Parte V · Capítulo 3
II. Qu'est-ce que la Vie liturgique?
II. Que é a Vida litúrgica?
Seigneur, les lois de votre Eglise n'exigent strictement de moi que la fidèle observation des rites, et la prononciation exacte des paroles.
Senhor, as leis da vossa Igreja só exigem de mim, estritamente, a fiel observância dos ritos e a pronúncia exata das palavras.
Mais, à n'en pas douter, vous désirez que ma bonne volonté vous offre davantage. Vous voulez que mon esprit et mon cœur profitent des richesses cachées dans la Liturgie pour s'unir plus intimement à votre Eglise et arriver à s'unir plus étroitement à vous.
Mas, sem dúvida alguma, desejais que a minha boa vontade vos ofereça mais. Quereis que o meu espírito e o meu coração aproveitem as riquezas escondidas na Liturgia, para se unirem mais intimamente à vossa Igreja e chegarem a unir-se mais estreitamente a vós.
Déterminé par l'exemple de vos plus fidèles serviteurs, je veux, bon Maître, avec empressement m'asseoir au riche festin auquel l'Eglise me convie, sûr de trouver dans l'Office divin, dans les formules, cérémonies, collectes, épîtres, évangiles, etc., qui accompagnent l'auguste Sacrifice de la Messe et l'administration des sacrements une nourriture aussi saine qu'abondante pour le développement de ma vie intérieure.
Movido pelo exemplo dos vossos mais fiéis servidores, quero, bom Mestre, sentar-me pressuroso ao rico banquete a que a Igreja me convida, certo de encontrar no Ofício divino, nas fórmulas, cerimônias, coletas, epístolas, evangelhos etc. que acompanham o augusto Sacrifício da Missa e a administração dos sacramentos, um alimento tão são quanto abundante para o desenvolvimento da minha vida interior.
Quelques réflexions sur la pensée mère qui relie les éléments liturgiques et sur les fruits auxquels se reconnaîtront mes progrès, me préserveront de l'illusion.
Algumas reflexões sobre a ideia-mãe que liga os elementos litúrgicos, e sobre os frutos pelos quais se reconhecerão os meus progressos, me preservarão da ilusão.
* * *
* * *
Chacun des rites sacrés peut être comparé à une pierre précieuse. Mais à quel point la valeur et l'éclat de ceux qui se rapportent à la Messe et à l'Office se trouvent rehaussés, si je sais les enchâsser dans ce merveilleux ensemble qu'est le Cycle liturgique[3] !
Cada um dos ritos sagrados pode ser comparado a uma pedra preciosa. Mas a que ponto o valor e o brilho dos que se referem à Missa e ao Ofício se veem realçados, se eu souber engastá-los nesse maravilhoso conjunto que é o Ciclo litúrgico[3]!
Tenue pendant toute une période sous l'influence d'un Mystère, nourrie par ce que l'Ecriture et la Tradition contiennent de plus instructif et de plus affectif sur ce sujet, orientée constamment vers un même ordre d'idées, mon âme doit nécessairement subir l'influence d'une telle attention, et trouver dans les sentiments que l'Eglise lui suggère un aliment aussi substantiel que savoureux pour profiter de la grâce spéciale que Dieu réserve à chaque période, à chaque fête de ce Cycle.
Mantida durante todo um período sob a influência de um Mistério, nutrida por aquilo que a Escritura e a Tradição contêm de mais instrutivo e de mais afetivo sobre esse assunto, orientada constantemente para uma mesma ordem de ideias, a minha alma deve necessariamente sofrer a influência de tal atenção, e encontrar nos sentimentos que a Igreja lhe sugere um alimento tão substancioso quanto saboroso para aproveitar a graça especial que Deus reserva a cada período, a cada festa desse Ciclo.
Le Mystère vient me pénétrer, non pas seulement comme une vérité abstraite que l'on s'assimile par la méditation, mais il saisit mon être tout entier en mettant en jeu même mes facultés sensibles pour exciter mon cœur et déterminer ma volonté. Ce n'est plus un simple mémorial du passé, un simple anniversaire, c'est un fait qui a le caractère d'un événement présent dont l'Eglise se fait une application actuelle, et auquel elle participe réellement.
