Ir para o texto
Biblioteca

Parte V · Capítulo 3

I. Qu'est-ce que la Liturgie?

I. Que é a Liturgia?

O Jésus, c'est vous que j'adore comme le Centre de la Liturgie. C'est vous qui donnez l'unité à cette Liturgie que je puis définir : Le culte public, social, officiel que l'Eglise rend à Dieu ; ou encore : L'ensemble des moyens que l'Eglise a consignés surtout dans le Missel, le Rituel et le Bréviaire, et dont elle se sert pour exprimer sa Religion envers l'Adorable Trinité, comme aussi pour instruire et sanctifier les âmes.

Ó Jesus, é a vós que adoro como o Centro da Liturgia. Sois vós que dais a unidade a esta Liturgia, que posso definir: O culto público, social, oficial que a Igreja presta a Deus; ou ainda: O conjunto dos meios que a Igreja consignou sobretudo no Missal, no Ritual e no Breviário, e de que se serve para exprimir a sua Religião para com a Adorável Trindade, como também para instruir e santificar as almas.

C'est au Sein même de l'Adorable Trinité que tu dois, ô mon âme, contempler l'Eternelle Liturgie par laquelle les trois Personnes se chantent l'une à l'autre la Vie divine et la Sainteté infinie, dans cet hymne ineffable de la génération du Verbe et de la procession du Saint-Esprit. Sicut erat in principio...

É no próprio Seio da Adorável Trindade que tu deves, ó minha alma, contemplar a Eterna Liturgia, pela qual as três Pessoas cantam uma à outra a Vida divina e a Santidade infinita, nesse hino inefável da geração do Verbo e da processão do Espírito Santo. Sicut erat in principio...

Dieu a voulu être loué en dehors de Lui. Il crée les Anges et le ciel retentit de leurs acclamations : Sanctus, Sanctus, Sanctus. Il crée le monde visible, et celui-ci fait éclater sa puissance : Cœli enarrant gloriam Dei.

Deus quis ser louvado fora de Si. Cria os Anjos, e o céu ressoa com as suas aclamações: Sanctus, Sanctus, Sanctus. Cria o mundo visível, e este faz brilhar o seu poder: Cœli enarrant gloriam Dei.

Adam apparaît et commence au nom de la création l'hymne de la louange, écho de l'Eternelle Liturgie. Abel, Noé, Melchisédech, Abraham, Moïse, le Peuple de Dieu, David et tous les Saints de l'ancienne Loi la chantent à l'envi. La Pâque israélite, les sacrifices et les holocaustes, le culte solennel rendu à Jéhovah dans son Temple lui donnent une forme officielle. Hymne imparfaite, surtout depuis la chute : Non est speciosa laus in ore peccatoris[1].

Adão aparece e começa, em nome da criação, o hino do louvor, eco da Eterna Liturgia. Abel, Noé, Melquisedeque, Abraão, Moisés, o Povo de Deus, Davi e todos os Santos da antiga Lei o cantam à porfia. A Páscoa israelita, os sacrifícios e os holocaustos, o culto solene prestado a Jeová no seu Templo dão-lhe uma forma oficial. Hino imperfeito, sobretudo depois da queda: Non est speciosa laus in ore peccatoris[1].

C'est Vous, ô Jésus, Vous seul, qui êtes l'hymne parfaite, puisque Vous êtes la vraie gloire du Père. Personne ne peut dignement glorifier votre Père que par Vous. Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso est tibi Deo Patri... omnis honor et gloria[2]. Vous êtes le trait d'union entre la Liturgie de la terre et la Liturgie du ciel à laquelle vous associez plus directement vos élus. Votre Incarnation est venue unir, d'une manière substantielle et vivante, l'humanité et la création tout entière à la Liturgie divine. C'est un Dieu qui loue Dieu. Louange pleine et parfaite qui a son apogée dans le Sacrifice du Calvaire.

