Narrativa da vida de Frederick Douglass — Capítulo I
I
I was born in Tuckahoe, near Hillsborough, and about twelve miles from Easton, in Talbot county, Maryland. I have no accurate knowledge of my age, never having seen any authentic record containing it. By far the larger part of the slaves know as little of their ages as horses know of theirs, and it is the wish of most masters within my knowledge to keep their slaves thus ignorant. I do not remember to have ever met a slave who could tell of his birthday. They seldom come nearer to it than planting-time, harvest-time, cherry-time, spring-time, or fall-time. A want of information concerning my own was a source of unhappiness to me even during childhood. The white children could tell their ages. I could not tell why I ought to be deprived of the same privilege. I was not allowed to make any inquiries of my master concerning it. He deemed all such inquiries on the part of a slave improper and impertinent, and evidence of a restless spirit. The nearest estimate I can give makes me now between twenty-seven and twenty-eight years of age. I come to this, from hearing my master say, some time during 1835, I was about seventeen years old.
Nasci em Tuckahoe, perto de Hillsborough, a umas doze milhas de Easton, no condado de Talbot, em Maryland. Não sei com exatidão a minha idade, porque nunca vi registro autêntico nenhum que a contivesse. A grande maioria dos escravos sabe tão pouco da própria idade quanto os cavalos sabem da sua, e é desejo da maior parte dos senhores que eu conheço manter assim os seus escravos na ignorância. Não me lembro de ter encontrado algum dia um escravo que soubesse dizer a data do seu aniversário. Raramente chegam mais perto dela do que o tempo do plantio, o tempo da colheita, o tempo das cerejas, a primavera ou o outono. A falta de informação sobre a minha própria idade foi motivo de tristeza para mim já na infância. As crianças brancas sabiam dizer a sua idade. Eu não entendia por que devia ser privado do mesmo privilégio. Não me era permitido fazer perguntas sobre isso ao meu senhor. Ele julgava todas as perguntas desse tipo, da parte de um escravo, impróprias e impertinentes, e prova de um espírito inquieto. O cálculo mais aproximado que posso fazer me dá agora entre vinte e sete e vinte e oito anos de idade. Chego a isso porque ouvi o meu senhor dizer, em algum momento de 1835, que eu tinha uns dezessete anos.
My mother was named Harriet Bailey. She was the daughter of Isaac and Betsey Bailey, both colored, and quite dark. My mother was of a darker complexion than either my grandmother or grandfather.
Minha mãe se chamava Harriet Bailey. Era filha de Isaac e Betsey Bailey, os dois de cor, e bem escuros. Minha mãe tinha a pele mais escura que minha avó e meu avô.
My father was a white man. He was admitted to be such by all I ever heard speak of my parentage. The opinion was also whispered that my master was my father; but of the correctness of this opinion, I know nothing; the means of knowing was withheld from me. My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother. It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age. Frequently, before the child has reached its twelfth month, its mother is taken from it, and hired out on some farm a considerable distance off, and the child is placed under the care of an old woman, too old for field labor. For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child’s affection toward its mother, and to blunt and destroy the natural affection of the mother for the child. This is the inevitable result.
Meu pai era um homem branco. Isso era admitido por todos os que eu ouvi falar da minha origem. Também se dizia à boca pequena que meu senhor era meu pai; mas da verdade dessa opinião nada sei: os meios de saber me foram negados. Minha mãe e eu fomos separados quando eu era ainda bebê, antes de eu saber que ela era minha mãe. É costume comum, na parte de Maryland de onde fugi, separar os filhos das mães muito cedo. Muitas vezes, antes de a criança completar doze meses, a mãe lhe é tirada e alugada a alguma fazenda bem distante, e a criança fica aos cuidados de uma velha, velha demais para o trabalho da roça. Para que se faz essa separação, não sei, a não ser para impedir que cresça o afeto da criança pela mãe, e para embotar e destruir o afeto natural da mãe pelo filho. É esse o resultado inevitável.
