Un cœur simple — III
III
, , , , .
, , ; ; , ; , , , .
. , , , , , ; . , . - , , , , , , , ? , , , , ; ; , .
; , , . , , ; , .
, , . , , ; , .
, , , ; , , . , .
. , , , . !
, . . ; , ; . . ; . , ; ; , , . , , , , , . , ; , , ; , , ; , , .
, , , . . , .
; , , .
. , . , , . .
, , ; . , , , .
, , ; : — « ! ! ! » , .
; , , , , . .
. , , , , .
, , , . , , , , . , . ; , , , « ».
« », .
, , , . , . ; , , . , , , , , .
, , , , . ; , .
, .
. . , , , .
, ; , . , ; , ; , . , , , , , . .
, 14 1819 ( ), , , , , , . , , .
; , , , , .
, , , , ; . , ; , , , .
, , . , , , ; , ; , . , , : « ! » ; , .
, , . , . , ; — , , , , .
, , ; , , , . , ; , . .
. , , ; , , . , .
! . , ; , , , , .
, . , ; , . , , , , ; , — , — , , . .
.
, . . .
. , ; , . ! , !
, :
— « , , !… »
— « ?… »
:
— « … ! »
— « ! ! » , , , : « !… , ! , , !… … !… »
, , , .
.
; , .
. .
, , . - « » ? ? , . .
, ; . , , , , : « . » ; , ; , , . , , ; ; , — , !
, , , . , .
, , , , , , , :
— « … . … »
. .
, , , . , , , , :
— « ! ! »
. .
, .
, , .
. .
:
— « , ! »
; , , .
.
, ; , ; .
. , , ; . , ; , , . , ; , , , , , .
, , . , . . , :
— « ! ! »
. ; , , .
.
, , . . . , , .
, . . , . , , . . ; , , , .
. . . , , . ; . .
— « - , , ; ! »
; .
— « ! » ; , . . .
, . , , , , : « ! ? » .
, , . , . , . , , .
. , , . « , » -t- ; .
, , , .
’« ». , .
.
, , , , , , . , , . , . , . .
, . , , , . , , , , . ; ; . , , , , . , , . , , .
, , , .
, . . . , , , , . , , , , .
.
, , — , ! ! . ! , , . , , . , , , . .
, , . ( ) , ; .
, , . ; , , « ».
— « ? » , . « ! !… !… ! » , .
.
, , , , . , , . . , , . , , , .
, : , , . , . , 1825, ; 1827, , , . 1828, ; , , ; : , , , , , .
, . , , : , , , , , . , ; . , . , . , .
, . ; ; , , , .
; , , .
. . , ; .
, , , . , , , , . , , . , , . , , ; . . , ; , ; , .
, . , .
.
, , . . ; . ; , , , , .
, , 93. , . , , , , , , . , , , . , , , ; , , , , . ; .
, : , , , , . , , ; , , .
, ; , . : — « ! »
, , , .
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
No título, o «coração simples» é o de Félicité: sem malícia, só afeto e devoção.
No título, «simples» no sentido de sem artifício nem malícia; em «tout simple», «muito natural, perfeitamente normal».
No conto, quase sempre Félicité.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
Também é o auxiliar dos tempos compostos («avait épousé», tinha casado).
faire verbo, particípio passado
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
Seu sentido muda com o contexto: «à Madame» (a Madame), «à midi» (ao meio-dia), «à plat ventre» (de bruços).
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
porte substantivo feminino
(Marcenaria) Abertura com batente numa parede, que permite entrar ou sair de um lugar: porta.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
génuflexion substantivo feminino
(Religião) Ato de culto religioso que se faz dobrando o joelho: genuflexão.
se pronome reflexivo, elisão de «se» diante de vogal
Pronome da 3ª pessoa que remete ao sujeito: se.
avancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir, deslocar-se para a frente.
No pronominal («s’avançait»), avançar, adiantar-se.
«De haute taille»: de alta estatura; «haute nef»: a nave alta da igreja.
nef substantivo feminino
(Arquitetura) Parte da igreja que se estende do portal ao transepto, entre as fileiras de pilares ou colunas que sustentam a abóbada: nave.
«La double ligne des chaises»: as duas fileiras de cadeiras, uma de cada lado do corredor.
«Double ligne des chaises»: duas fileiras de cadeiras; «en ligne»: em fila, enfileiradas.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de»: dos, das.
O «de» é exigido pela palavra anterior (substantivo, verbo ou locução): «le retour des barques» é «a volta dos barcos».
ouvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer com que o que estava fechado deixe de estar: abrir.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
banc substantivo masculino
(Mobiliário, religião) Banco de igreja, em geral com encosto e genuflexório, em que os fiéis se sentam durante o ofício: banco, estrado.
Antigamente, as famílias abastadas tinham o seu banco reservado na igreja.
de preposição
Marca a origem, a procedência; indica a posse (o genitivo) e a associação a uma matéria: de.
«Mme Aubain», a patroa de Félicité; «Mme» abrevia o título de cortesia dado às mulheres casadas: senhora, dona.
Aubain nome próprio
Sobrenome da patroa de Félicité.
Mme Aubain, viúva, dona da casa de Pont-l’Évêque onde Félicité serviu durante meio século.
asseoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Colocar alguém num assento ou em algo que faça as vezes de assento: sentar.
«S’asseyait» (pronominal): sentava-se.
promener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Fazer ir; levar de um lado para outro: passear, mover.
«Promenait ses yeux autour d’elle»: passeava os olhos à sua volta, olhava ao redor.
«Yeux» é o plural irregular de «œil».
«Autour de»: em volta de, ao redor de.
garçon substantivo masculino, plural
Criança ou adolescente do sexo masculino, por oposição a «fille»: menino, rapaz.
«À droite»: à direita.
fille substantivo feminino, plural
Criança do gênero feminino, em oposição a garoto: menina.
Em «les filles de l’auberge», as moças da estalagem.
gauche substantivo feminino
Tudo o que está à esquerda de alguma coisa ou de alguém: esquerda.
«À gauche»: à esquerda.
«Emplissaient les stalles»: enchiam os cadeirais.
stalle substantivo feminino, plural
Cada um dos assentos de madeira que, nas igrejas, ficam em volta do coro e nos quais se sentam os cônegos, os religiosos etc.: cadeiral.
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le»: do.
chœur substantivo masculino
(Arquitetura) Parte da igreja, separada da nave, onde se canta a missa e que abriga o altar: coro.
curé substantivo masculino
(Religião) Padre da Igreja Católica Romana que tem uma paróquia (cure): pároco.
Marca verbos pronominais («se mettre en marche»: pôr-se a caminho), a ação recíproca ou o sentido passivo («la maison ne se louait pas»: a casa não era alugada).
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Estar, manter-se num lugar ou numa postura: ficar.
«Se tenait assise», «se tenait à l’écart», «se tenait debout»: ficava sentada, mantinha-se à parte, ficava de pé.
Invariável: «était debout», estava de pé; «se tenait debout», ficava de pé.
«Près de»: perto de.
lutrin substantivo masculino
(Cristianismo) Estante elevada, no coro de uma igreja, sobre a qual se põem os livros usados para cantar o ofício: atril, estante do coro.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados.
vitrail substantivo masculino
(Arquitetura) Painel de vidros coloridos montados em compartimentos, encaixados em molduras de chumbo, que quase sempre forma uma decoração ou representa um tema: vitral.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
abside substantivo feminino
(Por extensão, arquitetura) Extremidade de uma igreja, atrás do coro, de forma arredondada em hemiciclo: abside.
Saint-Esprit nome próprio
(Cristianismo) Nome dado à terceira pessoa da Trindade: Espírito Santo.
dominer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar mais alto do que outras coisas que se tem sob sujeição: sobrepairar, dominar.
Aqui, no sentido de estar acima, dominar do alto.
«Les demoiselles de la Vierge»: as moças da confraria da Virgem, as Filhas de Maria.
Usado sozinho: «un de ses amis» (um de seus amigos), «l’un… l’autre» (um… o outro), «un à un» (um a um).
Também pronome: «l’autre» (o outro). Em «de temps à autre»: de vez em quando.
la pronome pessoal, feminino singular
Feminino singular de «le». Representa um grupo nominal feminino singular, complemento direto: a.
Vem antes do verbo («il la renversa»: derrubou-a) ou do infinitivo («la reconduire»: reconduzi-la).
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ver; expor aos olhares: mostrar.
genou substantivo masculino, plural
(Anatomia) Articulação que liga a perna à coxa no ser humano: joelho.
«À genoux», «se mettre à genoux»: de joelhos, ajoelhar-se.
Enfant-Jésus nome próprio
Jesus menino.
O Menino Jesus: Jesus na infância, representado como criança.
tabernacle substantivo masculino
(Religião) Obra de marcenaria, ourivesaria, mármore etc., que fecha com chave, colocada acima da mesa do altar nas igrejas católicas, para guardar o cibório: sacrário, tabernáculo.
groupe substantivo masculino
(Arte) Conjunto de objetos aproximados ou unidos que o olho abrange de uma só vez: grupo.
Aqui, um grupo de figuras esculpidas.
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado, a maneira de ser, a disposição ou a modificação de uma pessoa ou coisa.
Em «en marche», «en bois», «en 1825», «en face»: em, de, a, conforme a expressão.
«Fendre son bois»: rachar a sua lenha. «Femme en bois»: mulher de madeira.
représenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Figurar por meio do pincel, do cinzel, do buril etc.: representar.
Antes do nome de um santo: «saint Michel», São Miguel.
Michel nome próprio
(Religião) Arcanjo, chefe da milícia celeste e protetor da França: Miguel.
«Saint Michel terrassant le dragon»: São Miguel derrotando o dragão.
dragon substantivo masculino
(Animais, fantástico) Animal fabuloso que se representa, no Ocidente, com patas armadas de garras, asas e cauda de sáurio: dragão.
prêtre substantivo masculino
(Cristianismo) Aquele que, na Igreja Católica Romana, recebeu a ordem do sacerdócio, em virtude da qual tem o poder de dizer a missa e de administrar os sacramentos: padre, sacerdote.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
«Fit des serments», «fit ses adieux», «fit un arrangement»: fez juramentos, fez as despedidas, combinou um arranjo. «Fit volte-face»: deu meia-volta. «Fit le tour»: deu a volta.
«D’abord»: de início, a princípio.
abrégé substantivo masculino
Escrito ou discurso em que se expõe de maneira sucinta o que poderia ser mais desenvolvido: resumo, compêndio.
histoire substantivo feminino
Ciência humana que estuda o passado da humanidade; conhecimento dos fatos que os historiadores relatam: história.
«L’Histoire sainte»: a história sagrada, os fatos da Bíblia contados em resumo na catequese.
saint adjetivo, feminino singular
Pertencente à religião, relativo a Deus, dedicado ou consagrado a Deus, ou que serve a algum uso sagrado: sagrado, santo.
«L’Histoire sainte»: a História Sagrada, o relato bíblico ensinado na catequese.
croire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter por verossímil, real ou possível: crer, achar.
«Croyait voir»: julgava ver, tinha a impressão de ver; «on la croyait moins vieille»: achavam que era menos velha.
«Faire voir» e «laisser voir»: mostrar, deixar ver.
