestinação.
V. Pratique de la Vie liturgique.
V. Prática da Vida litúrgica.
Bon Maître, vous avez daigné me faire comprendre ce qu'est la Vie liturgique. Prétexterai-je les exigences de mon ministère afin de me dérober à l'effort que vous me demandez pour la mettre en pratique? Vous me répondriez sûrement que remplir conformément à vos désirs ses fonctions liturgiques ne demande pas plus de temps que de s'en acquitter machinalement. Vous me renverriez à l'exemple de tant de vos serviteurs, le Bienheureux Père Perboyre entre autres[17] qui, chargés par vous d'occupations continuelles et absorbantes à un degré vraiment intensif, étaient cependant des âmes liturgiques d'élite.
Bom Mestre, vós vos dignastes fazer-me compreender o que é a Vida litúrgica. Alegarei como pretexto as exigências do meu ministério para me furtar ao esforço que me pedis para pô-la em prática? Vós me responderíeis seguramente que desempenhar as suas funções litúrgicas conforme os vossos desejos não pede mais tempo do que desincumbir-se delas maquinalmente. Vós me remeteríeis ao exemplo de tantos dos vossos servidores, entre outros o bem-aventurado padre Perboyre[17], que, encarregados por vós de ocupações contínuas e absorventes num grau verdadeiramente intenso, eram contudo almas litúrgicas de elite.
a) Préparation éloignée.
a) Preparação remota.
Faites, bon Sauveur, que mon désir de Vie liturgique se traduise par un grand Esprit de foi pour tout ce qui se rapporte au culte divin.
Fazei, bom Salvador, que o meu desejo de Vida litúrgica se traduza num grande Espírito de fé por tudo o que se refere ao culto divino.
Vos Anges et vos Saints vous voient face à face. Rien ne peut détourner leur esprit des augustes Fonctions qui constituent l'un des éléments de leur joie inénarrable. Mais moi, soumis encore à toutes les faiblesses de la nature humaine, comment pourrais-je me maintenir en votre présence, quand je vous parle avec l'Eglise, si vous ne développez en moi le don de la Foi que j'ai reçu au Baptême?
Os vossos Anjos e os vossos Santos vos veem face a face. Nada pode desviar o seu espírito das augustas Funções que constituem um dos elementos da sua alegria inenarrável. Mas eu, sujeito ainda a todas as fraquezas da natureza humana, como poderia manter-me na vossa presença, quando vos falo com a Igreja, se não desenvolverdes em mim o dom da Fé que recebi no Batismo?
Jamais, il me semble, je ne voudrais regarder les fonctions liturgiques comme une corvée à expédier le plus vite possible, ou à subir parce que des honoraires y sont attachés. Jamais, je l'espère, je n'oserais parler au Dieu trois fois saint, ou accomplir les rites avec un sans-gêne que j'aurais honte de manifester à l'égard du plus humble des serviteurs. Jamais je ne voudrais scandaliser par ce qui doit édifier. Et cependant puis-je prévoir où je m'arrêterais si je commençais à ne plus me surveiller par rapport à l'esprit de foi?
Nunca, parece-me, eu quereria olhar as funções litúrgicas como uma tarefa penosa a despachar o mais depressa possível, ou a suportar porque lhes estão ligadas espórtulas. Nunca, espero, ousaria falar ao Deus três vezes santo, ou cumprir os ritos com um sem-cerimônia que eu teria vergonha de mostrar para com o mais humilde dos servidores. Nunca eu quereria escandalizar com aquilo que deve edificar. E, contudo, posso prever onde eu pararia, se começasse a não me vigiar mais quanto ao espírito de fé?
O mon Dieu, si j'étais déjà sur cette pente, daignez me retenir, ou plutôt, donnez-moi une Foi tellement vive, que saisi par l'importance qu'ont véritablement à vos yeux les actes liturgiques, je me réjouisse de sentir leur sublimité enthousiasmer ma volonté toujours davantage.
Ó meu Deus, se eu já estivesse nessa ladeira, dignai-vos deter-me, ou antes, dai-me uma Fé tão viva que, tomado pela importância que verdadeiramente têm aos vossos olhos os atos litúrgicos, eu me alegre de sentir a sua sublimidade entusiasmar cada vez mais a minha vontade.
Aurais-je le moindre esprit de foi si je n'avais aucun zèle pour connaître les Rubriques et pour les observer? Les plus belles pensées sur la Liturgie ne pourraient devant vous, ô mon Dieu, excuser ma négligence. Qu'importe que je n'éprouve aucun attrait naturel pour ce labeur, il me suffit que vous plaise mon obéissance et que je sache qu'elle me sera à grand profit.
Teria eu o menor espírito de fé, se não tivesse nenhum zelo em conhecer as Rubricas e em observá-las? Os mais belos pensamentos sobre a Liturgia não poderiam, diante de vós, ó meu Deus, desculpar a minha negligência. Que importa que eu não sinta nenhum atrativo natural por esse trabalho, basta-me que vos agrade a minha obediência e que eu saiba que ela me será de grande proveito.
A mes retraites, je ne manquerai jamais de m'examiner sur ce point par rapport au Missel, au Rituel et au Bréviaire.
Nos meus retiros, nunca deixarei de examinar-me sobre este ponto, quanto ao Missal, ao Ritual e ao Breviário.
Votre Eglise, ô Jésus, a principalement utilisé les richesses des Psaumes pour son culte. Si j'ai l'esprit liturgique, mon âme, dans les fragments du Psautier, saura vous découvrir figuré surtout dans votre vie souffrante.
A vossa Igreja, ó Jesus, utilizou principalmente as riquezas dos Salmos para o seu culto. Se eu tiver o espírito litúrgico, a minha alma saberá descobrir-vos, nos fragmentos do Saltério, figurado sobretudo na vossa vida sofredora.
Elle saura que cette parole intime, ces sentiments que votre Cœur adressait à Dieu pendant votre vie mortelle, ils se retrouvent dans un grand nombre des compositions prophétiques que vous avez inspirées au Psalmiste.
Ela saberá que essa palavra íntima, esses sentimentos que o vosso Coração dirigia a Deus durante a vossa vida mortal, eles se encontram em grande número das composições proféticas que inspirastes ao Salmista.
Elle retrouvera là merveilleusement synthétisés d'avance les principaux enseignements de votre Evangile.
Ela encontrará ali, maravilhosamente sintetizados de antemão, os principais ensinamentos do vosso Evangelho.
Sous les mêmes voiles j'entendrai la voix de l'Eglise continuant votre vie d'épreuves et manifestant à Dieu, au cours de ses souffrances et de ses triomphes, des sentiments calqués sur ceux de son divin Epoux ; sentiments que peut aussi s'approprier dans ses tentations, revers, combats, tristesses, découragements, déceptions, comme aussi dans ses victoires et ses consolations, toute âme dans laquelle peut se manifester votre Vie.
Sob os mesmos véus, ouvirei a voz da Igreja, que continua a vossa vida de provações e manifesta a Deus, no decorrer dos seus sofrimentos e dos seus triunfos, sentimentos moldados nos do seu divino Esposo; sentimentos de que pode também apropriar-se, nas suas tentações, reveses, combates, tristezas, desânimos, decepções, como também nas suas vitórias e nas suas consolações, toda alma em que pode manifestar-se a vossa Vida.
En réservant une part de mes lectures à l'Ecriture Sainte, je développerai mon goût pour la Liturgie et faciliterai mon attention aux paroles[18].
Reservando uma parte das minhas leituras para a Sagrada Escritura, desenvolverei o meu gosto pela Liturgia e facilitarei a minha atenção às palavras[18].
La réflexion me permettra de découvrir dans toute composition liturgique une idée centrale autour de laquelle gravitent les divers enseignements.
A reflexão me permitirá descobrir em toda composição litúrgica uma ideia central em torno da qual gravitam os diversos ensinamentos.
Quelles armes tu forgeras ainsi, ô mon âme, contre la mobilité de ton imagination, surtout si tu sais t'instruire par les symboles.
Que armas forjarás assim, ó minha alma, contra a mobilidade da tua imaginação, sobretudo se souberes instruir-te pelos símbolos.
L'Eglise les emploie pour parler aux sens un langage qui les captive en rendant sensibles les vérités représentées. Agnoscite quod agitis, m'a-t-elle dit à mon ordination. Cérémonies, linges, objets, vêtements sacrés, l'Eglise ma Mère donne à tout une voix significative. Comment pourrais-je éclairer l'intelligence et atteindre le cœur des fidèles que l'Eglise veut saisir par ce langage aussi naïf que grandiose, si moi-même, je n'ai pas la clef de cette prédication?
A Igreja os emprega para falar aos sentidos uma linguagem que os cativa, tornando sensíveis as verdades representadas. Agnoscite quod agitis, disse-me ela na minha ordenação. Cerimônias, panos, objetos, vestes sagradas, a Igreja, minha Mãe, dá a tudo uma voz significativa. Como poderia eu iluminar a inteligência e atingir o coração dos fiéis, que a Igreja quer prender por essa linguagem tão singela quanto grandiosa, se eu mesmo não tenho a chave dessa pregação?
b) Préparation immédiate.
b) Preparação imediata.
Ante orationem præpara animam tuam[19]. Immédiatement avant la Messe et à chaque reprise du Bréviaire, acte calme, mais énergique de recueillement, pour m'abstraire de ce qui ne se rapporte pas à Dieu et pour fixer mon attention vers Lui. Celui auquel je vais parler est Dieu.
Ante orationem præpara animam tuam[19]. Imediatamente antes da Missa e a cada retomada do Breviário, ato calmo, mas enérgico, de recolhimento, para me abstrair do que não se refere a Deus e para fixar Nele a minha atenção. Aquele a quem vou falar é Deus.
Mais il est aussi mon Père. A cette crainte révérentielle que la Reine des Anges garde elle-même quand elle parle à son divin Fils, j'unirai l'ingénuité naïve qui donne, même au vieillard s'adressant à la Majesté infinie, une âme de petit enfant.
Mas ele é também meu Pai. A esse temor reverencial que a própria Rainha dos Anjos guarda quando fala ao seu divino Filho, unirei a candura ingênua que dá, mesmo ao ancião que se dirige à Majestade infinita, uma alma de criancinha.
Cette attitude simple et naïve devant mon Père reflétera ingénument ma conviction d'être uni à Jésus-Christ et de représenter l'Eglise malgré mon indignité, et ma certitude d'avoir comme compagnons dans ma prière les Esprits de la milice céleste : In conspectu Angelorum psallam tibi[20].
Essa atitude simples e ingênua diante de meu Pai refletirá com candura a minha convicção de estar unido a Jesus Cristo e de representar a Igreja, apesar da minha indignidade, e a minha certeza de ter como companheiros na minha oração os Espíritos da milícia celeste: In conspectu Angelorum psallam tibi[20].
Pour toi, mon âme, ce n'est plus le moment de raisonner, de méditer, tu dois redevenir âme d'enfant. Lorsque tu parvins à l'âge de raison, tu acceptais comme l'expression d'une vérité absolue tout ce que ma mère te disait. Ainsi dois-tu avec la même simplicité et ingénuité recevoir de ta Mère l'Eglise tout ce qu'elle va te présenter comme aliment de ta foi.
Para ti, minha alma, já não é o momento de raciocinar, de meditar; deves voltar a ser alma de criança. Quando chegaste à idade da razão, aceitavas como expressão de uma verdade absoluta tudo o que minha mãe te dizia. Assim deves, com a mesma simplicidade e candura, receber de tua Mãe, a Igreja, tudo o que ela vai apresentar-te como alimento da tua fé.
Indispensable ce rajeunissement d'âme ! Dans la même mesure où je me ferai davantage une âme d'enfant, dans cette mesure je profiterai des trésors de la Liturgie et me laisserai saisir par la poésie qui s'en dégage. Dans cette mesure progressera en moi l'esprit liturgique.
Indispensável esse rejuvenescimento de alma! Na mesma medida em que eu me fizer mais uma alma de criança, nessa medida aproveitarei os tesouros da Liturgia e me deixarei tomar pela poesia que dela se desprende. Nessa medida progredirá em mim o espírito litúrgico.
Alors, facilement mon âme entrera en adoration et y restera pendant la fonction (cérémonie, bréviaire, messe, sacrements, etc.) que j'y prenne part à titre de membre ou d'ambassadeur de l'Eglise, ou comme Ministre de Dieu.
Então, facilmente a minha alma entrará em adoração e nela permanecerá durante a função (cerimônia, breviário, missa, sacramentos etc.), quer eu tome parte nela a título de membro ou de embaixador da Igreja, quer como Ministro de Deus.
De ma façon d'entrer en adoration dépendent en grande partie non seulement le profit et le mérite de l'acte liturgique, mais aussi les consolations que Dieu attache à son parfait accomplissement et qui doivent me soutenir dans mes travaux apostoliques.
Da minha maneira de entrar em adoração dependem em grande parte não só o proveito e o mérito do ato litúrgico, mas também as consolações que Deus liga à sua perfeita execução e que devem sustentar-me nos meus trabalhos apostólicos.
Je veux donc Adorer. Je veux par un élan de ma volonté m'unir, pour rendre à Dieu cet hommage, aux adorations de l'Homme-Dieu. Elan de cœur plutôt qu'effort de tête.
Quero, pois, Adorar. Quero, por um impulso da minha vontade, unir-me, para prestar a Deus essa homenagem, às adorações do Homem-Deus. Impulso de coração, mais que esforço de cabeça.
Je le veux avec votre grâce, ô Jésus. Et cette grâce je la solliciterai, par exemple, pour le Bréviaire, par le Deus in adjutorium, et pour la messe, par l'Introibo, posément récités.
Quero-o com a vossa graça, ó Jesus. E essa graça eu a pedirei, por exemplo, para o Breviário, pelo Deus in adjutorium, e para a missa, pelo Introibo, recitados pausadamente.
Je veux. Et c'est ce vouloir filial et affectueux, fort et humble, uni à un vif désir de votre secours, que vous exigez de moi.
Quero. E é esse querer filial e afetuoso, forte e humilde, unido a um vivo desejo do vosso socorro, que exigis de mim.
Si j'obtiens que mon intelligence présente à ma foi de beaux horizons, ou que ma sensibilité lui offre quelque pieuse émotion, ma volonté en profitera pour adorer plus facilement. Mais je me rappellerai ce principe que l'union à Dieu réside en dernière analyse dans le sommet de l'âme, dans la volonté, et alors même qu'obscurité et sécheresse seraient son lot, cette faculté en soi sèche et froide prendra alors son essor en s'appuyant sur la seule foi.
Se eu conseguir que a minha inteligência apresente à minha fé belos horizontes, ou que a minha sensibilidade lhe ofereça alguma piedosa emoção, a minha vontade se aproveitará disso para adorar mais facilmente. Mas eu me lembrarei deste princípio: que a união com Deus reside, em última análise, no cume da alma, na vontade; e, ainda que a obscuridade e a secura fossem o seu quinhão, essa faculdade, em si seca e fria, alçará então o seu voo apoiando-se só na fé.
c) Accomplissement de la fonction liturgique.
c) Cumprimento da função litúrgica.
Bien accomplir les fonctions liturgiques est un don de votre munificence, ô mon Dieu. Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur[21]. Daignez m'accorder ce don, Seigneur. Je veux rester adorateur pendant l'acte liturgique. Ce mot résume toute méthode.
Bem cumprir as funções litúrgicas é um dom da vossa munificência, ó meu Deus. Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur[21]. Dignai-vos conceder-me esse dom, Senhor. Quero permanecer adorador durante o ato litúrgico. Esta palavra resume todo método.
Ma volonté a jeté mon cœur et le maintient devant la Majesté de Dieu. Et je renferme tout son travail dans les trois mots dignè, attentè, devotè... de la prière Aperi qui expriment très justement quelle doit être l'attitude de mon corps, de mon intelligence et de mon cœur.
A minha vontade lançou o meu coração e o mantém diante da Majestade de Deus. E encerro todo o seu trabalho nas três palavras dignè, attentè, devotè... da oração Aperi, que exprimem muito justamente qual deve ser a atitude do meu corpo, da minha inteligência e do meu coração.
Dignè. Par la tenue respectueuse, par la prononciation exacte des mots avec plus de lenteur aux parties principales, par l'observation soigneuse des rubriques, par le ton de ma voix et par ma manière de faire signes de croix, génuflexions, etc., mon corps manifestera non seulement que je sais à qui je parle, ce que je dis, quel apostolat je puis parfois exercer[22], mais aussi que c'est mon cœur qui agit.
Dignè. Pela compostura respeitosa, pela pronúncia exata das palavras, com mais lentidão nas partes principais, pela observância cuidadosa das rubricas, pelo tom da minha voz e pela minha maneira de fazer sinais da cruz, genuflexões etc., o meu corpo manifestará não só que sei a quem falo, o que digo, que apostolado posso às vezes exercer[22], mas também que é o meu coração que age.
A la cour des rois de la terre les simples serviteurs eux-mêmes estiment grandes les moindres charges, et prennent, à leur insu, un air majestueux et solennel. N'arriverai-je pas à acquérir cette distinction qui se traduira par mon attitude d'âme et la dignité de mon maintien dans l'exercice de ma charge, moi qui fais partie de la garde d'honneur du Roi des rois et du Dieu de toute majesté?
Na corte dos reis da terra, os próprios simples servidores julgam grandes os menores encargos e tomam, sem o perceber, um ar majestoso e solene. Não chegarei eu a adquirir essa distinção, que se traduzirá na minha atitude de alma e na dignidade do meu porte no exercício do meu encargo, eu que faço parte da guarda de honra do Rei dos reis e do Deus de toda majestade?
Attentè. — Mon esprit sera plein d'ardeur pour butiner dans les paroles et les rites sacrés tout ce qui pourra nourrir mon cœur.
Attentè. — O meu espírito estará cheio de ardor para libar nas palavras e nos ritos sagrados tudo o que puder nutrir o meu coração.
Tantôt mon attention s'attachera au sens littéral des textes. Que je suive chaque phrase, ou que tout en continuant ma récitation, je médite longuement un mot qui m'aura frappé jusqu'à ce que j'éprouve le besoin de découvrir le miel de la dévotion dans une autre fleur, je reste dans les deux cas fidèle au Mens concordet voci[23].
Umas vezes a minha atenção se prenderá ao sentido literal dos textos. Quer eu siga cada frase, quer, continuando embora a minha recitação, medite longamente uma palavra que me tenha tocado, até sentir a necessidade de descobrir o mel da devoção numa outra flor, permaneço nos dois casos fiel ao Mens concordet voci[23].
Tantôt mon intelligence s'occupera du mystère du jour ou de l'idée principale du temps liturgique.
Outras vezes a minha inteligência se ocupará do mistério do dia ou da ideia principal do tempo litúrgico.
Mais son rôle restera secondaire comparé à celui de la volonté dont elle ne sera que la pourvoyeuse pour l'aider à se maintenir en adoration ou à revenir à cette attitude.
Mas o seu papel permanecerá secundário, comparado ao da vontade, da qual ela não será mais que a provedora, para ajudá-la a manter-se em adoração ou a voltar a essa atitude.
Aussi souvent que surviendront les distractions, je veux, sans dépit, sans raideur, sans à-coup, mais suavement, comme tout ce qui se fait avec votre concours, ô Jésus, et fortement comme tout ce qui veut être généreusement fidèle à ce concours, je veux revenir à l'acte adorateur.
Todas as vezes que sobrevierem as distrações, quero, sem despeito, sem rigidez, sem solavancos, mas suavemente, como tudo o que se faz com o vosso concurso, ó Jesus, e fortemente, como tudo o que quer ser generosamente fiel a esse concurso, quero voltar ao ato de adoração.
Devotè. — C'est le point capital. Tout doit se ramener à faire de l'office et de toute fonction liturgique un exercice de piété, par conséquent un acte du cœur.
Devotè. — É o ponto capital. Tudo deve reduzir-se a fazer do ofício e de toda função litúrgica um exercício de piedade, por conseguinte um ato do coração.
« La précipitation est la mort de la dévotion. » Parlant du Bréviaire, et a fortiori de la Messe, saint François de Sales donne cette maxime comme un principe. Je m'impose donc l'obligation de consacrer environ une demi-heure à ma Messe, afin que non seulement le Canon, mais encore toutes les autres parties soient récitées pieusement. J'écarterai impitoyablement tous prétextes de faire à la hâte cet acte central de ma journée. Si l'habitude me fait tronquer certaines paroles ou cérémonies, je m'appliquerai, en exagérant même quelque temps, à aller très posément à ces endroits défectueux[24].
«A precipitação é a morte da devoção.» Falando do Breviário, e a fortiori da Missa, são Francisco de Sales dá essa máxima como um princípio. Imponho-me, pois, a obrigação de consagrar cerca de meia hora à minha Missa, a fim de que não só o Cânon, mas também todas as outras partes sejam recitadas piedosamente. Afastarei impiedosamente todos os pretextos para fazer às pressas esse ato central do meu dia. Se o hábito me fizer truncar certas palavras ou cerimônias, eu me aplicarei, exagerando mesmo durante algum tempo, a ir muito pausadamente nesses pontos defeituosos[24].
Proportion gardée, j'étendrai cette résolution à toutes mes autres fonctions liturgiques : Sacrements, bénédictions, enterrements, etc.
Guardadas as proporções, estenderei esta resolução a todas as minhas outras funções litúrgicas: Sacramentos, bênçãos, enterros etc.
Pour le Bréviaire, j'aurai soin de prévoir à quels moments je le dirai. Le temps venu, je m'astreindrai, coûte que coûte, à tout quitter. A tout prix, je veux que cette récitation soit une vraie prière du cœur. Oh ! oui, entretenez en moi, ô divin Médiateur, l'horreur de la précipitation lorsque je tiens votre place, ou agis au nom de l'Eglise. Persuadez-moi que la précipitation paralyse le grand Sacramental qu'est la Liturgie, et l'empêche d'entretenir cet esprit d'oraison sans lequel, sous l'extérieur d'un prêtre très zélé, je pourrais n'être à vos yeux qu'un tiède ou moins encore. Gravez dans ma conscience cette parole si capable de me faire trembler : Maledictus qui facit opus Dei fraudulenter[25].
