Musen-Almanach für das Jahr 1798
Der Zauberlehrling
O aprendiz de feiticeiro
Tradução do alemão
Hat der alte Hexenmeister
Pois o velho feiticeiro
Sich doch einmal wegbegeben!
Lá se foi, enfim, um dia!
Und nun sollen seine Geister
E seus gênios, por inteiro,
Auch nach meinem Willen leben.
Vão viver à minha guia.
Seine Wort’ und Werke
Ditos, gesto e reza
Merkt’ ich, und den Brauch,
Decorei-os bem,
Und mit Geistesstärke
Com mental destreza
Thu’ ich Wunder auch.
Mago sou também.
Walle! walle
Corra, corra
Manche Strecke,
Pelo leito,
Daß, zum Zwecke,
Que, a preceito,
Wasser fließe,
Água pura
Und mit reichem vollem Schwalle
Em torrente cheia escorra,
Zu dem Bade sich ergieße.
Jorre ao banho com fartura.
Und nun komm, du alter Besen!
Vamos, velha, vem, vassoura!
Nimm die schlechten Lumpenhüllen;
Veste o trapo mais sebento;
Bist schon lange Knecht gewesen;
Foste serva duradoura;
Nun erfülle meinen Willen!
Cumpre agora o meu intento!
Auf zwey Beinen stehe,
Pernas tem, primeiro,
Oben sey ein Kopf,
E cabeça, então;
Eile nun und gehe
Corre, sê ligeiro,
Mit dem Wassertopf!
Com o pote à mão!
Walle! walle
Corra, corra
Manche Strecke,
Pelo leito,
Daß, zum Zwecke,
Que, a preceito,
Wasser fließe,
Água pura
Und mit reichem vollem Schwalle
Em torrente cheia escorra,
Zu dem Bade sich ergieße.
Jorre ao banho com fartura.
Seht, er läuft zum Ufer nieder;
Vede: à margem desce à pressa;
Wahrlich! ist schon an dem Flusse,
Juro! já chegou ao rio!
Und mit Blitzesschnelle wieder
Num relâmpago regressa,
Ist er hier mit raschem Gusse.
Cá está, num jorro frio.
Schon zum zweytenmale!
Pela vez segunda!
Wie das Becken schwillt!
Incha a tina já!
Wie sich jede Schale
Toda taça funda
Voll mit Wasser füllt!
Cheia d'água está!
Stehe! stehe!
Para! para!
Denn wir haben
Já nos chega
Deiner Gaben
Tua entrega
Vollgemessen! –
Bem medida!
Ach, ich merk’ es! Wehe! wehe!
Ai de mim! Que horror! Repara:
Hab’ ich doch das Wort vergessen!
A palavra está perdida!
Ach das Wort, worauf am Ende
Ai! palavra que a fizesse
Er das wird, was er gewesen.
Ser de novo o que antes era!
Ach, er läuft und bringt behende!
Ai! e corre, e traz, e desce!
Wärst du doch der alte Besen!
Fosse a de antes! Quem me dera!
Immer neue Güsse
Jorro atrás de jorro
Bringt er schnell herein,
Traz, veloz, sem fim,
Ach! und hundert Flüsse
Rios mil! Socorro!
Stürzen auf mich ein.
Desabando em mim!
Nein, nicht länger
Basta! Agora
Kann ich’s lassen;
Não sossego:
Will ihn fassen.
Já a pego.
Das ist Tücke!
Que cilada!
Ach! nun wird mir immer bänger!
Ai! O medo me devora!
Welche Miene! welche Blicke!
Que carranca! E que mirada!
O, du Ausgeburt der Hölle!
Cria vil do inferno ardente!
Soll das ganze Haus ersaufen?
Vai a casa ser tragada?
Seh’ ich über jede Schwelle
Por soleira e por batente,
Doch schon Wasserströme laufen.
Rios d'água em disparada.
Ein verruchter Besen,
Ó vassoura cega,
Der nicht hören will!
Que recusa ouvir!
Stock, der du gewesen,
Volta a pau! Sossega!
Steh doch wieder still!
Para! Não bulir!
Willst’s am Ende
Inda insistes
Gar nicht lassen?
Sem cansar-te?
Will dich fassen,
Vou pegar-te,
Will dich halten,
Vou prender-te,
Und das alte Holz behende
A machado, se persistes,
Mit dem scharfen Beile spalten.
Pelo meio vou fender-te.
Seht, da kommt er schleppend wieder!
Vede: torna, se arrastando!
Wie ich mich nun auf dich werfe,
Salto em cima da canalha;
Gleich, o Kobold, liegst du nieder;
Já, duende, vais tombando;
Krachend trifft die glatte Schärfe.
Crac! O fio liso a talha.
Wahrlich! brav getroffen!
Juro! Golpe em cheio!
Seht, er ist entzwey!
Racha em dois, e jaz!
Und nun kann ich hoffen,
Já espero e creio,
Und ich athme frei!
E respiro em paz!
Wehe! wehe!
Ai! Desgraça!
Beide Theile
Os pedaços
Stehn in Eile
Erguem braços,
Schon als Knechte
Já criados,
Völlig fertig in die Höhe!
Ficam prontos — que ameaça!
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!
Ai! Valei-me, céus e fados!
Und sie laufen! Naß und nässer
Correm! Úmido, encharcado,
Wird’s im Saal und auf den Stufen.
Fica o chão da escadaria.
Welch entsetzliches Gewässer!
Que dilúvio desgraçado!
Herr und Meister! hör’ mich rufen! –
Ouve, mestre, a gritaria!
Ach da kommt der Meister!
Eis o mestre! Ampara!
Herr, die Noth ist groß!
Meu Senhor, a mão!
Die ich rief, die Geister,
Gênios que eu chamara
Werd’ ich nun nicht los.
Não me deixam, não!
„In die Ecke,
“Para o canto,
Besen! Besen!
Ide embora,
Seyd’s gewesen.
Como outrora.
Denn als Geister
Gênios, digo,
Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,
Para os fins do seu encanto,
Erst hervor der alte Meister.“
Só vos chama o mestre antigo.”