Ir para o texto
Biblioteca

Parte V · Capítulo 3

IV. Avantages de la Vie liturgique.

IV. Vantagens da Vida litúrgica.

a) Elle favorise la permanence du surnaturel dans toutes mes actions.

a) Ela favorece a permanência do sobrenatural em todas as minhas ações.

Quelle difficulté j'éprouve, ô mon Dieu, pour agir ordinairement par un motif surnaturel ! Satan et les créatures aidant, mon amour propre vient soustraire mon âme et ses facultés à la dépendance de Jésus vivant en moi.

Que dificuldade sinto, ó meu Deus, para agir ordinariamente por um motivo sobrenatural! Com a ajuda de Satanás e das criaturas, o meu amor-próprio vem subtrair a minha alma e as suas faculdades à dependência de Jesus, que vive em mim.

Que de fois dans une journée, cette pureté d'intention, qui seule peut rendre mes actions méritoires et mon apostolat fécond, est viciée, faute de vigilance ou de fidélité ! Ce n'est qu'au prix d'efforts continuels que je puis, avec le secours divin, obtenir que la plupart de mes actes aient la grâce comme principe vivifiant qui les dirige vers Dieu comme vers leur fin.

Quantas vezes num dia essa pureza de intenção, que só ela pode tornar meritórias as minhas ações e fecundo o meu apostolado, fica viciada, por falta de vigilância ou de fidelidade! Só à custa de esforços contínuos é que posso, com o socorro divino, conseguir que a maior parte dos meus atos tenham a graça como princípio vivificante que os dirige para Deus como para o seu fim.

Pour ces efforts l'oraison m'est indispensable. Mais quelle différence lorsqu'ils s'exercent au sein de la Vie liturgique ! L'Oraison et la Vie liturgique sont deux sœurs qui s'entr'aident. L'Oraison précédant ma Messe et mon Bréviaire me jette dans le surnaturel. La Vie liturgique me donne le moyen de faire passer mon oraison dans ma journée[1].

Para esses esforços, a oração me é indispensável. Mas que diferença quando eles se exercem no seio da Vida litúrgica! A Oração e a Vida litúrgica são duas irmãs que se ajudam uma à outra. A Oração que precede a minha Missa e o meu Breviário me lança no sobrenatural. A Vida litúrgica me dá o meio de fazer passar a minha oração para o meu dia[1].

* * *

* * *

A votre école, sainte Eglise, comme il m'est facile d'acquérir l'habitude de rendre à mon Créateur et Père le culte qui lui est dû. Epouse de Celui qui est l'Adoration, l'Action de grâces, la Réparation et la Médiation par excellence, vous me communiquez par la Liturgie cette soif qu'avait Jésus de glorifier son Père. Rendre à Dieu la gloire : c'est le but premier que vous vous êtes proposé en établissant la Liturgie.

Na vossa escola, santa Igreja, como me é fácil adquirir o hábito de prestar ao meu Criador e Pai o culto que lhe é devido. Esposa Daquele que é a Adoração, a Ação de graças, a Reparação e a Mediação por excelência, vós me comunicais pela Liturgia essa sede que Jesus tinha de glorificar o seu Pai. Dar glória a Deus: é o fim primeiro que vos propusestes ao estabelecer a Liturgia.

N'est-il pas évident que si je vis de la Vie liturgique, je serai tout imprégné de la vertu de Religion, puisque toute la Liturgie n'est que la mise en acte continuelle et publique de cette vertu, la plus excellente après les vertus théologales?

Não é evidente que, se eu viver da Vida litúrgica, ficarei todo impregnado da virtude de Religião, pois toda a Liturgia não é senão o pôr em ato, contínuo e público, dessa virtude, a mais excelente depois das virtudes teologais?

Manifestation de la dépendance envers Dieu de toutes mes facultés, piété, vigilance, combat spirituel peuvent sans doute se développer si j'utilise les lumières de la foi. Mais quel besoin a le composé humain d'être aidé par l'ensemble de toutes ses facultés pour fixer l'esprit vers les biens éternels, rendre le cœur enthousiaste et avide d'en profiter, et exciter la volonté à les demander fréquemment et à les poursuivre sans relâche !

Manifestação da dependência para com Deus de todas as minhas faculdades, piedade, vigilância, combate espiritual podem, sem dúvida, desenvolver-se, se eu usar as luzes da fé. Mas que necessidade tem o composto humano de ser ajudado pelo conjunto de todas as suas faculdades para fixar o espírito nos bens eternos, tornar o coração entusiasmado e ávido de aproveitá-los, e estimular a vontade a pedi-los frequentemente e a persegui-los sem descanso!

La Liturgie saisit mon être tout entier. Par un ensemble de cérémonies, de génuflexions, d'inclinations, de symboles, de chants, de textes qui s'adressent aux yeux, aux oreilles, à la sensibilité, à l'imagination, à l'intelligence, au cœur, elle m'oriente tout entier vers Dieu ; elle me rappelle que tout en moi, os, lingua, mens, sensus, vigor, tout doit se rapporter à Dieu.

A Liturgia toma o meu ser todo inteiro. Por um conjunto de cerimônias, de genuflexões, de inclinações, de símbolos, de cantos, de textos que se dirigem aos olhos, aos ouvidos, à sensibilidade, à imaginação, à inteligência, ao coração, ela me orienta todo inteiro para Deus; lembra-me que tudo em mim, os, lingua, mens, sensus, vigor, tudo deve referir-se a Deus.