O Mistério vem penetrar-me, não somente como uma verdade abstrata que se assimila pela meditação, mas apodera-se do meu ser inteiro, pondo em jogo até as minhas faculdades sensíveis, para despertar o meu coração e determinar a minha vontade. Já não é um simples memorial do passado, um simples aniversário: é um fato que tem o caráter de um acontecimento presente, de que a Igreja faz para si uma aplicação atual, e do qual ela participa realmente.
Au temps de Noël, par exemple, en fêtant près de l'autel l'avènement du Divin Enfant, mon âme peut redire : Hodie Christus natus est, hodie Salvator apparuit, hodie in terrâ canunt Angeli...[4].
No tempo do Natal, por exemplo, festejando junto do altar a vinda do Divino Menino, a minha alma pode repetir: Hodie Christus natus est, hodie Salvator apparuit, hodie in terrâ canunt Angeli...[4].
A chaque période du Cycle liturgique, Missel et Bréviaire me découvrent un nouveau rayon de l'amour de Celui qui pour nous est à la fois Roi, Docteur, Médecin, Consolateur, Sauveur et Ami. A l'Autel, comme à Bethléem, à Nazareth, ou sur les bords du Lac de Tibériade, Jésus se révèle Lumière, Amabilité, Tendresse, Miséricorde. Il s'y révèle surtout l'Amour personnifié, parce qu'il est la Souffrance personnifiée, l'Agonisant de Gethsémani et le Réparateur du Calvaire.
Em cada período do Ciclo litúrgico, Missal e Breviário me descobrem um novo raio do amor Daquele que para nós é ao mesmo tempo Rei, Doutor, Médico, Consolador, Salvador e Amigo. No Altar, como em Belém, em Nazaré ou às margens do Lago de Tiberíades, Jesus se revela Luz, Amabilidade, Ternura, Misericórdia. Revela-se ali sobretudo o Amor personificado, porque é o Sofrimento personificado, o Agonizante do Getsêmani e o Reparador do Calvário.
Ainsi la Liturgie donne à la Vie Eucharistique son plein épanouissement. Et votre Incarnation qui a rapproché Dieu de nous, ô Jésus, en nous le montrant visible en Vous, continue de nous rendre le même service à chacun des mystères que nous fêtons.
Assim, a Liturgia dá à Vida Eucarística o seu pleno desabrochar. E a vossa Encarnação, que aproximou Deus de nós, ó Jesus, ao mostrá-lo a nós visível em Vós, continua a prestar-nos o mesmo serviço em cada um dos mistérios que festejamos.
De cette façon, ô Jésus, je partage, grâce à la Liturgie, la Vie de l'Eglise et la Vôtre. Avec elle, j'assiste chaque année à tous les Mystères de votre Vie cachée, publique, souffrante et glorieuse, avec elle j'en recueille les fruits. De plus les fêtes périodiques de Notre-Dame et des Saints qui ont le mieux imité votre Vie intérieure m'apportent encore, en me mettant leurs exemples sous les yeux, un surcroît de lumière et de force pour reproduire en moi vos vertus et inculquer dans l'âme des fidèles l'esprit de votre Evangile.
Desse modo, ó Jesus, compartilho, graças à Liturgia, a Vida da Igreja e a Vossa. Com ela, assisto cada ano a todos os Mistérios da vossa Vida oculta, pública, dolorosa e gloriosa; com ela recolho os seus frutos. Além disso, as festas periódicas de Nossa Senhora e dos Santos que melhor imitaram a vossa Vida interior trazem-me ainda, pondo-me diante dos olhos os seus exemplos, um acréscimo de luz e de força para reproduzir em mim as vossas virtudes e inculcar na alma dos fiéis o espírito do vosso Evangelho.
Comment pourrais-je réaliser dans mon Apostolat le vœu de Pie X ; comment les fidèles pourraient-ils par mon concours entrer en participation active aux Saints Mystères et à la Prière publique et solennelle de l'Eglise, ce qui est, dit ce Pape, la source première et indispensable du véritable esprit chrétien[5] si moi-même je passe près des trésors de la Liturgie, sans même en soupçonner les merveilles ?
Como poderia eu realizar no meu Apostolado o desejo de Pio X; como poderiam os fiéis, com o meu concurso, entrar em participação ativa nos Santos Mistérios e na Oração pública e solene da Igreja, o que é, diz esse Papa, a fonte primeira e indispensável do verdadeiro espírito cristão[5], se eu mesmo passo junto dos tesouros da Liturgia sem sequer suspeitar as suas maravilhas?