Quanto ao Breviário, terei o cuidado de prever em que momentos o direi. Chegada a hora, eu me obrigarei, custe o que custar, a deixar tudo. A todo custo, quero que esta recitação seja uma verdadeira oração do coração. Oh! sim, mantende em mim, ó divino Mediador, o horror à precipitação quando ocupo o vosso lugar ou ajo em nome da Igreja. Persuadi-me de que a precipitação paralisa o grande Sacramental que é a Liturgia, e o impede de manter esse espírito de oração sem o qual, sob a aparência de um padre muito zeloso, eu poderia não ser, aos vossos olhos, mais que um tíbio, ou menos ainda. Gravai na minha consciência esta palavra tão capaz de me fazer tremer: Maledictus qui facit opus Dei fraudulenter[25].
Tantôt par un élan du cœur j'embrasserai dans une synthèse de Foi le sens général du mystère rappelé par le Cycle liturgique et j'en nourrirai mon âme.
Umas vezes, por um impulso do coração, abraçarei numa síntese de Fé o sentido geral do mistério lembrado pelo Ciclo litúrgico, e com ele nutrirei a minha alma.
Tantôt ce sera un acte longuement savouré, acte de foi ou d'espérance, de désir ou de regret, d'offrande ou d'amour.
Outras vezes será um ato longamente saboreado, ato de fé ou de esperança, de desejo ou de pesar, de oferecimento ou de amor.
D'autres fois un simple regard me suffira. Regard intime et soutenu sur un mystère, sur une perfection de Dieu, sur un de vos titres, ô Jésus, sur votre Eglise, sur mon néant, mes misères, mes besoins, ou sur ma dignité de chrétien, de prêtre, de religieux. Regard tout différent de l'acte de l'intelligence pendant une étude théologique. Regard qui augmente la Foi, mais plus encore l'amour. Regard, pâle reflet sans doute de la vision béatifique, mais réalisant dès ici-bas ce que vous avez promis aux âmes pures et ferventes : Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt[26].
Em outras ocasiões, um simples olhar me bastará. Olhar íntimo e sustentado sobre um mistério, sobre uma perfeição de Deus, sobre um dos vossos títulos, ó Jesus, sobre a vossa Igreja, sobre o meu nada, as minhas misérias, as minhas necessidades, ou sobre a minha dignidade de cristão, de padre, de religioso. Olhar totalmente diferente do ato da inteligência durante um estudo teológico. Olhar que aumenta a Fé, porém mais ainda o amor. Olhar, pálido reflexo, sem dúvida, da visão beatífica, mas que realiza desde já, neste mundo, o que prometestes às almas puras e fervorosas: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt[26].
* * *
* * *
Ainsi chaque cérémonie deviendra une diversion reposante, parce que vraie respiration de mon âme que les occupations tendaient à asphyxier.
Assim cada cerimônia se tornará uma pausa repousante, porque verdadeira respiração da minha alma, que as ocupações tendiam a asfixiar.
Sainte Liturgie, quel baume vous apporterez à mon âme par les diverses « fonctions ». Loin d'être une servitude onéreuse, elles constitueront une des plus grandes consolations de ma vie.
Santa Liturgia, que bálsamo trareis à minha alma pelas diversas «funções». Longe de serem uma servidão onerosa, elas constituirão uma das maiores consolações da minha vida.
Comment pourrait-il en être autrement, puisque toujours rappelé, grâce à vous, à la dignité d'enfant et d'ambassadeur de l'Eglise, de membre et de ministre de Jésus-Christ, je me revêtirai de plus en plus de Celui qui est la Joie des Elus?
Como poderia ser de outro modo, se, sempre chamado de volta, graças a vós, à dignidade de filho e de embaixador da Igreja, de membro e de ministro de Jesus Cristo, eu me revestirei cada vez mais Daquele que é a Alegria dos Eleitos?
Par mon union avec Lui j'apprendrai à profiter des croix de cette vie mortelle pour semer les gerbes de mon éternelle félicité, et par ma Vie liturgique, plus efficace que n'importe quel Apostolat, j'aurai conscience d'entraîner après moi d'autres âmes dans la voie du salut et de la sainteté.
Pela minha união com Ele, aprenderei a aproveitar as cruzes desta vida mortal para semear os feixes da minha eterna felicidade, e, pela minha Vida litúrgica, mais eficaz que qualquer Apostolado, terei consciência de arrastar atrás de mim outras almas no caminho da salvação e da santidade.
4. La Garde du Cœur, clef de voûte de la Vie intérieure, donc essentielle pour l'Apostolat.
4. A Guarda do Coração, chave de abóbada da Vida interior, portanto essencial para o Apostolado.
RÉSOLUTION DE GARDE DU CŒUR.
RESOLUÇÃO DE GUARDA DO CORAÇÃO.
V.4 Je veux, ô Jésus, que mon cœur ait la sollicitude habituelle de se préserver de toute tache, et de s'unir de plus en plus à Votre Cœur, dans toutes mes occupations, conversations, récréations, etc.
V.4 Quero, ó Jesus, que o meu coração tenha a solicitude habitual de se preservar de toda mancha, e de se unir cada vez mais ao Vosso Coração, em todas as minhas ocupações, conversas, recreações etc.
L'élément négatif, mais indispensable, de cette résolution me fait répudier toute souillure dans le mobile et l'accomplissement de l'action[1].
O elemento negativo, mas indispensável, desta resolução me faz repudiar toda mácula no motivo e na execução da ação[1].
L'élément positif porte mon ambition jusqu'à vouloir intensifier la foi, l'espérance et l'amour qui animent cette action.
O elemento positivo leva a minha ambição até querer intensificar a fé, a esperança e o amor que animam essa ação.
Cette résolution sera le vrai thermomètre de la valeur pratique de mon oraison du matin et de ma vie liturgique. Car ma vie intérieure sera ce qu'est ma Garde du cœur : Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[2].
Esta resolução será o verdadeiro termômetro do valor prático da minha oração da manhã e da minha vida litúrgica. Pois a minha vida interior será o que for a minha Guarda do coração: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[2].
Oraison et Vie liturgique me font reprendre mon élan pour m'unir à Dieu. Mais c'est la Garde du Cœur qui va permettre au voyageur de profiter de la nourriture prise avant la marche ou durant les haltes, pour se maintenir toujours dans la belle allure du départ.
Oração e Vida litúrgica me fazem retomar o impulso para me unir a Deus. Mas é a Guarda do Coração que vai permitir ao viajante aproveitar o alimento tomado antes da caminhada ou durante as paradas, para se manter sempre no belo passo da partida.
Cette garde du cœur n'est autre chose que la sollicitude HABITUELLE ou du moins fréquente pour préserver tous mes actes, à mesure qu'ils se présentent, de tout ce qui pourrait vicier leur MOBILE ou leur ACCOMPLISSEMENT.
Essa guarda do coração não é outra coisa senão a solicitude HABITUAL, ou ao menos frequente, de preservar todos os meus atos, à medida que se apresentam, de tudo o que poderia viciar o seu MOTIVO ou a sua EXECUÇÃO.
Sollicitude calme, aisée, sans contention, à la fois humble et forte, puisque basée sur le recours filial à Dieu et la confiance en ce recours.
Solicitude calma, desembaraçada, sem tensão, ao mesmo tempo humilde e forte, pois que baseada no recurso filial a Deus e na confiança nesse recurso.
C'est un travail de mon cœur et de ma volonté bien plus que de mon esprit qui doit rester libre pour l'accomplissement de mes obligations. Loin de gêner mon action, la garde du cœur la perfectionne en la réglant par l'esprit de Dieu et en l'ajustant à mes devoirs d'état.
É um trabalho do meu coração e da minha vontade, muito mais que do meu espírito, o qual deve ficar livre para o cumprimento das minhas obrigações. Longe de estorvar a minha ação, a guarda do coração a aperfeiçoa, regulando-a pelo espírito de Deus e ajustando-a aos meus deveres de estado.
Cet exercice, je veux le pratiquer à toute heure. Ce sera une vue, par le cœur, des actions présentes et une attention modérée aux diverses parties d'une action à mesure que je la ferai. Ce sera l'observation exacte de l'Age quod agis[3]. Mon âme, comme une sentinelle vigilante, exercera sa sollicitude sur tous les mouvements de mon cœur, sur tout ce qui se passe dans mon intérieur : impressions, intentions, passions, inclinations, en un mot sur tous mes actes intérieurs et extérieurs, pensées, paroles, actions.
Esse exercício, quero praticá-lo a toda hora. Será uma visão, pelo coração, das ações presentes e uma atenção moderada às diversas partes de uma ação à medida que eu a fizer. Será a observância exata do Age quod agis[3]. A minha alma, como uma sentinela vigilante, exercerá a sua solicitude sobre todos os movimentos do meu coração, sobre tudo o que se passa no meu interior: impressões, intenções, paixões, inclinações; numa palavra, sobre todos os meus atos interiores e exteriores, pensamentos, palavras, ações.
Certes, cette garde du cœur exigera un certain recueillement, elle ne pourra se réaliser si mon âme est dissipée.
Certamente, essa guarda do coração exigirá um certo recolhimento; ela não poderá realizar-se se a minha alma estiver dissipada.
Mais, par la fréquence de cet exercice, j'acquerrai peu à peu l'habitude qui me le rendra aisé.
Mas, pela frequência desse exercício, adquirirei pouco a pouco o hábito que o tornará fácil para mim.
Quo vadam et ad quid[4]? Que ferait Jésus; comment se comporterait-il à ma place? Que me conseillerait-il? Que demande-t-il de moi en ce moment? Telles sont les questions qui viendront spontanément à mon âme avide de vie intérieure.
Quo vadam et ad quid[4]? Que faria Jesus; como se comportaria ele no meu lugar? Que me aconselharia? Que pede ele de mim neste momento? Tais são as perguntas que virão espontaneamente à minha alma ávida de vida interior.
Lorsque je me sentirai porté à aller à Jésus par Marie, cette garde du cœur revêtira un caractère plus facilement affectif encore. Recourir à cette bonne Mère deviendra comme un besoin incessant pour mon cœur.
Quando eu me sentir levado a ir a Jesus por Maria, essa guarda do coração revestirá um caráter ainda mais facilmente afetivo. Recorrer a essa boa Mãe se tornará como uma necessidade incessante para o meu coração.
Ainsi se réalisera le Manete in Me et Ego in vobis[5], qui résume tous les principes de la vie intérieure.
Assim se realizará o Manete in Me et Ego in vobis[5], que resume todos os princípios da vida interior.
Ce que vous exprimez, ô Jésus, comme fruit de l'Eucharistie : In Me manet et Ego in eo, mon âme veut l'obtenir par la Garde du cœur qui m'unira à vous.
O que vós exprimis, ó Jesus, como fruto da Eucaristia: In Me manet et Ego in eo, a minha alma quer obtê-lo pela Guarda do coração, que me unirá a vós.
In Me manet. Oui, je me considérerai comme vraiment chez moi en votre Cœur divin, avec le droit de disposer de toutes vos richesses, par l'utilisation des trésors illimités de la Grâce sanctifiante et de la mine inépuisable de vos Grâces actuelles.
In Me manet. Sim, eu me considerarei verdadeiramente em minha casa no vosso Coração divino, com o direito de dispor de todas as vossas riquezas, pela utilização dos tesouros ilimitados da Graça santificante e da mina inesgotável das vossas Graças atuais.
Et Ego in eo. Mais, grâce à ma garde du cœur, vous aussi, mon bien-aimé Sauveur, vous serez vraiment chez vous dans mon âme. Car mes efforts tendant à assurer l'exercice continu de votre royauté sur le jeu de toutes mes facultés, non seulement je veillerai à ne rien faire en dehors de vous, mais mon ambition ira encore jusqu'à vouloir mettre dans chacune de mes actions une force d'amour chaque jour plus grande.
Et Ego in eo. Mas, graças à minha guarda do coração, também vós, meu bem-amado Salvador, estareis verdadeiramente em vossa casa na minha alma. Porque, tendendo os meus esforços a assegurar o exercício contínuo da vossa realeza sobre o jogo de todas as minhas faculdades, não só velarei por nada fazer fora de vós, mas a minha ambição irá ainda até querer pôr em cada uma das minhas ações uma força de amor cada dia maior.
Habitude de recueillement intérieur, de combat spirituel, de vie occupée et réglée, et accroissement incalculable de mérites résulteront de ma garde du cœur.
Hábito de recolhimento interior, de combate espiritual, de vida ocupada e regrada, e aumento incalculável de méritos resultarão da minha guarda do coração.
Ainsi, ô Jésus, mon union indirecte avec Vous par mes œuvres, c'est-à-dire par les relations que j'aurai selon votre volonté avec les créatures, deviendra la suite de mon union directe avec Vous par l'oraison, la Vie liturgique et les Sacrements. Dans les deux cas, cette union procédera de la foi et de la charité et se fera sous l'influence de la grâce. Dans l'union directe, c'est Vous-même, et Vous seul, ô mon Dieu, que j'ai en vue. Dans l'indirecte, je m'applique à d'autres objets. Mais comme c'est pour vous obéir, ces objets auxquels je dois mon attention deviennent des moyens voulus par vous pour m'unir à vous. Je vous quitte pour vous retrouver. C'est toujours Vous que je recherche, et du même cœur, mais dans votre Volonté. Et cette divine volonté est le seul phare que la Garde du cœur me fait sans cesse fixer pour diriger mon activité à votre service. Dans l'un et l'autre cas je puis donc dire : Mihi adhærere Deo bonum est[6].
Assim, ó Jesus, a minha união indireta com Vós pelas minhas obras, isto é, pelas relações que eu tiver, segundo a vossa vontade, com as criaturas, se tornará a continuação da minha união direta com Vós pela oração, pela Vida litúrgica e pelos Sacramentos. Nos dois casos, essa união procederá da fé e da caridade e se fará sob a influência da graça. Na união direta, é a Vós mesmo, e só a Vós, ó meu Deus, que tenho em vista. Na indireta, aplico-me a outros objetos. Mas, como é para vos obedecer, esses objetos aos quais devo a minha atenção se tornam meios queridos por vós para me unir a vós. Deixo-vos para vos reencontrar. É sempre a Vós que procuro, e com o mesmo coração, mas na vossa Vontade. E essa divina vontade é o único farol que a Guarda do coração me faz fixar sem cessar para dirigir a minha atividade ao vosso serviço. Num e noutro caso, posso, pois, dizer: Mihi adhærere Deo bonum est[6].
Erreur donc de croire que pour m'unir à Vous, ô mon Dieu, je doive retarder l'action ou attendre qu'elle soit terminée. Erreur de supposer que, par leur nature même ou à cause du temps où ils s'exécutent, certains travaux puissent me dominer et entraver ma liberté au point que m'unir à vous me soit impossible. Non, vous me voulez libre. Vous ne voulez pas que l'action me tienne sous elle. Vous voulez que j'en sois le maître et non l'esclave. Et vous m'offrez, à cet effet, votre grâce, si je suis fidèle à la Garde du cœur.
Erro, pois, crer que, para me unir a Vós, ó meu Deus, eu deva retardar a ação ou esperar que ela esteja terminada. Erro supor que, por sua própria natureza ou por causa do tempo em que se executam, certos trabalhos possam dominar-me e entravar a minha liberdade a ponto de me ser impossível unir-me a vós. Não, vós me quereis livre. Não quereis que a ação me tenha debaixo dela. Quereis que eu seja o senhor dela e não o escravo. E vós me ofereceis, para esse fim, a vossa graça, se eu for fiel à Guarda do coração.
Dès lors donc que le sens surnaturel pratique m'a fait discerner, par les multiples événements, circonstances, détails ménagés par votre Providence, que telle action est vraiment liée à votre Volonté, mon devoir est de ne pas m'y dérober, comme aussi de ne pas m'y complaire. Je dois l'entreprendre et la poursuivre, mais uniquement pour faire votre volonté. Car l'amour-propre en vicierait la valeur et en diminuerait le mérite[7]. Si, percevant ce que vous voulez, ô Jésus, et comment vous le voulez : Quod et quomodo Deus vult, je le réalise par ce motif que vous voulez : Et quia Deus vult, mon union avec Vous, loin de diminuer, ne fera que s'intensifier.
Uma vez, pois, que o senso sobrenatural prático me fez discernir, pelos múltiplos acontecimentos, circunstâncias, pormenores dispostos pela vossa Providência, que tal ação está verdadeiramente ligada à vossa Vontade, o meu dever é não me esquivar a ela, como também não me comprazer nela. Devo empreendê-la e prossegui-la, mas unicamente para fazer a vossa vontade. Pois o amor-próprio lhe viciaria o valor e lhe diminuiria o mérito[7]. Se, percebendo o que vós quereis, ó Jesus, e como o quereis: Quod et quomodo Deus vult, eu o realizo por este motivo, que vós o quereis: Et quia Deus vult, a minha união com Vós, longe de diminuir, não fará senão intensificar-se.
I. Nécessité de la Garde du cœur.
I. Necessidade da Guarda do coração.
Mon Dieu, vous êtes la Sainteté, et ici-bas vous n'admettez une âme dans votre intimité que dans la mesure où elle s'applique à détruire ou à éviter tout ce qui pour elle peut être souillure.
Meu Deus, vós sois a Santidade, e neste mundo só admitis uma alma na vossa intimidade na medida em que ela se aplica a destruir ou a evitar tudo o que para ela pode ser mácula.
Paresse spirituelle pour élever son cœur vers vous ; affection désordonnée pour la créature ; brusqueries et impatiences ; rancune, caprices, mollesse, recherche des aises ; facilité à parler sans raison véritable des défauts d'autrui ; dissipation, curiosité ne se rapportant en rien à la gloire de Dieu ; babil, loquacité, jugements vains et téméraires sur le prochain ; vaine complaisance en moi-même ; mépris pour les autres, critique de leur conduite ; recherche de l'estime et de la louange dans le mobile qui me fait agir ; étalage de ce qui est à mon avantage ; présomption, entêtement, jalousie, manque de respect vis-à-vis de l'autorité, murmures ; immortification dans le boire et le manger, etc., quelle fourmilière de péchés véniels ou au moins d'imperfections volontaires peut m'envahir et me priver des grâces abondantes que de toute éternité vous me réserviez.
Preguiça espiritual para elevar o coração a vós; afeição desordenada à criatura; rispidezes e impaciências; rancor, caprichos, moleza, busca das comodidades; facilidade em falar, sem verdadeira razão, dos defeitos alheios; dissipação, curiosidade que em nada se refere à glória de Deus; tagarelice, loquacidade, juízos vãos e temerários sobre o próximo; vã complacência em mim mesmo; desprezo pelos outros, crítica da sua conduta; busca da estima e do louvor no motivo que me faz agir; ostentação do que me é vantajoso; presunção, teimosia, inveja, falta de respeito para com a autoridade, murmurações; imortificação no beber e no comer etc., que formigueiro de pecados veniais ou ao menos de imperfeições voluntárias pode invadir-me e privar-me das graças abundantes que desde toda a eternidade vós me reserváveis.
Que seront mon oraison et ma Vie liturgique, si elles ne m'amènent pas progressivement à tenir mon âme assez recueillie pour être en éveil même contre les fautes de pure fragilité, si elles ne m'aident pas à me relever avec promptitude dès que ma volonté commence à fléchir, et même si elles ne m'incitent pas à m'imposer dans certains cas une sanction?
Que serão a minha oração e a minha Vida litúrgica, se não me levarem progressivamente a manter a minha alma bastante recolhida para estar alerta até contra as faltas de pura fragilidade, se não me ajudarem a reerguer-me com prontidão logo que a minha vontade começa a fraquejar, e mesmo se não me incitarem a impor-me, em certos casos, uma sanção?
Faute de garde du cœur, dire que je puis, ô Jésus, paralyser votre action en moi !
Por falta de guarda do coração, dizer que eu posso, ó Jesus, paralisar a vossa ação em mim!
Messes, Communions, Confessions, autres exercices de piété, protection spéciale de la divine Providence en vue de mon salut éternel, sollicitude de mon Ange gardien, que dis-je? même votre maternelle vigilance sur moi, ô ma Mère immaculée, tout peut être paralysé, stérilisé par ma faute.
Missas, Comunhões, Confissões, outros exercícios de piedade, proteção especial da divina Providência em vista da minha salvação eterna, solicitude do meu Anjo da guarda, que digo? até a vossa maternal vigilância sobre mim, ó minha Mãe imaculada, tudo pode ser paralisado, esterilizado por culpa minha.
Si je manque de bonne volonté pour m'imposer cette contrainte à laquelle, ô Jésus, vous faites allusion par ces mots : Violenti rapiunt illud[8], Satan cherchera sans cesse à surprendre mon cœur pour l'égarer et l'affaiblir, et il ira jusqu'à pervertir ma conscience par l'illusion.
Se me falta boa vontade para me impor essa violência a que, ó Jesus, aludis com estas palavras: Violenti rapiunt illud[8], Satanás procurará sem cessar surpreender o meu coração para desencaminhá-lo e enfraquecê-lo, e chegará a perverter a minha consciência pela ilusão.
Certaines de tes chutes, mon âme, que tu qualifies de pure fragilité sont peut-être déjà d'une nature différente aux yeux de Dieu. Si tu ne pratiques pas l'exercice de la Garde du cœur, et si tu ne tends pas à réaliser ce programme : Je veux arriver à garder à Jésus le mobile de chacune de mes actions, comment peux-tu affirmer le contraire ?
Certas quedas tuas, ó minha alma, que qualificas de pura fragilidade, já são talvez de outra natureza aos olhos de Deus. Se não praticas o exercício da Guarda do coração, e se não procuras realizar este programa: Quero chegar a guardar para Jesus o motivo de cada uma das minhas ações, como podes afirmar o contrário?
Sans cette résolution de Garde du cœur, non seulement j'accumule des expiations effrayantes et prolongées pour le Purgatoire, mais, si j'évite encore le péché mortel, je suis sur la pente qui y conduit fatalement. Y songes-tu, mon âme?
Sem essa resolução de Guarda do coração, não só acumulo expiações espantosas e prolongadas para o Purgatório, mas, se ainda evito o pecado mortal, estou no declive que fatalmente conduz a ele. Pensas nisso, minha alma?