I never saw my mother, to know her as such, more than four or five times in my life; and each of these times was very short in duration, and at night. She was hired by a Mr. Stewart, who lived about twelve miles from my home. She made her journeys to see me in the night, travelling the whole distance on foot, after the performance of her day’s work. She was a field hand, and a whipping is the penalty of not being in the field at sunrise, unless a slave has special permission from his or her master to the contrary—a permission which they seldom get, and one that gives to him that gives it the proud name of being a kind master. I do not recollect of ever seeing my mother by the light of day. She was with me in the night. She would lie down with me, and get me to sleep, but long before I waked she was gone. Very little communication ever took place between us. Death soon ended what little we could have while she lived, and with it her hardships and suffering. She died when I was about seven years old, on one of my master’s farms, near Lee’s Mill. I was not allowed to be present during her illness, at her death, or burial. She was gone long before I knew any thing about it. Never having enjoyed, to any considerable extent, her soothing presence, her tender and watchful care, I received the tidings of her death with much the same emotions I should have probably felt at the death of a stranger.
Nunca vi minha mãe, sabendo que era ela, mais de quatro ou cinco vezes na vida; e cada uma dessas vezes foi muito curta, e de noite. Ela estava alugada a um tal Mr. Stewart, que morava a umas doze milhas da minha casa. Fazia de noite a viagem para me ver, percorrendo toda a distância a pé, depois de cumprir o trabalho do dia. Era escrava da lavoura, e o castigo para quem não está na roça ao nascer do sol é o chicote, a não ser que o escravo tenha uma licença especial do seu senhor ou da sua senhora — licença que raramente se consegue, e que dá a quem a concede o nome orgulhoso de senhor bondoso. Não me lembro de ter visto algum dia minha mãe à luz do dia. Ela ficava comigo durante a noite. Deitava-se comigo e me fazia dormir, mas muito antes de eu acordar já tinha ido embora. Muito pouco se passou entre nós. A morte logo acabou com o pouco que podíamos ter enquanto ela vivia, e com isso acabou com os seus trabalhos e sofrimentos. Ela morreu quando eu tinha uns sete anos, numa das fazendas do meu senhor, perto de Lee’s Mill. Não me deixaram estar presente durante a sua doença, nem na sua morte, nem no enterro. Ela já tinha partido havia muito quando eu soube de alguma coisa. Como nunca tinha gozado muito da sua presença consoladora, dos seus cuidados ternos e atentos, recebi a notícia da sua morte quase com o mesmo sentimento que provavelmente teria tido com a morte de um estranho.
Called thus suddenly away, she left me without the slightest intimation of who my father was. The whisper that my master was my father, may or may not be true; and, true or false, it is of but little consequence to my purpose whilst the fact remains, in all its glaring odiousness, that slaveholders have ordained, and by law established, that the children of slave women shall in all cases follow the condition of their mothers; and this is done too obviously to administer to their own lusts, and make a gratification of their wicked desires profitable as well as pleasurable; for by this cunning arrangement, the slaveholder, in cases not a few, sustains to his slaves the double relation of master and father.
Levada assim de repente, ela me deixou sem o menor sinal de quem era o meu pai. O boato de que o meu senhor era o meu pai pode ser verdadeiro ou não; e, verdadeiro ou falso, pouco importa ao meu propósito, enquanto permanece o fato, em toda a sua odiosidade gritante, de que os senhores de escravos decretaram, e estabeleceram por lei, que os filhos das escravas seguirão em todos os casos a condição das mães; e isso se faz, com toda a evidência, para servir aos seus próprios apetites e tornar a satisfação dos seus desejos perversos tão lucrativa quanto prazerosa; pois, por esse arranjo astuto, o senhor de escravos, em não poucos casos, mantém com os seus escravos a dupla relação de senhor e de pai.