Aqui, o paraíso da História Sagrada.
déluge substantivo masculino
(Bíblia) Segundo o mito bíblico, a inundação provocada por Deus para destruir a humanidade, da qual poucos homens escapam: dilúvio.
«La tour de Babel»: a torre de Babel.
Babel nome próprio
Cidade bíblica que os homens construíram ao mesmo tempo que uma torre para alcançar o céu, e em punição por isso Deus lançou a confusão em sua linguagem: Babel.
«La tour de Babel»: a torre de Babel.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
ville substantivo feminino, plural
Conjunto ordenado de um número bastante considerável de casas dispostas em ruas, por vezes limitado por uma muralha: cidade.
Reforça o adjetivo ou o particípio que segue: «tout illuminé» (todo iluminado), «tout simple» (muito simples), «tout mangé de vermine» (todo comido por vermes).
flamme substantivo feminino, plural
Luz ascendente e móvel que se desprende de uma matéria que queima: chama.
«Tout en flammes»: inteiramente em chamas.
peuple substantivo masculino, plural
(Coletivo) Multidão de seres humanos que, vivendo habitualmente juntos, partilham os mesmos costumes: povo.
Retoma o termo anterior como sujeito do verbo seguinte: «le brocanteur qui logeait»: o brechó que morava. Em «ce qui», «celui qui»: o que, aquele que.
mourir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deixar de viver; tornar-se morto: morrer.
idole substantivo feminino, plural
(Religião) Figura, estátua que representa uma divindade e é objeto de adoração religiosa: ídolo.
renverser verbo, particípio passado, feminino plural
Pôr abaixo, fazer cair uma pessoa ou coisa: derrubar.
Concorda com «idoles»: ídolos derrubados.
garder verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Reter em sua posse: guardar, conservar, ficar com.
«Elle garda de cet éblouissement le respect»: ficou-lhe, desse deslumbramento, o respeito.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular, diante de vogal
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
éblouissement substantivo masculino
Estado da vista perturbada por luz demais, por um brilho muito vivo: deslumbramento, ofuscação.
Aqui, figurado: o deslumbramento diante das imagens da História Sagrada.
respect substantivo masculino
Sentimento de consideração, de deferência para com alguém ou algo, manifestado por uma atitude respeitosa: respeito.
Très-Haut nome próprio
(Religião) Nome pelo qual os crentes chamam por vezes Deus: o Altíssimo.
«Dans la crainte que»: com medo de que.
son adjetivo possessivo, feminino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: sua, dela, dele.
Concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: «sa maîtresse» pode ser dele ou dela.
colère substantivo feminino
(Figurado, religião) Manifestação violenta da vontade divina, que atormenta os humanos a seu bel-prazer: cólera, ira.
Aparece no começo de muitas frases para encadear as ações do conto.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio, que marca o tempo, a duração.
«En souriant» é «sorrindo»: a ação acontece ao mesmo tempo que a do verbo principal, ou diz o modo como ela se faz.
Passion substantivo feminino
(Cristianismo) Sofrimento, falando dos sofrimentos de Jesus Cristo antes de sua morte e do evangelho que os narra: Paixão.
«La Passion»: a leitura da Paixão de Cristo.
Pergunta direta: «Pourquoi l’avaient-ils crucifié?», por que o tinham crucificado?
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes pessoais «la» e «le» diante de vogal ou de h mudo, complemento direto: o, a.
Vem antes do verbo: «il l’embrassa» é «beijou-o» ou «beijou-a», conforme a pessoa de quem se fala.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, significando passado, completude ou experiência: ter.
«Avaient instruite», «avaient acheté»: mais-que-perfeito, «tinham instruído», «tinham comprado».
crucifier verbo, particípio passado, masculino singular
Pôr na cruz para fazer morrer: crucificar.
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular masculino, forma tônica
Pronome tônico da 3ª pessoa do singular masculino: ele.
chérir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Amar ternamente: querer bem, estimar.
enfant substantivo masculino, plural
Pessoa que ainda não chegou à adolescência: criança; também, filho ou filha em relação aos pais.
Os de Mme Aubain, Paul e Virginie, são chamados «les enfants».
nourrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sustentar, servir de alimento: alimentar.
foule substantivo feminino, plural
(Coletivo) Multidão de pessoas aproximadas umas das outras: multidão.
guérir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Livrar de um mal físico: curar.
aveugle substantivo masculino, plural
(Deficiência) Pessoa privada do sentido da visão: cego.
vouloir verbo, particípio passado
Ter a intenção, a vontade de fazer algo, determinar-se a isso: querer.
«Avait voulu naître»: quis nascer.
Em 77.2, a brandura do ambiente da casa; em 199.21, a brandura com que Jesus quis nascer entre os pobres.
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo definido «le»: ao, no.
milieu substantivo masculino
Lugar que, dentro de um espaço ou de um objeto, é igualmente distante da periferia ou das extremidades: meio, centro.
«Au milieu de»: no meio de, em meio a.
fumier substantivo masculino
(Agricultura) Mistura de camas (palha, feno etc.) e de dejeções líquidas e sólidas dos cavalos e de outros animais de criação, decomposta por fermentação e usada como adubo: esterco.
étable substantivo feminino
Lugar onde se abrigam bois, vacas, ovelhas e outros animais de criação: estábulo.
moisson substantivo feminino, plural
Colheita de trigo e de outros cereais: colheita, ceifa.
pressoir substantivo masculino, plural
Máquina que serve para prensar uva, maçãs etc., para fazer vinho, sidra etc.: lagar, prensa.
«Toutes sortes de» (toda sorte de); «toutes ses forces» (com todas as suas forças).
ce adjetivo demonstrativo, plural
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: estes, esses, estas, essas.
chose substantivo feminino, plural
Objeto, ideia ou abstração qualquer, que não se pode, quer ou deve identificar ou nomear: coisa.
«L’ordre des choses»: a ordem das coisas, o curso natural do mundo.
familier adjetivo, feminino plural
(Por extensão) Que se tornou fácil, comum, pela prática e pelo hábito: familiar.
Equivale a «cujo» quando liga dois substantivos: «dont les rentes», cujas rendas.
parler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Exprimir-se sobre certos assuntos: falar de.
«Dont parle l’Évangile»: de que fala o Evangelho.
Aqui, o Evangelho, o texto sagrado cristão.
trouver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Encontrar-se em um lugar, estar ali, falando de pessoas e de coisas.
«Se trouvaient voisins»: eram vizinhos, estavam vizinhos.
«La première fois de leur vie»: pela primeira vez na vida.
«Le passage de Dieu»: a passagem de Deus.
Dieu nome próprio
(Religião) Ser supremo e todo-poderoso, criador do universo e da existência, nos cultos monoteístas: Deus.
«Mon Dieu !»: exclamação, meu Deus.
les pronome pessoal, plural
Pronome pessoal da 3ª pessoa do plural, no acusativo (complemento direto): os, as.
Vem antes do verbo («elle les portait»: levava-os) ou do infinitivo («de les baiser»: de beijá-los).
Concorda com «choses familières»: as coisas familiares que a passagem de Deus tinha santificado.
aimer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ressentir um forte sentimento de atração por alguém ou algo: amar.
Forma o comparativo («plus bas»: mais baixo) e o superlativo («le plus près»: o mais perto); em «tout au plus», no máximo; em «plus tard», mais tarde.
Em 200.33, «l’Agneau» com maiúscula é Cristo, o Cordeiro de Deus.
amour substantivo masculino
(Sentimentos) Sentimento intenso e agradável que incita os seres a se unirem: amor.
Com inicial maiúscula, o Cordeiro: símbolo cristão de Cristo («Agneau de Dieu»), de que decorre o carinho de Félicité pelos cordeiros.
colombe substantivo feminino, plural
(Cristianismo) Emblema religioso que representa o Espírito Santo: pomba.
«À cause de»: por causa de.
«Avoir peine à»: ter dificuldade em.
«Avoir peine à imaginer»: ter dificuldade para imaginar.
Também sujeito sem referente, em «il y avait» (havia), «il fallait» (era preciso).
ne advérbio, elisão de «ne» diante de vogal
Marca da negação, em geral com «pas», «plus», «rien»: não.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Também é o auxiliar de certos tempos compostos e da voz passiva: «s’était tué», matara-se; «était battue», era espancada. «C’était», «isso era».
Sem «ne», em «pas un arbre» (nem uma árvore), «pas de nouvelles» (nenhuma notícia), «pas encore» (ainda não).
«Pas seulement… mais encore»: não apenas… mas ainda.
oiseau substantivo masculino
(Aves) Animal vertebrado terópode, de duas patas e duas asas, ovíparo, homeotermo, de corpo coberto de penas e bico córneo sem dentes: ave, pássaro.
Na maioria dos casos, «l’oiseau» é o papagaio Loulou.
«Pas encore»: ainda não; «encore une fois»: mais uma vez.
feu substantivo masculino
Fenômeno calorífico e luminoso produzido pela combustão de uma matéria inflamável; um dos quatro elementos dos Antigos: fogo.
Em 201.18, o Espírito Santo, que Félicité imagina como fogo.
d’ artigo partitivo, elisão de «de»
Elisão do artigo partitivo «de» diante de vogal ou de h mudo.
Indica quantidade indeterminada ou ausência: «peu d’amis» é «poucos amigos»; «d’autres fois», «outras vezes».
fois substantivo feminino
Nome que se junta a um adjetivo numeral para indicar que um fato se produziu ou se repetiu: vez.
«À la fois»: ao mesmo tempo. «Une fois», «plusieurs fois»: uma vez, várias vezes. «D’autres fois»: outras vezes.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce» diante de «est», «était»
Retoma ou antecipa algo, sem gênero nem número: isso, o.
«C’était un taureau»: era um touro; «c’est pour d’autres»: é para outros.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
«C’est»: é, é que; «est-il»: é ele? / está ele? (pergunta com inversão).
peut-être advérbio
Isso pode ser; possivelmente; de modo incerto. Exprime uma suposição ou uma possibilidade: talvez.
voltiger verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Ir e vir sem se fixar: esvoaçar, adejar.
aux artigo definido, contração de «à» + «les»
Contração obrigatória da preposição «à» com o artigo definido «les»: aos, às, nos, nas.
bord substantivo masculino, plural
(Em particular) Terreno, solo que se estende ao longo do mar, de um rio, em torno de um lago etc.: margem, beira.
«Aux bords de la route»: à beira da estrada.
marécage substantivo masculino, plural
(Geografia) Extensão de terra saturada de água durante a maior parte do ano, cuja superfície em geral só é coberta por uma fina camada de água: pântano, brejo.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: seu, dele, dela.
haleine substantivo feminino
Sopro da respiração, ar atraído e repelido pelos pulmões: hálito, sopro.
pousser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer pressão contra alguém ou algo para deslocá-lo ou tirá-lo do lugar: empurrar.
nuée substantivo feminino, plural
(Antiquado) Nuvem extensa, espessa, escura: nuvem, nuvens carregadas.
Usa-se sobretudo no plural, para as nuvens que se acumulam no céu antes de uma tempestade.
rendre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer tornar-se; ser a causa de uma pessoa ou coisa se tornar o que não era antes: tornar.