II. Présence de Dieu, base de la Garde du cœur.
II. Presença de Deus, base da Guarda do coração.
Trinité Sainte, si, comme je l'espère, je suis en état de grâce, vous demeurez dans mon cœur, avec toute votre gloire, avec toutes vos perfections infinies, tel enfin que vous habitez dans le Ciel, quoique caché sous le voile de la foi.
Trindade Santa, se, como espero, estou em estado de graça, vós morais no meu coração, com toda a vossa glória, com todas as vossas perfeições infinitas, tal, enfim, como habitais no Céu, ainda que oculta sob o véu da fé.
Aucun instant où vous n'ayez les yeux sur moi pour discerner mes actions.
Nenhum instante em que não tenhais os olhos sobre mim para discernir as minhas ações.
Votre justice et votre miséricorde opèrent sans cesse en moi. Pour répondre à mes infidélités, tantôt vous me retirez vos grâces de choix ou vous cessez de disposer maternellement les événements qui devraient tourner à mon avantage, tantôt, pour me ramener à vous, vous m'accablez de nouveaux bienfaits.
A vossa justiça e a vossa misericórdia operam sem cessar em mim. Para responder às minhas infidelidades, ora me retirais as vossas graças de escol ou deixais de dispor maternalmente os acontecimentos que deveriam redundar em meu proveito, ora, para me reconduzir a vós, me cumulais de novos benefícios.
Si votre habitation en moi était à mes yeux l'événement le plus considérable et le plus digne d'attirer mon attention, serais-je si fréquemment et si longtemps sans y penser?
Se a vossa habitação em mim fosse a meus olhos o acontecimento mais considerável e o mais digno de atrair a minha atenção, ficaria eu tão frequentemente e por tanto tempo sem pensar nela?
N'est-ce pas de cette inattention à ce fait fondamental de mon existence que proviennent les insuccès qui jusqu'ici ont suivi mes tentatives de Garde du cœur?
Não é dessa desatenção a esse fato fundamental da minha existência que provêm os insucessos que até aqui acompanharam as minhas tentativas de Guarda do coração?
Les Oraisons jaculatoires se succédant régulièrement dans la journée auraient dû me rappeler cette habitation toute d'amour de Dieu en moi. As-tu assez fait, mon âme, jusqu'à ce jour, pour jalonner ainsi ta vie à chaque heure au moins une fois ? As-tu assez profité de ton oraison quotidienne et de ta Vie liturgique pour rentrer de temps en temps, ne fût-ce que quelques secondes, dans le sanctuaire intime de ton cœur, afin d'y adorer la Beauté infinie, l'Immensité, la Toute-Puissance, la Sainteté, la Vie, l'Amour, en un mot le Bien suprême et parfait qui daigne y résider et qui est ton Principe et ta Fin?
As Jaculatórias, sucedendo-se regularmente durante o dia, deveriam ter-me lembrado essa habitação toda de amor de Deus em mim. Fizeste o bastante, minha alma, até hoje, para balizar assim a tua vida a cada hora ao menos uma vez? Aproveitaste bastante a tua oração cotidiana e a tua Vida litúrgica para voltar de tempo em tempo, ainda que só por alguns segundos, ao santuário íntimo do teu coração, a fim de ali adorar a Beleza infinita, a Imensidade, a Onipotência, a Santidade, a Vida, o Amor, numa palavra, o Bem supremo e perfeito que se digna residir ali e que é o teu Princípio e o teu Fim?
Communions spirituelles, quelle place occupez-vous dans ma journée? Et cependant vous êtes à tout instant à ma disposition non seulement pour me rappeler l'habitation de la Très Sainte Trinité en moi, mais encore pour accroître cette inhabitation par une nouvelle infusion du Sang Rédempteur dans mon âme !
Comunhões espirituais, que lugar ocupais no meu dia? E, no entanto, estais a todo instante à minha disposição, não só para me lembrar a habitação da Santíssima Trindade em mim, mas ainda para aumentar essa inabitação por uma nova infusão do Sangue Redentor na minha alma!
Quel cas ai-je fait jusqu'à présent de ces trésors placés sur ma route? Il m'eût suffi de me baisser pour recueillir ces diamants et en orner mon diadème. Que je suis loin de ces âmes qui, tout en continuant leurs travaux ou leurs conversations, reviennent des milliers de fois dans une journée à leur hôte divin ! Elles ont contracté cette habitude, et leur cœur est fixé là où est leur trésor.
Que caso fiz até agora desses tesouros postos no meu caminho? Bastaria que eu me abaixasse para recolher esses diamantes e com eles ornar o meu diadema. Como estou longe dessas almas que, enquanto continuam os seus trabalhos ou as suas conversas, voltam milhares de vezes num dia ao seu hóspede divino! Elas contraíram esse hábito, e o seu coração está fixo lá onde está o seu tesouro.
III. La dévotion à Notre-Dame facilite la Garde du cœur.
III. A devoção a Nossa Senhora facilita a Guarda do coração.
O ma Mère Immaculée, c'est pour que vous m'aidiez à garder mon cœur uni par Jésus à la Trinité Sainte que sur le Calvaire la parole de votre Fils m'a constitué votre enfant.
Ó minha Mãe Imaculada, é para que me ajudeis a guardar o meu coração unido, por Jesus, à Trindade Santa que no Calvário a palavra do vosso Filho me constituiu vosso filho.
Je veux que les invocations de plus en plus fréquentes que je vous adresserai visent surtout cette garde de mon cœur, afin d'en purifier les tendances, les intentions, les affections et les volontés.
Quero que as invocações cada vez mais frequentes que vos dirigirei visem sobretudo essa guarda do meu coração, a fim de lhe purificar as tendências, as intenções, as afeições e as vontades.
Je ne veux plus me dérober à votre douce voix : « Arrête-toi, mon fils, rectifie ton cœur. Non, il n'est pas vrai qu'en ce moment tu poursuives uniquement la gloire de Dieu. » Que de fois, pendant mes dissipations ou mes occupations mal réglées, vous m'avez adressé cette maternelle invitation ! Et que de fois, hélas ! je l'ai étouffée !
Não quero mais esquivar-me à vossa doce voz: «Detém-te, meu filho, retifica o teu coração. Não, não é verdade que neste momento procures unicamente a glória de Deus.» Quantas vezes, durante as minhas dissipações ou as minhas ocupações mal regradas, me dirigistes esse maternal convite! E quantas vezes, ai!, eu o abafei!
Ma Mère, désormais j'entendrai ce rappel de votre Cœur, et ma fidélité y répondra par un arrêt énergique et tout d'une pièce. Il pourra n'avoir que la durée d'un éclair, mais il suffira pour que je me pose l'une ou l'autre de ces questions : Pour qui est l'action présente? Comment Jésus agirait-il à ma place? Cette interrogation intime passée à l'état d'habitude constitue la Garde du cœur. Elle me permettra dans les moindres détails de tenir mes facultés et leurs tendances dans une dépendance habituelle de plus en plus parfaite à l'égard de Dieu vivant en moi.
Minha Mãe, de agora em diante ouvirei esse apelo do vosso Coração, e a minha fidelidade lhe responderá com uma parada enérgica e inteiriça. Ela poderá não durar mais que um relâmpago, mas bastará para que eu me faça uma ou outra destas perguntas: Para quem é a ação presente? Como agiria Jesus no meu lugar? Essa interrogação íntima, passada ao estado de hábito, constitui a Guarda do coração. Ela me permitirá, nos menores pormenores, manter as minhas faculdades e as suas tendências numa dependência habitual cada vez mais perfeita em relação a Deus, que vive em mim.
IV. Apprentissage de la Garde du cœur.
IV. Aprendizado da Guarda do coração.
Je gémis de rester hors de la présence de Dieu pendant de longs intervalles au cours de mes travaux. Je gémis en constatant que, pendant ce temps de vie extériorisée, de nombreuses fautes m'échappent quel que soit l'état de mon âme, mélange de ferveur et d'imperfection ou tiédeur caractérisée ; je veux commencer dès aujourd'hui à y porter remède en m'exerçant à la Garde du cœur.
Gemo por ficar fora da presença de Deus durante longos intervalos no curso dos meus trabalhos. Gemo ao constatar que, durante esse tempo de vida exteriorizada, muitas faltas me escapam, seja qual for o estado da minha alma, mistura de fervor e de imperfeição ou tibieza caracterizada; quero começar desde hoje a remediar isso, exercitando-me na Guarda do coração.
Le matin pendant mon oraison je déterminerai mais résolument et bien nettement un moment de mon travail, pendant lequel je m'efforcerai tout en m'adonnant avec ardeur à l'œuvre voulue par Dieu, de vivre de vie intérieure aussi parfaite que possible, de Garde du cœur, c'est-à-dire de vigilance sous votre regard, ô Jésus, et de recours à Vous comme si j'avais fait le vœu du plus parfait.
De manhã, durante a minha oração, determinarei, mas resolutamente e bem nitidamente, um momento do meu trabalho, durante o qual me esforçarei, entregando-me com ardor à obra querida por Deus, por viver de vida interior tão perfeita quanto possível, de Guarda do coração, isto é, de vigilância sob o vosso olhar, ó Jesus, e de recurso a Vós, como se eu tivesse feito o voto do mais perfeito.
Je commencerai par cinq minutes ou même moins matin et soir[9], viserai bien plus à la perfection de cet exercice qu'à sa durée, m'efforcerai de le faire de mieux en mieux et d'agir au milieu du travail, même et surtout s'il est absorbant, à la façon d'un saint par la pureté d'intention, la garde de mon cœur et de toutes mes facultés, la générosité d'allure, en un mot, comme aurait agi Jésus lui-même s'il avait eu à accomplir ce même travail.
Começarei por cinco minutos, ou até menos, de manhã e à noite[9], visarei muito mais à perfeição desse exercício que à sua duração, me esforçarei por fazê-lo cada vez melhor e por agir no meio do trabalho, mesmo e sobretudo se ele for absorvente, à maneira de um santo, pela pureza de intenção, pela guarda do meu coração e de todas as minhas faculdades, pela generosidade no modo de proceder; numa palavra, como teria agido o próprio Jesus se tivesse tido de realizar esse mesmo trabalho.
Ce sera un apprentissage de vie intérieure pratique. Ce sera une protestation contre mon habitude de dissipation et d'evagatio mentis. Je veux Jésus. Je veux son règne. Je veux que, le temps des occupations extérieures arrivé, ce règne continue en moi. Je ne veux plus que mon âme soit comme un corridor ouvert à tous les vents et se mette dans l'impossibilité de vivre unie à Jésus et d'être vigilante, suppliante, généreuse.
Será um aprendizado de vida interior prática. Será um protesto contra o meu hábito de dissipação e de evagatio mentis. Quero Jesus. Quero o seu reino. Quero que, chegado o tempo das ocupações exteriores, esse reino continue em mim. Não quero mais que a minha alma seja como um corredor aberto a todos os ventos e se ponha na impossibilidade de viver unida a Jesus e de ser vigilante, suplicante, generosa.
Pendant ce court instant, mon œil restera sans contention, mais exactement fixé sur les divers mobiles de mon âme qui ne se pardonnera rien. Ma bonne volonté sera à son tour ardemment décidée à ne rien épargner pour vivre parfaitement pendant ce si court intervalle. Mon cœur, de son côté, sera résolu à recourir fréquemment à Notre-Seigneur pour se maintenir dans cet essai de sainteté.
Durante esse curto instante, o meu olhar ficará sem tensão, mas exatamente fixo nos diversos motivos da minha alma, que não se perdoará nada. A minha boa vontade estará, por sua vez, ardentemente decidida a nada poupar para viver perfeitamente durante esse intervalo tão curto. O meu coração, por seu lado, estará resolvido a recorrer frequentemente a Nosso Senhor para se manter nesse ensaio de santidade.
Cet exercice sera cordial, joyeux et accompli avec dilatation d'âme. Sans doute vigilance et mortification me seront nécessaires pour me maintenir en la présence de Dieu et refuser à mes facultés et à mes sens tout ce qui sent le naturel. Mais je ne me contenterai pas de ce côté négatif. Je viserai surtout à informer cet exercice de cette intensité d'amour qui, en me faisant pratiquer avec le plus grand soin l'Age quod agis par la pureté d'intention d'abord, puis avec une ardeur, une impersonnalité et une générosité toujours croissantes, donne à mes œuvres toute leur perfection et toute leur valeur.
Esse exercício será cordial, alegre e realizado com dilatação da alma. Sem dúvida, vigilância e mortificação me serão necessárias para me manter na presença de Deus e recusar às minhas faculdades e aos meus sentidos tudo o que cheira ao natural. Mas não me contentarei com esse lado negativo. Visarei sobretudo a informar esse exercício daquela intensidade de amor que, fazendo-me praticar com o maior cuidado o Age quod agis, pela pureza de intenção primeiro, depois com um ardor, uma impessoalidade e uma generosidade sempre crescentes, dá às minhas obras toda a sua perfeição e todo o seu valor.
Le soir à l'examen général (ou à l'examen particulier, si je prends comme sujet cet exercice), rigoureuse analyse de ce qu'ont été ces minutes de garde du cœur plus étroite, sans réserves, près de Jésus. M'infliger sanction, petite pénitence (ne fût-ce que la privation d'un peu de vin ou de dessert à l'insu de tout regard étranger, ou une courte prière les bras en croix, ou quelques coups secs de règle ou d'objet dur sur les doigts) si je constate que je n'ai pas été assez vigilant, assez fervent, assez suppliant, assez aimant, pendant cette tentative de garde du cœur, c'est-à-dire de vie intérieure unie à la vie active.
À noite, no exame geral (ou no exame particular, se eu tomar esse exercício por assunto), análise rigorosa do que foram esses minutos de guarda do coração mais estreita, sem reservas, junto de Jesus. Infligir-me sanção, pequena penitência (nem que seja só a privação de um pouco de vinho ou de sobremesa, às ocultas de qualquer olhar estranho, ou uma breve oração com os braços em cruz, ou algumas pancadas secas de régua ou de objeto duro nos dedos), se eu constatar que não fui bastante vigilante, bastante fervoroso, bastante suplicante, bastante amoroso durante essa tentativa de guarda do coração, isto é, de vida interior unida à vida ativa.
Quels merveilleux résultats ressortiront de cet exercice ! Quelle école de Garde du cœur !
Que maravilhosos resultados sairão desse exercício! Que escola de Guarda do coração!
Que de vues nouvelles sur péchés et imperfections dont je ne soupçonnais pas l'existence !
Quantas vistas novas sobre pecados e imperfeições de cuja existência eu não suspeitava!
Ces instants bénis rayonneront peu à peu virtuellement sur ceux qui les suivront. Toutefois je ne les prolongerai que lorsque j'aurai d'abord presque épuisé ce que je puis entrevoir d'horizon de sainteté, de perfection d'exécution et d'intensité d'amour.
Esses instantes benditos irradiarão pouco a pouco virtualmente sobre os que os seguirem. Todavia, só os prolongarei quando tiver antes quase esgotado o que posso entrever de horizonte de santidade, de perfeição de execução e de intensidade de amor.
Je viserai la qualité plutôt que l'étendue. Ma soif de ne plus m'en tenir à de courtes minutes s'aiguisera dans la proportion où j'aurai vu plus exactement ce que je suis et ce que vous attendez de moi, ô Jésus. Et peu à peu, me familiarisant avec cet exercice salutaire, j'en contracterai le besoin, l'habitude, et vous découvrirez à mon âme ainsi purifiée les secrets de la vie d'union avec Vous.
Visarei à qualidade mais do que à extensão. A minha sede de não me ater mais a curtos minutos se aguçará na proporção em que eu tiver visto mais exatamente o que sou e o que esperais de mim, ó Jesus. E pouco a pouco, familiarizando-me com esse exercício salutar, contrairei a necessidade dele, o hábito, e vós descobrireis à minha alma assim purificada os segredos da vida de união com Vós.
V. Conditions de la Garde du cœur.
V. Condições da Guarda do coração.
La trame de ma vie est presque toute plus ou moins souillée. C'est de cette conviction, dont Satan cherche à me distraire, que naît la défiance de moi-même et des créatures. C'est cet élément qui, greffé sur mon désir d'être à Jésus, produira forcément :
A trama da minha vida está quase toda mais ou menos maculada. É dessa convicção, da qual Satanás procura distrair-me, que nasce a desconfiança de mim mesmo e das criaturas. É esse elemento que, enxertado no meu desejo de ser de Jesus, produzirá forçosamente:
Vigilance loyale et exacte, douce, calme, confiante en la grâce et basée sur la répression de la dissipation et des excès de l'empressement naturel. Renouvellement fréquent de ma résolution. Recommencements inlassables, pleins de confiance dans la miséricorde de Jésus pour l'âme qui lutte véritablement afin d'arriver à la garde du cœur. Certitude croissante que je ne combats pas seul, mais uni à Jésus vivant en moi, à Marie ma Mère, à mon Ange gardien et aux Saints. Conviction que ces puissants alliés m'assistent à tous instants pourvu que je poursuive cette garde du cœur et que je ne m'éloigne pas de leur assistance. Enfin recours cordial et fréquent à tous ces aides divins afin qu'ils m'aident à faire quod Deus vult, et à le faire quomodo Deus vult et quia Deus vult[10].
Vigilância leal e exata, suave, calma, confiante na graça e baseada na repressão da dissipação e dos excessos do açodamento natural. Renovação frequente da minha resolução. Recomeços incansáveis, cheios de confiança na misericórdia de Jesus para com a alma que luta verdadeiramente a fim de chegar à guarda do coração. Certeza crescente de que não combato sozinho, mas unido a Jesus que vive em mim, a Maria, minha Mãe, ao meu Anjo da guarda e aos Santos. Convicção de que esses poderosos aliados me assistem a todo instante, contanto que eu prossiga essa guarda do coração e não me afaste da sua assistência. Enfim, recurso cordial e frequente a todos esses auxiliares divinos, a fim de que me ajudem a fazer quod Deus vult, e a fazê-lo quomodo Deus vult e quia Deus vult[10].
Oh ! que ma vie va être transformée, ô Jésus, si je garde mon cœur uni à Vous !
Oh! como a minha vida vai ser transformada, ó Jesus, se eu guardar o meu coração unido a Vós!
Mon intelligence pourra être tout appliquée à l'action présente. Mais ce que j'ai constaté dans des âmes extrêmement occupées et dont le cœur cependant ne cessait de respirer en vous, je veux arriver à le réaliser au cours de mes travaux les plus absorbants.
A minha inteligência poderá estar toda aplicada à ação presente. Mas o que constatei em almas extremamente ocupadas, cujo coração, no entanto, não cessava de respirar em vós, quero chegar a realizá-lo no curso dos meus trabalhos mais absorventes.
Si j'ai bien compris ce qu'est la Garde du cœur, loin de diminuer ce qu'il faut de liberté d'action à mes facultés pour accomplir tous mes devoirs d'état, la respiration de mon âme dans l'atmosphère d'amour que vous êtes, ô Jésus, ne fera que l'augmenter et rendra ma vie sereine, ensoleillée, puissante et féconde.
Se compreendi bem o que é a Guarda do coração, longe de diminuir o que é preciso de liberdade de ação às minhas faculdades para cumprir todos os meus deveres de estado, a respiração da minha alma na atmosfera de amor que vós sois, ó Jesus, não fará senão aumentá-la e tornará a minha vida serena, ensolarada, poderosa e fecunda.
Au lieu d'être l'esclave de mon orgueil, de mon égoïsme ou de ma paresse, au lieu de gémir sous le joug des passions et des impressions, je deviendrai de plus en plus libre. Et de ma liberté perfectionnée je pourrai, ô mon Dieu, vous faire, et fréquemment, un hommage de dépendance. Ainsi je m'affermirai dans la véritable humilité, fondement sans lequel une vie intérieure ne serait que trompeuse. Ainsi, je développerai en moi l'esprit fondamental de soumission : Submissio ad Deum[11], qui résume tout l'intime de la vie du Sauveur.
Em vez de ser escravo do meu orgulho, do meu egoísmo ou da minha preguiça, em vez de gemer sob o jugo das paixões e das impressões, eu me tornarei cada vez mais livre. E da minha liberdade aperfeiçoada poderei, ó meu Deus, fazer-vos, e frequentemente, uma homenagem de dependência. Assim me firmarei na verdadeira humildade, fundamento sem o qual uma vida interior não seria senão enganosa. Assim desenvolverei em mim o espírito fundamental de submissão: Submissio ad Deum[11], que resume todo o íntimo da vida do Salvador.
Participant à la flamme d'amour qui vous rendit, ô Jésus, toujours si attentif et si docile au bon plaisir de votre Père, je mériterai de participer dans le ciel à la gloire dont jouit votre Humanité en récompense de son admirable dépendance par humilité et par amour : Factus obediens... propter quod et Deus exaltavit illum[12].
Participando da chama de amor que vos tornou, ó Jesus, sempre tão atento e tão dócil ao beneplácito do vosso Pai, merecerei participar no céu da glória de que goza a vossa Humanidade em recompensa da sua admirável dependência por humildade e por amor: Factus obediens... propter quod et Deus exaltavit illum[12].
5. Besoin pour l'apôtre d'une ardente dévotion envers Marie Immaculée.
5. Necessidade, para o apóstolo, de uma ardente devoção a Maria Imaculada.
V.5 Membre de l'Ordre de Cîteaux si étroitement consacré à Marie, enfant de saint Bernard apôtre incomparable de l'Europe pendant un demi-siècle, pourrions-nous oublier que le saint Abbé de Clairvaux attribuait à Marie tous ses progrès dans l'union avec Jésus et tous ses succès dans l'apostolat?
V.5 Membro da Ordem de Cister, tão estreitamente consagrada a Maria, filho de são Bernardo, apóstolo incomparável da Europa durante meio século, poderíamos nós esquecer que o santo Abade de Claraval atribuía a Maria todos os seus progressos na união com Jesus e todos os seus êxitos no apostolado?
Tous savent ce que fut, près des peuples et des rois, au sein des Conciles et sur le cœur des Papes, l'apostolat de celui qui reste le fils le plus illustre du Patriarche saint Benoît.