I know of such cases; and it is worthy of remark that such slaves invariably suffer greater hardships, and have more to contend with, than others. They are, in the first place, a constant offence to their mistress. She is ever disposed to find fault with them; they can seldom do any thing to please her; she is never better pleased than when she sees them under the lash, especially when she suspects her husband of showing to his mulatto children favors which he withholds from his black slaves. The master is frequently compelled to sell this class of his slaves, out of deference to the feelings of his white wife; and, cruel as the deed may strike any one to be, for a man to sell his own children to human flesh-mongers, it is often the dictate of humanity for him to do so; for, unless he does this, he must not only whip them himself, but must stand by and see one white son tie up his brother, of but few shades darker complexion than himself, and ply the gory lash to his naked back; and if he lisp one word of disapproval, it is set down to his parental partiality, and only makes a bad matter worse, both for himself and the slave whom he would protect and defend.
Conheço casos assim; e é digno de nota que esses escravos invariavelmente sofrem mais e têm mais contra o que lutar do que os outros. Para começar, são uma ofensa constante para a sua senhora. Ela está sempre disposta a achar defeito neles; raramente eles conseguem fazer alguma coisa que lhe agrade; ela nunca fica mais contente do que quando os vê sob o chicote, sobretudo quando desconfia de que o marido mostra aos filhos mulatos favores que nega aos escravos negros. O senhor muitas vezes se vê obrigado a vender essa classe de escravos, em respeito aos sentimentos da esposa branca; e, por mais cruel que possa parecer a alguém que um homem venda os próprios filhos a negociantes de carne humana, muitas vezes é a humanidade que lhe manda fazê-lo; pois, se não o fizer, terá não só de açoitá-los ele mesmo, mas de ficar ali vendo um filho branco amarrar o irmão, apenas uns tons mais escuro do que ele, e descer o chicote ensanguentado nas suas costas nuas; e, se disser uma só palavra de desaprovação, ela será atribuída à sua parcialidade de pai e só piorará as coisas, tanto para ele quanto para o escravo que ele quisesse proteger e defender.
Every year brings with it multitudes of this class of slaves. It was doubtless in consequence of a knowledge of this fact, that one great statesman of the south predicted the downfall of slavery by the inevitable laws of population. Whether this prophecy is ever fulfilled or not, it is nevertheless plain that a very different-looking class of people are springing up at the south, and are now held in slavery, from those originally brought to this country from Africa; and if their increase do no other good, it will do away the force of the argument, that God cursed Ham, and therefore American slavery is right. If the lineal descendants of Ham are alone to be scripturally enslaved, it is certain that slavery at the south must soon become unscriptural; for thousands are ushered into the world, annually, who, like myself, owe their existence to white fathers, and those fathers most frequently their own masters.
Cada ano traz consigo multidões dessa classe de escravos. Foi sem dúvida por saber disso que um grande estadista do Sul previu a queda da escravidão pelas leis inevitáveis da população. Cumpra-se ou não essa profecia, é claro, ainda assim, que está surgindo no Sul, e é hoje mantida na escravidão, uma classe de gente de aparência muito diferente da dos que foram trazidos originalmente da África para este país; e, se o aumento dessa gente não fizer outro bem, acabará com a força do argumento de que Deus amaldiçoou Cam e de que, portanto, a escravidão americana é justa. Se só os descendentes diretos de Cam podem, segundo as Escrituras, ser escravizados, é certo que a escravidão no Sul logo há de deixar de estar de acordo com as Escrituras; pois milhares vêm ao mundo todo ano que, como eu, devem a existência a pais brancos, e esses pais, na maioria das vezes, são os seus próprios senhores.