Tout ce par quoi l'Eglise me représente les droits de Dieu et ses titres à mon culte d'hommage filial et d'appartenance totale développe en moi la vertu de religion et ainsi l'esprit surnaturel.

Tudo aquilo por meio do qual a Igreja me apresenta os direitos de Deus e os seus títulos ao meu culto de homenagem filial e de pertença total desenvolve em mim a virtude de religião e, assim, o espírito sobrenatural.

Dans la Liturgie tout me parle de Dieu, de ses perfections, de ses bienfaits ; tout me ramène à Dieu ; tout me montre sa Providence présentant sans cesse à mon âme par des épreuves, des secours, des avertissements, encouragements, promesses, lumières, menaces même, les moyens de me sanctifier.

Na Liturgia tudo me fala de Deus, das suas perfeições, dos seus benefícios; tudo me reconduz a Deus; tudo me mostra a sua Providência, que apresenta sem cessar à minha alma, por meio de provações, de socorros, de advertências, encorajamentos, promessas, luzes, ameaças mesmo, os meios de me santificar.

La Liturgie me fait aussi sans cesse parler à Dieu et exprimer ma religion sous les formes les plus diverses.

A Liturgia também me faz sem cessar falar a Deus e exprimir a minha religião sob as formas mais diversas.

Si je me livre, avec le désir d'en profiter, à cette formation liturgique, comment, après les multiples exercices qui ressortent chaque jour de mes fonctions d'homme d'Eglise, comment la vertu de Religion ne pousserait-elle pas en moi des racines plus profondes? Comment n'arriverais-je pas à une habitude, à un état d'âme, donc à la vraie vie intérieure?

Se eu me entregar, com o desejo de aproveitá-la, a essa formação litúrgica, como, depois dos múltiplos exercícios que decorrem cada dia das minhas funções de homem de Igreja, como a virtude de Religião não lançaria em mim raízes mais profundas? Como não chegaria eu a um hábito, a um estado de alma, e portanto à verdadeira vida interior?

* * *

* * *

Ecole de Présence de Dieu que la Liturgie, et de Présence de notre Dieu tel que l'a manifesté l'Incarnation ! Ou plutôt Ecole de Présence de Jésus et de Charité.

Escola de Presença de Deus é a Liturgia, e de Presença do nosso Deus tal como o manifestou a Encarnação! Ou antes, Escola de Presença de Jesus e de Caridade.

L'amour s'alimente par la connaissance de l'amabilité de l'être aimé, par les preuves d'amour qu'il nous a données, mais surtout, dit saint Thomas, par sa présence.

O amor alimenta-se do conhecimento da amabilidade do ser amado, das provas de amor que ele nos deu, mas sobretudo, diz santo Tomás, da sua presença.

La Liturgie nous reproduit, nous explique et nous applique les diverses manifestations de la vie de Jésus-Christ parmi nous. Elle nous entretient dans une atmosphère surnaturelle et divine, en continuant, pour ainsi dire, la vie de Notre-Seigneur, et en nous manifestant dans tous les mystères l'amabilité et la tendresse de son cœur.

A Liturgia nos reproduz, nos explica e nos aplica as diversas manifestações da vida de Jesus Cristo entre nós. Ela nos mantém numa atmosfera sobrenatural e divina, continuando, por assim dizer, a vida de Nosso Senhor e manifestando-nos em todos os mistérios a amabilidade e a ternura do seu coração.

C'est Vous-même, ô Jésus, qui par la Liturgie continuez votre grande leçon et votre grande manifestation d'amour. Je vous perçois de plus en plus non pas à la manière de l'historien, c'est-à-dire, voilé par les siècles, ni comme vous connaît souvent le théologien à travers d'ardues spéculations. Vous êtes tout proche de moi. Vous êtes toujours l'Emmanuel, Dieu avec nous, avec votre Eglise, donc avec moi. Vous êtes quelqu'un avec lequel vit chaque membre de votre Eglise, et que la Liturgie m'amène à voir en toute circonstance au premier plan comme l'exemplaire et la fin de mon amour.

Sois Vós mesmo, ó Jesus, que pela Liturgia continuais a vossa grande lição e a vossa grande manifestação de amor. Eu vos percebo cada vez mais, não à maneira do historiador, isto é, velado pelos séculos, nem como muitas vezes vos conhece o teólogo, através de árduas especulações. Vós estais bem perto de mim. Vós sois sempre o Emanuel, Deus conosco, com a vossa Igreja, e portanto comigo. Vós sois alguém com quem vive cada membro da vossa Igreja, e que a Liturgia me leva a ver, em toda circunstância, em primeiro plano, como o exemplar e o fim do meu amor.

Par le Cycle des fêtes, par les leçons choisies dans votre Evangile et dans les écrits de vos Apôtres, par les rayons merveilleux dont elle fait resplendir vos Sacrements et surtout votre Eucharistie, l'Eglise vous fait vivre au milieu de nous et nous fait entendre les battements de votre Cœur.

Pelo Ciclo das festas, pelas lições escolhidas no vosso Evangelho e nos escritos dos vossos Apóstolos, pelos raios maravilhosos com que faz resplandecer os vossos Sacramentos e sobretudo a vossa Eucaristia, a Igreja vos faz viver no meio de nós e nos faz ouvir as batidas do vosso Coração.