Todos sabem o que foi, junto dos povos e dos reis, no seio dos Concílios e sobre o coração dos Papas, o apostolado daquele que continua a ser o filho mais ilustre do Patriarca são Bento.
Tous exaltent la sainteté, le génie, la science profonde des Saints Livres, et l'onction pénétrante des écrits du dernier des Pères de l'Eglise.
Todos exaltam a santidade, o gênio, a ciência profunda dos Livros Santos e a unção penetrante dos escritos do último dos Padres da Igreja.
Mais ce qui résume surtout l'admiration des siècles pour le saint Docteur, c'est le titre de Cytharista Mariæ qui lui est décerné.
Mas o que resume sobretudo a admiração dos séculos pelo santo Doutor é o título de Cytharista Mariæ que lhe é conferido.
« Chantre de Marie » il n'a été surpassé par aucun de ceux qui ont célébré les gloires de la Mère de Dieu. Saint Bernardin de Sienne et saint François de Sales, aussi bien que Bossuet, saint Alphonse, le Bienheureux Grignon de Montfort, etc., puisent largement dans les trésors de saint Bernard lorsqu'ils veulent parler d'Elle et trouver des arguments pour étayer cette vérité que le saint Docteur met en relief : « Tout nous vient par Marie. »
«Cantor de Maria», ele não foi superado por nenhum daqueles que celebraram as glórias da Mãe de Deus. São Bernardino de Sena e são Francisco de Sales, assim como Bossuet, santo Afonso, o bem-aventurado Grignion de Montfort etc., bebem largamente nos tesouros de são Bernardo quando querem falar Dela e encontrar argumentos para escorar esta verdade que o santo Doutor põe em relevo: «Tudo nos vem por Maria.»
« Voyons, mes frères, avec quels sentiments de dévotion Dieu a voulu que nous honorions Marie, Lui qui a mis en Elle la plénitude de tout bien. S'il est en nous quelque espérance, quelque grâce, quelque gage de salut, reconnaissons que tout cela déborde sur nous de Celle qui est comblée de délices... Otez ce soleil qui éclaire le monde, c'en est fait du jour. Enlevez Marie, cette étoile de la mer, de notre grande et vaste mer, que reste-t-il, sinon une profonde obscurité, une ombre de mort et d'épaisses ténèbres? C'est donc du plus intime de nos cœurs, du fond même de nos entrailles et de tous nos vœux que nous devons honorer la Vierge Marie ; car c'est la volonté de Celui qui a voulu que nous ayons tout par Elle[13]. »
«Vejamos, meus irmãos, com que sentimentos de devoção Deus quis que honrássemos Maria, Ele que pôs Nela a plenitude de todo bem. Se há em nós alguma esperança, alguma graça, algum penhor de salvação, reconheçamos que tudo isso transborda sobre nós Daquela que está cumulada de delícias... Tirai esse sol que ilumina o mundo, e acabou-se o dia. Retirai Maria, essa estrela do mar, do nosso grande e vasto mar: que resta, senão uma profunda escuridão, uma sombra de morte e espessas trevas? É, pois, do mais íntimo dos nossos corações, do fundo mesmo das nossas entranhas e de todos os nossos votos que devemos honrar a Virgem Maria; porque é a vontade Daquele que quis que tivéssemos tudo por Ela[13].»
Fort de cette doctrine, nous n'hésitons pas à formuler que l'apôtre quoi qu'il fasse pour son salut et son progrès spirituel et pour la fécondité de son apostolat, risque de ne bâtir que sur le sable, si son activité ne repose pas sur une très spéciale dévotion à Notre-Dame.
Apoiado nesta doutrina, não hesitamos em formular que o apóstolo, faça o que fizer pela sua salvação e pelo seu progresso espiritual e pela fecundidade do seu apostolado, corre o risco de só construir sobre a areia, se a sua atividade não repousar sobre uma devoção muito especial a Nossa Senhora.
a) POUR LA VIE INTÉRIEURE PERSONNELLE. L'apôtre est insuffisamment dévot envers sa Mère si sa confiance en Elle n'a rien d'enthousiaste, et si le culte qu'il Lui rend est presque tout extérieur. Comme son Fils, intuetur cor, Elle ne regarde que nos cœurs, et ne nous juge ses vrais enfants que par la force avec laquelle notre amour répond au sien.
a) PARA A VIDA INTERIOR PESSOAL. O apóstolo é insuficientemente devoto de sua Mãe se a sua confiança Nela nada tem de entusiasta, e se o culto que Lhe presta é quase todo exterior. Como seu Filho, intuetur cor, Ela só olha os nossos corações, e só nos tem por seus verdadeiros filhos pela força com que o nosso amor responde ao seu.
Cœur fermement convaincu des grandeurs, des privilèges et des fonctions de Celle qui est à la fois la Mère de Dieu et la Mère des hommes ;
Coração firmemente convencido das grandezas, dos privilégios e das funções Daquela que é ao mesmo tempo a Mãe de Deus e a Mãe dos homens;
Cœur pénétré de cette vérité, que lutte contre les défauts, acquisition des vertus, règne de Jésus-Christ dans les âmes, donc sécurité du salut et sanctification, sont en proportion du degré de dévotion envers Marie[14] ;
Coração penetrado desta verdade: que luta contra os defeitos, aquisição das virtudes, reino de Jesus Cristo nas almas, portanto segurança da salvação e santificação, estão em proporção com o grau de devoção a Maria[14];
Cœur saisi de cette pensée que tout est plus facile, plus sûr, plus suave et plus rapide dans la vie intérieure, quand on agit avec Marie[15] ;
Coração tomado deste pensamento: que tudo é mais fácil, mais seguro, mais suave e mais rápido na vida interior quando se age com Maria[15];
Cœur débordant de confiance filiale, quoi qu'il arrive, envers Celle dont il connaît par expérience les délicatesses, les prévenances, les tendresses, les miséricordes et les générosités[16] ;
Coração transbordante de confiança filial, aconteça o que acontecer, para com Aquela de quem conhece por experiência as delicadezas, as atenções, as ternuras, as misericórdias e as generosidades[16];
Cœur enflammé de plus en plus d'amour envers Celle qu'il ne sépare d'aucune de ses joies, qu'il unit à toutes ses peines et par qui passent toutes ses affections ;
Coração inflamado cada vez mais de amor por Aquela que ele não separa de nenhuma das suas alegrias, que une a todas as suas penas e por quem passam todas as suas afeições;
Tous ces sentiments reflètent bien le cœur de saint Bernard, exemplaire de l'homme d'œuvres. Qui ne connaît les paroles qui jaillissaient de l'âme de ce saint Abbé, lorsque, expliquant devant ses moines l'Evangile Missus est, il s'écrie :
Todos esses sentimentos refletem bem o coração de são Bernardo, exemplar do homem de obras. Quem não conhece as palavras que jorravam da alma desse santo Abade quando, explicando diante dos seus monges o Evangelho Missus est, exclama:
« O vous, qui comprenez que dans le flux et le reflux de ce siècle, vous flottez au milieu des orages et des tempêtes plutôt que vous ne marchez sur la terre, tenez vos yeux fixés sur cette étoile, pour ne point périr dans la tourmente. Si les vents des tentations se déchaînent, si vous vous heurtez aux écueils des tribulations, regardez l'étoile, appelez Marie. Si vous êtes secoué par les flots de l'orgueil, de l'ambition, de la médisance, de la jalousie, regardez l'étoile, appelez Marie. Si la colère ou l'avarice ou les convoitises assaillent le frêle esquif de votre âme, levez les yeux vers Marie. Si, accablé de l'énormité de vos fautes, confus des plaies hideuses de votre conscience, épouvanté de l'horreur du jugement, vous commencez d'être absorbé dans l'abîme de la tristesse et du désespoir, pensez à Marie. Dans les périls, dans les angoisses, dans les doutes, pensez à Marie, invoquez Marie. Que Marie ne soit jamais loin de vos lèvres, jamais loin de votre cœur ; et, pour obtenir le suffrage de sa prière, n'oubliez pas l'exemple de sa vie. En la suivant vous ne vous égarez pas ; en la priant, vous ne désespérez pas ; en la contemplant, vous n'errez pas. Avec son appui, vous ne tombez pas ; sous sa protection vous ne craignez pas ; sous sa conduite vous ne vous lassez pas ; si elle vous est propice, vous parvenez au port. »
«Ó vós, que compreendeis que, no fluxo e no refluxo deste século, flutuais no meio das borrascas e das tempestades, mais do que caminhais sobre a terra, tende os olhos fixos nesta estrela, para não perecer na tormenta. Se os ventos das tentações se desencadeiam, se esbarrais nos escolhos das tribulações, olhai a estrela, chamai Maria. Se sois sacudido pelas ondas do orgulho, da ambição, da maledicência, da inveja, olhai a estrela, chamai Maria. Se a cólera, ou a avareza, ou as concupiscências assaltam o frágil barquinho da vossa alma, levantai os olhos para Maria. Se, esmagado pela enormidade das vossas faltas, confuso com as chagas hediondas da vossa consciência, aterrado com o horror do juízo, começais a ser tragado no abismo da tristeza e do desespero, pensai em Maria. Nos perigos, nas angústias, nas dúvidas, pensai em Maria, invocai Maria. Que Maria nunca esteja longe dos vossos lábios, nunca longe do vosso coração; e, para obter o sufrágio da sua oração, não esqueçais o exemplo da sua vida. Seguindo-a, não vos extraviais; rezando-lhe, não desesperais; contemplando-a, não errais. Com o seu apoio, não caís; sob a sua proteção, não temeis; sob a sua guia, não vos cansais; se ela vos é propícia, chegais ao porto.»
Forcé de nous limiter et voulant néanmoins offrir à nos confrères dans l'apostolat comme le résumé des conseils de saint Bernard pour arriver à être un véritable enfant de Marie, nous croyons ne pouvoir mieux faire qu'en les engageant fraternellement à lire avec attention le si solide et si précieux volume « La vie spirituelle à l'école du Bienheureux Grignion de Montfort » écrit par le P. Lhoumeau[17].
Forçado a limitar-nos e querendo, no entanto, oferecer aos nossos confrades no apostolado como que o resumo dos conselhos de são Bernardo para chegar a ser um verdadeiro filho de Maria, cremos não poder fazer nada melhor do que convidá-los fraternalmente a ler com atenção o tão sólido e tão precioso volume «La vie spirituelle à l'école du Bienheureux Grignion de Montfort», escrito pelo padre Lhoumeau[17].
Avec les ouvrages de saint Alphonse et les commentaires du P. Desurmont, les écrits du P. Faber et du P. Giraud, de la Salette, quel volume reflète mieux que celui du P. Lhoumeau les écrits de saint Bernard, qu'il cite du reste à tous instants? Puissante base théologique, onction, caractère pratique, rien ne manque pour obtenir le résultat que poursuivait sans relâche l'abbé de Clairvaux : façonner le cœur de ses enfants à l'image du sien et leur donner ce qui fut la caractéristique des auteurs Cisterciens : le besoin du Recours habituel à Marie et la Vie d'union avec Elle.
Com as obras de santo Afonso e os comentários do padre Desurmont, os escritos do padre Faber e do padre Giraud, da Salette, que volume reflete melhor que o do padre Lhoumeau os escritos de são Bernardo, que ele, aliás, cita a todo instante? Poderosa base teológica, unção, caráter prático, nada falta para obter o resultado que o abade de Claraval buscava sem descanso: modelar o coração dos seus filhos à imagem do seu e dar-lhes o que foi a característica dos autores cistercienses: a necessidade do Recurso habitual a Maria e a Vida de união com Ela.
Terminons par la consolante parole que l'admirable Cistercienne sainte Gertrude, que Dom Guéranger appelle Gertrude la Grande, entendit des lèvres de la Très Sainte Vierge : « On ne doit pas appeler mon Fils unique, mais bien mon premier-né, mon très doux Jésus. Je l'ai conçu le premier dans mon sein, mais après lui, ou plutôt par lui je vous ai tous conçus pour être ses frères et pour être mes enfants en vous adoptant dans les entrailles de ma charité maternelle. » Tout dans les œuvres de cette sainte Patronne des Trappistines reflète l'esprit de son Bienheureux Père saint Bernard, par rapport à la vie d'union à Marie.
Terminemos com a consoladora palavra que a admirável cisterciense santa Gertrudes, a quem Dom Guéranger chama Gertrudes a Grande, ouviu dos lábios da Santíssima Virgem: «Não se deve chamar o meu Filho de único, mas sim de meu primogênito, o meu dulcíssimo Jesus. Eu o concebi primeiro no meu seio, mas depois dele, ou antes, por ele, eu vos concebi a todos para serdes seus irmãos e para serdes meus filhos, adotando-vos nas entranhas da minha caridade maternal.» Tudo nas obras dessa santa Padroeira das trapistinas reflete o espírito do seu Bem-aventurado Pai são Bernardo, no que diz respeito à vida de união com Maria.
b) POUR LA FÉCONDITÉ DE L'APOSTOLAT. Que l'homme d'œuvres ait à tirer les âmes du péché ou qu'il ait à faire épanouir en elles les vertus, il doit toujours avoir comme premier but à l'exemple de saint Paul, d'enfanter Notre-Seigneur dans ces âmes. Or Dieu, dit Bossuet, ayant voulu une fois nous donner Jésus-Christ par la Très Sainte Vierge, cet ordre ne change plus : Elle a enfanté le Chef, ainsi doit-elle enfanter les membres.
b) PARA A FECUNDIDADE DO APOSTOLADO. Quer o homem de obras tenha de tirar as almas do pecado, quer tenha de fazer desabrochar nelas as virtudes, deve sempre ter como primeiro fim, a exemplo de são Paulo, dar à luz Nosso Senhor nessas almas. Ora, tendo Deus, diz Bossuet, querido uma vez dar-nos Jesus Cristo pela Santíssima Virgem, essa ordem não muda mais: Ela deu à luz a Cabeça, assim deve ela dar à luz os membros.
Isoler Marie de l'apostolat serait méconnaître l'une des parties essentielles du Plan Divin. « Tous les prédestinés, dit saint Augustin, sont en ce monde cachés dans le sein de la Très Sainte Vierge où ils sont gardés, nourris, entretenus et agrandis par cette bonne Mère jusqu'à ce qu'Elle les enfante à la gloire après la mort. »
Isolar Maria do apostolado seria desconhecer uma das partes essenciais do Plano Divino. «Todos os predestinados, diz santo Agostinho, estão neste mundo escondidos no seio da Santíssima Virgem, onde são guardados, nutridos, mantidos e desenvolvidos por essa boa Mãe, até que Ela os dê à luz para a glória depois da morte.»
Depuis l'Incarnation, conclut justement saint Bernardin de Sienne, Marie a acquis une sorte de juridiction sur toute mission temporelle du Saint-Esprit, de sorte qu'aucune créature ne reçoit de grâces que par ses mains.
Desde a Encarnação, conclui com razão são Bernardino de Sena, Maria adquiriu uma espécie de jurisdição sobre toda missão temporal do Espírito Santo, de sorte que nenhuma criatura recebe graças senão pelas suas mãos.
Mais à son tour le vrai dévot à Marie devient tout puissant sur le Cœur de sa Mère. Dès lors, quel apôtre pourrait douter de l'efficacité de son apostolat, si, par la dévotion, il dispose de la Toute-Puissance de Marie sur le Sang Rédempteur.
Mas, por sua vez, o verdadeiro devoto de Maria se torna todo-poderoso sobre o Coração de sua Mãe. Desde então, que apóstolo poderia duvidar da eficácia do seu apostolado, se, pela devoção, dispõe da Onipotência de Maria sobre o Sangue Redentor.
Aussi voyons-nous tous les grands convertisseurs animés d'une dévotion extraordinaire envers la Sainte Vierge. Veulent-ils retirer une âme du péché? Quelle chaleur persuasive ils ont, identifiés qu'ils sont, par l'horreur du mal et l'amour de la pureté, avec Celle qui s'est elle-même appelée l'Immaculée-Conception !
Por isso vemos todos os grandes convertedores animados de uma devoção extraordinária à Santa Virgem. Querem tirar uma alma do pecado? Que calor persuasivo eles têm, identificados como estão, pelo horror ao mal e pelo amor à pureza, com Aquela que a si mesma se chamou a Imaculada Conceição!
C'est à la voix de Marie que le Précurseur a reconnu la présence de Jésus et tressailli dans le sein de sa mère. Quels accents Marie donnera à ses vrais fils pour ouvrir à Jésus les cœurs jusque-là fermés !
Foi à voz de Maria que o Precursor reconheceu a presença de Jesus e estremeceu no seio de sua mãe. Que acentos Maria dará aos seus verdadeiros filhos para abrir a Jesus os corações até então fechados!
Quelles paroles les intimes de la Mère de Miséricorde savent trouver pour empêcher le désespoir de s'emparer des âmes qui ont longtemps abusé des grâces !
Que palavras os íntimos da Mãe de Misericórdia sabem encontrar para impedir que o desespero se apodere das almas que por muito tempo abusaram das graças!
S'agit-il d'un malheureux qui ignore Marie? L'assurance avec laquelle l'homme d'œuvres la montre Vraie Mère et Refuge des pécheurs ouvre à cet égard des horizons nouveaux.
Trata-se de um infeliz que não conhece Maria? A segurança com que o homem de obras a mostra Verdadeira Mãe e Refúgio dos pecadores abre, a esse respeito, horizontes novos.
Le saint curé d'Ars rencontrait parfois des pécheurs qui, aveuglés par l'illusion, s'appuyaient sur quelque pratique extérieure de dévotion envers la Sainte Vierge pour se tranquilliser, pécher plus à l'aise et ne point craindre les flammes éternelles. Sa parole alors était souveraine, et pour montrer au coupable la monstruosité d'une présomption si injurieuse à la Mère de miséricorde, et pour lui faire employer cet acte de dévotion à implorer la grâce d'échapper aux étreintes du serpent infernal.
O santo cura d'Ars encontrava às vezes pecadores que, cegados pela ilusão, se apoiavam em alguma prática exterior de devoção à Santa Virgem para se tranquilizarem, pecarem mais à vontade e não temerem as chamas eternas. A sua palavra era então soberana, tanto para mostrar ao culpado a monstruosidade de uma presunção tão injuriosa à Mãe de misericórdia, como para lhe fazer empregar esse ato de devoção em implorar a graça de escapar aos apertos da serpente infernal.
Dans le même cas, un homme d'œuvres peu dévot à Marie ne réussira, par ses paroles tranchantes et glacées, qu'à faire abandonner au pauvre naufragé l'épave qui eût pu devenir pour lui une planche de salut.
No mesmo caso, um homem de obras pouco devoto de Maria só conseguirá, com as suas palavras cortantes e geladas, fazer o pobre náufrago abandonar o destroço que poderia ter-se tornado para ele uma tábua de salvação.
Marie vivant dans un cœur d'apôtre, c'est l'éloquence maternelle même assurée à l'ouvrier évangélique pour toucher les âmes près desquelles tout a échoué. Il semble que, par une délicatesse admirable, Notre-Seigneur ait voulu réserver à la médiation de sa Mère les conquêtes les plus difficiles de l'apostolat et ne les accorder qu'à ceux qui vivent intimement avec Elle. Per te ad nihilum redegit inimicos nostros.
Maria, vivendo num coração de apóstolo, é a própria eloquência maternal assegurada ao operário evangélico para tocar as almas junto das quais tudo falhou. Parece que, por uma delicadeza admirável, Nosso Senhor quis reservar à mediação de sua Mãe as conquistas mais difíceis do apostolado e só as conceder aos que vivem intimamente com Ela. Per te ad nihilum redegit inimicos nostros.
Jamais le vrai fils de Marie ne sera à bout d'arguments, de moyens ou même d'expédients, lorsque dans les cas presque désespérés il devra fortifier les faibles et consoler les inconsolables.
Nunca o verdadeiro filho de Maria ficará sem argumentos, sem meios ou até sem expedientes, quando, nos casos quase desesperados, tiver de fortalecer os fracos e consolar os inconsoláveis.
Le Décret qui ajoute aux Litanies l'invocation : Mater boni consilii, s'appuie sur les titres de Cœlestium gratiarum thesauraria et de Consolatrix universalis que mérite Marie. « Mère du bon conseil », elle ne donne qu'à ses vrais dévots, comme à Cana, le secret d'obtenir, pour le distribuer, le Vin de la force et de la joie.
O Decreto que acrescenta às Ladainhas a invocação Mater boni consilii apoia-se nos títulos de Cœlestium gratiarum thesauraria e de Consolatrix universalis que Maria merece. «Mãe do bom conselho», ela só dá aos seus verdadeiros devotos, como em Caná, o segredo de obter, para distribuí-lo, o Vinho da força e da alegria.
Mais c'est surtout lorsqu'il faut parler aux âmes de l'amour de Dieu, que la « Ravisseuse des cœurs », Raptrix cordium, suivant le mot de saint Bernard, l'Epouse de l'Amour substantiel, met sur les lèvres de ses intimes des paroles de feu qui allument l'amour de Jésus et par lui font germer toutes les vertus.
Mas é sobretudo quando é preciso falar às almas do amor de Deus que a «Arrebatadora dos corações», Raptrix cordium, segundo a palavra de são Bernardo, a Esposa do Amor substancial, põe nos lábios dos seus íntimos palavras de fogo que acendem o amor de Jesus e, por ele, fazem germinar todas as virtudes.
Apôtres, nous devons aimer passionnément Celle que Pie IX appelle Virgo sacerdos et dont la dignité dépasse en tout celle des prêtres et des pontifes. Et cet amour nous donne le droit de ne jamais considérer une œuvre comme perdue, si nous l'avons commencée avec Marie et si nous voulons la continuer avec Elle. Marie, en effet, est à la base et au couronnement de tout ce qui intéresse le règne de Dieu par son Fils.
Apóstolos, devemos amar apaixonadamente Aquela que Pio IX chama Virgo sacerdos e cuja dignidade ultrapassa em tudo a dos padres e dos pontífices. E esse amor nos dá o direito de nunca considerar uma obra como perdida, se a tivermos começado com Maria e se quisermos continuá-la com Ela. Maria, com efeito, está na base e no coroamento de tudo o que diz respeito ao reino de Deus por seu Filho.