«Rend les cloches harmonieuses»: torna os sinos harmoniosos.
cloche substantivo feminino, plural
Instrumento de metal, em geral de bronze, oco e aberto, que se alarga para baixo e do qual se tira som por meio de um badalo suspenso no interior ou de um martelo externo: sino.
demeurer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encontrar-se, ficar ou estar em certo estado: permanecer.
«Elle demeurait dans une adoration»: ela ficava num estado de adoração.
adoration substantivo feminino
(Liturgia cristã) Atitude de respeito e amor para com Deus: adoração.
jouir verbo, particípio presente
Aproveitar algo que se tem, que se possui, saboreando-lhe o prazer, a comodidade etc.: desfrutar.
«Jouir de»: desfrutar de.
mur substantivo masculino, plural
(Construção) Obra em geral vertical, erguida com materiais diversos, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
tranquillité substantivo feminino
(Sentimentos) Estado do que é tranquilo, sem agitação: tranquilidade.
«Quant à la propreté…»: quanto à limpeza…
dogme substantivo masculino, plural
(Religião) Ponto capital de doutrina; verdade considerada incontestável pela Igreja, por uma igreja cristã ou por outra religião: dogma.
y pronome pessoal
(Substitui um complemento inanimado introduzido por «à») A isto, a isso, a aquilo: nisso.
«Elle n’y comprenait rien»: não entendia nada daquilo.
comprendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Abarcar ou captar pela inteligência: compreender, entender.
rien pronome indefinido
Nenhuma coisa, com «ne»; sozinho, também em sentido positivo: nada.
«Ne craignez rien !»: não tema nada!
Não se traduz sozinha: «elle ne dit rien» (ela não disse nada).
tâcher verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer esforços para conseguir algo: procurar, esforçar-se, tentar.
«Tâcher de» + infinitivo: procurar fazer, tentar.
«Ne… même pas»: nem mesmo.
de preposição
Seguida de um infinitivo, serve para completar palavras que exprimem uma ação ou qualidade; coloca-se também entre certos verbos e o infinitivo que indica o objeto da ação.
Introduz o infinitivo e costuma corresponder a «de» em português: «le temps de se couler» é «o tempo de esgueirar-se».
comprendre verbo, infinitivo
(Figurado) Abarcar ou captar pela inteligência: compreender, entender.
discourir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Falar sobre um assunto com certa extensão: discorrer, discursar.
réciter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dizer de memória um texto que se tinha obrigação de aprender de cor: recitar.
finir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Terminar a ação indicada pelo verbo no infinitivo: acabar.
«Finir par» + infinitivo: acabar por, acabar fazendo algo.
«S’endormir»: adormecer, pegar no sono.
réveiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Sair do sono: acordar.
«Se réveillait»: acordava.
Em «tout à coup» (de repente), «tout de suite» (imediatamente), «tout à l’heure» (há pouco, daqui a pouco), «tout au plus» (no máximo), «tout à la fois» (ao mesmo tempo).
«Tout à coup»: de repente, subitamente; «coup d’œil» (537.19): olhar rápido, vista de relance.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Faisaient trébucher»: faziam tropeçar.
Em «s’en aller» (ir-se embora) e «s’en retourner» (voltar), «en» marca a saída do lugar de que se fala.
«En s’en allant»: indo-se embora; «allant à pleine volée»: movendo-se, balançando com todo o impulso.
Aqui, os tamancos batem com estalo nas lajes.
leur determinante possessivo, plural
Terceira pessoa do plural. Que pertence a eles. Vários possuidores e vários objetos possuídos: seus, deles, delas.
sabot substantivo masculino, plural
Calçado de madeira feito todo de uma peça e escavado de modo a conter o pé: tamanco.
dalle substantivo feminino, plural
(Obras públicas) Tablete de pedra ou de mármore destinada a cobrir terraços ou a pavimentar salas, vestíbulos, calçadas etc.: laje, lajota.
Com «qui» ou «que»: «ce qui la mortifia» (o que a mortificou). Com «être»: «ce fut un chagrin» (foi uma tristeza).
être verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser.
Também auxiliar da voz passiva: «fut chassée», foi despedida. Em 154.2, «on fut encore une demi-heure», passou-se ainda meia hora.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: esta, essa.
«À la manière de»: à maneira de, como fazem. Em 134.32, «une manière de siège» é «uma espécie de assento».
force substantivo feminino
Faculdade natural de agir com vigor, em particular em se tratando do ser humano e dos animais: força.
«À force de»: à força de, de tanto, à custa de.
«S’entendre» (452.53): ouvir-se uns aos outros; «trop sourde pour entendre»: surda demais para ouvir.
que conjunção, em construção enfática, elisão de «que»
Introduz a parte destacada de uma frase enfática («c’est… que»): que.
«C’est ainsi qu’il y avait…»: era assim que havia…; a expressão «c’est… que» põe em relevo um termo da frase.
apprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Adquirir um conhecimento ou um saber-fazer: aprender.
catéchisme substantivo masculino
(Religião) Instrução sobre as doutrinas da fé cristã, especialmente destinada às crianças: catecismo, catequese.
«Au catéchisme»: à catequese, às aulas de religião; «apprit le catéchisme»: aprendeu o catecismo.
éducation substantivo feminino
Ação de criar, de formar uma criança, de desenvolver as suas faculdades intelectuais e morais; resultado dessa ação: educação.
«Éducation religieuse»: educação religiosa; «vénération religieuse»: veneração como a que se tem pelas coisas sagradas.
avoir verbo, particípio presente
(Auxiliar) Forma os tempos compostos: «ayant appartenu», tendo pertencido.
É o gerúndio composto: «ayant passé la Toucques», tendo atravessado o Toucques.
être verbo, particípio passado
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Avoir été» é o tempo composto de «être». «Avait été aux environs faire une course» equivale a «tinha ido aos arredores».
négliger verbo, particípio passado, feminino singular
Não cuidar de algo de que se deveria ocupar: negligenciar, descuidar.
«Éducation négligée»: educação descuidada, que não recebeu a atenção devida.
jeunesse substantivo feminino
Parte da vida entre a infância e a idade das responsabilidades: juventude, adolescência.
«Dès lors»: desde então; «dès que» (dès qu’): assim que.
Só se usa em locuções: «dès lors» e «depuis lors», desde então, a partir daí.
imiter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar como modelo a conduta, as ações de uma pessoa: imitar.
pratique substantivo feminino, plural
Exercício, cumprimento, falando de virtudes e deveres: prática.
Aqui, as práticas religiosas de Virginie (jejum, confissão etc.).
Filha de Mme Aubain, de quatro anos quando Félicité entra na casa; Félicité dedica-lhe um afeto de mãe.
jeûner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Religião) Abster-se de alimentos ou de certos alimentos, por espírito de devoção ou de mortificação: jejuar.
Também introduz um papel ou qualidade («comme un souvenir»: como lembrança) e, com «si», uma comparação irreal («comme si»: como se).
confesser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Religião) Declarar seus pecados ao tribunal da penitência: confessar.
«Se confessait» (pronominal): confessava-se.
Fête-Dieu substantivo feminino
(Cristianismo) Festa católica e anglicana em honra do Santíssimo Sacramento, na quinta-feira ou no domingo seguinte ao domingo da Santíssima Trindade: Corpus Christi.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
«Firent un reposoir»: fizeram, montaram um altar provisório; «ne firent aucune avance»: não fizeram nenhuma aproximação.
Também significa «ao mesmo tempo»: «frémissaient ensemble», tremiam juntos, ao mesmo tempo.
reposoir substantivo masculino
(Religião) Altar que se levanta no percurso da procissão no dia da Festa de Corpus Christi, para nele repousar o Santíssimo Sacramento: altar provisório.
premier adjetivo, feminino singular
Que precede todos os outros em relação ao tempo, ao lugar, à ordem, à dignidade etc.: primeiro.
«La première fois»: a primeira vez; «première communion»: primeira comunhão.
communion substantivo feminino
(Cristianismo) Rito de recepção do corpo e do sangue de Jesus Cristo, sob a forma de pão e de vinho: comunhão.
«Première communion»: primeira comunhão; «donner la communion»: dar a comunhão.
tourmenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Dar pena, transtornos, preocupação: atormentar, preocupar.
«La tourmentait d’avance»: a preocupava de antemão; «se tourmentait de la soif» (pronominal): atormentava-se com a sede.
«D’avance»: de antemão, antecipadamente.
agiter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Mexer-se vivamente em todos os sentidos: agitar-se.
«S’agita pour»: afobou-se, agitou-se por causa de.
soulier substantivo masculino, plural
(Desusado) Tipo particular de calçado de sola rígida: sapato.
chapelet substantivo masculino
(Religião) Rosário, colar de contas enfiadas nas quais os crentes contam as orações que recitam: terço, rosário.
livre substantivo masculino
Conjunto de folhas manuscritas ou impressas destinadas a serem lidas: livro.
gant substantivo masculino, plural
(Vestuário) Peça de vestuário que cobre a mão e cada dedo separadamente: luva.
quel adjetivo exclamativo, masculino singular
Palavra que reforça o alcance do substantivo que acompanha: que, quanto.
«Avec quel tremblement!»: com que tremor!
Aqui, um temor que faz estremecer; em 209.3, a emoção de Félicité ao ajudar a vestir Virginie.
aider verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Facilitar a realização de uma ação executada por alguém: ajudar.
Em «pendant que» (enquanto), o «que» é parte da locução conjuntiva.
tout adjetivo indefinido, feminino singular
Que compreende a integridade, a totalidade de uma coisa: todo, inteiro.
messe substantivo feminino
(Cristianismo) Rito católico que comemora a morte de Jesus Cristo, celebrado pelo padre diante de um altar: missa.
éprouver verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Sentir, conhecer por experiência, tanto no sentido físico como no moral: sentir, experimentar.
angoisse substantivo feminino
(Sentimentos) Grande aflição de espírito, misturada com viva inquietação: angústia.
«M. Bourais» é o senhor Bourais; «M.» abrevia o título de cortesia dado aos homens: senhor.
Bourais nome próprio
Sobrenome de um ex-procurador, conselheiro e frequentador da casa de Mme Aubain.
M. Bourais, antigo advogado de causas (avoué), amigo da casa; em 548.10 chega a notícia de que morreu na Baixa Bretanha.
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, complemento indireto
Pronome clítico da 3ª pessoa do singular, epiceno, de complemento indireto: lhe, a ele, a ela.
cacher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Cobrir uma coisa, impedir que seja vista: esconder, ocultar.
côté substantivo masculino
Cada uma das partes opostas de um objeto, ou o seu espaço exterior, à direita e à esquerda: lado.
«Du côté de»: na direção de, para os lados de; «à côté»: ao lado, ali junto.
«À huit heures bien juste»: às oito em ponto.
«En face de»: diante de, em frente a.
troupeau substantivo masculino
(Religião) Reunião de fiéis sob a direção de um pastor espiritual: rebanho.
Aqui, figurado: o rebanho (o grupo) das meninas de comunhão.
vierge substantivo feminino, plural
Moça que não teve relações carnais com nenhum homem: virgem.
Aqui, as meninas vestidas de branco na cerimônia.
porter verbo, particípio presente
Pôr sobre si, falando de roupa, adorno etc.: vestir, usar.