* * *
* * *
Pour mettre plus d'unité dans ma vie spirituelle et m'unir encore davantage à la vie de l'Eglise, je viserai à rattacher à la Liturgie, autant que possible, mes autres exercices de piété. Par exemple, je choisirai de préférence un sujet d'oraison en rapport avec la période ou la fête du Cycle liturgique ; dans mes Visites au Saint Sacrement, je m'entretiendrai plus volontiers, selon le temps de l'année, avec Jésus enfant, Jésus souffrant, Jésus glorifié, Jésus vivant dans son Eglise, etc. Lectures privées sur le Mystère ou sur la vie du Saint dont on honore la mémoire apporteront aussi leur concours à ce plan de spiritualité liturgique.
Para pôr mais unidade na minha vida espiritual e unir-me ainda mais à vida da Igreja, procurarei ligar à Liturgia, tanto quanto possível, os meus outros exercícios de piedade. Por exemplo, escolherei de preferência um assunto de oração relacionado com o período ou a festa do Ciclo litúrgico; nas minhas Visitas ao Santíssimo Sacramento, conversarei mais de bom grado, conforme o tempo do ano, com Jesus menino, Jesus sofredor, Jesus glorificado, Jesus vivendo na sua Igreja etc. Leituras particulares sobre o Mistério ou sobre a vida do Santo cuja memória se celebra também trarão o seu concurso a esse plano de espiritualidade litúrgica.
* * *
* * *
Maître adorable, préservez-moi des Contrefaçons de la Vie liturgique. Elles sont nuisibles à toute vie intérieure, surtout parce qu'elles atténuent le combat spirituel.
Mestre adorável, preservai-me das Contrafações da Vida litúrgica. Elas são nocivas a toda vida interior, sobretudo porque atenuam o combate espiritual.
Préservez-moi d'une piété qui ne ferait consister cette Vie liturgique que dans des jouissances poétiques, ou dans une étude attrayante d'archéologie religieuse, ou bien qui inclinerait au quiétisme et à ce qu'il engendre, c'est-à-dire à l'affaiblissement de tout ce qui est le ressort de la Vie intérieure : crainte, espérance, désir du salut et de la perfection, lutte contre les défauts et travail pour acquérir la vertu.
Preservai-me de uma piedade que fizesse consistir essa Vida litúrgica apenas em deleites poéticos, ou num estudo atraente de arqueologia religiosa, ou que inclinasse ao quietismo e ao que ele engendra, isto é, ao enfraquecimento de tudo o que é a mola da Vida interior: temor, esperança, desejo da salvação e da perfeição, luta contra os defeitos e trabalho para adquirir a virtude.
Donnez-moi la conviction qu'en ce siècle d'occupations absorbantes et périlleuses, la Vie liturgique, si parfaite soit-elle, ne saurait dispenser de l'Oraison du matin.
Dai-me a convicção de que, neste século de ocupações absorventes e perigosas, a Vida litúrgica, por perfeita que seja, não pode dispensar da Oração da manhã.
Eloignez de moi le Sentimentalisme et la « Pieuseté » qui font consister la Vie liturgique dans les impressions et les émotions, et laissent la volonté esclave de l'imagination et de la sensibilité.
Afastai de mim o Sentimentalismo e a «Beatice», que fazem consistir a Vida litúrgica nas impressões e nas emoções, e deixam a vontade escrava da imaginação e da sensibilidade.
Certes, vous n'exigez pas que je reste insensible à tout ce que la Liturgie contient de beauté et de poésie. Bien au contraire. Par ses chants et ses cérémonies, votre Eglise s'adresse précisément aux facultés sensitives dans le but d'atteindre plus pleinement l'âme de ses enfants, de mieux présenter à leur volonté les vrais biens, et de les élever plus sûrement, plus facilement et plus complètement vers Dieu.
Certamente não exigis que eu fique insensível a tudo o que a Liturgia contém de beleza e de poesia. Muito pelo contrário. Pelos seus cantos e pelas suas cerimônias, a vossa Igreja dirige-se precisamente às faculdades sensitivas, com o fim de atingir mais plenamente a alma dos seus filhos, de apresentar melhor à sua vontade os verdadeiros bens, e de elevá-los mais seguramente, mais facilmente e mais completamente para Deus.