Croire que Jésus vit en moi et qu'il veut y agir, si je n'y mets pas d'obstacle, quel levier de vie surnaturelle me donne l'oraison en m'inculquant cette vérité. Mais, fréquemment au cours de la journée, par les moyens variés et sensibles qu'offre la Liturgie, me nourrir du dogme de la grâce, de Jésus priant, agissant avec chacun des membres dont il est la vie, suppléant pour eux, donc pour moi, c'est me maintenir sous l'influence du surnaturel, c'est me faire vivre d'union à Jésus et m'établir dans son amour.

Crer que Jesus vive em mim e que quer agir em mim, se eu não lhe puser obstáculo: que alavanca de vida sobrenatural me dá a oração, ao inculcar-me essa verdade. Mas, frequentemente no decorrer do dia, pelos meios variados e sensíveis que a Liturgia oferece, nutrir-me do dogma da graça, de Jesus que ora, que age com cada um dos membros de que ele é a vida, que supre por eles, e portanto por mim, é manter-me sob a influência do sobrenatural, é fazer-me viver de união com Jesus e estabelecer-me no seu amor.

Amour de complaisance, de bienveillance, de préférence, d'espérance : toutes ces formes éclatent au travers des admirables collectes, au travers des psaumes, des cérémonies, des prières, et pénètrent mon âme.

Amor de complacência, de benevolência, de preferência, de esperança: todas essas formas resplandecem através das admiráveis coletas, através dos salmos, das cerimônias, das orações, e penetram a minha alma.

Combien cette manière de me présenter Jésus vivant et toujours présent rendra forte et généreuse ma Vie intérieure ! Et lorsque pour vivre de surnaturel j'aurai un acte de détachement ou d'abnégation à produire, une obligation difficile à accomplir, une souffrance ou une injure à supporter, combien combat spirituel, vertu, épreuve perdront de leur côté douloureux et répugnant, si au lieu de voir la Croix nue, je vous y vois attaché, ô mon Sauveur, et vous entends me demander, en me montrant vos Plaies, ce sacrifice comme preuve de mon amour.

Quanto essa maneira de me apresentar Jesus vivo e sempre presente tornará forte e generosa a minha Vida interior! E quando, para viver do sobrenatural, eu tiver de produzir um ato de desapego ou de abnegação, de cumprir uma obrigação difícil, de suportar um sofrimento ou uma injúria, quanto combate espiritual, virtude, provação perderão do seu lado doloroso e repugnante, se, em vez de ver a Cruz nua, eu vos vir nela pregado, ó meu Salvador, e vos ouvir pedir-me, mostrando-me as vossas Chagas, esse sacrifício como prova do meu amor.

Précieux appui d'autre part que me donne la Liturgie, en me répétant que mon amour ne s'exerce pas isolément. Je ne suis pas seul à lutter contre le naturalisme qui tend sans cesse à m'enliser. L'Eglise s'intéressant à mon incorporation dans le Christ me suit maternellement, me donne part à tous les mérites des millions d'âmes avec lesquelles je suis en communion et qui parlent la même langue d'amour officiel que moi, et me renouvelle dans l'assurance que le Ciel et le Purgatoire sont avec moi pour m'encourager et m'assister.

Precioso apoio, por outro lado, o que me dá a Liturgia, repetindo-me que o meu amor não se exerce isoladamente. Não estou só a lutar contra o naturalismo, que tende sem cessar a atolar-me. A Igreja, interessando-se pela minha incorporação em Cristo, segue-me maternalmente, dá-me parte em todos os méritos dos milhões de almas com as quais estou em comunhão e que falam a mesma língua de amor oficial que eu, e renova em mim a certeza de que o Céu e o Purgatório estão comigo para me encorajar e me assistir.

* * *

* * *

Rien ne contribue plus que le souvenir de l'éternité à garder l'âme dans la direction de ses actions vers Dieu.

Nada contribui mais do que a lembrança da eternidade para manter a alma na orientação das suas ações para Deus.

Tout dans la Liturgie me rappelle Novissima mea. Les expressions Vita æterna, Cælum, Infernum, Mors, Sæculum sæculi et autres équivalentes reviennent fréquemment.

Tudo na Liturgia me lembra Novissima mea. As expressões Vita æterna, Cælum, Infernum, Mors, Sæculum sæculi e outras equivalentes voltam com frequência.

Suffrages et offices pour les défunts, enterrements me mettent devant les yeux la mort, le jugement, les récompenses et les châtiments sans fin, le prix du temps et les purifications indispensables ici-bas ou dans le Purgatoire, pour entrer au Ciel.

Sufrágios e ofícios pelos defuntos, enterros põem-me diante dos olhos a morte, o juízo, as recompensas e os castigos sem fim, o preço do tempo e as purificações indispensáveis neste mundo ou no Purgatório para entrar no Céu.

Les fêtes des Saints me parlent de la gloire de ceux qui m'ont précédé ici-bas et me montrent la couronne qui m'est réservée si je marche sur leurs traces et suis leurs exemples.

As festas dos Santos falam-me da glória daqueles que me precederam neste mundo e mostram-me a coroa que me está reservada, se eu caminhar nas suas pegadas e seguir os seus exemplos.

Par ces leçons l'Eglise me crie sans cesse : Chère âme, regarde les siècles éternels afin de rester fidèle à ta devise : Dieu en tout, toujours, partout.