I have had two masters. My first master’s name was Anthony. I do not remember his first name. He was generally called Captain Anthony—a title which, I presume, he acquired by sailing a craft on the Chesapeake Bay. He was not considered a rich slaveholder. He owned two or three farms, and about thirty slaves. His farms and slaves were under the care of an overseer. The overseer’s name was Plummer. Mr. Plummer was a miserable drunkard, a profane swearer, and a savage monster. He always went armed with a cowskin and a heavy cudgel. I have known him to cut and slash the women’s heads so horribly, that even master would be enraged at his cruelty, and would threaten to whip him if he did not mind himself. Master, however, was not a humane slaveholder. It required extraordinary barbarity on the part of an overseer to affect him. He was a cruel man, hardened by a long life of slaveholding. He would at times seem to take great pleasure in whipping a slave. I have often been awakened at the dawn of day by the most heart-rending shrieks of an own aunt of mine, whom he used to tie up to a joist, and whip upon her naked back till she was literally covered with blood. No words, no tears, no prayers, from his gory victim, seemed to move his iron heart from its bloody purpose. The louder she screamed, the harder he whipped; and where the blood ran fastest, there he whipped longest. He would whip her to make her scream, and whip her to make her hush; and not until overcome by fatigue, would he cease to swing the blood-clotted cowskin. I remember the first time I ever witnessed this horrible exhibition. I was quite a child, but I well remember it. I never shall forget it whilst I remember any thing. It was the first of a long series of such outrages, of which I was doomed to be a witness and a participant. It struck me with awful force. It was the blood-stained gate, the entrance to the hell of slavery, through which I was about to pass. It was a most terrible spectacle. I wish I could commit to paper the feelings with which I beheld it.
Tive dois senhores. O primeiro se chamava Anthony. Não me lembro do seu primeiro nome. Era geralmente chamado de capitão Anthony, título que, suponho, ganhou por ter comandado um barco na baía de Chesapeake. Não era tido como um senhor de escravos rico. Tinha duas ou três fazendas e uns trinta escravos. As suas fazendas e os seus escravos estavam a cargo de um feitor. O feitor se chamava Plummer. Mr. Plummer era um bêbado miserável, um blasfemador e um monstro selvagem. Andava sempre armado de um chicote de couro cru e de um porrete pesado. Já o vi cortar e retalhar a cabeça das mulheres de modo tão horrível que até o senhor ficava furioso com a sua crueldade e ameaçava açoitá-lo se ele não se emendasse. O senhor, porém, não era um senhor de escravos humano. Era preciso uma barbaridade extraordinária da parte de um feitor para abalá-lo. Era um homem cruel, endurecido por uma longa vida de senhor de escravos. Às vezes parecia ter grande prazer em açoitar um escravo. Muitas vezes fui acordado ao raiar do dia pelos gritos mais dilacerantes de uma tia minha, irmã da minha mãe, que ele costumava amarrar a uma viga e açoitar nas costas nuas até ela ficar literalmente coberta de sangue. Nenhuma palavra, nenhuma lágrima, nenhuma súplica da sua vítima ensanguentada parecia desviar aquele coração de ferro do seu propósito sangrento. Quanto mais alto ela gritava, mais forte ele batia; e onde o sangue corria mais depressa, ali ele batia por mais tempo. Batia nela para fazê-la gritar e batia nela para fazê-la calar; e só quando vencido pelo cansaço parava de brandir o chicote coalhado de sangue. Lembro-me da primeira vez que presenciei esse espetáculo horrível. Eu era muito criança, mas me lembro bem. Nunca vou esquecê-lo enquanto me lembrar de alguma coisa. Foi o primeiro de uma longa série de ultrajes desse tipo, de que eu estava condenado a ser testemunha e participante. Atingiu-me com uma força terrível. Era o portão manchado de sangue, a entrada do inferno da escravidão, pelo qual eu estava prestes a passar. Foi um espetáculo terrível. Quem me dera poder pôr no papel o que senti ao vê-lo.
This occurrence took place very soon after I went to live with my old master, and under the following circumstances. Aunt Hester went out one night,—where or for what I do not know,—and happened to be absent when my master desired her presence. He had ordered her not to go out evenings, and warned her that she must never let him catch her in company with a young man, who was paying attention to her belonging to Colonel Lloyd. The young man’s name was Ned Roberts, generally called Lloyd’s Ned. Why master was so careful of her, may be safely left to conjecture. She was a woman of noble form, and of graceful proportions, having very few equals, and fewer superiors, in personal appearance, among the colored or white women of our neighborhood.