Sois Vós, ó Jesus, só Vós, que sois o hino perfeito, pois sois a verdadeira glória do Pai. Ninguém pode glorificar dignamente o vosso Pai senão por Vós. Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso est tibi Deo Patri... omnis honor et gloria[2]. Vós sois o traço de união entre a Liturgia da terra e a Liturgia do céu, à qual associais mais diretamente os vossos eleitos. A vossa Encarnação veio unir, de maneira substancial e viva, a humanidade e a criação inteira à Liturgia divina. É um Deus que louva a Deus. Louvor pleno e perfeito, que tem o seu apogeu no Sacrifício do Calvário.

Avant de quitter la terre, divin Sauveur, vous avez institué le Sacrifice de la nouvelle Loi pour renouveler votre immolation. Vous avez aussi institué les Sacrements afin de communiquer votre Vie aux âmes.

Antes de deixar a terra, divino Salvador, instituístes o Sacrifício da nova Lei para renovar a vossa imolação. Instituístes também os Sacramentos, a fim de comunicar a vossa Vida às almas.

Mais vous avez laissé à votre Eglise le soin d'entourer ce Sacrifice et ces Sacrements de symboles, de cérémonies, d'exhortations, de prières, etc., afin qu'ainsi elle honore davantage le mystère de la Rédemption, en facilite à ses enfants l'intelligence, les aide à en mieux profiter, et excite en leurs âmes un respect mêlé de crainte.

Mas deixastes à vossa Igreja o cuidado de cercar esse Sacrifício e esses Sacramentos de símbolos, de cerimônias, de exortações, de orações etc., para que assim ela honre mais o mistério da Redenção, facilite aos seus filhos a compreensão dele, os ajude a tirar dele mais proveito e desperte em suas almas um respeito mesclado de temor.

A cette même Eglise vous avez donné aussi la mission de continuer jusqu'à la consommation des siècles la prière et la louange que votre Cœur n'a cessé de faire monter vers votre Père durant votre vie mortelle, et qu'il lui offre encore incessamment au Tabernacle et dans les splendeurs de la gloire céleste.

A essa mesma Igreja destes também a missão de continuar até a consumação dos séculos a oração e o louvor que o vosso Coração não cessou de fazer subir ao vosso Pai durante a vossa vida mortal, e que ainda lhe oferece incessantemente no Tabernáculo e nos esplendores da glória celeste.

Avec l'amour d'Epouse qu'elle a pour vous, avec la sollicitude de Mère que votre Cœur a mise en elle pour nous, l'Eglise s'est acquittée de cette double tâche. Ainsi se sont formés ces merveilleux recueils qui renferment tous les trésors de la Liturgie.

Com o amor de Esposa que tem por vós, com a solicitude de Mãe que o vosso Coração pôs nela por nós, a Igreja desempenhou-se dessa dupla tarefa. Assim se formaram essas maravilhosas coletâneas que encerram todos os tesouros da Liturgia.

Dès lors, l'Eglise unit sa louange à celle que les Anges et ses enfants élus rendent à Dieu dans le Ciel. Elle prélude ainsi à son occupation éternelle.

Desde então, a Igreja une o seu louvor ao que os Anjos e os seus filhos eleitos tributam a Deus no Céu. Ela preludia assim a sua ocupação eterna.

En s'unissant à celle de l'Homme-Dieu, cette louange, cette prière de l'Eglise se divinise, et la Liturgie de la terre va se fondre avec celle des Hiérarchies célestes dans le Cœur de Jésus pour faire écho à cette Louange éternelle qui jaillit du Foyer d'amour infini qu'est la Très Sainte Trinité.

Unindo-se ao do Homem-Deus, esse louvor, essa oração da Igreja se diviniza, e a Liturgia da terra vai fundir-se com a das Hierarquias celestes no Coração de Jesus, para fazer eco a esse Louvor eterno que jorra do Foco de amor infinito que é a Santíssima Trindade.

Notas do autor

[1] La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur. (Eccli., XV, 9.)

[2] Par Lui, avec Lui et en Lui, tout honneur et toute gloire vous sont rendus, ô Dieu le Père. (Canon de la Messe.)

Notas do autor

[1] O louvor não é belo na boca do pecador. (Eccli., XV, 9.)

[2] Por Ele, com Ele e Nele, toda honra e toda glória vos são tributadas, ó Deus Pai. (Cânon da Missa.)

2 de 6 · Capítulo 3 · índice