Por essas lições a Igreja me clama sem cessar: Alma querida, olha os séculos eternos, a fim de permaneceres fiel à tua divisa: Deus em tudo, sempre, em toda parte.

Divine Liturgie, c'est de toutes les vertus que je devrais parler pour reconnaître tous les bienfaits dont je vous suis redevable. Grâce aux textes choisis de l'Ecriture, que sans cesse vous faites passer sous mes regards, grâce aux rites et aux symboles qui me traduisent les divins mystères, mon âme se trouve constamment soulevée de terre et orientée tantôt vers les vertus théologales, tantôt vers la crainte de Dieu, l'horreur du péché et de l'esprit du monde, le détachement, la componction, la confiance ou la joie spirituelle.

Divina Liturgia, é de todas as virtudes que eu deveria falar para reconhecer todos os benefícios de que vos sou devedor. Graças aos textos escolhidos da Escritura, que sem cessar fazeis passar diante dos meus olhos, graças aos ritos e aos símbolos que me traduzem os divinos mistérios, a minha alma se acha constantemente erguida da terra e orientada ora para as virtudes teologais, ora para o temor de Deus, o horror ao pecado e ao espírito do mundo, o desapego, a compunção, a confiança ou a alegria espiritual.

b) Elle m'aide puissamment à conformer ma Vie intérieure à celle de Jésus-Christ.

b) Ela me ajuda poderosamente a conformar a minha Vida interior com a de Jesus Cristo.

Trois sentiments dominent dans votre Cœur, ô Maître adoré : une dépendance complète à l'égard de votre Père et dès lors une humilité parfaite, une charité ardente et universelle pour les hommes et l'esprit de sacrifice.

Três sentimentos dominam no vosso Coração, ó Mestre adorado: uma dependência completa em relação ao vosso Pai e, por conseguinte, uma humildade perfeita, uma caridade ardente e universal para com os homens e o espírito de sacrifício.

Humilité parfaite. A votre entrée dans le monde vous avez dit : Père, me voici pour faire votre volonté[2]. Vous rappelez souvent que toute votre vie intime se résume dans le désir continuel de faire en tout plaisir à votre Père[3]. Vous êtes l'obéissance, ô Jésus obéissant jusqu'à la mort et jusqu'à la mort de la Croix[4]. Encore maintenant vous obéissez à vos prêtres. A leur voix vous descendez sur la terre : Obediente Domino voci hominis[5].

Humildade perfeita. Ao entrardes no mundo, dissestes: Pai, eis-me aqui para fazer a vossa vontade[2]. Lembrais muitas vezes que toda a vossa vida íntima se resume no desejo contínuo de agradar em tudo ao vosso Pai[3]. Vós sois a obediência, ó Jesus, obediente até a morte e até a morte da Cruz[4]. Ainda agora obedeceis aos vossos padres. À voz deles desceis sobre a terra: Obediente Domino voci hominis[5].

A quelle école me place la Liturgie pour me faire imiter votre sujétion, si mon cœur se plie aux moindres rites avec le désir de se former à l'esprit de dépendance envers Dieu, de dompter sans faiblir ce « moi » avide de liberté, et d'assouplir mon jugement et ma volonté toujours portés à ne pas imiter, ô Jésus, l'esprit fondamental que vous êtes venu enseigner par vos exemples, le Culte de la Volonté divine !

Em que escola me coloca a Liturgia para me fazer imitar a vossa sujeição, se o meu coração se dobra aos menores ritos com o desejo de se formar no espírito de dependência para com Deus, de domar sem fraquejar esse «eu» ávido de liberdade, e de tornar flexíveis o meu juízo e a minha vontade, sempre inclinados a não imitar, ó Jesus, o espírito fundamental que viestes ensinar pelos vossos exemplos, o Culto da Vontade divina!

Chaque fois que je force ma personnalité à s'effacer pour obéir à l'Eglise comme à Vous-même, pour agir en son nom et m'unir à elle, donc pour m'unir à Vous, quel exercice précieux pour la culture de mon âme, et quels effets cette fidélité aux moindres prescriptions des rubriques produira lorsqu'il s'agira de faire fléchir mon orgueil dans des circonstances plus difficiles[6] !

Cada vez que forço a minha personalidade a apagar-se para obedecer à Igreja como a Vós mesmo, para agir em seu nome e unir-me a ela, e portanto para me unir a Vós, que exercício precioso para a cultura da minha alma, e que efeitos essa fidelidade às menores prescrições das rubricas produzirá quando se tratar de fazer vergar o meu orgulho em circunstâncias mais difíceis[6]!

Il y a plus. En me remémorant la certitude de votre vie en moi et la nécessité de votre grâce pour utiliser avec fruit même une simple pensée, la Liturgie combat la présomption, la suffisance qui seraient capables de tout dévorer dans ma Vie intérieure. Le Per Dominum nostrum qui conclut presque toutes les prières de la Liturgie, me rappellerait, si je pouvais l'oublier, que seul je ne puis rien, absolument rien, sinon pécher ou accomplir des actes sans mérite. Tout me pénètre de la nécessité de recourir fréquemment à vous. Tout me redit que vous exigez de moi ce recours suppliant pour que ma vie ne s'égare point vers les mirages trompeurs.