Je puis donc savourer tout ce qu'il y a d'inaltérable et de salutaire fraîcheur dans les Dogmes mis en relief par la Liturgie, me laisser émouvoir devant le spectacle plein de majesté d'une grand'messe solennelle, goûter les prières de l'absolution ou les rites si touchants du baptême, de l'extrême-onction, de l'inhumation, etc.
Posso, pois, saborear tudo o que há de inalterável e de salutar frescor nos Dogmas postos em relevo pela Liturgia, deixar-me comover diante do espetáculo cheio de majestade de uma missa cantada solene, apreciar as orações da absolvição ou os ritos tão tocantes do batismo, da extrema-unção, do sepultamento etc.
Mais je ne dois jamais perdre de vue que toutes les ressources offertes par la sainte Liturgie ne sont que des moyens d'arriver au but unique de toute vie intérieure : Faire mourir le vieil homme pour que Vous, ô Jésus, puissiez vivre et régner à sa place.
Mas nunca devo perder de vista que todos os recursos oferecidos pela santa Liturgia não passam de meios para chegar ao fim único de toda vida interior: Fazer morrer o homem velho para que Vós, ó Jesus, possais viver e reinar em seu lugar.
J'aurai donc la vraie Vie liturgique lorsque, pénétré d'esprit liturgique, j'utiliserai Messe, Prières et Rites officiels pour augmenter mon union avec l'Eglise, progresser ainsi dans la participation à la Vie intérieure de Jésus-Christ, dès lors à ses vertus, et mieux le refléter aux yeux des fidèles.
Terei, pois, a verdadeira Vida litúrgica quando, penetrado de espírito litúrgico, utilizar Missa, Orações e Ritos oficiais para aumentar a minha união com a Igreja, progredir assim na participação na Vida interior de Jesus Cristo, e, por conseguinte, nas suas virtudes, e refleti-lo melhor aos olhos dos fiéis.
Notas do autor
[3] L'Eglise inspirée de Dieu et instruite par les saints apôtres, a tellement disposé l'année, qu'on y trouve avec la vie, avec les mystères, avec la prédication et la doctrine de Jésus-Christ, le vrai fruit de toutes ces choses dans les admirables vertus de ses serviteurs et dans les exemples de ses saints, et enfin un mystérieux abrégé de l'Ancien et du Nouveau Testament et de toute l'histoire ecclésiastique. Par là, toutes les saisons sont fructueuses pour les chrétiens ; tout y est plein de Jésus-Christ... Dans cette variété, qui aboutit toute à l'unité tant recommandée par Jésus-Christ l'âme innocente et pieuse trouve, avec des plaisirs célestes, une solide nourriture et un perpétuel renouvellement de sa ferveur. (Bossuet, Orais. fun. de Marie-Thérèse d'Aut.)
[4] Aujourd'hui, le Christ est né, aujourd'hui le Sauveur a apparu, aujourd'hui les Anges chantent sur la terre. (Office de Noël.)
[5] Motu proprio de Pie X, du 22 novembre 1903.
Notas do autor
[3] A Igreja, inspirada por Deus e instruída pelos santos apóstolos, dispôs de tal modo o ano, que nele se encontram, com a vida, com os mistérios, com a pregação e a doutrina de Jesus Cristo, o verdadeiro fruto de todas essas coisas nas admiráveis virtudes dos seus servidores e nos exemplos dos seus santos, e enfim um misterioso compêndio do Antigo e do Novo Testamento e de toda a história eclesiástica. Por isso, todas as estações são frutuosas para os cristãos; tudo nele está cheio de Jesus Cristo... Nessa variedade, que vai dar inteira na unidade tão recomendada por Jesus Cristo, a alma inocente e piedosa encontra, com prazeres celestes, um sólido alimento e uma perpétua renovação do seu fervor. (Bossuet, Orais. fun. de Marie-Thérèse d'Aut.)
[4] Hoje Cristo nasceu, hoje o Salvador apareceu, hoje os Anjos cantam na terra. (Ofício de Natal.)
[5] Motu proprio de Pio X, de 22 de novembro de 1903.
3 de 6 · Capítulo 3 · índice