Mais gardons-nous de croire que c'est avec Elle que nous travaillons, si nous nous bornons à lui élever des autels ou à faire chanter des cantiques en son honneur. Ce qu'Elle veut de nous, c'est une dévotion qui nous permette d'affirmer avec sincérité que nous vivons habituellement unis à Elle, que nous recourons à son conseil, que nos affections passent par son Cœur et que nos demandes se font souvent par Elle. Mais ce que Marie attend et surtout, de notre dévotion, c'est l'imitation de toutes les vertus que nous admirons en Elle et l'abandon sans réserves entre ses mains pour qu'Elle nous revête de son divin Fils.
Mas guardemo-nos de crer que é com Ela que trabalhamos, se nos limitamos a levantar-lhe altares ou a mandar cantar cânticos em sua honra. O que Ela quer de nós é uma devoção que nos permita afirmar com sinceridade que vivemos habitualmente unidos a Ela, que recorremos ao seu conselho, que as nossas afeições passam pelo seu Coração e que os nossos pedidos se fazem muitas vezes por Ela. Mas o que Maria espera, e sobretudo, da nossa devoção é a imitação de todas as virtudes que admiramos Nela e o abandono sem reservas nas suas mãos, para que Ela nos revista de seu divino Filho.
A cette condition du Recours habituel à Marie, nous imiterons ce général d'armée du Peuple de Dieu, qui, avant de marcher à l'ennemi, disait à Débora : « Si vous venez avec moi, j'irai ; sinon, je n'irai pas », et nous ferons vraiment toutes nos œuvres avec Elle. Non seulement elle sera mêlée aux décisions principales, mais encore à tous les imprévus et même aux détails d'exécution.
Com esta condição do Recurso habitual a Maria, imitaremos aquele general do exército do Povo de Deus que, antes de marchar contra o inimigo, dizia a Débora: «Se vierdes comigo, irei; se não, não irei», e faremos verdadeiramente todas as nossas obras com Ela. Não só ela tomará parte nas decisões principais, mas também em todos os imprevistos e até nos pormenores da execução.
Unis à Celle dont le vocable Notre-Dame du Sacré-Cœur résume pour nous tous les titres, nous ne risquerons jamais de fausser nos œuvres, en permettant qu'elles aillent à l'encontre de notre vie intérieure, deviennent un danger pour nos âmes et puissent servir plus à notre gloire qu'à celle de notre Dieu. Nous irons au contraire par les Œuvres à la Vie intérieure, et ainsi à l'union de plus en plus intime avec Celle qui doit nous assurer la possession de son Fils pendant l'éternité.
Unidos Àquela cuja invocação Nossa Senhora do Sagrado Coração resume para nós todos os títulos, nunca correremos o risco de falsear as nossas obras, permitindo que elas vão contra a nossa vida interior, se tornem um perigo para as nossas almas e possam servir mais à nossa glória que à do nosso Deus. Iremos, ao contrário, pelas Obras à Vida interior, e assim à união cada vez mais íntima com Aquela que nos há de assegurar a posse de seu Filho durante a eternidade.
Notas do autor
[1] P. Desurmont, C. SS. R.
[2] Arrache-le et jette-le loin de toi (Matth., V, 29). — Voir le passage de saint Bernard cité page 77.
[3] Sur demandes réitérées, en vue surtout des retraitants, on a imprimé à part les trois chapitres qui suivent, en deux fascicules in-16 : Ma résolution d'Oraison et de Garde du Cœur. Ma résolution de vie liturgique.
Chaque opuscule : franco 0 fr. 40 l'exemplaire, 4 fr. la douzaine et 25 fr. le cent.
S'adresser au Secrétariat de l'Abbaye de Sept-Fons, par Dompierre-sur-Besbre (Allier).
Chacune de ces trois résolutions doit être méditée lentement ou plutôt divisée en plusieurs méditations. Une simple lecture ne permettrait pas d'en profiter.
[4] Je ne vous appelle plus mes serviteurs, mais mes amis (Joan., XV, 15).
[5] Si votre loi n'était l'objet de ma méditation déjà j'aurais péri dans ma misère (Ps., CXVIII, 92).
[6] L'ascension de l'esprit vers Dieu.
[7] Belle expression d'Alvarez de Paz sur le but de l'oraison.
[8] Vous Seigneur Jésus, Vous-même, de votre main très douce et très miséricordieuse, mais pourtant très forte, Vous formez et pétrissez mon cœur (S. Aug.).
[9] Video, je vois, Sitio, j'ai soif. Volo, je veux. Volo Tecum, je veux avec Vous.
[10] Un livre de méditation est presque toujours indispensable pour empêcher l'esprit de rester dans le vague.
Nombre de volumes anciens et modernes présentent tous les caractères de vrais livres de méditation et non point seulement de lecture spirituelle. Chaque point renferme une vérité saisissante présentée avec netteté, force et concision, de telle sorte qu'après la réflexion elle appelle l'entretien affectueux et pratique avec Dieu.
Un seul point suffit pour une demi-heure, il doit se résumer en un Texte biblique ou liturgique, ou une idée mère adaptée à mon état. Avant tout, choisir les fins dernières et le péché au moins une fois par mois, puis la vocation, les devoirs d'état, les péchés capitaux, les vertus principales, les attributs de Dieu, les mystères du Rosaire ou une autre scène de l'Evangile, de la Passion surtout. Aux solennités liturgiques le sujet est tout indiqué.
[11] Le Clauso ostio de Notre-Seigneur m'invite à préférer pour faire mon oraison l'endroit où je serai le moins dérangé : église, chambre, jardin, etc.
[12] Par ex. : N.-S. montrant son Cœur sacré et disant : Ego sum resurrectio et vita — ou Voici ce Cœur qui a tant aimé les hommes — ou bien une scène de sa vie : Bethléem, Thabor, Calvaire, etc. Si après effort loyal et court on ne réussit pas à cette représentation, passer outre, Dieu y suppléera.
[13] Le succès de l'oraison dépend souvent du soin apporté à considérer l'Interlocuteur comme présent et vivant, et à cesser de le traiter comme éloigné et passif, c'est-à-dire presque comme une Abstraction.
[14] Que l'on se persuade fortement que Dieu ne veut pour cet entretien que la bonne volonté. L'âme qui, OBSÉDÉE PAR LES DISTRACTIONS, revient chaque jour patiemment et filialement à son divin Interlocuteur fait une excellente Oraison. — Dieu supplée à tout.
[15] Ainsi s'ancrent les fortes convictions et se préparent les dons d'esprit de foi vive et d'intuition surnaturelle.
[16] Je veux plaire à Dieu en toutes choses. Suarez résume par ces mots le fruit de tous les traités ascétiques. Ces actes du Sitio disposent l'âme à la résolution de ne rien refuser à Dieu.
[17] Mieux vaut la même résolution des mois entiers, ou d'une retraite à l'autre. L'examen particulier, en forme de court entretien avec Notre-Seigneur, complète l'oraison, et en constatant progrès ou recul, facilite extraordinairement la marche en avant.
[18] Je puis tout — en celui qui me fortifie (Phil., IV, 13).
[19] Exaucez-moi, car je suis pauvre et indigent (Ps., LXXXV).
[20] L'Oraison est le brasier où va se raviver la garde du cœur.
Par la fidélité à cette oraison, tous les autres exercices de piété seront vivifiés. L'âme acquerra peu à peu la vigilance et l'esprit d'oraison, c'est-à-dire l'habitude de recourir à Dieu de plus en plus fréquemment.
L'union avec Dieu dans l'oraison engendrera l'union intime avec Lui, même pendant les occupations les plus absorbantes.
L'âme vivant ainsi unie à Notre-Seigneur par la garde du Cœur attirera en elle de plus en plus les dons du Saint-Esprit et les vertus infuses et, peut-être, Dieu l'appellera-t-il à un degré d'oraison plus élevé.
L'excellent volume : Les Voies de l'oraison mentale de Dom Vital Lehodey (chez Lecoffre), précise bien ce qui est requis pour l'ascension de l'âme par les divers degrés d'oraison, et donne les règles pour discerner si une oraison supérieure est vraiment un don de Dieu ou un fruit de l'illusion.
Avant de parler de l'oraison affective, premier degré des oraisons plus élevées auxquelles Dieu n'appelle ordinairement que les âmes arrivées à la garde du cœur par la méditation, le P. Rigoleuc, S. J., indique dans le livre si estimé de ses Œuvres spirituelles (Avignon, 1843, page 17 et suiv.) dix manières de s'entretenir avec Dieu, lorsqu'après essai sérieux on se trouve dans l'impossibilité morale de faire la méditation sur le sujet préparé la veille.
Nous résumons le pieux auteur.
1re MANIÈRE : Prendre un livre spirituel (Nouveau Testament ou Imitation) — lire quelques lignes par intervalle — méditer un peu ce qu'on a lu, tâcher d'en pénétrer le sens et de se l'imprimer dans l'esprit. — En tirer quelque sainte affection, amour ou pénitence, etc., et se proposer de pratiquer cette vertu à l'occasion.
Eviter de trop lire ou de trop méditer. — S'arrêter à chaque pause autant que l'esprit y trouvera entretien agréable et utile.
2e MANIÈRE : Prendre quelque parole de l'Ecriture, ou quelque prière vocale : Pater, Ave, Credo, par exemple, la prononcer, s'arrêter à chaque mot, en tirer divers sentiments de piété dans lesquels on s'entretient tant que l'on y trouve du goût.
A la fin, demander à Dieu quelque grâce ou vertu suivant le sujet médité.
Ne pas s'arrêter trop avec ennui et dégoût sur un mot, mais quand on n'y trouve plus de quoi s'entretenir passer doucement à un autre. — Quand on se sent touché de quelque bon sentiment, s'y arrêter tant qu'il dure sans se mettre en peine de passer plus avant. — Pas nécessaire de faire toujours des actes nouveaux, il suffit quelquefois de se tenir devant Dieu en ruminant en silence les paroles déjà méditées, ou en goûtant le sentiment qu'elles ont produit dans le cœur.
3e MANIÈRE : Quand le sujet préparé ne fournit pas assez d'entretien, faire des actes de foi, adoration, action de grâces, espérance, amour, etc., en leur donnant autant d'étendue qu'on veut et en s'arrêtant un peu à chacun pour le goûter.
4e MANIÈRE : Quand on ne sait plus méditer, ni produire d'affections (impuissance et stérilité) protester devant Dieu qu'on a l'intention de faire autant d'actes de contrition par exemple, qu'on respirera de fois, qu'on fera couler de grains de chapelet entre ses doigts ou que l'on prononcera de bouche quelque courte prière.
Renouveler de temps en temps cette protestation. Si Dieu donne quelque autre bon sentiment, le recevoir avec humilité et s'y entretenir.
5e MANIÈRE : Dans les peines et les sécheresses, si on est stérile et impuissant à penser ou à agir, s'abandonner généreusement à la souffrance sans s'inquiéter ni faire d'effort pour en sortir, sans faire d'autres actes que cet abandon de soi-même entre les mains de Dieu pour souffrir cette épreuve et toutes celles qu'il lui plaira.
Ou bien unir sa prière à l'Agonie de Notre-Seigneur dans le Jardin et à son délaissement sur la Croix. — Se persuader qu'on y est attaché avec son Sauveur et s'animer, par son exemple, à y demeurer et à souffrir constamment jusqu'à la mort.
6e MANIÈRE : Revue de son intérieur. — Reconnaître ses défauts, passions, faiblesses, infirmités, impuissance, misères, néant. — Adorer les jugements de Dieu à l'égard de l'état où l'on se trouve. — Se soumettre à sa sainte volonté. — Le bénir également et pour les châtiments de sa justice et pour les faveurs de sa miséricorde. — S'humilier devant sa souveraine Majesté. — Lui faire sincère confession de ses infidélités et péchés et demander pardon. — Rétracter ses faux jugements et ses erreurs. — Détester tout le mal qu'on a fait et se proposer de se corriger à l'avenir.
Cette oraison est fort libre et reçoit toutes sortes d'affections ; peut se faire en tout temps, surtout après accident inopiné pour se soumettre aux châtiments de la justice de Dieu, ou après l'embarras de l'action pour se remettre dans le recueillement.
7e MANIÈRE : Vive représentation des fins dernières. Se considérer à l'agonie entre le temps et l'éternité — entre la vie passée et le jugement de Dieu. — Que voudrais-je avoir fait? — Comment voudrais-je avoir vécu? — Peine qu'on ressentira. — Se rappeler péchés, dérèglements, abus de grâces. — Comment on voudrait s'être comporté dans telle et telle occasion. — Se proposer de remédier efficacement à ce qu'on a sujet de craindre.
Se figurer — enterré, en putréfaction, oublié de tous, — devant le Tribunal de Jésus-Christ, — dans le Purgatoire, — dans l'enfer.
Plus la représentation est vive, plus on profite de l'oraison.
Il faut cette mort mystique pour décharner l'âme, et ressusciter, c'est-à-dire, être affranchi de la corruption du vice. Il faut passer par ce purgatoire pour arriver à la jouissance de Dieu en cette vie.
8e MANIÈRE : Application d'esprit à Jésus-Christ dans le Très Saint Sacrement.
Saluer Notre-Seigneur dans le Saint Sacrement avec tout le respect que demande la présence réelle, s'unir à lui et à toutes ses divines opérations dans l'Eucharistie où il ne cesse d'adorer, louer, aimer son Père au nom de tous les hommes, et en état de victime.
Concevoir son recueillement, vie cachée, dépouillement de tout, obéissance, humilité, etc. — S'exciter à les imiter et se proposer de le faire dans les occasions.
Offrir au Père, Jésus-Christ comme seule victime digne de lui, et par laquelle nous pouvons rendre hommage, reconnaître ses bienfaits, satisfaire à sa justice et obliger sa miséricorde à nous secourir.
S'offrir soi-même à lui sacrifier être, vie, emplois. Lui présenter un acte de vertu qu'on se propose de faire, quelque mortification qu'on est résolu de pratiquer pour se vaincre, et cela pour les mêmes fins pour lesquelles Notre-Seigneur s'immole dans le Saint Sacrement. — Faire cette oblation avec un désir ardent d'accroître autant qu'on en est capable la gloire qu'il rend à son Père dans cet auguste mystère.
Finir par la communion spirituelle.
Oraison excellente — surtout pour la visite au Saint Sacrement. Se la rendre familière, car notre bonheur en cette vie dépend de notre union à Jésus-Christ dans le Très Saint Sacrement.
9e MANIÈRE : Elle se fait au nom de Jésus-Christ. — Elle excite notre confiance en Dieu et nous fait entrer dans l'esprit et les sentiments de Notre-Seigneur.
Elle est fondée sur ce que nous sommes alliés au Fils de Dieu, ses frères, membres de son Corps mystique, qu'il nous a cédé tous ses mérites et légué toutes les récompenses que son Père lui doit pour ses travaux et sa mort. C'est ce qui nous rend capables d'honorer Dieu d'un culte digne de Dieu et nous donne droit de traiter avec Dieu et d'exiger en quelque façon ses grâces comme par justice. — Nous n'avons pas ce droit comme créatures, moins encore comme pécheurs, car il y a disproportion infinie entre Dieu et la créature et opposition infinie entre Dieu et le pécheur. Mais en qualité d'alliés du Verbe incarné, de ses frères, de ses membres, nous pouvons paraître devant Dieu avec confiance, traiter familièrement avec lui et l'obliger de nous écouter favorablement, d'exaucer nos requêtes et de nous accorder ses grâces à cause de l'alliance et de l'union que nous avons avec son Fils.
Donc, paraître devant Dieu soit pour l'adorer, ou pour l'aimer, ou pour le louer par Jésus-Christ opérant en nous comme Chef en ses membres et nous élevant par son esprit à un état tout divin ; — soit pour demander quelque faveur en vertu des mérites de son Fils. Et pour cela, lui représenter les services que ce Fils bien-aimé lui a rendus, sa vie, sa mort, ses souffrances dont la seule récompense nous appartient par le transport qu'il nous en a fait.
Dans cet esprit réciter l'office divin.
10e MANIÈRE : Simple attention à la présence de Dieu et méditation.
Avant de s'appliquer à méditer le sujet préparé, se mettre en la présence de Dieu sans prendre aucune autre pensée distincte, ni exciter d'autre sentiment que celui du respect et de l'amour pour Dieu qu'inspire sa présence. — Se contenter de se tenir ainsi devant Dieu en silence dans ce simple repos d'esprit tant qu'on y trouve du goût. — Ensuite méditer selon la manière ordinaire.
Il est bon de commencer ainsi toutes les oraisons, et utile de le faire après chaque point. — Se reposer dans cette simple attention à Dieu. — On s'établit ainsi dans le recueillement intérieur. — On s'accoutume à fixer son esprit en Dieu et on se prépare peu à peu à la contemplation. — Mais ne pas demeurer ainsi par pure paresse et pour ne pas vouloir prendre la peine de méditer.
[1] La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur. (Eccli., XV, 9.)
[2] Par Lui, avec Lui et en Lui, tout honneur et toute gloire vous sont rendus, ô Dieu le Père. (Canon de la Messe.)
[3] L'Eglise inspirée de Dieu et instruite par les saints apôtres, a tellement disposé l'année, qu'on y trouve avec la vie, avec les mystères, avec la prédication et la doctrine de Jésus-Christ, le vrai fruit de toutes ces choses dans les admirables vertus de ses serviteurs et dans les exemples de ses saints, et enfin un mystérieux abrégé de l'Ancien et du Nouveau Testament et de toute l'histoire ecclésiastique. Par là, toutes les saisons sont fructueuses pour les chrétiens ; tout y est plein de Jésus-Christ... Dans cette variété, qui aboutit toute à l'unité tant recommandée par Jésus-Christ l'âme innocente et pieuse trouve, avec des plaisirs célestes, une solide nourriture et un perpétuel renouvellement de sa ferveur. (Bossuet, Orais. fun. de Marie-Thérèse d'Aut.)
[4] Aujourd'hui, le Christ est né, aujourd'hui le Sauveur a apparu, aujourd'hui les Anges chantent sur la terre. (Office de Noël.)
[5] Motu proprio de Pie X, du 22 novembre 1903.
[6] S'unir à la prière d'autrui peut conduire à une oraison avancée. Témoin ce paysan qui s'était offert à porter les bagages de S. Ignace et de ses compagnons. Voyant que les Pères en arrivant à une hôtellerie s'empressaient de chercher quelque coin tranquille pour se recueillir devant Dieu, il en faisait autant et se mettait à genoux comme eux. Ils lui demandèrent un jour ce qu'il faisait lorsqu'il se retirait ainsi : « Je ne fais rien autre chose, répondit-il, si ce n'est que je dis : Seigneur, ces gens-ci sont des saints, et je suis leur bête de somme ; ce qu'ils font je veux le faire aussi : et voilà ce que j'offre alors à Dieu. » (Cf. Rodriguez, Perf. chrét., 1re part., 5e traité, ch. XIX.)
Si cet homme, par le moyen de cet exercice continuel vint à exceller dans l'oraison et la spiritualité, a fortiori, même l'illettré en s'unissant à la Vie liturgique de l'Eglise peut-il profiter grandement.
Un Frère Convers de Clairvaux gardait les brebis pendant la nuit de l'Assomption. Il s'unit de son mieux, surtout par la récitation de la Salutation Angélique aux Matines que chantaient les moines et dont les échos lointains arrivaient jusqu'à lui. Dieu révéla à saint Bernard que sa dévotion si humble et si simple avait tellement plu à Notre-Dame qu'elle avait été préférée à celle des religieux pourtant si fervents. (Exordium magnum Ord. Cisterc. Distinct. 4a, c. XIII.)
[7] Motu proprio de Pie X, du 22 novembre 1903.
[8] Le prêtre, le pontife lui-même ne relève comme le simple fidèle que de son caractère de chrétien lorsque, n'exerçant aucune fonction, il assiste à une cérémonie et sait en profiter.
[9] Nous comprenons mieux l'efficacité de la Liturgie pour nous faire vivre de la grâce et nous faciliter la vie intérieure, quand nous nous rappelons que toute prière officielle, toute cérémonie instituée par l'Eglise possède une puissance d'impétration de soi irrésistible, per se efficacissima. Ici, la puissance mise en œuvre pour obtenir telle grâce n'est pas seulement le geste individuel, la prière isolée d'une âme même excellemment disposée, c'est aussi le geste de l'Eglise se faisant suppliante avec nous, c'est la voix de l'Epouse très aimée, qui réjouit toujours le cœur de Dieu et qui est toujours écoutée de quelque manière.
S'il fallait résumer ceci en deux mots, nous dirions que la puissance d'impétration de la prière liturgique est faite de deux éléments : de l'Opus operantis de l'âme qui utilise le GRAND SACRAMENTAL de la Liturgie et de l'Opus operantis Ecclesiæ. Les deux actions : celle de l'âme et celle de l'Église, sont comme deux forces qui se combinent et qui sont emportées dans un même élan vers Dieu.
[10] Sicut enim in uno corpore multa membra habemus... ita multi unum sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. (Rom., XII, 4, 5.)
[11] Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus. (I Cor., XII, 12.)
[12] Unusquisque fidelium quasi quædam minor videtur esse Ecclesia, dum salvo unitatis arcanæ mysterio, etiam cuncta Redemptionis humanæ unus homo suscipit Sacramenta. (S. Pet. Dam. Opusc. XI, cap. X. — Patr. lat., t. CXLV, col. 239.)
[13] S. Pet. Dam. cité par D. Gréa : La Sainte Liturgie, p. 51.
[14] S. Ignat. Epist. ad Eph. n. 5. S. Alphonse de Liguori préférait une oraison du Bréviaire à cent prières privées.
[15] Charactere sacramentali insignitur homo ut ad cultum Dei deputatus secundum ritum Christianæ religionis. (Card. Billot. De Ecclesiæ Sacram., t. I, thes. 2.)
[16] Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis. (I Pet., II, 9.)