Aqui, «usando».
couronne substantivo feminino, plural
Círculo feito de metal, de ramos, de ervas ou de flores etc., que se usa na cabeça como marca de honra, em sinal de alegria ou como simples adorno: coroa, grinalda.
blanc adjetivo, feminino plural
(Cores) De uma cor como a dos ossos, do giz ou da espuma, entre outros: branco.
voile substantivo masculino, plural
Peça de tela ou tecido destinada a cobrir, proteger ou esconder alguma coisa: véu.
Aqui, «voile» no masculino: os véus que as moças trazem à cabeça.
abaisser verbo, particípio passado, masculino plural
Pôr em posição mais baixa, fazer descer: baixar, abaixar.
«Voiles abaissés»: véus baixados (sobre o rosto).
former verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Produzir; constituir: formar.
«Un champ de neige»: um campo de neve.
neige substantivo feminino
(Meteorologia) Forma de precipitação cristalina que se produz quando a temperatura desce abaixo de 0 °C, as gotas d’água transformadas em flocos brancos e leves: neve.
«Un champ de neige»: um campo de neve (imagem dos véus e coroas brancas).
reconnaître verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Reencontrar na memória a ideia, a imagem de uma pessoa ou coisa quando se vem a revê-la ou ouvi-la: reconhecer.
«Au loin» e «de loin»: ao longe, de longe; «du plus loin que»: assim que (as via) de longe; «pousser si loin»: levar tão longe.
cher adjetivo, feminino singular
Que é querido, ternamente amado, a que se dá muito valor: querido, caro.
Aqui, a menina Virginie, a filha de Mme Aubain.
mignon adjetivo
Que, na sua aparência miúda, oferece graça e gentileza: delicado, gracioso.
«Plus mignon»: mais delicado, mais gracioso.
recueilli adjetivo, feminino singular
Concentrado, meditativo, que está em recolhimento: recolhido, compenetrado.
cloche substantivo feminino
Instrumento de metal, em geral de bronze, oco e aberto, que se alarga para baixo e do qual se tira som por meio de um badalo suspenso no interior ou de um martelo externo: sino.
«Coups de cloche»: badaladas.
tinter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Soar lentamente, falando de um sino que se bate de um só lado com o badalo: badalar, dobrar.
tête substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte superior do corpo, sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos, ligada ao resto do corpo pelo pescoço no ser humano e na maioria dos vertebrados: cabeça.
courber verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Figurado) Dobrar-se sob a vontade de outro, dar a alguém sinais de submissão, de respeito: curvar-se, inclinar-se.
«Les têtes se courbèrent» (pronominal): as cabeças se inclinaram.
Em «il y a», «il y avait», «il y eut», o «y» não se traduz: a expressão equivale a «há», «havia», «houve».
avoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
Em «il y eut», o verbo é impessoal: houve, deu-se. «Il y eut un silence»: houve um silêncio.
«Il y eut un silence»: houve um silêncio.
éclat substantivo masculino, plural
Som, ruído mais ou menos violento que se faz ouvir de repente: estrondo, estrépito.
«Aux éclats de l’orgue»: ao som estrondoso do órgão.
orgue substantivo masculino
(Música) Instrumento de sopro, com teclado e pedaleira, composto de tubos de diversos tipos e tamanhos alimentados de ar por foles, que se faz soar apertando as teclas: órgão.
chantre substantivo masculino, plural
(Músicos) Aquele ou aquela que canta nos ofícios religiosos: cantor, chantre.
foule substantivo feminino
(Coletivo) Multidão de pessoas aproximadas umas das outras: multidão.
entonner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Cantar o começo, as primeiras palavras de um hino, de um salmo, de uma antífona, de uma ária etc.: entoar.
Agnus substantivo (latim)
Palavra latina: cordeiro.
Palavra latina que significa «cordeiro». Na missa, o «Agnus Dei» («Cordeiro de Deus») é a invocação cantada antes da comunhão.
Dei substantivo (latim, genitivo)
Palavra latina: de Deus.
Latim: «de Deus», genitivo de «Deus». «Agnus Dei»: Cordeiro de Deus.
défilé substantivo masculino
(Por analogia) Conjunto de pessoas ou veículos que desfilam: desfile, fila.
commencer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Engajar uma ação, empreender uma tarefa, dar a algo um começo de existência: começar.
Em «après la messe»: depois da missa; «courir après le cabriolet»: correr atrás da charrete.
lever verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Erguer uma pessoa ou coisa que estava em posição horizontal: levantar.
«Se lever»: levantar-se.
«Pas à pas»: passo a passo. «Presser le pas»: apressar o passo. «Sur ses pas»: de volta pelo caminho que fez.
main substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que se estende do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
«Les mains jointes»: as mãos postas, juntas.
«S’en aller»: ir-se embora.
«Vers midi»: por volta do meio-dia.
autel substantivo masculino
(Liturgia) Mesa em que se celebra a missa, entre os cristãos: altar.
illuminé adjetivo
Que está fortemente iluminado; que se beneficia de iluminações para uma festa: iluminado.
agenouiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Pôr-se de joelhos; fazer uma genuflexão: ajoelhar-se.
«S’agenouillaient»: ajoelhavam-se.
marche substantivo feminino
(Arquitetura) Superfície plana elevada que constitui um dos degraus de uma escada, sobre a qual se põe o pé para subir ou descer: degrau.
recevoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Aceitar, tomar o que é dado, o que é apresentado, o que é oferecido sem ser devido: receber.
hostie substantivo feminino
(Cristianismo) Pão muito fino e sem fermento (ázimo) que o padre oferece e consagra na missa: hóstia.
«Le même ordre»: a mesma ordem; «en même temps»: ao mesmo tempo; «sur le seuil même»: no próprio limiar.
ordre substantivo masculino
Arranjo racional e lógico, disposição regular das coisas umas em relação às outras: ordem.
«La vaisselle en ordre»: a louça arrumada.
revenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Vir outra vez, vir de novo: voltar, regressar.
prie-Dieu substantivo masculino
(Mobiliário) Espécie de cadeira baixa na qual se ajoelha para rezar a Deus: genuflexório, prie-dieu.
tour substantivo masculino
Vez, posição sucessiva ou alternada no desenrolar de uma atividade: vez, turno.
«Quand ce fut le tour de Virginie»: quando chegou a vez de Virginie.
Nome da protagonista do conto, criada de Mme Aubain. Como substantivo comum, «félicité» significa «felicidade», «grande ventura».
pencher verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Inclinar; baixar algo para algum lado: inclinar.
«Se pencha» (pronominal): inclinou-se, debruçou-se.
imagination substantivo feminino
Faculdade de imaginar, de representar algo no espírito: imaginação.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue (ou atributo): que, o qual.
O antecedente vem logo antes («un taureau, que cachait le brouillard»: um touro, que a névoa escondia). Em «un matin que…» equivale a «em que»: num dia em que.
donner verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Entregar, pôr nas mãos, remeter, confiar: dar.
«L’imagination que donnent les vraies tendresses»: a imaginação que as verdadeiras ternuras dão.
vrai adjetivo, feminino plural
Que é realmente o que se diz ser, que tem todas as qualidades essenciais à sua natureza: verdadeiro, genuíno.
tendresse substantivo feminino, plural
(Sentimentos) Amor, afeição particular por alguém ou algo: ternura.
sembler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Impessoal) Ser aparentemente, do ponto de vista de alguém: parecer.
«Il lui sembla que»: pareceu-lhe que.
que conjunção, elisão de «que» diante de vogal
Liga uma oração subordinada à principal, introduzindo uma completiva: que.
elle-même pronome pessoal
Ela como sujeito naturalmente ou diretamente responsável: ela mesma, ela própria.
O «-même» reforça o pronome: «pour elle-même», para si mesma.
devenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Começar a ser o que não se era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se, ficar.
Usado como pronome, com artigo: «la sienne», a dele ou a dela; em 60.11, a ternura de Félicité; em 216.36, o rosto da menina que se fazia o dela.
robe substantivo feminino
(Vestuário) Peça longa, em forma de bainha mais ou menos ampla, que envolve o corpo, prende-se aos ombros e tem mangas ou aberturas para os braços: vestido.
habiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr roupas em alguém, vesti-lo: vestir.
«Sa robe l’habillait»: o vestido a vestia, ela se sentia vestida com ele.
cœur substantivo masculino
Órgão muscular, oco e pulsátil, que assegura a circulação do sangue no corpo humano ou animal: coração.
battre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Golpear com pancadas repetidas: bater.
«Son cœur lui battait dans la poitrine»: o coração lhe batia no peito.
poitrine substantivo feminino
(Anatomia) Parte do corpo desde a base do pescoço até o diafragma, que contém os pulmões e o coração: peito.
«Fluxion de poitrine»: antigo nome de uma doença do pulmão, como a pneumonia.
«Au dernier moment»: no último instante.
d’ preposição, elisão de «de»
Elisão da preposição «de» diante de vogal ou de h mudo. Seguida de infinitivo, liga a palavra anterior ao verbo.
Introduz o infinitivo: «afin d’éviter» é «para evitar»; «priait d’accepter», «pedia que aceitasse».
bouche substantivo feminino
(Anatomia) Órgão do ser humano, composto de dois lábios horizontais situados na parte de baixo do rosto, que serve sobretudo para ingerir alimento e bebida, falar, beijar e fazer expressões faciais: boca.
fermer verbo, particípio presente
Fechar o que estava aberto, por meio de uma porta, tampa, alçapão etc.: fechar.
paupière substantivo feminino, plural
(Anatomia) Cada uma das duas membranas móveis que recobrem o globo do olho quando se aproximam e que são guarnecidas de pequenos pelos chamados cílios: pálpebra.
manquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Elipse, familiar) Faillir; manquer de: faltar pouco para, quase.
«Manqua s’évanouir»: faltou pouco para desmaiar, quase desmaiou.
«S’évanouir»: desmaiar.
lendemain substantivo masculino
O dia que se seguiu ou que se seguirá àquele de que se fala: dia seguinte.
«Le lendemain»: no dia seguinte.
«Bonne volonté»: boa vontade; «de bonne heure»: cedo; «la bonne sœur»: a freira.
«De bonne heure»: cedo; «à l’heure du marché»: na hora do mercado.
présenter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Mostrar pela primeira vez; pôr um objeto sob os olhos de alguém: apresentar.
«Se présenta» (pronominal): apresentou-se, compareceu, foi ter com alguém.
sacristie substantivo feminino
(Cristianismo) Parte da igreja destinada à guarda dos vasos sagrados e dos paramentos, e onde os que oficiam vão vestir as vestes sacerdotais: sacristia.
Forma locuções como «de sorte que» (de modo que), «si bien que», «pour que» (para que), «bien que» (embora), «tandis que» (enquanto), «pendant que» (enquanto), ou liga o resultado a «si», «tellement», «tel».
O imperfeito do subjuntivo é exigido por «pour que»: «pour que M. le curé lui donnât la communion», para que o pároco lhe desse a comunhão.
recevoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Aceitar, tomar o que é dado, o que é apresentado, o que é oferecido sem ser devido: receber.
goûter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Exercer o sentido do paladar sobre o que tem sabor: provar, saborear.
Aqui, figurado: «n’y goûta pas les mêmes délices», não saboreou nela as mesmas delícias.