Há mais. Lembrando-me a certeza da vossa vida em mim e a necessidade da vossa graça para tirar fruto até de um simples pensamento, a Liturgia combate a presunção, a suficiência, que seriam capazes de devorar tudo na minha Vida interior. O Per Dominum nostrum, que conclui quase todas as orações da Liturgia, me lembraria, se eu pudesse esquecê-lo, que sozinho nada posso, absolutamente nada, senão pecar ou realizar atos sem mérito. Tudo me penetra da necessidade de recorrer frequentemente a vós. Tudo me repete que exigis de mim esse recurso suplicante, para que a minha vida não se extravie rumo às miragens enganosas.

L'Eglise par la Liturgie insiste avec sollicitude pour persuader à ses enfants la nécessité de la supplication. De cette Liturgie, elle fait vraiment l'Ecole de la Prière, donc de l'humilité. Par ses formules, par les Sacrements et les Sacramentaux, elle m'enseigne que tout me vient par votre précieux Sang, et que le grand moyen d'en recueillir les fruits, c'est de m'unir par une prière humble, à votre vif désir de nous les appliquer.

A Igreja, pela Liturgia, insiste com solicitude para persuadir os seus filhos da necessidade da súplica. Dessa Liturgia ela faz verdadeiramente a Escola da Oração, e portanto da humildade. Pelas suas fórmulas, pelos Sacramentos e pelos Sacramentais, ensina-me que tudo me vem pelo vosso precioso Sangue, e que o grande meio de recolher os seus frutos é unir-me, por uma oração humilde, ao vosso vivo desejo de aplicá-los a nós.

Faites-moi profiter de ces leçons continuelles, ô Jésus, pour accroître le sentiment très vif de ma petitesse et me convaincre que dans l'Hostie qu'est votre Corps mystique je ne suis qu'une humble parcelle et que dans l'immense concert de louanges que vous présidez je ne suis qu'une faible voix.

Fazei-me aproveitar essas lições contínuas, ó Jesus, para aumentar o sentimento muito vivo da minha pequenez e convencer-me de que na Hóstia que é o vosso Corpo místico não sou mais que uma humilde parcela e de que, no imenso concerto de louvores que vós presidis, não sou mais que uma fraca voz.

Que, grâce à la Liturgie, je voie de mieux en mieux que c'est par l'humilité que je puis rendre cette voix de plus en plus pure et cette parcelle de plus en plus blanche.

Que, graças à Liturgia, eu veja cada vez melhor que é pela humildade que posso tornar essa voz cada vez mais pura e essa parcela cada vez mais branca.

Charité universelle. Votre Cœur, ô Jésus, a étendu à tous les hommes sa mission rédemptrice.

Caridade universal. O vosso Coração, ó Jesus, estendeu a todos os homens a sua missão redentora.

Au Sitio que vous avez clamé au monde en mourant, que vous continuez à faire retentir sur l'Autel, au Tabernacle et jusqu'au sein de votre gloire, doit répondre dans l'âme, même du simple chrétien, un vif désir de se dépenser pour ses frères, une soif ardente pour le salut de tous les hommes et la diffusion de l'Evangile, un grand zèle pour favoriser les vocations sacerdotales et religieuses, et des prières instantes pour que les fidèles comprennent l'étendue de leurs devoirs et les âmes consacrées la nécessité pour elles de la Vie intérieure.

Ao Sitio que clamastes ao mundo ao morrer, que continuais a fazer ressoar sobre o Altar, no Tabernáculo e até no seio da vossa glória, deve responder na alma, mesmo do simples cristão, um vivo desejo de se gastar pelos seus irmãos, uma sede ardente pela salvação de todos os homens e pela difusão do Evangelho, um grande zelo em favorecer as vocações sacerdotais e religiosas, e orações instantes para que os fiéis compreendam a extensão dos seus deveres, e as almas consagradas, a necessidade que elas têm da Vida interior.

Combien plus ces désirs doivent-ils enflammer l'âme de vos ministres auxquels les rites rappellent que vous leur avez donné dans votre Corps mystique une place de choix pour qu'ils vous incorporent le plus d'âmes possible, et qu'ils sont corédempteurs, médiateurs devant pleurer inter vestibulum et altare[7] les péchés du monde, et se sanctifier non seulement pour eux-mêmes, mais encore pour pouvoir sanctifier les autres, former, instruire et guider les âmes et faire circuler en elles votre Vie : Ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati[8].

Quanto mais esses desejos devem inflamar a alma dos vossos ministros, aos quais os ritos lembram que lhes destes no vosso Corpo místico um lugar de escolha para que vos incorporem o maior número possível de almas, e que eles são corredentores, mediadores que devem chorar inter vestibulum et altare[7] os pecados do mundo e santificar-se não só por si mesmos, mas ainda para poderem santificar os outros, formar, instruir e guiar as almas e fazer circular nelas a vossa Vida: Ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati[8].

Sainte Eglise du Rédempteur, Mère de tous mes frères vos enfants, comment vivre de votre Liturgie sans participer aux élans que le Cœur de votre divin Epoux éprouve pour le salut de ses créatures et pour la délivrance des âmes qui gémissent dans le Purgatoire?

Santa Igreja do Redentor, Mãe de todos os meus irmãos, vossos filhos, como viver da vossa Liturgia sem participar dos impulsos que o Coração do vosso divino Esposo sente pela salvação das suas criaturas e pela libertação das almas que gemem no Purgatório?

Certes, j'ai une part de choix aux fruits de la Messe que je célèbre et du Bréviaire que je récite. Mais vous entendez que la première part aille d'abord à l'ensemble des âmes dont vous avez la sollicitude : In primis quæ tibi offerimus pro Ecclesia sancta tua catholica[9]. Vous prenez mille moyens pour dilater mon cœur et pour conformer ma vie intérieure à celle de Jésus.