[17] Sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum. (I Pet., II, 5.) — C'est dans ce sens que S. Ambroise dit : Omnes filii Ecclesiæ sacerdotes sunt ; ungimur enim in Sacerdotium sanctum, offerentes nosmetipsos Deo hostias spirituales. (In Lucam, lib. IV, n. 33. — Patr. lat. t. XV, col. 1645.) — Sicut omnes Christianos dicimus, propter mysticum Chrisma ; sic omnes Sacerdotes, quoniam membra sunt unius Sacerdotis. (S. Aug. De civit. Dei, lib. XX, cap. X. — Patr. lat., t. XLI, col. 676.)
[18] Memento, Domine... et omnium circumstantium pro quibus tibi offerimus vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis. — Hanc igitur oblationem servitutis nostræ sed et cunctæ familiæ tuæ quæsumus, Domine, ut placatus accipias. (Canon de la Messe.) — « Nous offrons tous avec le prêtre, nous consentons à tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il dit. Et que dit-il ? « Priez, mes frères, que mon Sacrifice et le vôtre soient agréables au Seigneur notre Dieu. » Et que répondez-vous ? « Que le Seigneur le reçoive de vos mains ! » Quoi ? « Mon sacrifice et le vôtre ! » Et que dit encore le prêtre ? « Souvenez-vous de vos serviteurs pour qui nous vous offrons. » Est-ce tout ? Il ajoute : « Ou qui vous offrent ce sacrifice. » Offrons donc aussi avec lui. Offrons Jésus-Christ ; offrons-nous nous-mêmes, avec toute son Église catholique, répandue par toute la terre » (Bossuet. Méditations sur l'Évangile — Cène, 1re partie, LXIIIe jour.)
[19] S. Petr. Dam. cité par D. Gréa : La Sainte Liturgie, p. 51.
[20] Joan., XIII, 35.
[21] Joan., XVII, 21, 23.
[22] Creatus est homo ad hunc finem, ut Dominum Deum suum laudet, ac revereatur eique serviens tandem salvus fiat. (Exerc. spirit. S. Ignace.)
Notre fin est le service de Notre-Seigneur et ce n'est que pour mieux le servir que nous devons nous corriger de nos défauts et acquérir les vertus ; la sainteté n'est qu'un moyen de meilleur service. (Vén. P. Eymard.)
[23] Eph., IV, 13.
[24] Sicut potestatem habens. (Matth., VII, 29.)
[25] Sont ainsi délégués de l'Eglise les Clercs, les Religieux obligés au Bréviaire, même lorsqu'ils le récitent en particulier. De même, dans leurs Eglises canoniquement érigées, ceux qui sont tenus à l'office du chœur et aux messes capitulaires ou conventuelles. Et même ceux qui sans avoir reçu les Ordres, en accomplissent les fonctions par tolérance de l'Eglise, comme, par exemple, les servants de messe.
[26] Sermo XX.
[27] Sacerdos personam induit Ecclesiæ, verba illius gerit, vocem assumit. (Gulielm. Paris. De Sacram. Ordinis.)
[28] Per unitatem Fidei, Sacerdos Ecclesia tota est et ejus vices gerit. (S. Pet. Dam. Opusc. XI, cap. X. — Patr. lat., t. CXLV, col. 239.) — Quid mirum si Sacerdos quilibet... vicem Ecclesiæ solus expleat... cùm per unitatis intimæ Sacramentum, tota spiritualiter sit Ecclesia. (S. Pet. Dam., loc. cit.)
[29] Medius stat Sacerdos inter Deum et humanam naturam ; illinc venientia beneficia ad nos deferens et nostras petitiones illuc perferens. (S. Joan. Chrysost. Hom. V, n. 1, in illud : Vidi Dominum.)
[30] Pourquoi le Prêtre qui récite son Bréviaire dit-il, même lorsqu'il est seul : Dominus vobiscum? Et pourquoi répond-il : Et cum spiritu tuo, au lieu de répondre : Et cum spiritu meo? Non, dit saint Pierre Damien, le prêtre n'est pas seul. Quand il célèbre ou prie, il a devant lui toute l'Eglise mystérieusement présente et c'est elle qu'il salue en lui disant : Dominus vobiscum. Puis, comme il représente l'Eglise, celle-ci lui répond par sa propre bouche : Et cum spiritu tuo. (Cf. S. Pet. Dam. I. Dom. vob., c. 6, 10, etc.) Ce sont ses pensées que nous reproduisons.
[31] Laudate Dominum ; sed laudate de vobis, id est, ut non sola lingua et vox vestra laudet Deum, sed et conscientia vestra, vita vestra, facta vestra. (S. Aug. Enarrat. in Psalm. in Ps. CXLVIII, n. 2.) — De même que les hommes vous demandent la sainteté, quand vous vous présentez comme ambassadeur de Dieu auprès d'eux, Dieu l'exige quand vous paraissez comme intercesseur des hommes devant lui. Un intercesseur, c'est un parlementaire de la misère terrestre dépêché à la justice divine. Or, deux conditions sont nécessaires à un parlementaire, dit saint Thomas, pour qu'il soit favorablement accueilli. La première, c'est d'être le digne représentant du peuple qui l'envoie ; la seconde, d'être l'ami du prince auquel il est envoyé : Prêtre sans estime pour votre sainteté, seriez-vous le digne représentant du peuple chrétien, quand vous n'êtes pas l'expression achevée des vertus chrétiennes? Seriez-vous l'ami de Dieu, quand vous n'êtes pas même son fidèle serviteur?
Et s'il en est ainsi du médiateur indifférent, a fortiori du médiateur coupable ; car qui pourrait exprimer alors les anomalies de sa funeste situation? « Priez pour moi, mon Père, vous avez du crédit auprès de Dieu », vous disent les bonnes âmes ; et voulez-vous connaître l'efficacité de cette sauvegarde pieusement invoquée : Plus placet Deo latratus canum quam oratio talium clericorum. (S. Aug. Serm., 37.) — P. Caussette, Manrèze du Prêtre, 1er jour, 2e discours.
[32] Ce que nous disons du prêtre s'applique aussi, proportion gardée au diacre et au sous-diacre.
[33] Omnia autem membra non eumdem actum habent. (Rom., XII, 4.)
[34] I Cor., XII, 4.
[35] Ipse est principalis Sacerdos qui, in omnibus et per omnes Sacerdotes novi Testamenti, offert. Ideo enim quia erat Sacerdos in æternum instituit Apostolos Sacerdotes, ut per ipsos suum Sacerdotium exsequeretur. (De Lugo, De Euchar., disp. XIX, sect. VI, n. 86.)
[36] Dei adjutores sumus. (I Cor., III, 9.)
[37] Les Saints Pères semblent avoir épuisé leur éloquence en parlant de la dignité du prêtre. Leur pensée peut se résumer dans cette parole : Cette dignité surpasse tout ce qui est créé ; Dieu seul est plus grand. — Sublimitas sacerdotis nullis comparationibus potest adæquari. (S. Ambr., lib. de Dign. Sacerd., cap. II.) Qui sacerdotem dixit, prorsus divinum insinuat virum. (S. Dion. Areop.) Prætulit vos regibus et imperatoribus, prætulit vestrum ordinem ordinibus omnibus, imo ut altius loquar, prætulit vos Angelis et Archangelis, Thronis et Dominationibus. (S. Bern. Sermo ad Past. in Syn. — Inter apocryp. opp. — Patr. lat. t. CLXXXIV, col. 1086.) — Perspicuum est illam esse illorum Sacerdotum functionem quâ nulla major excogitari possit. Quare merito non solum Angeli, sed Dii etiam, quia Dei immortalis vim et numen apud nos teneant, appellantur. (Cat. Roman. De Ord. 1.)
[38] Reliqua omnia quæ dicuntur in superioribus, a Sacerdote dicuntur.... Ubi venitur ut conficiatur venerabile Sacramentum jam non suis sermonibus utitur Sacerdos, sed utitur sermonibus Christi. Ergo sermo Christi hoc conficit Sacramentum. Quis est sermo Christi? Nempè is quo facta sunt omnia. (S. Ambr. De Sacramentis, lib. IV, cap. IV, n. 14 et seq. — Inter dubia opp. — Patr. lat., t. XVI, col. 439.) — Ecce Ambrosius non solum vult sacerdotem loqui in personâ Christi sed etiam non loqui in propriâ personâ, neque illa esse verba Sacerdotis. Quia, cum Sacerdos assumatur a Christo ut eum repræsentet, et ut Christus per os Sacerdotis loquatur, non decuit sacerdotem, adhuc retinere in his verbis propriam personam. (De Lugo, De Euch., disp. XI, sect. V, n. 103.)
[39] Ipse est (Christus) qui sanctificat et immolat... Cum videris Sacerdotem offerentem, ne ut Sacerdotem esse putes, sed Christi manum invisibiliter extentam... Sacerdos linguam suam commodat. (S. Joan. Chrysost. Hom. 86 in Joan., n. 4.)
[40] Nil aliud Sacrifex est quàm Christi simulacrum. (Petr. Bles. Tract. rythm. de Euch., cap. VII.)
[41] Majus opus est ex impio justum facere quam creare cœlum et terram. (S. Aug.)
[42] Thren., IV, 11, 13.
[43] Vos estis lux mundi, vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit in quo salietur? (Matth., V, 13.) — Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate. (I Tim., V, 12.) — In divino omni quis audeat aliis dux fieri, nisi secundum omnem habitum suum factus sit Deo formissimus et Deo simillimus. (S. Dionys. De Eccl. hier.) — Sacerdos debet vitam habere immaculatam, ut omnes in illum, veluti in aliquod exemplum excellens, intueantur (S. Joan. Chrysost., Hom. 10 in Tim.) — Nihil in Sacerdote commune cum multitudine. Vita sacerdotis præponderare debet, sicut præponderat gratia. (S. Ambr. Epist., 82.) — Aut cæteris honestiores, aut fabula omnibus sunt Sacerdotes. (S. Bern. De Consider., lib. IV, c. 6.) — Sicut illi qui Ordinem suscipiunt, super plebem constituuntur gradu Ordinis, ita et superiores sint merito sanctitatis. (S. Th. Suppl., q. 35.) — Sic decet omnino Clericos in sortem Domini vocatos, vitam moresque suos omnes componere, ut habitu, gestu, incessu, sermone, aliisque omnibus rebus nihil nisi grave, moderatum ac religione plenum præ se ferant. (Conc. Trid. sess. 22, c. 1. de Reform.) Si religiosus careat Ordine, manifestum est excellere præeminentiam Ordinis quantum ad dignitatem, quia per sacrum Ordinem aliquis deputatur ad dignissima ministeria, quibus ipsi Christo servitur in sacramento altaris ; ad quod requiritur major sanctitas interior, quam requirat etiam religionis status. (S. Th. 22, q. 184.) — Vix bonus monachus facit bonum clericum. (S. Aug. ad Val.) — Nullam ascensûs et deificationis mensuram agnoscant. (S. Greg. Naz.) — Pares Deo conentur esse sanctitate, ut qui viderit ministrum altaris, Dominum veneretur. (S. Ambr. S. Offic., c. 5.)
[44] Pontifical romain.
[45] Is., LII, 12.
[46] Lévit., XXI, 6.
[1] Je fais bien mon Oraison pour bien célébrer ma Messe ; et je célèbre ma Messe et récite pieusement mon Bréviaire pour bien faire le lendemain mon Oraison. (P. Olivaint.)
[2] Ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti... Tunc dixi : Ecce venio... ut faciam, Deus, voluntatem tuam. (Hebr., X, 5, 7.)
[3] Ego quæ placita sunt ei, facio semper. (Joan., VIII, 29.) Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me. (Joan., IV, 34.) Descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. (Joan., VI, 38.)
[4] Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. (Philip., II, 8.)
[5] Josué, X, 14.
[6] Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est. (Luc, XVI, 10.)
[7] Joel, II, 17.
[8] Joan., XVII, 19.
[9] Canon de la Messe.
[10] Philip., II, 5.
[11] Pontifical romain.
[12] Adimpleo quæ desunt passionum Christi pro corpore ejus quod est Ecclesia. (Coloss., I, 24.)
[13] Tota ipsa redempta Civitas, hoc est congregatio societasque sanctorum, universale Sacrificium offertur Deo per Sacerdotem magnum, qui etiam obtulit in Passione pro nobis, ut tanti capitis corpus essemus... Cum itaque nos hortatus esset Apostolus ut exhibeamus corpora nostra hostiam viventem... Hoc est Sacrificium Christianorum : multi unum corpus in Christo. Quod etiam sacramento altaris, fidelibus noto, frequentat Ecclesia, ubi ei demonstratur quod in eâ re, quam offert, ipsa offeratur. (S. Aug. De Civit. Dei, lib. X, cap. VI.)
[14] Tunc demum Sacerdoti Hostia proderit si, seipsum Hostiam faciens, velit humiliter et efficaciter imitari quod agit. (Petr. Blesens. Epist. CXXIII.)
Qui Passionis Dominicæ mysteria celebramus, debemus imitari quod agimus. Tunc ergo verè pro nobis Hostia erit Deo, cùm nosmetipsos Hostiam fecerimus. (S. Greg. Dialogor. lib. IV, cap. LIX.)
[15] Hymne de la Dédicace.
[16] Philipp., III, 20.
[17] Voir sa vie, liv. III, c. VIII et IX. Paris, 1890.
[18] Plus lucratur qui orat et intelligit quam qui tantum lingua orat. Nam qui intelligit reficitur quantum ad intellectum et quantum ad affectum. (S. Thom., in I Cor., XIV, 14.)
[19] Avant la prière, préparez votre âme. (Eccli., XVIII, 23.)
[20] Je vous chanterai en présence des Anges. (Ps., CXXXVII.)
[21] Oraison du 12e Dim. après la Pent.
[22] Apostolat ou SCANDALE : Auprès de nombreuses âmes qui voient la religion au travers d'un vague intellectualisme ou ritualisme, un sermon donné par un prêtre médiocre est souvent bien moins efficace que l'Apostolat du vrai prêtre dont la grande foi, la componction, la piété rayonnent à l'occasion d'un Baptême, d'un Enterrement et surtout d'une Messe. Paroles et rites sont les flèches capables de remuer ces cœurs. La Liturgie ainsi VÉCUE leur reflète le Mystère certain, l'Invisible existant, et les invite à invoquer ce Jésus presque inconnu d'elles, mais avec Lequel elles sentent que ce vrai prêtre est en intime communication.
Atténuation ou Perte de leur foi, au contraire, lorsque écœurées elles s'écrient : « Non, vraiment, il n'est pas possible que ce prêtre croie qu'il y a un Dieu et le craigne, puisqu'il célèbre, baptise, récite prières, fait cérémonies de cette façon ». Quelles responsabilités ! Et qui oserait soutenir que de tels scandales ne seront pas l'objet d'un rigoureux jugement?
Quelle influence peuvent avoir sur les fidèles la manifestation de la crainte révérentielle ou au contraire le sans-gêne dans les fonctions sacrées !
Etant étudiant dans une école universitaire, et soustrait à toute influence cléricale, nous eûmes par hasard l'occasion de voir à son insu un prêtre réciter son bréviaire. Sa tenue pleine de respect et de religion nous fut une révélation, et nous sentîmes fortement se produire le besoin de prier désormais et de prier en tâchant d'imiter ce prêtre. L'Eglise nous apparaissait comme concrétée dans ce digne ministre en communication avec son Dieu.
« Au contraire, nous avouait dernièrement une âme loyale, en voyant à quel point mon curé enlevait sa messe, je fus bouleversé et persuadé qu'il ne devait pas avoir la foi. Dès lors, je cessai de pouvoir prier, même de croire, et une sorte de dégoût causée par la crainte de voir encore ce prêtre célébrer, me tint depuis ce moment éloigné de l'église. »
[23] Que la pensée soit d'accord avec la voix. (Règle de S. Benoît.)
[24] Voulant caricaturer une personne qui parle avec volubilité et ne sait pas ce qu'elle dit, un littérateur du siècle dernier, aussi renommé par son impiété que par le réalisme de ses descriptions, ne trouve pas de meilleure comparaison que celle « du prêtre qui bâcle sa messe ».
[25] Maudit celui qui fait l'œuvre de Dieu négligemment. (Jér., XLVIII, 10.)
[26] Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, parce qu'ils verront Dieu. (Matth., V, 8.)
[1] Comment s'acquiert la pureté d'intention? — Elle s'acquiert par une grande attention sur soi, au commencement et surtout dans le progrès de nos actions.
Pourquoi cette attention est-elle nécessaire au commencement de nos actions? — Parce que si ces actions sont agréables, utiles, conformes aux penchants de la nature, elle s'y porte aussitôt de son propre mouvement, par le seul attrait du plaisir ou de l'intérêt. Or, quelle attention et même quel empire ne faut-il pas avoir sur soi-même, pour empêcher sa volonté d'être d'abord entraînée par l'impression des motifs naturels qui la flattent, la sollicitent, la charment?
D. Pourquoi avez-vous ajouté que cette attention est surtout nécessaire durant le progrès de nos actions?
R. Parce que quand on aurait eu la force de renoncer d'abord à tout attrait flatteur des sens et de l'amour-propre, pour ne suivre en tout que les vues de la foi par des intentions pures ; si, dans la suite, on oublie de s'observer de près, l'actuelle jouissance ou du plaisir qu'on goûte, ou de l'intérêt qu'on trouve durant le cours de certaines actions, venant toujours à faire de nouvelles impressions, le cœur s'en amollit peu à peu, la nature quoique mortifiée par les premiers renoncements, se réveille et reprend son ascendant ; bientôt l'amour-propre fait glisser subtilement et presque à notre insu ses vues intéressées, les substituant à la place des bons motifs par lesquels nos actions avaient été entreprises et commencées : d'où il arrive, en je ne sais combien de rencontres, ce que dit saint Paul, qu'après avoir commencé par l'esprit, on finit par la chair, c'est-à-dire par des vues basses, terrestres ou intéressées. (P. Caussade.)
[2] Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillit la vie. (Prov., IV, 23.)
[3] Fais ce que tu fais, c'est-à-dire, applique-toi tout entier à l'action présente.
[4] Où vais-je et pourquoi? — Parole que S. Ignace se disait fréquemment et à laquelle font allusion ses Exercices spirituels.
[5] Joan., XV, 4.
[6] Ps., LXXII, 28.
[7] Dans le bien, dit le P. Desurmont, se trouvent cachés une délectation, un honneur, une gloire, un je ne sais quoi dont la nature est extrêmement friande, souvent même plus friande que du mal lui-même. L'âme ne se défie pas de ce ver rongeur, de cet égoïsme raffiné qui étouffe la grâce actuelle.
Le Seigneur, par bonté pour nous autant que par jalousie pour sa gloire, s'est déclaré quant à lui indifférent à tous les biens particuliers. Et il a décidé qu'une seule chose lui plairait, sa volonté. De telle sorte qu'un rien conforme à cette volonté mériterait le ciel, et que des prodiges opérés sans elle resteraient sans récompense. Aussi faut-il se proposer en tout, non le bien simplement, mais le bien voulu par Dieu, c'est-à-dire sa volonté. (Le retour continuel à Dieu.)
[8] Matt., XI, 12.
[9] C'est pratiquement ce que Bossuet appelle « moment de solitude affectueuse qu'il faut à tout prix se ménager dans le jour. »
C'est ce que conseillait si fortement saint François de Sales sous le nom de retraites spirituelles. « En cet exercice de la retraite spirituelle et des oraisons jaculatoires gît la grande œuvre de la dévotion. Cet exercice peut suppléer au défaut de toutes les autres oraisons, mais le manquement d'iceluy ne peut presque point être réparé par aucun autre moyen. Sans iceluy, on ne saurait que mal faire la vie active... et le travail n'est qu'embarrassement. » (Intr. à la vie dév., 2e part., c. III.)
[10] Ce que Dieu veut, Comme Il le veut et Parce qu'Il le veut.
[11] L'humilité consiste surtout dans la soumission de l'homme à Dieu. (S. Thom.)
[12] Il a été obéissant... c'est pourquoi Dieu l'a exalté. (Philipp., II, 9.)
[13] Serm. in Nativ. B. M. V. alias de Aquæductu. (S. Bern.)
[14] Personne n'est sauvé sinon par Vous, Mère de Dieu. Personne ne reçoit le don de Dieu sinon par Vous, ô pleine de grâces (S. Germain). La sainteté croît en raison de la dévotion qu'on professe pour Marie (P. Faber).
[15] Avec Marie, on fait plus de progrès dans l'amour de Jésus en un mois qu'on n'en fait en des années en vivant moins uni à cette bonne Mère (B. Grig. de Montf.).
[16] Filioli, hæc mea maxima fiducia est, hæc tota ratio spei meæ. Mes enfants, Elle est la base de ma confiance et toute la raison de mon espérance (S. Bern.).
[17] Librairie Oudin. — Le P. Lhoumeau était le Supérieur général de la Congrégation fondée par le B. Grig. de Montf.
Notas do autor
[1] Padre Desurmont, C. SS. R.
[2] Arranca-o e lança-o longe de ti (Matth., V, 29). — Ver a passagem de são Bernardo citada na 3ª parte, cap. 1.
[3] A pedidos reiterados, sobretudo em vista dos que fazem retiro, imprimiram-se à parte os três capítulos que se seguem, em dois fascículos in-16: Ma résolution d'Oraison et de Garde du Cœur. Ma résolution de vie liturgique.
Cada opúsculo: porte pago, 0 fr. 40 o exemplar, 4 fr. a dúzia e 25 fr. o cento.
Dirigir-se à Secretaria da Abadia de Sept-Fons, por Dompierre-sur-Besbre (Allier).
Cada uma destas três resoluções deve ser meditada lentamente, ou antes dividida em várias meditações. Uma simples leitura não permitiria tirar proveito delas.
[4] Já não vos chamo meus servos, mas meus amigos (Joan., XV, 15).
[5] Se a vossa lei não fosse o objeto da minha meditação, eu já teria perecido na minha miséria (Ps., CXVIII, 92).
[6] A ascensão do espírito para Deus.
[7] Bela expressão de Alvarez de Paz sobre o fim da oração.
[8] Vós, Senhor Jesus, Vós mesmo, com a vossa mão muito suave e muito misericordiosa, mas contudo muito forte, Vós formais e amassais o meu coração (santo Agostinho).
[9] Video, vejo; Sitio, tenho sede; Volo, quero; Volo Tecum, quero com Vós.