Antes do substantivo: «les mêmes prières», as mesmas orações.
vouloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, decidir-se a isso: querer.
«Faire de A un B»: fazer de A um B; «faire une course»: fazer uma incumbência, um recado; «faire du tapage»: fazer barulho, fazer escândalo.
fille substantivo feminino
Todo ser humano de gênero feminino, criança ou adulto, considerado em relação aos seus pais: filha.
«Une personne accomplie»: uma pessoa de formação completa, cheia de prendas.
No início da frase: «Comme elle plaisait aux patrons»: como (porque) agradava aos patrões; «comme elle entrait»: quando ela entrava.
Pobre empregado da prefeitura, de bela caligrafia, que dá as lições das crianças; em 407.30 está entre os velhos conhecidos de Félicité que vão desaparecendo.
pouvoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
Em «lui montrer l’anglais», ensinar.
anglais substantivo masculino
(Línguas) Língua germânica ocidental falada no Reino Unido, no Canadá, nos Estados Unidos, na Austrália e em grande número de outros países do mundo: inglês.
musique substantivo feminino
(Arte) Arte de compor sons que podem tomar diversas formas: uma melodia, uma harmonia, um ritmo; teoria dessa arte: música.
résoudre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar uma decisão; decidir algo: resolver.
«Résolut de»: decidiu.
mettre verbo, infinitivo
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr, colocar.
«Mettre en pension»: colocar como interna; «se mettre dans les demoiselles de la Vierge»: entrar para as Filhas de Maria.
«Mettre en pension»: pôr como interna num colégio.
ursuline substantivo feminino, plural
(Religião, catolicismo) Religiosa de uma ordem dedicada ao ensino: ursulina.
Honfleur nome próprio
(Localidades) Município francês, situado no departamento do Calvados.
Cidade e porto da Normandia, em frente a Le Havre, na foz do Sena.
objecter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Opor um argumento ou uma afirmação: objetar.
«N’objecta rien»: não objetou nada.
«Trouvant Madame insensible»: achando a patroa insensível.
Madame pronome de tratamento
Título que antigamente se dava só às mulheres de qualidade e que hoje se dá comumente às mulheres casadas ou a toda mulher: senhora.
No conto, «Madame» (ou «Mme») é a patroa, Mme Aubain, como Félicité a trata.
songer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pensar; prestar atenção; tomar cuidado.
«Songer à»: pensar em, lembrar-se de; «songer que»: pensar que.
maîtresse substantivo feminino
Aquela que tem poder de domínio sobre os seres ou as coisas: senhora, patroa.
Aqui, a patroa de Félicité, Mme Aubain.
«Avoir raison»: ter razão, estar certo.
dépasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Figurado) Ir além do que existe, do que é previsto: ultrapassar, exceder.
«Dépassaient sa compétence»: estavam acima da capacidade dela.
compétence substantivo feminino
(Por extensão) Aptidão de uma pessoa para julgar uma obra ou para falar de modo pertinente sobre um assunto: competência, capacidade.
«Un jour»: certo dia, um dia.
Aqui, uma carruagem de aspecto envelhecido.
tapissière substantivo feminino
(Veículos) Espécie de carruagem leve, aberta de todos os lados, que servia principalmente aos tapeceiros para transportar móveis, tapetes etc., e que se empregava também para diversos outros usos: carroça leve.
arrêter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Impedir alguém ou algo de continuar seu deslocamento ou seu funcionamento: parar, deter.
«S’arrêta»: parou; em 514.5, transitivo: «une faiblesse l’arrêta», uma fraqueza a deteve.
Com «de» e um veículo (142.26, 224.15), apear-se, sair dele; em 375.11, transitivo: baixou-a ao caixão.
religieuse substantivo feminino
(Religião) Mulher que se comprometeu por votos a seguir uma certa regra determinada por uma religião: religiosa, freira.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir ao lugar em que está aquele que fala ou de quem se fala: vir.
«Puis venait le salon»: depois vinha a sala, na ordem dos cômodos.
«Venir chercher»: vir buscar.
mademoiselle substantivo feminino
Empregado para designar, ou dirigir-se a, uma mulher destacando sua pouca idade ou sua condição de solteira: senhorita.
Aqui, Virginie, a filha de Mme Aubain.
monter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se para cima, transportar-se a um lugar mais elevado: subir.
Em 225.2, transitivo: «monta les bagages sur l’impériale», subiu a bagagem para o teto da diligência.
impériale substantivo feminino
Teto de um meio de transporte coletivo sobre o qual os viajantes podem subir: imperial.
Aqui, o teto da diligência, onde se levavam bagagens e viajantes.
recommandation substantivo feminino, plural
Exortação instante, conselho premente: recomendação.
«Faire des recommandations»: fazer recomendações.
cocher substantivo masculino
Aquele que dirige a parelha de uma carruagem de senhor ou de uma carruagem pública: cocheiro.
coffre substantivo masculino
(Por extensão) Parte dianteira ou traseira de um veículo onde se guardam bagagens e outros objetos: bagageiro, porta-malas.
six adjetivo numeral
(Antes do substantivo) Cinco mais um, adjetivo numeral cardinal correspondente ao número 6: seis.
pot substantivo masculino, plural
Vaso de barro, vidro, metal, plástico ou outra matéria, que serve para diversos usos: pote.
confiture substantivo feminino, plural
Mistura gelificada de açúcar com polpa ou purê de uma ou várias espécies de frutas: geleia, doce de frutas.
de artigo partitivo
Indica ausência ou quantidade indeterminada. Usado depois de um advérbio de negação ou de quantidade («pas de», «beaucoup de»); também variante de «des» diante de adjetivo.
Aqui não é a preposição comum: «peu de temps après» é «pouco tempo depois»; «de grands serments», «grandes juramentos»; «de la galette», «galette».
poire substantivo feminino, plural
Fruto de caroço pequeno, de sabor agradável, em geral oblongo e afinando em direção ao pedúnculo: pera.
bouquet substantivo masculino
Reunião de flores cortadas e apertadas umas contra as outras: buquê, ramalhete.
violette substantivo feminino, plural
(Por metonímia) Flor da planta de gênero Viola: violeta.
dernier adjetivo
Último, que vem depois de todos os outros, ou depois do qual não há nenhum outro.
«Le dernier lopin»: o último pedaço de terra que lhe restava.
prendre verbo, particípio passado, feminino singular
(Figurado) Apoderar-se de alguém, tomá-lo ao atacar o seu espírito, o seu coração, os seus sentidos: tomar.
«Être pris d’une douleur, d’un sanglot»: ser tomado por uma dor, por um soluço.
grand adjetivo, masculino singular
De dimensões importantes (altura, comprimento, profundidade etc.), que superam as de seus semelhantes, ou de longa duração: grande.
Diante de nomes como «soin», «galop», «silence», «sanglot», reforça a intensidade: «grand soin», muito cuidado; «au grand galop», a galope largo.
sanglot substantivo masculino
Suspiro redobrado, espasmo do peito que, contraído pela dor, deixa escapar sons entrecortados: soluço.
embrasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apertar, estreitar com os dois braços: abraçar.
baiser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aplicar a boca no rosto, nos lábios ou em outra parte do corpo de uma pessoa, por amizade, amor ou respeito: beijar.
Aqui significa só «beijar»; no francês de hoje, o verbo é muitas vezes tomado em sentido vulgar.
front substantivo masculino
Parte do rosto compreendida entre a raiz dos cabelos e as sobrancelhas: testa, fronte.
Em 446.12 e 637.11, a testa azul do papagaio.
«Allons !» é uma exortação: vamos!, ora!, coragem!
«Il lui paya du cidre»: pagou-lhe cidra (um pouco de cidra). Em português costuma ficar sem artigo.
courage substantivo masculino
(Sentimentos) Capacidade de um humano ou de outro animal de vencer o medo para enfrentar o perigo, suportar o sofrimento, empreender coisas assustadoras, dolorosas ou difíceis: coragem.
«Allons ! du courage !»: vamos, coragem!
marchepied substantivo masculino
(Por analogia) Espécie de degraus, em geral de metal, fixos ou dobráveis, que servem para subir a um veículo: estribo.
relever verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Levantar de novo; pôr de pé: levantar, erguer.
«Le marchepied se releva»: o estribo foi recolhido, erguido de novo para a carruagem partir. Mais adiante, «releva le bras»: ergueu o braço.
voiture substantivo feminino
(Transporte terrestre) Veículo constituído por uma caixa montada sobre rodas: carruagem, coche.
partir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deixar um lugar para ir a outro: partir.
avoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
«Eut peur»: teve medo. «Eut recours à»: recorreu a. «Eut du mal»: teve dificuldade.
défaillance substantivo feminino
Perda momentânea das forças físicas, em geral acompanhada de perda de consciência: desfalecimento, desmaio.
soir substantivo masculino
Período que se estende entre o pôr do sol e a meia-noite: noite, serão.
«Un soir»: certa noite, numa tarde-noite.
Também pronome: «tous s’agenouillèrent» (todos se ajoelharam). Em «tous les jours»: todos os dias.
«Le ménage Lormeau»: o casal Lormeau.
Lormeau nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de um casal de conhecidos de Mme Aubain: «le ménage Lormeau» é o casal Lormeau, e «Mme Lormeau», a esposa.
Lechaptois nome próprio
Sobrenome de pessoas conhecidas de Mme Aubain.
«M. Lechaptois» é o dono do burro emprestado a Paul; «Mme Lechaptois» está entre os amigos de Mme Aubain.
demoiselle substantivo feminino, plural
Termo de polidez com que se designam as moças e, antigamente, as mulheres solteiras: senhorita, moça.
«Ces demoiselles Rochefeuille»: as senhoritas Rochefeuille. «Les demoiselles de la Vierge»: um grupo de moças dedicado à Virgem.
Rochefeuille nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de duas senhoritas, conhecidas de Mme Aubain: «ces demoiselles Rochefeuille» são as senhoritas Rochefeuille.
Houppeville nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de um senhor, «M. de Houppeville», conhecido de Mme Aubain. É também o nome de uma comuna da Seine-Maritime, perto de Rouen.
se présenter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Aparecer diante de alguém: apresentar-se, comparecer.
«Se présentèrent pour la consoler»: foram ter com ela para consolá-la.
consoler verbo
Aliviar alguém em sua aflição por palavras, por cuidados ou de outra maneira: consolar.
privation substantivo feminino
Perda, ausência, falta de um bem ou de uma vantagem que se tinha, ou que se devia ou podia ter: privação.
«La privation de sa fille»: a ausência da filha, que partira para o colégio.
semaine substantivo feminino
Sequência de sete dias: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo: semana.
«La semaine suivante»: na semana seguinte; «la semaine prochaine»: na semana que vem.
Retoma algo já dito: «on lui en donnait quarante» é «davam-lhe quarenta (anos)»; «n’en comprenait pas le motif», «não entendia o motivo disso».
recevoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aceitar, tomar o que é dado, apresentado ou oferecido: receber.
«Recevoir la visite de»: receber a visita de.
lettre substantivo feminino
Mensagem escrita em papel, expedida a um destinatário, em geral sob envelope: carta.
écrire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Comunicar-se enviando palavras escritas: escrever.
promener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Dar um passeio: passear.
