Faust. Eine Tragödie
Der König in Thule
O rei de Tule
Tradução do alemão
Es war ein König in Thule
Em Tule, reino distante,
Gar treu bis an das Grab,
um rei fiel viveu,
Dem sterbend seine Buhle
ao qual, morrendo, a amante
Einen goldnen Becher gab.
uma taça de ouro deu.
Es ging ihm nichts darüber,
Nada valia tanto;
Er leert ihn jeden Schmaus;
erguia-a em todo festim;
Die Augen gingen ihm über,
vinha-lhe aos olhos o pranto
So oft er trank daraus.
ao bebê-la até o fim.
Und als er kam zu sterben,
Ao morrer, o rei, primeiro,
Zählt’ er seine Städt’ im Reich,
contou as vilas do seu chão,
Gönnt’ alles seinem Erben,
tudo legou ao herdeiro,
Den Becher nicht zugleich.
a taça, contudo, não.
Er saß beym Königsmahle,
Sentou-se à mesa, cercado
Die Ritter um ihn her,
dos cavaleiros, par a par,
Auf hohem Väter-Saale,
no alto salão herdado,
Dort auf dem Schloß am Meer.
no castelo junto ao mar.
Dort stand der alte Zecher,
Ali, o velho, da vida
Trank letzte Lebensgluth,
bebeu a chama, de pé,
Und warf den heiligen Becher
e a sacra taça, erguida,
Hinunter in die Fluth.
do alto lançou à maré.
Er sah ihn stürzen, trinken
Viu-a cair e, bebendo,
Und sinken tief ins Meer,
ao fundo do mar descer;
Die Augen thäten ihm sinken,
foram-lhe os olhos descendo:
Trank nie einen Tropfen mehr.
jamais tornou a beber.