[10] Um livro de meditação é quase sempre indispensável para impedir o espírito de ficar no vago.
Muitos volumes antigos e modernos apresentam todas as características de verdadeiros livros de meditação, e não apenas de leitura espiritual. Cada ponto encerra uma verdade marcante, apresentada com nitidez, força e concisão, de tal sorte que, depois da reflexão, ela chama o colóquio afetuoso e prático com Deus.
Um só ponto basta para meia hora; deve resumir-se num Texto bíblico ou litúrgico, ou numa ideia-mãe adaptada ao meu estado. Antes de tudo, escolher os novíssimos e o pecado ao menos uma vez por mês, depois a vocação, os deveres de estado, os pecados capitais, as virtudes principais, os atributos de Deus, os mistérios do Rosário ou outra cena do Evangelho, sobretudo da Paixão. Nas solenidades litúrgicas, o assunto já está indicado.
[11] O Clauso ostio de Nosso Senhor convida-me a preferir, para fazer a minha oração, o lugar onde serei menos incomodado: igreja, quarto, jardim etc.
[12] Por ex.: Nosso Senhor mostrando o seu Coração sagrado e dizendo: Ego sum resurrectio et vita — ou Eis este Coração que tanto amou os homens — ou então uma cena da sua vida: Belém, Tabor, Calvário etc. Se, depois de um esforço leal e breve, não se consegue essa representação, passar adiante: Deus suprirá.
[13] O êxito da oração depende muitas vezes do cuidado posto em considerar o Interlocutor como presente e vivo, e em deixar de tratá-lo como distante e passivo, isto é, quase como uma Abstração.
[14] Que cada um se persuada firmemente de que Deus não quer, para este colóquio, senão a boa vontade. A alma que, ASSEDIADA PELAS DISTRAÇÕES, volta todos os dias, paciente e filialmente, ao seu divino Interlocutor faz uma excelente Oração. — Deus supre tudo.
[15] Assim se ancoram as fortes convicções e se preparam os dons de espírito de fé viva e de intuição sobrenatural.
[16] Quero agradar a Deus em todas as coisas. Suarez resume nestas palavras o fruto de todos os tratados ascéticos. Estes atos do Sitio dispõem a alma à resolução de nada recusar a Deus.
[17] Mais vale a mesma resolução durante meses inteiros, ou de um retiro ao outro. O exame particular, em forma de breve colóquio com Nosso Senhor, completa a oração e, ao constatar progresso ou recuo, facilita extraordinariamente a marcha para a frente.
[18] Tudo posso — naquele que me fortalece (Phil., IV, 13).
[19] Ouvi-me, porque sou pobre e indigente (Ps., LXXXV).
[20] A Oração é o braseiro onde vai reavivar-se a guarda do coração.
Pela fidelidade a esta oração, todos os outros exercícios de piedade serão vivificados. A alma adquirirá pouco a pouco a vigilância e o espírito de oração, isto é, o hábito de recorrer a Deus cada vez mais frequentemente.
A união com Deus na oração gerará a união íntima com Ele, mesmo durante as ocupações mais absorventes.
A alma que vive assim unida a Nosso Senhor pela guarda do Coração atrairá a si cada vez mais os dons do Espírito Santo e as virtudes infusas, e talvez Deus a chame a um grau de oração mais elevado.
O excelente volume Les Voies de l'oraison mentale, de Dom Vital Lehodey (editora Lecoffre), expõe com precisão o que se requer para a ascensão da alma pelos diversos graus de oração, e dá as regras para discernir se uma oração superior é verdadeiramente um dom de Deus ou um fruto da ilusão.
Antes de falar da oração afetiva, primeiro grau das orações mais elevadas, às quais Deus ordinariamente só chama as almas chegadas à guarda do coração pela meditação, o padre Rigoleuc, S. J., indica no tão estimado livro das suas Œuvres spirituelles (Avignon, 1843, pág. 17 e seg.) dez maneiras de conversar com Deus, quando, depois de uma tentativa séria, alguém se acha na impossibilidade moral de fazer a meditação sobre o assunto preparado na véspera.
Resumimos o piedoso autor.
1ª MANEIRA: Tomar um livro espiritual (Novo Testamento ou Imitação) — ler algumas linhas, com pausas — meditar um pouco o que se leu, procurar penetrar-lhe o sentido e imprimi-lo no espírito. — Tirar daí alguma santa afeição, amor ou penitência etc., e propor-se praticar essa virtude quando houver ocasião.
Evitar ler demais ou meditar demais. — Deter-se em cada pausa enquanto o espírito achar nela conversa agradável e útil.
2ª MANEIRA: Tomar alguma palavra da Escritura, ou alguma oração vocal: Pater, Ave, Credo, por exemplo; pronunciá-la, deter-se em cada palavra, tirar dela diversos sentimentos de piedade, nos quais se permanece em conversa com Deus enquanto neles se acha gosto.
No fim, pedir a Deus alguma graça ou virtude conforme o assunto meditado.
Não se deter demais, com tédio e desgosto, numa palavra, mas, quando nela já não se acha de que conversar, passar suavemente a outra. — Quando alguém se sente tocado por algum bom sentimento, deter-se nele enquanto durar, sem se preocupar em passar adiante. — Não é necessário fazer sempre atos novos; basta às vezes manter-se diante de Deus ruminando em silêncio as palavras já meditadas, ou saboreando o sentimento que elas produziram no coração.
3ª MANEIRA: Quando o assunto preparado não fornece bastante matéria de conversa, fazer atos de fé, adoração, ação de graças, esperança, amor etc., dando-lhes tanta extensão quanto se quiser e detendo-se um pouco em cada um para o saborear.
4ª MANEIRA: Quando já não se sabe meditar nem produzir afeições (impotência e esterilidade), protestar diante de Deus que se tem a intenção de fazer tantos atos de contrição, por exemplo, quantas vezes se respirar, quantas contas do terço se fizerem correr entre os dedos ou quantas vezes se pronunciar com a boca alguma breve oração.
Renovar de tempos em tempos essa protestação. Se Deus der algum outro bom sentimento, recebê-lo com humildade e deter-se nele.
5ª MANEIRA: Nas penas e nas securas, quando se está estéril e impotente para pensar ou para agir, abandonar-se generosamente ao sofrimento, sem se inquietar nem fazer esforço para sair dele, sem fazer outros atos senão esse abandono de si mesmo nas mãos de Deus, para sofrer esta provação e todas as que lhe aprouver.
Ou então unir a sua prece à Agonia de Nosso Senhor no Horto e ao seu desamparo na Cruz. — Persuadir-se de que se está pregado nela com o seu Salvador e animar-se, pelo seu exemplo, a permanecer nela e a sofrer com constância até a morte.
6ª MANEIRA: Revista do próprio interior. — Reconhecer os seus defeitos, paixões, fraquezas, enfermidades, impotência, misérias, nada. — Adorar os juízos de Deus a respeito do estado em que se está. — Submeter-se à sua santa vontade. — Bendizê-lo igualmente pelos castigos da sua justiça e pelos favores da sua misericórdia. — Humilhar-se diante da sua soberana Majestade. — Fazer-lhe sincera confissão das suas infidelidades e pecados e pedir perdão. — Retratar os seus falsos juízos e os seus erros. — Detestar todo o mal que se fez e propor-se corrigir-se no futuro.
Esta oração é muito livre e admite toda sorte de afeições; pode fazer-se em qualquer tempo, sobretudo depois de um acidente imprevisto, para se submeter aos castigos da justiça de Deus, ou depois do tumulto da ação, para voltar ao recolhimento.
7ª MANEIRA: Viva representação dos novíssimos. Considerar-se na agonia, entre o tempo e a eternidade — entre a vida passada e o juízo de Deus. — O que eu quereria ter feito? — Como quereria ter vivido? — Pena que se há de sentir. — Lembrar-se dos pecados, desregramentos, abusos de graças. — Como se quereria ter procedido em tal e tal ocasião. — Propor-se remediar eficazmente o que se tem motivo de temer.
Figurar-se — enterrado, em putrefação, esquecido de todos, — diante do Tribunal de Jesus Cristo, — no Purgatório, — no inferno.
Quanto mais viva a representação, mais proveito se tira da oração.
É preciso esta morte mística para descarnar a alma e ressuscitar, isto é, ficar livre da corrupção do vício. É preciso passar por este purgatório para chegar ao gozo de Deus nesta vida.
8ª MANEIRA: Aplicação do espírito a Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
Saudar Nosso Senhor no Santíssimo Sacramento com todo o respeito que pede a presença real, unir-se a ele e a todas as suas divinas operações na Eucaristia, onde não cessa de adorar, louvar, amar o seu Pai em nome de todos os homens, e em estado de vítima.
Considerar o seu recolhimento, vida oculta, despojamento de tudo, obediência, humildade etc. — Animar-se a imitá-los e propor-se fazê-lo nas ocasiões.
Oferecer ao Pai Jesus Cristo como única vítima digna dele, e pela qual podemos render-lhe homenagem, reconhecer os seus benefícios, satisfazer à sua justiça e obrigar a sua misericórdia a socorrer-nos.
Oferecer-se a si mesmo para lhe sacrificar ser, vida, empregos. Apresentar-lhe um ato de virtude que se propõe fazer, alguma mortificação que se está resolvido a praticar para vencer-se, e isto para os mesmos fins pelos quais Nosso Senhor se imola no Santíssimo Sacramento. — Fazer esta oblação com um desejo ardente de aumentar, tanto quanto se é capaz, a glória que ele rende ao seu Pai neste augusto mistério.
Terminar pela comunhão espiritual.
Oração excelente — sobretudo para a visita ao Santíssimo Sacramento. Torná-la familiar, porque a nossa felicidade nesta vida depende da nossa união com Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
9ª MANEIRA: Faz-se em nome de Jesus Cristo. — Desperta a nossa confiança em Deus e nos faz entrar no espírito e nos sentimentos de Nosso Senhor.
Funda-se em que somos aliados do Filho de Deus, seus irmãos, membros do seu Corpo místico, e em que ele nos cedeu todos os seus méritos e nos legou todas as recompensas que o seu Pai lhe deve pelos seus trabalhos e pela sua morte. É o que nos torna capazes de honrar a Deus com um culto digno de Deus e nos dá direito de tratar com Deus e de exigir de certo modo as suas graças como por justiça. — Não temos esse direito como criaturas, menos ainda como pecadores, pois há desproporção infinita entre Deus e a criatura e oposição infinita entre Deus e o pecador. Mas, na qualidade de aliados do Verbo encarnado, de seus irmãos, de seus membros, podemos comparecer diante de Deus com confiança, tratar familiarmente com ele e obrigá-lo a escutar-nos favoravelmente, a atender os nossos pedidos e a conceder-nos as suas graças por causa da aliança e da união que temos com o seu Filho.
Portanto, comparecer diante de Deus, seja para adorá-lo, ou para amá-lo, ou para louvá-lo por Jesus Cristo, que opera em nós como Cabeça nos seus membros e nos eleva pelo seu espírito a um estado todo divino; — seja para pedir algum favor em virtude dos méritos do seu Filho. E, para isso, representar-lhe os serviços que esse Filho bem-amado lhe prestou, a sua vida, a sua morte, os seus sofrimentos, cuja recompensa — só ela — nos pertence pela cessão que ele dela nos fez.
Neste espírito, recitar o ofício divino.
10ª MANEIRA: Simples atenção à presença de Deus, e meditação.
Antes de aplicar-se a meditar o assunto preparado, pôr-se na presença de Deus sem tomar nenhum outro pensamento distinto, nem despertar outro sentimento senão o de respeito e de amor a Deus que a sua presença inspira. — Contentar-se em manter-se assim diante de Deus, em silêncio, neste simples repouso do espírito, enquanto nele se achar gosto. — Depois, meditar segundo a maneira ordinária.
É bom começar assim todas as orações, e útil fazê-lo depois de cada ponto. — Repousar nesta simples atenção a Deus. — Assim se estabelece a pessoa no recolhimento interior. — Acostuma-se a fixar o espírito em Deus e prepara-se pouco a pouco para a contemplação. — Mas não permanecer assim por pura preguiça e para não querer dar-se o trabalho de meditar.
[1] O louvor não é belo na boca do pecador. (Eccli., XV, 9.)
[2] Por Ele, com Ele e Nele, toda honra e toda glória vos são tributadas, ó Deus Pai. (Cânon da Missa.)
[3] A Igreja, inspirada por Deus e instruída pelos santos apóstolos, dispôs de tal modo o ano, que nele se encontram, com a vida, com os mistérios, com a pregação e a doutrina de Jesus Cristo, o verdadeiro fruto de todas essas coisas nas admiráveis virtudes dos seus servidores e nos exemplos dos seus santos, e enfim um misterioso compêndio do Antigo e do Novo Testamento e de toda a história eclesiástica. Por isso, todas as estações são frutuosas para os cristãos; tudo nele está cheio de Jesus Cristo... Nessa variedade, que vai dar inteira na unidade tão recomendada por Jesus Cristo, a alma inocente e piedosa encontra, com prazeres celestes, um sólido alimento e uma perpétua renovação do seu fervor. (Bossuet, Orais. fun. de Marie-Thérèse d'Aut.)
[4] Hoje Cristo nasceu, hoje o Salvador apareceu, hoje os Anjos cantam na terra. (Ofício de Natal.)
[5] Motu proprio de Pio X, de 22 de novembro de 1903.
[6] Unir-se à oração de outrem pode conduzir a uma oração adiantada. Testemunha disso é aquele camponês que se oferecera para carregar a bagagem de santo Inácio e dos seus companheiros. Vendo que os Padres, ao chegarem a uma hospedaria, se apressavam a procurar algum canto tranquilo para se recolherem diante de Deus, ele fazia o mesmo e se punha de joelhos como eles. Perguntaram-lhe um dia o que fazia quando assim se retirava: «Não faço outra coisa, respondeu ele, senão dizer: Senhor, estes homens são santos, e eu sou a besta de carga deles; o que eles fazem, eu também o quero fazer: e é isso o que então ofereço a Deus.» (Cf. Rodriguez, Perf. chrét., 1ª parte, 5º tratado, cap. XIX.)
Se esse homem, por meio desse exercício contínuo, chegou a sobressair na oração e na espiritualidade, a fortiori mesmo o iletrado, unindo-se à Vida litúrgica da Igreja, pode tirar grande proveito.
Um Irmão converso de Claraval guardava as ovelhas durante a noite da Assunção. Uniu-se o melhor que pôde, sobretudo pela recitação da Saudação Angélica, às Matinas que os monges cantavam e cujos ecos distantes chegavam até ele. Deus revelou a são Bernardo que a sua devoção, tão humilde e tão simples, agradara tanto a Nossa Senhora, que fora preferida à dos religiosos, no entanto tão fervorosos. (Exordium magnum Ord. Cisterc., Distinct. 4a, c. XIII.)
[7] Motu proprio de Pio X, de 22 de novembro de 1903.
[8] O padre, e o próprio pontífice, assim como o simples fiel, só agem em virtude do seu caráter de cristão quando, sem exercer nenhuma função, assistem a uma cerimônia e sabem tirar proveito dela.
[9] Compreendemos melhor a eficácia da Liturgia para nos fazer viver da graça e nos facilitar a vida interior quando nos lembramos de que toda oração oficial, toda cerimônia instituída pela Igreja possui um poder de impetração de si irresistível, per se efficacissima. Aqui, o poder posto em ação para obter tal graça não é somente o gesto individual, a oração isolada de uma alma, mesmo excelentemente disposta: é também o gesto da Igreja que se faz suplicante conosco, é a voz da Esposa muito amada, que alegra sempre o coração de Deus e que é sempre ouvida de algum modo.
Se fosse preciso resumir isto em duas palavras, diríamos que o poder de impetração da oração litúrgica é feito de dois elementos: do Opus operantis da alma que utiliza o GRANDE SACRAMENTAL da Liturgia, e do Opus operantis Ecclesiæ. As duas ações, a da alma e a da Igreja, são como duas forças que se combinam e são arrebatadas num mesmo impulso para Deus.
[10] Sicut enim in uno corpore multa membra habemus... ita multi unum sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. (Rom., XII, 4, 5.)
[11] Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. (I Cor., XII, 12.)
[12] Unusquisque fidelium quasi quædam minor videtur esse Ecclesia, dum salvo unitatis arcanæ mysterio, etiam cuncta Redemptionis humanæ unus homo suscipit Sacramenta. (são Pedro Damião, Opusc. XI, cap. X. — Patr. lat., t. CXLV, col. 239.) [Trad.: Cada um dos fiéis parece ser como que uma Igreja menor, pois, salvo o mistério da unidade oculta, um só homem recebe também todos os Sacramentos da Redenção humana.]
[13] São Pedro Damião, citado por Dom Gréa: La Sainte Liturgie, p. 51.
[14] Santo Inácio, Epist. ad Eph. n. 5. Santo Afonso de Ligório preferia uma oração do Breviário a cem orações particulares.
[15] Charactere sacramentali insignitur homo ut ad cultum Dei deputatus secundum ritum Christianæ religionis. (cardeal Billot, De Ecclesiæ Sacram., t. I, thes. 2.)
[16] Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis. (I Pet., II, 9.)
[17] Sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum. (I Pet., II, 5.) — É nesse sentido que santo Ambrósio diz: Omnes filii Ecclesiæ sacerdotes sunt; ungimur enim in Sacerdotium sanctum, offerentes nosmetipsos Deo hostias spirituales. (In Lucam, lib. IV, n. 33. — Patr. lat., t. XV, col. 1645.) — Sicut omnes Christianos dicimus, propter mysticum Chrisma; sic omnes Sacerdotes, quoniam membra sunt unius Sacerdotis. (santo Agostinho, De civit. Dei, lib. XX, cap. X. — Patr. lat., t. XLI, col. 676.) [Trad.: Sacerdócio santo, para oferecer hóstias espirituais, agradáveis a Deus por Jesus Cristo. — Todos os filhos da Igreja são sacerdotes; pois somos ungidos para um Sacerdócio santo, oferecendo-nos a nós mesmos a Deus como hóstias espirituais. — Assim como chamamos a todos cristãos, por causa do Crisma místico, assim também chamamos a todos sacerdotes, porque são membros de um só Sacerdote.]
[18] Memento, Domine... et omnium circumstantium pro quibus tibi offerimus vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis. — Hanc igitur oblationem servitutis nostræ sed et cunctæ familiæ tuæ quæsumus, Domine, ut placatus accipias. (Cânon da Missa.) — «Oferecemos todos com o padre, consentimos em tudo o que ele faz, em tudo o que ele diz. E que diz ele? “Orai, meus irmãos, para que o meu Sacrifício e o vosso sejam agradáveis ao Senhor nosso Deus.” E que respondeis vós? “Que o Senhor o receba das vossas mãos!” O quê? “O meu sacrifício e o vosso!” E que diz ainda o padre? “Lembrai-vos dos vossos servos, pelos quais nós vos oferecemos.” É tudo? Ele acrescenta: “Ou que vos oferecem este sacrifício.” Ofereçamos, pois, também com ele. Ofereçamos Jesus Cristo; ofereçamo-nos a nós mesmos, com toda a sua Igreja católica, espalhada por toda a terra» (Bossuet, Méditations sur l'Évangile — Cène, 1ª parte, 63º dia.)
[19] São Pedro Damião, citado por Dom Gréa: La Sainte Liturgie, p. 51.
[20] Joan., XIII, 35.
[21] Joan., XVII, 21, 23.
[22] Creatus est homo ad hunc finem, ut Dominum Deum suum laudet, ac revereatur eique serviens tandem salvus fiat. (Exerc. spirit., santo Inácio.) [Trad.: O homem foi criado para este fim: para que louve o Senhor seu Deus e o reverencie, e, servindo-o, por fim se salve.]
O nosso fim é o serviço de Nosso Senhor, e é só para melhor servi-lo que devemos corrigir-nos dos nossos defeitos e adquirir as virtudes; a santidade não é mais que um meio de melhor serviço. (Venerável padre Eymard.)
[23] Eph., IV, 13.
[24] Sicut potestatem habens. (Matth., VII, 29.)
[25] São assim delegados da Igreja os Clérigos e os Religiosos obrigados ao Breviário, mesmo quando o recitam em particular. Do mesmo modo, nas suas Igrejas canonicamente eretas, os que são obrigados ao ofício do coro e às missas capitulares ou conventuais. E até os que, sem terem recebido as Ordens, exercem as suas funções por tolerância da Igreja, como, por exemplo, os que servem à missa.
[26] Sermo XX.
[27] Sacerdos personam induit Ecclesiæ, verba illius gerit, vocem assumit. (Guilherme de Paris, De Sacram. Ordinis.) [Trad.: O sacerdote reveste-se da pessoa da Igreja, leva as suas palavras, assume a sua voz.]
[28] Per unitatem Fidei, Sacerdos Ecclesia tota est et ejus vices gerit. (são Pedro Damião, Opusc. XI, cap. X. — Patr. lat., t. CXLV, col. 239.) — Quid mirum si Sacerdos quilibet... vicem Ecclesiæ solus expleat... cùm per unitatis intimæ Sacramentum, tota spiritualiter sit Ecclesia. (são Pedro Damião, loc. cit.) [Trad.: Pela unidade da Fé, o sacerdote é a Igreja inteira e faz as suas vezes. — Que admira que um sacerdote qualquer... faça sozinho as vezes da Igreja... quando, pelo Sacramento da unidade íntima, ele é espiritualmente a Igreja inteira?]
[29] Medius stat Sacerdos inter Deum et humanam naturam; illinc venientia beneficia ad nos deferens et nostras petitiones illuc perferens. (são João Crisóstomo, Hom. V, n. 1, in illud: Vidi Dominum.) [Trad.: O sacerdote está no meio, entre Deus e a natureza humana, trazendo-nos os benefícios que de lá vêm e levando para lá as nossas petições.]
[30] Por que o Padre que recita o seu Breviário diz, mesmo quando está sozinho: Dominus vobiscum? E por que responde: Et cum spiritu tuo, em vez de responder: Et cum spiritu meo? Não, diz são Pedro Damião, o padre não está sozinho. Quando celebra ou reza, tem diante de si toda a Igreja misteriosamente presente, e é a ela que saúda, dizendo-lhe: Dominus vobiscum. Depois, como ele representa a Igreja, esta lhe responde pela sua própria boca: Et cum spiritu tuo. (Cf. são Pedro Damião, I. Dom. vob., c. 6, 10 etc.) São dele os pensamentos que reproduzimos.