«Se promenait»: passeava.
jardin substantivo masculino
Lugar em geral cercado de muros, sebes ou fossos, onde se cultivam legumes, flores, árvores etc.: jardim.
lire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tomar conhecimento de um texto escrito e compreendê-lo: ler.
Em «peu à peu»: pouco a pouco; «peu de temps après»: pouco tempo depois; «un peu»: um pouco.
«De cette façon»: dessa maneira.
combler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Preencher um vazio, compensar uma falta: preencher.
«Combler le vide des heures»: preencher as horas vazias, o tempo ocioso.
Aqui, o vazio dos dias sem a filha, que ela preenchia lendo e passeando.
heure substantivo feminino, plural
Uma das vinte e quatro divisões do dia, com a duração de sessenta minutos: hora.
habitude substantivo feminino
Maneira regular de comportar-se, de agir, de ser: hábito, costume.
«Par habitude»: por hábito; «comme d’habitude»: como de costume.
entrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de fora para dentro: entrar.
chambre substantivo feminino
Qualquer peça habitável de uma casa, principalmente de dormir: quarto.
regarder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dirigir o olhar para algo ou alguém: olhar.
muraille substantivo feminino, plural
(Sentido próprio) Conjunto de muros que cercam um espaço: muralha.
Aqui, simplesmente as paredes altas e grossas do cômodo.
ennuyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal, por extensão, antiquado) Sentir contrariedade por causa de uma ausência.
«S’ennuyer de»: sentir falta de. «Elle s’ennuyait de n’avoir plus à peigner»: sentia falta de já não ter de pentear.
«Avoir soin de»: ter cuidado com.
plus advérbio, negativo, com «ne»
Com «ne», marca o fim de um estado ou de uma ação: «ne… plus», não mais, já não.
«Elle n’a plus sa tête»: ela já não tem a cabeça no lugar. Sem verbo, «plus de perroquet !»: nada mais de papagaio!
bottine substantivo feminino, plural
(Vestuário) Espécie de botina com botões, elásticos ou cadarços.
border verbo
Enfiar a ponta dos lençóis e da coberta entre o estrado e o colchão; por extensão, dizer da pessoa que está na cama: aconchegar na cama.
lit substantivo masculino
(Móveis) Móvel sobre o qual a pessoa se deita para dormir: cama, leito.
Em «lit de sangle», cama de armar, de lona esticada sobre uma armação.
Aqui, «gentille figure» é o rostinho gracioso de Virginie.
main substantivo feminino
Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que vai do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
sortir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Absolutamente) Deixar a casa para passear, para fazer visitas etc.: sair.
«Essayer de» + infinitivo: tentar fazer algo.
dentelle substantivo feminino
(Rendas) Espécie de passamanaria vazada, de malhas muito finas: renda.
doigt substantivo masculino, plural
(Anatomia) Extremidade articulada das mãos do ser humano: dedo.
«Trop chaud»: quente demais.
fil substantivo masculino, plural
Conjunto de pequenos fios de linho, cânhamo, seda, lã etc. torcidos juntos, que se usa para costurar: fio, linha.
«N’entendre à rien»: não entender de nada, não ter jeito para nada.
«Perdre le sommeil»: perder o sono.
sommeil substantivo masculino
Estado inconsciente, em geral acompanhado de sonhos, em que homens e animais devem mergulhar periodicamente por razões psicológicas e fisiológicas: sono.
Em «suivant son mot» e «suivant les intentions de Mme Aubain»: segundo as palavras dela, conforme as intenções de Mme Aubain.
mot substantivo masculino
(Linguística) Sucessão de sons nas línguas faladas, ou de sinais nas línguas de sinais ou escritas, que tem sentido próprio: palavra.
«Suivant son mot»: como ela mesma dizia, segundo a sua expressão.
miné adjetivo, feminino singular
(Figurado) Corroído pelas preocupações: consumido, minado.
Palavra de Félicité entre aspas: ela se dizia «minada», isto é, consumida pela tristeza e pela saudade.
dissiper verbo
(Figurado) Desviar do dever, da regra por distrações, frivolidades: distrair.
Aqui, «se dissiper» é distrair-se, espairecer.
demander verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Indicar a alguém, por palavras, por escrito ou por outro meio, o que se deseja obter dele: pedir, perguntar.
«Demanda si»: perguntou se. «Demanda la permission», «demanda conseil»: pediu licença, pediu conselho.
permission substantivo feminino
Autorização que dá o poder, a liberdade de fazer, de dizer etc.: permissão.
recevoir verbo
(Por analogia) Acolher uma ou mais pessoas que se dirigem a alguém: receber.
Sobrinho de Félicité, filho de sua irmã; o conto o acompanha da infância até a viagem marítima em que morre.
«Un seul bruit arrivait à ses oreilles»: um único ruído lhe chegava aos ouvidos.
dimanche substantivo masculino
Sétimo dia da semana. Segue o sábado e precede a segunda-feira: domingo.
joue substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do rosto humano abaixo das têmporas e dos olhos, que se estende de cada lado do nariz até o queixo: bochecha, face.
rose adjetivo, plural
(Cores) Da cor do mesmo nome, resultante de uma mistura, em diversas proporções, de vermelho e branco: rosa, cor-de-rosa.
«La poitrine nue»: o peito à mostra, sem camisa fechada.
sentir verbo, particípio presente
(Em particular) Ação que resulta do uso do olfato: sentir, cheirar.
odeur substantivo feminino
Sensação que as emanações dos corpos produzem no olfato: cheiro.
que pronome relativo, elisão de «que» diante de vogal
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue: que, o qual.
Em «ce qu’elle voulait dire»: o que ela queria dizer. Em «un soir qu’elle…»: num dia em que ela…
traverser verbo, particípio passado, feminino singular
Passar através, de um lado a outro: atravessar.
«La campagne qu’il avait traversée»: o campo que ele tinha atravessado (concorda com «campagne»).
«Tout de suite»: imediatamente, logo.
dresser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Preparar; arranjar; pôr em ordem.
«Dresser le couvert»: pôr a mesa, preparar o lugar para a refeição.
couvert substantivo masculino
(Em particular) Prato, guardanapo etc. que se servem a cada pessoa à mesa: lugar à mesa, talheres.
déjeuner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(França) Tomar o almoço, fazer a refeição do meio-dia: almoçar.
Em «au moins»: pelo menos; «de moins en moins»: cada vez menos.
«Le moins possible»: o menos possível. Fica no singular mesmo depois de plural.
le pronome pessoal
Pronome que representa aquele (pessoa ou objeto) de quem se fala. Usado como complemento direto: o.
Vem antes do verbo («elle le vit») ou, depois do imperativo, ligado por hífen («faites-le empailler»: mandai empalhá-lo). Pode retomar também uma ideia inteira, como em «pour le savoir»: para sabê-lo.
bourrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Encher o estômago além do que ele pode conter: empanturrar.
Em correlação com «que»: «tellement douce qu’on entendait à peine»: tão mansa que mal se ouvia.
que conjunção, em locução conjuntiva, elisão de «que»
Segundo elemento de uma locução conjuntiva: que.
Forma locuções como «dès que» (assim que), «parce que», «tandis que» (enquanto), «bien que» (embora), «pour que» (para que), «sans que» (sem que), «voilà que», ou liga o resultado a «tellement», «si», «tel».
premier adjetivo
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem, na dignidade etc.: primeiro.
«Premier étage»: primeiro andar, o de cima do térreo.
Aqui, a badalada do sino ou do relógio: «le coup de onze», a badalada das onze; «le premier coup des vêpres», o primeiro toque das vésperas.
vêpres substantivo feminino, plural
(Religião) Ofício do fim da tarde, na liturgia cristã: vésperas.
réveiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Tirar do sono: acordar.
brosser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Esfregar com uma escova a roupa que alguém veste: escovar.
pantalon substantivo masculino
(Vestuário) Calção longo que desce até o peito do pé: calça.
nouer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Atar por meio de um nó ou de um laço: amarrar, dar o nó.
cravate substantivo feminino
(Vestuário) Lenço que os homens, e mais raramente as mulheres, põem em volta do pescoço: gravata.
se rendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir a algum lugar: dirigir-se.
«Appuyée sur son bras»: apoiada no braço dele.
bras substantivo masculino
(Anatomia, por metonímia) Membro superior dos humanos e de outros bípedes: braço.
orgueil substantivo masculino
(Meliorativo) Legítima altivez que afasta da baixeza: orgulho.
«Orgueil maternel»: o orgulho legítimo de mãe.
parent substantivo masculino, plural
(No plural) O pai e a mãe de uma pessoa, coletivamente: pais.
charger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dar incumbência, dar ordem para a execução de algo: encarregar.
«Pour toujours»: para sempre. Com verbos de processo («pâlissait toujours»), indica continuidade: cada vez mais.
«En tirer quelque chose»: conseguir alguma coisa dele (da tia).
«Quelque chose»: alguma coisa; «quelque part»: em algum lugar.
chose substantivo feminino
Objeto, ideia ou abstração qualquer, sem poder, querer ou dever identificá-lo ou nomeá-lo: coisa.
«Quelque chose»: alguma coisa, algo. «Quelque chose du perroquet»: algo do papagaio.
Introduz exemplos: «soit un paquet de cassonade, du savon…», ou seja, um pacote de açúcar mascavo, sabão…
cassonade substantivo feminino
(Culinária) Açúcar cristalizado mascavo, obtido diretamente do primeiro cozimento do caldo de cana e refinado uma só vez: açúcar mascavo.
savon substantivo masculino
(Cosmetologia) Produto básico obtido pela combinação de um ácido graxo com um álcali, que serve para branquear a roupa, limpar, desengordurar e lavar-se: sabão.
eau-de-vie substantivo feminino
Bebida fortemente alcoólica, produto da destilação de um líquido pouco alcoólico: aguardente.
apporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar alguma coisa a alguém: trazer.
O objeto de «apporter» é sempre inanimado: o que se traz é uma coisa (a brisa trazia o cheiro).
Diz-se sobretudo dos pequenos consertos, como os de costura.
besogne substantivo feminino
Trabalho que a profissão exige de cada um, ação pela qual se faz uma obra: tarefa, trabalho.
heureux adjetivo, feminino singular
Que goza de felicidade, que possui o que pode torná-lo contente: feliz.
occasion substantivo feminino
Encontro, conjuntura ou concurso fortuito e passageiro de circunstâncias que favorece temporariamente um empreendimento, um desígnio: ocasião, oportunidade.
forcer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Constranger ou obrigar a alguma coisa: forçar, obrigar.
mois substantivo masculino
Cada uma das doze partes do ano, que contêm trinta ou trinta e um dias, exceto fevereiro: mês.
Em 69.17, «au bout du mois»: ao fim do mês.
Pronuncia-se «u».
père substantivo masculino
Macho que fecundou um óvulo que deu origem a uma criança; genitor: pai.
emmener verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Levar do lugar onde se está para outro; usa-se de preferência com pessoas ou objetos capazes de se deslocar: levar.
cabotage substantivo masculino
(Marinha) Tipo de navegação marítima que consiste em ir de porto em porto, mantendo-se perto da costa: cabotagem.
