Iris
Mailied (na primeira edição, Mayfest)
Canção de maio
Tradução do alemão
Wie herrlich leuchtet
Ó Natureza,
Mir die Natur!
Que brilho em ti!
Wie glänzt die Sonne!
Que sol fulgente!
Wie lacht die Flur!
E o prado ri!
Es dringen Blüten
Brotam dos ramos
Aus iedem Zweig,
Botões sem fim,
Und tausend Stimmen
E mil gorjeios
Aus dem Gesträuch,
Pelo jardim,
Und Freud und Wonne
De cada peito,
Aus ieder Brust.
Prazer, fervor.
O Erd o Sonne
Ó sol! ó terra!
O Glück o Lust!
Ventura! ardor!
O Lieb’ o Liebe,
Amor! amores!
So golden schön,
Dourada luz,
Wie Morgenwolken
Nuvem da aurora
Auf ienen Höhn;
Que além reluz;
Du segnest herrlich
Rico, bendizes
Das frische Feld,
O fresco chão,
Im Blütendampfe
E o mundo pleno
Die volle Welt.
Em floração.
O Mädchen Mädchen,
Amada! amada!
Wie lieb’ ich dich!
Que amor o meu!
Wie blinkt dein Auge!
Olhos de lume!
Wie liebst du mich!
Que amor o teu!
So liebt die Lerche
Ama a calhandra
Gesang und Luft,
Cantar, voar,
Und Morgenblumen
E as flores da alva
Den Himmels Duft,
O aroma do ar,
Wie ich dich liebe
Como te quero
Mit warmen Blut,
Com sangue a arder,
Die du mir Jugend
A ti, que alento,
Und Freud und Muth
Viço, prazer,
Zu neuen Liedern,
Cânticos novos
Und Tänzen giebst!
E danças dás!
Sey ewig glücklich
Qual tu me queres,
Wie du mich liebst!
Feliz serás!