[31] Laudate Dominum; sed laudate de vobis, id est, ut non sola lingua et vox vestra laudet Deum, sed et conscientia vestra, vita vestra, facta vestra. (santo Agostinho, Enarrat. in Psalm., in Ps. CXLVIII, n. 2.) [Trad.: Louvai o Senhor; mas louvai-o com o que vós sois, isto é, de modo que não só a vossa língua e a vossa voz louvem a Deus, mas também a vossa consciência, a vossa vida, as vossas obras.] — Assim como os homens vos pedem a santidade quando vos apresentais como embaixador de Deus junto deles, Deus a exige quando apareceis como intercessor dos homens diante dele. Um intercessor é um parlamentário da miséria terrestre enviado à justiça divina. Ora, duas condições são necessárias a um parlamentário, diz santo Tomás, para que seja favoravelmente acolhido. A primeira é ser o digno representante do povo que o envia; a segunda, ser amigo do príncipe a quem é enviado. Padre sem estima pela vossa santidade, seríeis vós o digno representante do povo cristão, quando não sois a expressão acabada das virtudes cristãs? Seríeis amigo de Deus, quando não sois sequer o seu servo fiel?
E, se assim é com o mediador indiferente, a fortiori com o mediador culpado; pois quem poderia exprimir então as anomalias da sua funesta situação? «Rogai por mim, meu Padre, vós tendes crédito junto de Deus», dizem-vos as boas almas; e quereis conhecer a eficácia dessa salvaguarda piedosamente invocada: Plus placet Deo latratus canum quam oratio talium clericorum. (santo Agostinho, Serm., 37.) [Trad.: Mais agrada a Deus o latido dos cães do que a oração de tais clérigos.] — Padre Caussette, Manrèze du Prêtre, 1º dia, 2º discurso.
[32] O que dizemos do padre aplica-se também, guardadas as proporções, ao diácono e ao subdiácono.
[33] Omnia autem membra non eumdem actum habent. (Rom., XII, 4.)
[34] I Cor., XII, 4.
[35] Ipse est principalis Sacerdos qui, in omnibus et per omnes Sacerdotes novi Testamenti, offert. Ideo enim quia erat Sacerdos in æternum instituit Apostolos Sacerdotes, ut per ipsos suum Sacerdotium exsequeretur. (De Lugo, De Euchar., disp. XIX, sect. VI, n. 86.) [Trad.: Ele é o Sacerdote principal, que oferece em todos e por todos os sacerdotes do novo Testamento. Pois, por ser Sacerdote para sempre, instituiu os Apóstolos sacerdotes, para exercer por meio deles o seu Sacerdócio.]
[36] Dei adjutores sumus. (I Cor., III, 9.) [Trad.: Somos cooperadores de Deus.]
[37] Os Santos Padres parecem ter esgotado a sua eloquência falando da dignidade do padre. O seu pensamento pode resumir-se nesta palavra: Essa dignidade ultrapassa tudo o que é criado; só Deus é maior. — Sublimitas sacerdotis nullis comparationibus potest adæquari. (santo Ambrósio, lib. de Dign. Sacerd., cap. II.) Qui sacerdotem dixit, prorsus divinum insinuat virum. (são Dionísio Areopagita.) Prætulit vos regibus et imperatoribus, prætulit vestrum ordinem ordinibus omnibus, imo ut altius loquar, prætulit vos Angelis et Archangelis, Thronis et Dominationibus. (são Bernardo, Sermo ad Past. in Syn. — Inter apocryp. opp. — Patr. lat., t. CLXXXIV, col. 1086.) — Perspicuum est illam esse illorum Sacerdotum functionem quâ nulla major excogitari possit. Quare merito non solum Angeli, sed Dii etiam, quia Dei immortalis vim et numen apud nos teneant, appellantur. (Cat. Roman., De Ord. 1.) [Trad.: A sublimidade do sacerdote não pode ser igualada por nenhuma comparação. — Quem diz sacerdote designa um homem inteiramente divino. — Ele vos preferiu aos reis e aos imperadores, preferiu a vossa ordem a todas as ordens; mais ainda, para falar mais alto, preferiu-vos aos Anjos e aos Arcanjos, aos Tronos e às Dominações. — É evidente que a função desses sacerdotes é tal que não se pode imaginar nenhuma maior. Por isso, com razão, são chamados não somente anjos, mas até deuses, porque têm entre nós a força e o poder do Deus imortal.]
[38] Reliqua omnia quæ dicuntur in superioribus, a Sacerdote dicuntur.... Ubi venitur ut conficiatur venerabile Sacramentum jam non suis sermonibus utitur Sacerdos, sed utitur sermonibus Christi. Ergo sermo Christi hoc conficit Sacramentum. Quis est sermo Christi? Nempè is quo facta sunt omnia. (santo Ambrósio, De Sacramentis, lib. IV, cap. IV, n. 14 et seq. — Inter dubia opp. — Patr. lat., t. XVI, col. 439.) — Ecce Ambrosius non solum vult sacerdotem loqui in personâ Christi sed etiam non loqui in propriâ personâ, neque illa esse verba Sacerdotis. Quia, cum Sacerdos assumatur a Christo ut eum repræsentet, et ut Christus per os Sacerdotis loquatur, non decuit sacerdotem, adhuc retinere in his verbis propriam personam. (De Lugo, De Euch., disp. XI, sect. V, n. 103.) [Trad.: Todas as outras coisas que se dizem nas partes anteriores são ditas pelo sacerdote... Quando se chega à confecção do venerável Sacramento, o sacerdote já não usa as suas próprias palavras, mas usa as palavras de Cristo. Logo, é a palavra de Cristo que realiza este Sacramento. Qual é a palavra de Cristo? Aquela, sem dúvida, pela qual todas as coisas foram feitas. — Eis que Ambrósio não só quer que o sacerdote fale na pessoa de Cristo, mas também que não fale na sua própria pessoa, e que aquelas palavras não sejam do sacerdote. Porque, sendo o sacerdote tomado por Cristo para representá-lo, e para que Cristo fale pela boca do sacerdote, não convinha que o sacerdote conservasse ainda, nessas palavras, a sua própria pessoa.]
[39] Ipse est (Christus) qui sanctificat et immolat... Cum videris Sacerdotem offerentem, ne ut Sacerdotem esse putes, sed Christi manum invisibiliter extentam... Sacerdos linguam suam commodat. (são João Crisóstomo, Hom. 86 in Joan., n. 4.) [Trad.: É ele (Cristo) quem santifica e imola... Quando vires o sacerdote oferecer, não penses que é o sacerdote, mas a mão de Cristo estendida invisivelmente... O sacerdote empresta a sua língua.]
[40] Nil aliud Sacrifex est quàm Christi simulacrum. (Pedro de Blois, Tract. rythm. de Euch., cap. VII.) [Trad.: O sacrificador não é outra coisa senão a imagem de Cristo.]
[41] Majus opus est ex impio justum facere quam creare cœlum et terram. (santo Agostinho.) [Trad.: É obra maior fazer do ímpio um justo do que criar o céu e a terra.]
[42] Thren., IV, 11, 13.
[43] Vos estis lux mundi, vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit in quo salietur? (Matth., V, 13.) — Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate. (I Tim., V, 12.) — In divino omni quis audeat aliis dux fieri, nisi secundum omnem habitum suum factus sit Deo formissimus et Deo simillimus. (são Dionísio, De Eccl. hier.) — Sacerdos debet vitam habere immaculatam, ut omnes in illum, veluti in aliquod exemplum excellens, intueantur (são João Crisóstomo, Hom. 10 in Tim.) — Nihil in Sacerdote commune cum multitudine. Vita sacerdotis præponderare debet, sicut præponderat gratia. (santo Ambrósio, Epist., 82.) — Aut cæteris honestiores, aut fabula omnibus sunt Sacerdotes. (são Bernardo, De Consider., lib. IV, c. 6.) — Sicut illi qui Ordinem suscipiunt, super plebem constituuntur gradu Ordinis, ita et superiores sint merito sanctitatis. (santo Tomás, Suppl., q. 35.) — Sic decet omnino Clericos in sortem Domini vocatos, vitam moresque suos omnes componere, ut habitu, gestu, incessu, sermone, aliisque omnibus rebus nihil nisi grave, moderatum ac religione plenum præ se ferant. (Conc. Trid., sess. 22, c. 1, de Reform.) Si religiosus careat Ordine, manifestum est excellere præeminentiam Ordinis quantum ad dignitatem, quia per sacrum Ordinem aliquis deputatur ad dignissima ministeria, quibus ipsi Christo servitur in sacramento altaris; ad quod requiritur major sanctitas interior, quam requirat etiam religionis status. (santo Tomás, 22, q. 184.) — Vix bonus monachus facit bonum clericum. (santo Agostinho, ad Val.) — Nullam ascensûs et deificationis mensuram agnoscant. (são Gregório Nazianzeno.) — Pares Deo conentur esse sanctitate, ut qui viderit ministrum altaris, Dominum veneretur. (santo Ambrósio, S. Offic., c. 5.) [Trad.: Vós sois a luz do mundo, vós sois o sal da terra. Se o sal perder a força, com que se há de salgar? — Sê o exemplo dos fiéis na palavra, no procedimento, na caridade, na fé, na castidade. — Em toda coisa divina, quem ousará fazer-se guia dos outros, se não se tiver tornado, em todo o seu modo de ser, conformíssimo a Deus e semelhantíssimo a Deus? — O sacerdote deve ter uma vida imaculada, para que todos olhem para ele como para um exemplo excelente. — Nada tenha o sacerdote em comum com a multidão. A vida do sacerdote deve sobrepujar, como sobrepuja a graça. — Ou os sacerdotes são mais honestos que os outros, ou são a fábula de todos. — Assim como os que recebem a Ordem são postos acima do povo pelo grau da Ordem, assim também sejam superiores pelo mérito da santidade. — Convém de todo modo que os clérigos, chamados à herança do Senhor, componham de tal maneira a sua vida e todos os seus costumes que, no hábito, no gesto, no andar, na palavra e em todas as outras coisas, nada mostrem senão o que é grave, moderado e cheio de religião. — Se o religioso não tem a Ordem, é manifesto que a preeminência da Ordem é superior quanto à dignidade, porque pela Ordem sagrada alguém é deputado aos ministérios mais dignos, pelos quais se serve ao próprio Cristo no sacramento do altar; e para isso se requer uma santidade interior maior do que a que requer até o estado religioso. — Dificilmente um bom monge faz um bom clérigo. — Não reconheçam nenhuma medida de ascensão e de deificação. — Esforcem-se por ser semelhantes a Deus na santidade, para que quem vir o ministro do altar venere o Senhor.]
[44] Pontifical romano.
[45] Is., LII, 12.
[46] Levit., XXI, 6.
[1] Faço bem a minha Oração para bem celebrar a minha Missa; e celebro a minha Missa e recito piedosamente o meu Breviário para fazer bem, no dia seguinte, a minha Oração. (padre Olivaint.)
[2] Ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti... Tunc dixi: Ecce venio... ut faciam, Deus, voluntatem tuam. (Hebr., X, 5, 7.) [Trad.: Ao entrar no mundo, diz: Não quiseste sacrifício nem oferenda... Então eu disse: Eis que venho... para fazer, ó Deus, a tua vontade.]
[3] Ego quæ placita sunt ei, facio semper. (Joan., VIII, 29.) Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me. (Joan., IV, 34.) Descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. (Joan., VI, 38.) [Trad.: Eu faço sempre o que lhe agrada. — O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou. — Desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.]
[4] Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. (Philip., II, 8.) [Trad.: Fez-se obediente até a morte, e morte de cruz.]
[5] Josué, X, 14.
[6] Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est. (Luc, XVI, 10.) [Trad.: Quem é fiel no mínimo também é fiel no maior.]
[7] Joel, II, 17.
[8] Joan., XVII, 19.
[9] Cânon da Missa.
[10] Philip., II, 5.
[11] Pontifical romano.
[12] Adimpleo quæ desunt passionum Christi pro corpore ejus quod est Ecclesia. (Coloss., I, 24.) [Trad.: Completo o que falta aos sofrimentos de Cristo, em favor do seu corpo, que é a Igreja.]
[13] Tota ipsa redempta Civitas, hoc est congregatio societasque sanctorum, universale Sacrificium offertur Deo per Sacerdotem magnum, qui etiam obtulit in Passione pro nobis, ut tanti capitis corpus essemus... Cum itaque nos hortatus esset Apostolus ut exhibeamus corpora nostra hostiam viventem... Hoc est Sacrificium Christianorum: multi unum corpus in Christo. Quod etiam sacramento altaris, fidelibus noto, frequentat Ecclesia, ubi ei demonstratur quod in eâ re, quam offert, ipsa offeratur. (santo Agostinho, De Civit. Dei, lib. X, cap. VI.) [Trad.: Toda essa Cidade resgatada, isto é, a congregação e sociedade dos santos, é oferecida a Deus como Sacrifício universal pelo grande Sacerdote, que também se ofereceu na Paixão por nós, para que fôssemos o corpo de tão grande cabeça... Tendo-nos, pois, exortado o Apóstolo a apresentarmos os nossos corpos como hóstia viva... Este é o Sacrifício dos cristãos: muitos, um só corpo em Cristo. É o que a Igreja também celebra assiduamente no sacramento do altar, conhecido dos fiéis, onde se lhe mostra que, naquilo que oferece, ela mesma é oferecida.]
[14] Tunc demum Sacerdoti Hostia proderit si, seipsum Hostiam faciens, velit humiliter et efficaciter imitari quod agit. (Pedro de Blois, Epist. CXXIII.) [Trad.: Só então a Hóstia aproveitará ao Sacerdote se, fazendo-se ele mesmo hóstia, quiser imitar com humildade e eficácia o que faz.]
Qui Passionis Dominicæ mysteria celebramus, debemus imitari quod agimus. Tunc ergo verè pro nobis Hostia erit Deo, cùm nosmetipsos Hostiam fecerimus. (são Gregório, Dialogor. lib. IV, cap. LIX.) [Trad.: Nós, que celebramos os mistérios da Paixão do Senhor, devemos imitar o que fazemos. Então, pois, ela será verdadeiramente hóstia por nós diante de Deus, quando nós mesmos nos tivermos feito hóstia.]
[15] Hino da Dedicação.
[16] Philipp., III, 20.
[17] Ver a sua vida, liv. III, c. VIII e IX. Paris, 1890.
[18] Plus lucratur qui orat et intelligit quam qui tantum lingua orat. Nam qui intelligit reficitur quantum ad intellectum et quantum ad affectum. (santo Tomás, in I Cor., XIV, 14.) [Trad.: Ganha mais quem ora e entende do que quem ora só com a língua. Pois quem entende é refeito quanto ao intelecto e quanto ao afeto.]
[19] Antes da oração, preparai a vossa alma. (Eccli., XVIII, 23.)
[20] Eu vos cantarei na presença dos Anjos. (Ps., CXXXVII.)
[21] Oração do 12º dom. depois de Pent.
[22] Apostolado ou ESCÂNDALO: Junto a numerosas almas que veem a religião através de um vago intelectualismo ou ritualismo, um sermão pregado por um padre medíocre é muitas vezes bem menos eficaz que o Apostolado do verdadeiro padre, cuja grande fé, cuja compunção, cuja piedade irradiam por ocasião de um Batismo, de um Enterro e sobretudo de uma Missa. Palavras e ritos são as flechas capazes de comover esses corações. A Liturgia assim VIVIDA reflete-lhes o Mistério certo, o Invisível existente, e convida-as a invocar esse Jesus quase desconhecido delas, mas com o Qual elas sentem que esse verdadeiro padre está em íntima comunicação.
Atenuação ou Perda da fé delas, ao contrário, quando, desgostadas, exclamam: «Não, realmente, não é possível que esse padre creia que há um Deus e o tema, pois celebra, batiza, recita orações, faz cerimônias dessa maneira». Que responsabilidades! E quem ousaria sustentar que tais escândalos não serão objeto de um juízo rigoroso?
Que influência podem ter sobre os fiéis a manifestação do temor reverencial ou, ao contrário, o sem-cerimônia nas funções sagradas!
Sendo estudante numa escola universitária, e subtraído a toda influência clerical, tivemos por acaso ocasião de ver, sem que ele o soubesse, um padre recitar o seu breviário. A sua compostura, cheia de respeito e de religião, foi para nós uma revelação, e sentimos produzir-se fortemente a necessidade de rezar dali em diante, e de rezar procurando imitar esse padre. A Igreja nos aparecia como que concretizada nesse digno ministro em comunicação com o seu Deus.
«Ao contrário, confessava-nos recentemente uma alma leal, vendo a que ponto o meu pároco despachava a sua missa, fiquei transtornado e persuadido de que ele não devia ter fé. Desde então, deixei de poder rezar, e até de crer, e uma espécie de desgosto, causado pelo receio de ver ainda esse padre celebrar, manteve-me desde aquele momento afastado da igreja.»
[23] Que o pensamento esteja de acordo com a voz. (Regra de são Bento.)
[24] Querendo caricaturar uma pessoa que fala com volubilidade e não sabe o que diz, um literato do século passado, tão célebre pela sua impiedade como pelo realismo das suas descrições, não encontra melhor comparação que a «do padre que despacha a sua missa».
[25] Maldito o que faz a obra de Deus negligentemente. (Jer., XLVIII, 10.)
[26] Bem-aventurados os que têm o coração puro, porque verão a Deus. (Matth., V, 8.)
[1] Como se adquire a pureza de intenção? — Adquire-se por uma grande atenção sobre si mesmo, no começo e sobretudo no decurso das nossas ações.
Por que essa atenção é necessária no começo das nossas ações? — Porque, se essas ações são agradáveis, úteis, conformes às inclinações da natureza, esta se lança logo a elas por seu próprio movimento, só pelo atrativo do prazer ou do interesse. Ora, que atenção, e até que domínio, não é preciso ter sobre si mesmo para impedir que a vontade seja logo arrastada pela impressão dos motivos naturais que a lisonjeiam, a solicitam, a encantam?
P. Por que acrescentastes que essa atenção é necessária sobretudo durante o decurso das nossas ações?
R. Porque, ainda que se tivesse tido a força de renunciar logo de início a todo atrativo lisonjeiro dos sentidos e do amor-próprio, para só seguir em tudo as vistas da fé, por intenções puras, se, na continuação, nos esquecemos de nos observar de perto, o gozo presente, ou do prazer que se saboreia, ou do interesse que se encontra no curso de certas ações, vindo sempre fazer novas impressões, o coração amolece pouco a pouco, a natureza, embora mortificada pelas primeiras renúncias, desperta e retoma o seu ascendente; logo o amor-próprio faz deslizar sutilmente, e quase sem o percebermos, as suas vistas interesseiras, pondo-as no lugar dos bons motivos pelos quais as nossas ações tinham sido empreendidas e começadas: donde acontece, em não sei quantas ocasiões, o que diz são Paulo, que, depois de ter começado pelo espírito, se acaba pela carne, isto é, por vistas baixas, terrenas ou interesseiras. (padre Caussade.)
[2] Guarda o teu coração antes de qualquer coisa, porque dele brota a vida. (Prov., IV, 23.)
[3] Faze o que fazes, isto é, aplica-te inteiro à ação presente.
[4] Aonde vou e para quê? — Palavra que santo Inácio dizia a si mesmo frequentemente e a que aludem os seus Exercices spirituels.
[5] Joan., XV, 4.
[6] Ps., LXXII, 28.
[7] No bem, diz o padre Desurmont, encontram-se escondidos um deleite, uma honra, uma glória, um não sei quê de que a natureza é extremamente gulosa, muitas vezes até mais gulosa que do próprio mal. A alma não desconfia desse verme roedor, desse egoísmo refinado que abafa a graça atual.
O Senhor, por bondade para conosco tanto quanto por ciúme da sua glória, declarou-se, quanto a si, indiferente a todos os bens particulares. E decidiu que uma só coisa lhe agradaria, a sua vontade. De tal sorte que um nada conforme a essa vontade mereceria o céu, e que prodígios operados sem ela ficariam sem recompensa. Por isso é preciso propor-se em tudo, não o bem simplesmente, mas o bem querido por Deus, isto é, a sua vontade. (Le retour continuel à Dieu.)
[8] Matt., XI, 12.
[9] É praticamente o que Bossuet chama «momento de solidão afetuosa que é preciso a todo custo reservar-se durante o dia.»
É o que tão fortemente aconselhava são Francisco de Sales sob o nome de retiros espirituais. «Neste exercício do retiro espiritual e das jaculatórias está a grande obra da devoção. Este exercício pode suprir a falta de todas as outras orações, mas a falta dele quase não pode ser reparada por nenhum outro meio. Sem ele, não se saberia fazer senão mal a vida ativa... e o trabalho não é senão embaraço.» (Intr. à la vie dév., 2ª parte, c. III.)
[10] O que Deus quer, como Ele o quer e porque Ele o quer.
[11] A humildade consiste sobretudo na submissão do homem a Deus. (santo Tomás.)
[12] Foi obediente... por isso Deus o exaltou. (Philipp., II, 9.)
[13] Serm. in Nativ. B. M. V. alias de Aquæductu. (são Bernardo.)
[14] Ninguém é salvo senão por Vós, Mãe de Deus. Ninguém recebe o dom de Deus senão por Vós, ó cheia de graças (são Germano). A santidade cresce na razão da devoção que se professa por Maria (padre Faber).
[15] Com Maria, faz-se mais progresso no amor de Jesus num mês do que se faz em anos vivendo menos unido a essa boa Mãe (bem-aventurado Grignion de Montfort).
[16] Filioli, hæc mea maxima fiducia est, hæc tota ratio spei meæ. Meus filhos, Ela é a base da minha confiança e toda a razão da minha esperança (são Bernardo).
[17] Librairie Oudin. — O padre Lhoumeau era o Superior-geral da Congregação fundada pelo bem-aventurado Grignion de Montfort.
6 de 7 · índice