Certamente, tenho uma parte de escolha nos frutos da Missa que celebro e do Breviário que recito. Mas vós quereis que a primeira parte vá antes de tudo para o conjunto das almas confiadas à vossa solicitude: In primis quæ tibi offerimus pro Ecclesia sancta tua catholica[9]. Lançais mão de mil meios para dilatar o meu coração e para conformar a minha vida interior com a de Jesus.

Chère Vie liturgique, accroissez mon amour filial pour la Sainte Eglise et pour le Père commun des fidèles. Rendez-moi plus dévoué et plus soumis à mes Supérieurs hiérarchiques et plus uni à toutes leurs sollicitudes. Aidez-moi à ne pas oublier que Jésus vit en chacun de ceux avec lesquels je suis en contact journalier et qu'il les porte dans son Cœur. Déterminez-moi à rayonner près d'eux d'indulgence, de support, de patience, de serviabilité afin de refléter la mansuétude du doux Sauveur.

Querida Vida litúrgica, aumentai o meu amor filial pela Santa Igreja e pelo Pai comum dos fiéis. Tornai-me mais dedicado e mais submisso aos meus Superiores hierárquicos e mais unido a todas as suas solicitudes. Ajudai-me a não esquecer que Jesus vive em cada um daqueles com quem estou em contato diário e que ele os traz no seu Coração. Levai-me a irradiar junto deles indulgência, tolerância, paciência, prestatividade, a fim de refletir a mansidão do doce Salvador.

Maintenez-moi dans ce sentiment que je ne puis aller au Ciel que par la Croix, que mes louanges, adorations, sacrifices et autres actes ne valent pour le Ciel que par le Sang de Jésus et que c'est avec tous les chrétiens que je dois gagner ce Ciel puisque c'est avec tous les élus que je dois en jouir et continuer avec eux par Jésus pendant l'éternité le concert de louanges auquel je suis associé sur la terre.

Mantende-me neste sentimento: que não posso ir ao Céu senão pela Cruz, que os meus louvores, adorações, sacrifícios e outros atos só valem para o Céu pelo Sangue de Jesus, e que é com todos os cristãos que devo ganhar esse Céu, pois é com todos os eleitos que devo gozá-lo e continuar com eles, por Jesus, durante a eternidade, o concerto de louvores a que estou associado na terra.

Esprit de sacrifice. O Jésus, sachant que l'humanité ne pouvait être sauvée que par le sacrifice, vous avez fait de toute votre vie terrestre une immolation perpétuelle.

Espírito de sacrifício. Ó Jesus, sabendo que a humanidade só podia ser salva pelo sacrifício, fizestes de toda a vossa vida terrena uma imolação perpétua.

Identifié à Vous, Prêtre avec vous quand je célèbre la Messe, ô divin Crucifié, avec vous je veux être hostie. Tout en vous gravite autour de votre Croix. Tout en moi gravitera autour de ma Messe. Elle sera le centre et le soleil de mes journées, comme votre sacrifice est l'acte central de la Liturgie.

Identificado a Vós, Sacerdote convosco quando celebro a Missa, ó divino Crucificado, convosco quero ser hóstia. Tudo em vós gravita em torno da vossa Cruz. Tudo em mim gravitará em torno da minha Missa. Ela será o centro e o sol dos meus dias, como o vosso sacrifício é o ato central da Liturgia.

Celle-ci en me ramenant sans cesse par l'Autel et le Tabernacle à la pensée du Calvaire me sera une Ecole d'esprit de sacrifice. En me faisant partager les sentiments de votre Eglise, elle me communiquera les vôtres, ô Jésus, et ainsi je réaliserai la parole de saint Paul : Hoc sentite in vobis quod et in Christo Jesu[10], et celle qui me fut dite à mon ordination : Imitamini quod tractatis[11].

Esta, reconduzindo-me sem cessar, pelo Altar e pelo Tabernáculo, ao pensamento do Calvário, será para mim uma Escola de espírito de sacrifício. Fazendo-me partilhar os sentimentos da vossa Igreja, ela me comunicará os vossos, ó Jesus, e assim realizarei a palavra de são Paulo: Hoc sentite in vobis quod et in Christo Jesu[10], e a que me foi dita na minha ordenação: Imitamini quod tractatis[11].

Missel, Rituel et Bréviaire viennent me rappeler par les modes les plus variés, ne fût-ce que par les innombrables signes de croix, que le sacrifice est devenu depuis le péché la loi de l'humanité et qu'il n'a de valeur qu'uni au Vôtre. Je vous rendrai donc hostie pour hostie, ô mon divin Rédempteur. Je vous ferai de moi-même une immolation totale fondue avec votre immolation opérée une fois sur le Golgotha et renouvelée plusieurs fois par seconde par les Messes qui se succèdent dans le monde entier.

Missal, Ritual e Breviário vêm lembrar-me, pelos modos mais variados, quando mais não fosse pelos inumeráveis sinais da cruz, que o sacrifício se tornou, desde o pecado, a lei da humanidade, e que ele só tem valor unido ao Vosso. Eu vos retribuirei, pois, hóstia por hóstia, ó meu divino Redentor. Eu vos farei de mim mesmo uma imolação total, fundida com a vossa imolação operada uma vez no Gólgota e renovada várias vezes por segundo pelas Missas que se sucedem no mundo inteiro.