Isso aconteceu logo depois que fui morar com o meu velho senhor, e nas circunstâncias seguintes. A tia Hester saiu uma noite — para onde ou para quê, não sei — e aconteceu de estar fora quando o meu senhor quis a sua presença. Ele lhe tinha ordenado que não saísse à noite, e a avisara de que nunca a deixasse apanhar em companhia de um rapaz que a cortejava, um escravo do coronel Lloyd. O rapaz se chamava Ned Roberts, e era geralmente chamado de Ned do Lloyd. Por que o senhor tinha tanto cuidado com ela, pode-se deixar sem risco às conjecturas. Ela era uma mulher de porte nobre e proporções graciosas, com muito poucas iguais, e menos ainda superiores, na aparência, entre as mulheres de cor ou brancas da nossa vizinhança.
Aunt Hester had not only disobeyed his orders in going out, but had been found in company with Lloyd’s Ned; which circumstance, I found, from what he said while whipping her, was the chief offence. Had he been a man of pure morals himself, he might have been thought interested in protecting the innocence of my aunt; but those who knew him will not suspect him of any such virtue. Before he commenced whipping Aunt Hester, he took her into the kitchen, and stripped her from neck to waist, leaving her neck, shoulders, and back, entirely naked. He then told her to cross her hands, calling her at the same time a d——d b—-h. After crossing her hands, he tied them with a strong rope, and led her to a stool under a large hook in the joist, put in for the purpose. He made her get upon the stool, and tied her hands to the hook. She now stood fair for his infernal purpose. Her arms were stretched up at their full length, so that she stood upon the ends of her toes. He then said to her, “Now, you d——d b—-h, I’ll learn you how to disobey my orders!” and after rolling up his sleeves, he commenced to lay on the heavy cowskin, and soon the warm, red blood (amid heart-rending shrieks from her, and horrid oaths from him) came dripping to the floor. I was so terrified and horror-stricken at the sight, that I hid myself in a closet, and dared not venture out till long after the bloody transaction was over. I expected it would be my turn next. It was all new to me. I had never seen any thing like it before. I had always lived with my grandmother on the outskirts of the plantation, where she was put to raise the children of the younger women. I had therefore been, until now, out of the way of the bloody scenes that often occurred on the plantation.
A tia Hester não só desobedecera às ordens dele ao sair, como fora encontrada em companhia do Ned do Lloyd; e essa circunstância, percebi pelo que ele dizia enquanto a açoitava, era a ofensa principal. Se ele mesmo fosse um homem de moral pura, poderia ser tido como interessado em proteger a inocência da minha tia; mas quem o conheceu não vai suspeitar nele nenhuma virtude desse tipo. Antes de começar a açoitar a tia Hester, levou-a para a cozinha e a despiu do pescoço até a cintura, deixando o pescoço, os ombros e as costas inteiramente nus. Depois mandou que cruzasse as mãos, chamando-a ao mesmo tempo de m——a c——a. Depois que ela cruzou as mãos, ele as amarrou com uma corda forte e a levou até um banquinho debaixo de um grande gancho na viga, posto ali para isso. Fez com que ela subisse no banquinho e amarrou as suas mãos ao gancho. Ela estava agora bem à mão para o seu propósito infernal. Os braços estavam esticados para cima, em todo o seu comprimento, de modo que ela ficava na ponta dos pés. Ele então lhe disse: “Agora, sua m——a c——a, vou te ensinar a desobedecer às minhas ordens!”; e, depois de arregaçar as mangas, começou a descer o pesado chicote de couro, e logo o sangue quente e vermelho (entre os gritos dilacerantes dela e as pragas horríveis dele) começou a pingar no chão. Fiquei tão aterrorizado e horrorizado com aquela cena que me escondi num armário e não me atrevi a sair até muito depois de acabada a coisa sangrenta. Esperava que a próxima vez fosse a minha. Tudo aquilo era novo para mim. Nunca tinha visto nada parecido. Sempre morara com a minha avó nos arredores da fazenda, onde ela fora posta para criar os filhos das mulheres mais novas. Até então, portanto, eu tinha estado longe das cenas sangrentas que muitas vezes aconteciam na fazenda.
3 de 14 · índice