époque substantivo feminino
Qualquer parte da duração considerada em relação ao que nela se passa, ao que nela se faz: época.
vacances substantivo feminino, plural (só se usa no plural)
Período de repouso, durante certo número de dias, concedido a empregados numa empresa, a alunos numa escola etc.: férias.
consoler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Aliviar alguém em sua aflição por palavras, por cuidados ou de outra maneira: consolar.
Filho de Mme Aubain, irmão de Virginie; tem sete anos quando Félicité entra na casa.
âge substantivo masculino
Período decorrido desde o nascimento de um ser vivo ou desde a fabricação ou o aparecimento de uma coisa: idade.
tutoyer verbo, particípio passado, feminino singular
Usar as palavras «tu» e «toi» ao falar com alguém: tratar por «tu».
O «tu» é o tratamento íntimo; o «vous», o respeitoso. Félicité tratava Virginie por «tu», como se faz com criança, e isso já não convinha agora que ela crescia.
mettre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr, colocar.
«Se mettre à genoux»: pôr-se de joelhos, ajoelhar-se. «Se mettre devant la porte»: postar-se diante da porta. «Mettre une gêne entre elles»: criar um constrangimento entre as duas.
gêne substantivo feminino
(Figurado) Constrangimento incômodo, estado penoso em que alguém se encontra.
barrière substantivo feminino
Conjunto de várias peças de madeira ou de outros materiais, que serve para fechar uma passagem: cancela, barreira.
Em 245.21, figurado: uma barreira entre as duas, uma distância.
Um dos lugares aonde Victor navegou como marinheiro.
Cidade do norte da França, no litoral do mar do Norte; um dos portos aonde Victor foi.
Cidade inglesa da costa do canal da Mancha; um dos portos aonde Victor foi.
chaque adjetivo indefinido
Determinante distributivo, que vem sempre antes do substantivo e não tem plural: cada.
voyage substantivo masculino
Ação de deslocar-se por um caminho mais ou menos longo para ir de uma cidade a outra, de um país a outro, de um lugar a outro: viagem.
offrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apresentar algo a alguém, desejando que o aceite: oferecer.
«Offrir à boire»: oferecer de beber.
«Faire cadeau de»: dar de presente, presentear com.
boîte substantivo feminino
Objeto rígido e oco, que pode ser fechado e se destina a guardar alguma coisa: caixa.
coquille substantivo feminino, plural
Envoltório protetor, duro e calcário, dos ovos e da maioria dos moluscos: concha.
second adjetivo, feminino singular
Elemento ordinal, correspondente ao cardinal dois; que vem imediatamente depois do primeiro: segundo.
Em 247.11, «la seconde»: a segunda (a segunda coisa, depois da primeira).
café substantivo masculino
(Bebidas) Bebida, em geral tomada quente, de cor marrom-escura, preparada com o pó dos grãos torrados e moídos do cafeeiro: café.
«Tasse à café»: xícara de café.
Também usado sozinho, como substantivo («la troisième», «le troisième»): a terceira, o terceiro.
bonhomme substantivo masculino
Representação sumária de um ser humano, por desenho, por trabalho manual ou outro meio de arte plástica: boneco.
«Un bonhomme en pain d’épices»: um boneco de pão de especiarias.
pain substantivo masculino
(Indenumerável) Massa cozida ao forno, à base de farinha, água e fermento: pão.
«Pain bénit»: pão bento, oferecido à igreja e repartido depois da missa. «Pain d’épices»: pão de especiarias, espécie de bolo de mel.
épice substantivo feminino, plural
Parte de planta usada na culinária para temperar, sobretudo para realçar o sabor: especiaria.
«Pain d’épices»: pão de especiarias, espécie de pão de mel.
Aqui, Victor ficava cada vez mais bonito.
taille substantivo feminino
Conformação do corpo humano dos ombros aos quadris: talhe, porte.
Aqui, o porte do corpo: «la taille droite», o corpo empertigado.
«La porte bien close»: a porta bem fechada; «bien sûr»: com certeza.
pris adjetivo, feminino singular
Precedido do advérbio «bien», é adjetivo e significa bem-feito, bem proporcionado.
«Avoir la taille bien prise»: ter o corpo bem-feito, bem proporcionado.
«Des yeux francs»: olhos de olhar franco, sem dissimulação.
Em 634.7, «un petit cadre», um pequeno quadro.
chapeau substantivo masculino
Cobertura de cabeça de homem ou de mulher, mais ou menos rígida, com abas: chapéu.
«En arrière»: para trás, de lado de trás; «la casquette en arrière»: o boné jogado para trás.
pilote substantivo masculino
Pessoa que auxilia o capitão de um navio na entrada de um porto ou em passagens difíceis; aquele que governa, que conduz uma embarcação: piloto, prático.
amuser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Divertir com coisas agradáveis.
raconter verbo, particípio presente
Fazer o relato de uma história verdadeira ou imaginária: contar.
histoire substantivo feminino, plural
Relato qualquer de ações, de acontecimentos, de circunstâncias que oferecem maior ou menor interesse: história.
«Histoires mêlées de termes marins»: histórias entremeadas de termos do mar.
terme substantivo masculino, plural
(Linguística) Expressão de uma ideia; palavra ou frase: termo.
«Termes marins»: termos de marinheiro, o vocabulário do mar.
lundi substantivo masculino
Primeiro dia da semana de trabalho (segundo a norma ISO 8601); segue o domingo e precede a terça-feira: segunda-feira.
«La Révolution de Juillet» é a revolução de julho de 1830.
oublier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Perder a lembrança de alguém ou de algo: esquecer.
date substantivo feminino
(Por extensão) Momento em que um acontecimento ocorreu ou deve ocorrer, indicação dessa época: data.
«Faire date»: marcar uma data, servir de marco no tempo.
«Engagé au long cours»: contratado para viagens marítimas de longo curso, em alto-mar.
«Long cours»: navegação de longo curso, em viagens oceânicas.
«Au long cours»: de longo curso, nas longas viagens marítimas.
«Dans la nuit du surlendemain»: na noite do dia seguinte ao seguinte, dois dias depois.
paquebot substantivo masculino
(Navegação) Navio especializado no transporte de pessoas em alto-mar: paquete.
No conto, o barco de passageiros que faz a travessia entre Honfleur e Le Havre.
Futuro do pretérito: «irait», iria. Em «il annonça qu’il irait», anunciou que iria.
goélette substantivo feminino
(Barcos) Navio leve de dois mastros, de velas áuricas ou bermudianas, com arqueação de cinquenta a duzentas toneladas: escuna.
devoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Diz-se também para marcar que há uma espécie de justiça, de razão ou de necessidade para que uma coisa seja.
Indica o que estava previsto ou destinado: «ne devait plus le revoir», não voltaria a vê-lo; «devait démarrer», devia partir (estava previsto).
Havre nome próprio
Variante de «Le Havre», usada em expressões como «au Havre» e «du Havre».
Le Havre: cidade portuária da Normandia, na foz do Sena.
être verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
Futuro do pretérito. Em «quand elle serait morte», o condicional vem em discurso indireto: «quando estivesse morta».
an substantivo masculino, plural
Tempo que a Terra leva para completar uma revolução em torno do Sol, dividido em doze meses: ano.
«À vingt-cinq ans»: aos vinte e cinco anos.
partir verbo, particípio passado, masculino singular
Deixar um lugar para ir a outro: partir.
«Il serait deux ans parti»: ficaria dois anos fora.
perspective substantivo feminino
(Figurado) Acontecimento ou conjunto de acontecimentos futuros que se encaram: perspectiva.
tel adjetivo, feminino singular
Que é igual, semelhante, do mesmo gênero, da mesma qualidade: tal.
désoler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Atingir com grande aflição: desolar, afligir.
«Vouloir dire»: querer dizer, significar; «fit dire une messe»: mandou celebrar uma missa; «dire ses oraisons»: rezar as suas orações.
adieu substantivo masculino
Ação de deixar outra pessoa por longo tempo ou para sempre: adeus, despedida.
«Dire adieu»: despedir-se, dizer adeus.
mercredi substantivo masculino
Terceiro dia da semana, segundo a norma internacional ISO 8601; segue a terça-feira e precede a quinta: quarta-feira.
Em sentido antigo ou regional, «dîner» é também a refeição do meio-dia.
galoche substantivo feminino, plural
Espécie de calçado cuja parte de cima é de couro e a sola de madeira. Na forma antiga, punha-se por cima dos chinelos ou dos sapatos: galocha, tamanco.
avaler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Percorrer lugares, absorvê-los rapidamente: devorar.
«Avaler les quatre lieues»: vencer as quatro léguas depressa, num fôlego.
lieue substantivo feminino, plural
(Léxico) Unidade de distância do Antigo Regime, de cerca de quatro quilômetros: légua.
séparer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer com que pessoas, animais ou coisas já não estejam juntos: separar.
Cidade da Normandia onde se passa o conto. O nome é também o de um queijo de massa mole da região.
calvaire substantivo masculino
(Por metonímia) Monumento que reproduz a crucificação: calvário.
Aqui, o «Calvário» é o monumento com a crucificação, à beira do caminho.
lieu substantivo masculino
Porção do espaço, seja tomada em si mesma, seja considerada em relação ao que a ocupa: lugar.
«Au lieu de»: em vez de.
«Prendre à gauche»: tomar a esquerda, seguir pela esquerda.
«Prendre des renseignements»: informar-se; «se prendre d’affection pour»: afeiçoar-se a; «prendre à droite»: seguir pela direita; «prendre la diligence»: tomar a diligência.
se perdre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Desviar-se do caminho; vagar: perder-se, extraviar-se.
chantier substantivo masculino, plural
Lugar onde se guardam, se empilham montes de madeira grossa, de carpintaria ou de carroçaria.
Aqui, os pátios de madeira e os canteiros do porto de Honfleur, onde Félicité se perdeu no escuro.
gens substantivo masculino, plural (só se usa no plural)
Pessoas em número indeterminado: gente, pessoas.
accoster verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Abordar alguém que se encontra, para lhe falar: abordar.
engager verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Induzir, exortar, incitar a: aconselhar, instar.
«L’engagèrent à se hâter»: aconselharam-na a apressar-se.
Aqui no infinitivo pronominal: «se hâter», apressar-se.
tour substantivo masculino
Perímetro, itinerário que segue os contornos de um objeto: volta.
«Faire le tour de»: dar a volta em, contornar.
bassin substantivo masculino
Lugar onde as embarcações lançam âncora; grande recinto feito num porto, fechado por portas ou comportas para que a água não escoe: doca.
navire substantivo masculino, plural
(Navegação) Barco que serve para navegar no mar: navio.
heurter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Entrar bruscamente em contato: chocar-se, esbarrar.
«Elle se heurtait contre»: ela esbarrava em.
amarre substantivo feminino, plural
(Marinha) Cabo que serve para prender uma embarcação em terra ou para atá-la a outra e, em geral, qualquer cordame que se empregue para amarrar objetos num navio: amarra.
terrain substantivo masculino
Terra, solo considerado em relação à sua natureza, composição, forma: terreno.
abaisser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr em posição mais baixa, fazer descer, diminuir a altura: baixar.
«Le terrain s’abaissa»: o terreno baixou, descia em declive.
entrecroiser verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Cruzar-se uns com os outros: entrecruzar-se.
croire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter por verossímil, real ou possível: julgar, achar.