La Liturgie facilitera cette oblation de moi-même et me fera contribuer davantage à compléter pour votre Corps qui est l'Eglise ce qui manque à votre Passion[12].

A Liturgia facilitará essa oblação de mim mesmo e me fará contribuir mais para completar, em favor do vosso Corpo, que é a Igreja, o que falta à vossa Paixão[12].

J'apporterai ma part à cette grande hostie faite des sacrifices de tous les chrétiens[13]. Et cette hostie montera vers le Ciel pour expier les péchés du monde et faire descendre sur l'Eglise militante et souffrante les fruits de votre Rédemption.

Levarei a minha parte a essa grande hóstia feita dos sacrifícios de todos os cristãos[13]. E essa hóstia subirá ao Céu para expiar os pecados do mundo e fazer descer sobre a Igreja militante e padecente os frutos da vossa Redenção.

J'aurai ainsi la vraie Vie liturgique. Car, me revêtir de Vous, ô Jésus crucifié, m'unir pratiquement à votre Sacrifice en réalisant l'holocauste de moi-même par l'Abneget semetipsum, n'est-ce pas là, ô mon Sauveur, le but où votre Eglise veut me conduire en m'imprégnant de vos sentiments par ses prières et ses cérémonies saintes, et en faisant passer dans mon cœur ce qui en Vous dominait tout : l'Esprit de sacrifice[14].

Terei assim a verdadeira Vida litúrgica. Pois revestir-me de Vós, ó Jesus crucificado, unir-me praticamente ao vosso Sacrifício, realizando o holocausto de mim mesmo pelo Abneget semetipsum, não é esse, ó meu Salvador, o fim aonde a vossa Igreja me quer conduzir, impregnando-me dos vossos sentimentos pelas suas orações e pelas suas santas cerimônias, e fazendo passar ao meu coração o que em Vós tudo dominava: o Espírito de sacrifício[14].

Ainsi je deviendrai une de ces pierres vivantes et choisies qui polies par l'épreuve, Scalpri salubris ictibus et tunsione plurima, Fabri politi malleo[15], sont destinées à entrer dans la construction de la céleste Jérusalem.

Assim me tornarei uma dessas pedras vivas e escolhidas que, polidas pela provação, Scalpri salubris ictibus et tunsione plurima, Fabri politi malleo[15], são destinadas a entrar na construção da Jerusalém celeste.

c) La Vie liturgique me fait vivre de la vie du Ciel.

c) A Vida litúrgica me faz viver da vida do Céu.

Conversatio nostra in cœlis est[16], disait saint Paul.

Conversatio nostra in cœlis est[16], dizia são Paulo.

Où apprendrai-je plus facilement à réaliser ce programme que dans la Liturgie? Cette liturgie de la terre n'est-elle pas l'imitation de la liturgie céleste que Jean le bien-aimé a décrite dans son Apocalypse? Lorsque je chante ou récite mon office, que fais-je autre chose que remplir la même fonction dont les Anges s'honorent devant le trône de l'Eternel?

Onde aprenderei mais facilmente a realizar esse programa do que na Liturgia? Esta liturgia da terra não é a imitação da liturgia celeste que João, o bem-amado, descreveu no seu Apocalipse? Quando canto ou recito o meu ofício, que faço eu senão desempenhar a mesma função de que os Anjos se honram diante do trono do Eterno?

Que dis-je? La doxologie de chaque Psaume, de chaque hymne, la conclusion de chaque oraison ne me jette-t-elle pas en adoration devant la très sainte Trinité ?

Que digo? A doxologia de cada Salmo, de cada hino, a conclusão de cada oração não me lança em adoração diante da santíssima Trindade?

Les innombrables fêtes des Saints me font vivre comme dans l'intimité de mes frères du Paradis qui me protègent et prient pour moi. Les fêtes de la Sainte Vierge me rappellent que j'ai là-haut une Mère toute bonne et toute-puissante qui n'aura pas de repos qu'Elle ne me voie en sûreté à ses pieds dans le Royaume de son Fils. Serait-il possible que toutes ces fêtes, que les mystères de mon doux Sauveur, Noël, Pâques, l'Ascension surtout, ne me donnent pas la nostalgie du Ciel que saint Grégoire regarde comme un gage de prédestination.

As inumeráveis festas dos Santos me fazem viver como na intimidade dos meus irmãos do Paraíso, que me protegem e rezam por mim. As festas da Santa Virgem lembram-me que tenho lá no alto uma Mãe toda bondosa e toda-poderosa, que não terá descanso enquanto Ela não me vir em segurança a seus pés, no Reino do seu Filho. Seria possível que todas essas festas, que os mistérios do meu doce Salvador, o Natal, a Páscoa, a Ascensão sobretudo, não me dessem a nostalgia do Céu, que são Gregório considera um penhor de predestinação.

Notas do autor

[1] Je fais bien mon Oraison pour bien célébrer ma Messe ; et je célèbre ma Messe et récite pieusement mon Bréviaire pour bien faire le lendemain mon Oraison. (P. Olivaint.)

[2] Ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti... Tunc dixi : Ecce venio... ut faciam, Deus, voluntatem tuam. (Hebr., X, 5, 7.)

[3] Ego quæ placita sunt ei, facio semper. (Joan., VIII, 29.) Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me. (Joan., IV, 34.) Descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. (Joan., VI, 38.)

[4] Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. (Philip., II, 8.)

[5] Josué, X, 14.

[6] Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est. (Luc, XVI, 10.)

[7] Joel, II, 17.

[8] Joan., XVII, 19.

[9] Canon de la Messe.

[10] Philip., II, 5.

[11] Pontifical romain.

[12] Adimpleo quæ desunt passionum Christi pro corpore ejus quod est Ecclesia. (Coloss., I, 24.)

[13] Tota ipsa redempta Civitas, hoc est congregatio societasque sanctorum, universale Sacrificium offertur Deo per Sacerdotem magnum, qui etiam obtulit in Passione pro nobis, ut tanti capitis corpus essemus... Cum itaque nos hortatus esset Apostolus ut exhibeamus corpora nostra hostiam viventem... Hoc est Sacrificium Christianorum : multi unum corpus in Christo. Quod etiam sacramento altaris, fidelibus noto, frequentat Ecclesia, ubi ei demonstratur quod in eâ re, quam offert, ipsa offeratur. (S. Aug. De Civit. Dei, lib. X, cap. VI.)

[14] Tunc demum Sacerdoti Hostia proderit si, seipsum Hostiam faciens, velit humiliter et efficaciter imitari quod agit. (Petr. Blesens. Epist. CXXIII.)

Qui Passionis Dominicæ mysteria celebramus, debemus imitari quod agimus. Tunc ergo verè pro nobis Hostia erit Deo, cùm nosmetipsos Hostiam fecerimus. (S. Greg. Dialogor. lib. IV, cap. LIX.)

[15] Hymne de la Dédicace.

[16] Philipp., III, 20.

Notas do autor

[1] Faço bem a minha Oração para bem celebrar a minha Missa; e celebro a minha Missa e recito piedosamente o meu Breviário para fazer bem, no dia seguinte, a minha Oração. (padre Olivaint.)

[2] Ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti... Tunc dixi: Ecce venio... ut faciam, Deus, voluntatem tuam. (Hebr., X, 5, 7.) [Trad.: Ao entrar no mundo, diz: Não quiseste sacrifício nem oferenda... Então eu disse: Eis que venho... para fazer, ó Deus, a tua vontade.]

[3] Ego quæ placita sunt ei, facio semper. (Joan., VIII, 29.) Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me. (Joan., IV, 34.) Descendi de cœlo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. (Joan., VI, 38.) [Trad.: Eu faço sempre o que lhe agrada. — O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou. — Desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.]

[4] Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. (Philip., II, 8.) [Trad.: Fez-se obediente até a morte, e morte de cruz.]

[5] Josué, X, 14.

[6] Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est. (Luc, XVI, 10.) [Trad.: Quem é fiel no mínimo também é fiel no maior.]

[7] Joel, II, 17.

[8] Joan., XVII, 19.

[9] Cânon da Missa.

[10] Philip., II, 5.

[11] Pontifical romano.

[12] Adimpleo quæ desunt passionum Christi pro corpore ejus quod est Ecclesia. (Coloss., I, 24.) [Trad.: Completo o que falta aos sofrimentos de Cristo, em favor do seu corpo, que é a Igreja.]

[13] Tota ipsa redempta Civitas, hoc est congregatio societasque sanctorum, universale Sacrificium offertur Deo per Sacerdotem magnum, qui etiam obtulit in Passione pro nobis, ut tanti capitis corpus essemus... Cum itaque nos hortatus esset Apostolus ut exhibeamus corpora nostra hostiam viventem... Hoc est Sacrificium Christianorum: multi unum corpus in Christo. Quod etiam sacramento altaris, fidelibus noto, frequentat Ecclesia, ubi ei demonstratur quod in eâ re, quam offert, ipsa offeratur. (santo Agostinho, De Civit. Dei, lib. X, cap. VI.) [Trad.: Toda essa Cidade resgatada, isto é, a congregação e sociedade dos santos, é oferecida a Deus como Sacrifício universal pelo grande Sacerdote, que também se ofereceu na Paixão por nós, para que fôssemos o corpo de tão grande cabeça... Tendo-nos, pois, exortado o Apóstolo a apresentarmos os nossos corpos como hóstia viva... Este é o Sacrifício dos cristãos: muitos, um só corpo em Cristo. É o que a Igreja também celebra assiduamente no sacramento do altar, conhecido dos fiéis, onde se lhe mostra que, naquilo que oferece, ela mesma é oferecida.]

[14] Tunc demum Sacerdoti Hostia proderit si, seipsum Hostiam faciens, velit humiliter et efficaciter imitari quod agit. (Pedro de Blois, Epist. CXXIII.) [Trad.: Só então a Hóstia aproveitará ao Sacerdote se, fazendo-se ele mesmo hóstia, quiser imitar com humildade e eficácia o que faz.]

Qui Passionis Dominicæ mysteria celebramus, debemus imitari quod agimus. Tunc ergo verè pro nobis Hostia erit Deo, cùm nosmetipsos Hostiam fecerimus. (são Gregório, Dialogor. lib. IV, cap. LIX.) [Trad.: Nós, que celebramos os mistérios da Paixão do Senhor, devemos imitar o que fazemos. Então, pois, ela será verdadeiramente hóstia por nós diante de Deus, quando nós mesmos nos tivermos feito hóstia.]

[15] Hino da Dedicação.

[16] Philipp., III, 20.

5 de 6 · Capítulo 3 · índice