«Se crut folle»: julgou-se louca. «Crut distinguer», «crut voir»: achou que distinguia, que via. «Crut à un empoisonnement»: achou que se tratava de um envenenamento.
fou adjetivo, feminino singular
Diz-se de pessoa que perdeu a razão, que sofre de alienação mental: louco.
cheval substantivo masculino, plural
(Cavalos) Grande mamífero perissodáctilo da família dos equídeos, em geral domesticado e empregado como montaria ou como animal de tração e de carga: cavalo.
ciel substantivo masculino
Parte do universo que aparece como uma abóbada semiesférica sobre nossas cabeças: céu.
bord substantivo masculino
Extremidade de uma superfície, ou o que a termina; a linha que forma o contorno de uma coisa: borda, beira.
«Au bord de»: à beira de, na borda de, junto a.
quai substantivo masculino
(Marinha) Margem de um porto marítimo, que serve para a carga e descarga das mercadorias: cais.
hennir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Soltar o grito ordinário do cavalo ou da zebra: relinchar.
mer substantivo feminino
Vasta extensão de água salgada que banha as diversas partes da terra: mar.
«La pleine mer»: o mar alto, o mar aberto.
palan substantivo masculino
(Marinha) Conjunto de polias e cordames, usado para manobras a bordo dos navios ou para levantar cargas pesadas: talha.
enlever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar para cima: levantar, içar.
descendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de cima para baixo: descer.
Em «les descendait dans un bateau», usado como transitivo: fazia-os descer, baixava-os até o barco.
bateau substantivo masculino
(Navegação) Construção, obra flutuante destinada à navegação fluvial e marítima: barco.
«Une maison où demeurait Victor»: uma casa onde morava Victor; «d’où»: de onde.
bousculer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Empurrar-se em todos os sentidos: acotovelar-se, empurrar-se.
barrique substantivo feminino, plural
Tonel, barril ou pipa de madeira, normalmente de carvalho, que serve para conservar ou transportar líquidos, de capacidade variável conforme a região: barrica.
cidre substantivo masculino
(Bebidas alcoólicas) Bebida feita por fermentação alcoólica do suco de maçãs prensadas: sidra.
panier substantivo masculino, plural
Objeto portátil e côncavo que serve para conter e transportar provisões, mercadorias ou animais (a princípio de vime): cesto.
fromage substantivo masculino
Alimento moldado, obtido pela coagulação do leite, seguida ou não de fermentação: queijo.
sac substantivo masculino, plural
Recipiente com abertura, que pode ser refechada, feito de material flexível (plástico, couro, tecido…), que serve para pôr todo tipo de coisas: saco.
on pronome indefinido
Pessoa indeterminada, ou o grupo em que se inclui quem fala: a gente, alguém, se.
Pede o verbo na 3ª pessoa do singular: «on voyait» (via-se). Substitui às vezes «nous».
«On entendait chanter des poules»: ouviam-se cantar as galinhas.
Aqui, o cacarejar das galinhas, que o texto chama de «cantar».
jurer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Proferir grosserias: praguejar, xingar.
rester verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Continuar a estar em um lugar ou em um estado: ficar, permanecer.
«Accoudé sur le bossoir»: debruçado, com os cotovelos apoiados no turco, a peça saliente da proa.
bossoir substantivo masculino
(Marinha) Peça saliente colocada na proa de um navio, destinada à manobra da âncora: serviola, turco.
indifférent adjetivo
Que não é tocado por alguma coisa; que não se interessa por alguém ou por alguma coisa: indiferente.
«Planant sur tout» (pairando sobre tudo); «tout cela» (tudo isso); «le tout» (o conjunto).
«Tout cela»: tudo isso.
reconnaître verbo, particípio passado, masculino singular
Reencontrar na memória a ideia, a imagem de uma pessoa, de uma coisa, ao revê-la ou ao ouvi-la: reconhecer.
crier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Soltar um ou vários gritos: gritar.
lever verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer com que uma coisa fique mais alta do que estava: levantar, erguer.
tête substantivo feminino
(Anatomia) Parte superior do corpo, que é a sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos e que, no ser humano e na maioria dos vertebrados, se liga ao resto do corpo pelo pescoço: cabeça.
Em «marchait en tête», andava à frente, na dianteira. Em «perdre la tête», perder a cabeça, o juízo.
élancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Lançar-se para a frente com ímpeto: lançar-se, arremessar-se.
retirer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tirar uma pessoa ou uma coisa de um lugar onde estava: retirar.
échelle substantivo feminino
(Ferramentas) Dispositivo que permite subir e descer, em geral composto de dois montantes de madeira ou metal com degraus a intervalos regulares: escada.
Aqui, a escada de mão pela qual se subia ao barco.
haler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Barcos) Fazer avançar um barco ao longo de um rio, de um canal etc., por meio de uma corda puxada outrora a braço ou por cavalos: sirgar, rebocar.
Aqui, as mulheres puxavam o barco para fora do porto com uma corda.
chanter verbo, particípio presente
(Música) Modular a voz em vários tons, seguir uma peça de música vocal: cantar.
port substantivo masculino
Enseada costeira, refúgio ou abrigo para os barcos, protegendo-os dos ventos e das tempestades: porto.
membrure substantivo feminino
(Marinha) A totalidade dos membros ou cavernas de uma embarcação: cavername.
Aqui, o conjunto das peças de madeira que formam o esqueleto do barco.
craquer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Produzir um ruído seco pelo atrito, pelo estouro ou pela desorganização de seus elementos: ranger, estalar.
vague substantivo feminino, plural
Massa de água do mar, de um lago, de um rio, agitada ou levantada pelos ventos: onda, vaga.
fouetter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Por analogia) Bater contra alguma coisa: açoitar.
proue substantivo feminino
Parte extrema da frente de uma embarcação, sendo a popa a de trás: proa.
voile substantivo feminino
(Marinha) Grande peça de tecido que assegura a propulsão dos navios ou dos moinhos pela força do vento: vela.
«La voile avait tourné»: a vela, isto é, o barco, tinha dobrado o ponto e já não aparecia.
tourner verbo, particípio passado, masculino singular
Descrever um movimento circular em torno de alguma coisa; contornar: virar, dobrar.
voir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da visão: ver.
«On ne vit plus personne»: já não se via ninguém.
Acompanhado de negação («ne… personne») ou sozinho em resposta: «Personne» = ninguém.
argenté adjetivo, feminino singular
Que tem a aparência brilhante da prata ou está coberto dela; que lembra o brilho e a brancura da prata: prateado.
«La mer argentée par la lune»: o mar prateado pelo luar.
lune substantivo feminino
(Astronomia) Satélite natural da Terra, que gira em torno dela num ciclo de vinte e sete dias, sete horas e quarenta e três minutos: lua.
«Faire une tache», «faire un zigzag», «faire le bruit»: formar uma mancha, traçar um ziguezague, produzir o ruído.
Aqui, simplesmente uma mancha de cor ou de sombra, uma área destacada do fundo.
noir adjetivo, feminino singular
Que absorve toda a luz visível que recebe e dá a impressão de escuridão; a mais sombria das cores: preto, negro.
pâlir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar-se pálido: empalidecer.
«Une tache noire qui pâlissait toujours»: a mancha escura, cada vez mais tênue, desvanecia-se ao longe.
enfoncer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Forma pronominal «s’enfoncer») Afundar-se; mergulhar.
«Le bateau s’enfonça, disparut»: o barco foi sumindo no horizonte, afundou-se na distância e desapareceu.
disparaître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deixar de aparecer; deixar de ser visível: desaparecer.
«En passant près du Calvaire»: passando junto ao Calvário.
vouloir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, determinar-se a isso: querer.
«Voulut dépasser»: quis ultrapassar, tentou ultrapassar.
«Recommander à Dieu»: confiar a Deus, pedir a Deus que proteja.
prier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Adorar a divindade pedindo-lhe uma graça ou agradecendo-lhe uma graça: rezar, orar.
«La face baignée de pleurs»: o rosto banhado de lágrimas.
«La face baignée de pleurs»: o rosto banhado em lágrimas.
nuage substantivo masculino, plural
(Nuvens) Conjunto de gotículas de água mantidas em suspensão na atmosfera, que em geral se resolvem em chuva: nuvem.
ville substantivo feminino
Conjunto ordenado de um número bastante considerável de casas dispostas em ruas, por vezes limitado por uma muralha: cidade.
dormir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Repousar em estado inconsciente, de sono: dormir.
douanier substantivo masculino, plural
Funcionário da alfândega, membro da administração aduaneira, encarregado de verificar as mercadorias que entram e saem de um país: guarda alfandegário, fiscal.
promener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Dar um passeio: passear.
eau substantivo feminino
Líquido transparente, incolor, inodoro e insípido no estado puro, principal constituinte dos lagos, rios, mares e oceanos: água.
tomber verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser arrastado para baixo pelo próprio peso: cair.
«Tomber en ruines»: cair em ruínas, arruinar-se.
discontinuer verbo
(Intransitivo) Cessar por algum tempo, falando de coisas ou de ações: interromper-se, parar.
«Sans discontinuer»: sem parar, sem interrupção.
trou substantivo masculino, plural
Abertura através de um corpo ou que nele penetra até certa profundidade: buraco, furo.
écluse substantivo feminino
Clausura em forma de bacia, feita de terra, pedra, madeira ou outra matéria, num porto, rio ou canal, com uma ou várias portas que se levantam e baixam ou se abrem e fecham, para reter e para deixar passar a água: eclusa.
torrent substantivo masculino
Corrente de água impetuosa, que cresce depressa e muitas vezes fica seca: torrente.
sonner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Ser indicado, marcado, anunciado por um som: soar.
«Deux heures sonnèrent»: soaram duas horas no relógio.
parloir substantivo masculino
Lugar onde, nas comunidades religiosas, nos colégios, nos hospitais, nas prisões etc., os religiosos, os alunos internos, os doentes, os presos etc. vêm falar com as pessoas de fora: locutório.
Aqui, a sala do convento onde Virginie estudava, onde se recebem as visitas.
ouvrir verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Fazer com que o que estava fechado deixe de estar: abrir.
«N’ouvrirait pas»: só abriria, futuro do pretérito no relato.
«Au petit jour»: ao raiar do dia, de madrugada. «Avant le jour»: antes de clarear.
retard substantivo masculino
Fato de chegar, de ocorrer mais tarde do que o previsto, de agir tarde demais: atraso, demora.
«Bien sûr»: com certeza, é claro.
contrarier verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Entristecer, causar desgosto com ações ou palavras: contrariar.
malgré preposição
Apesar de um objeto que faz obstáculo ou que contraria a ação: apesar de.
Em francês, o mesmo verbo serve também para dar beijos.
retourner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Voltar ao lugar de onde se veio: regressar.
«S’en retourner»: voltar, ir embora de volta.
auberge substantivo feminino
Casa onde se encontra refeição e cama para dormir, mediante pagamento: albergue, estalagem.
éveiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Passar do sono à vigília: acordar.
«S’éveiller»: acordar, despertar.
«Pauvre diable»: pobre-diabo, coitado.
aller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de infinitivo, serve de semiauxiliar para conjugar um verbo no futuro próximo, indicando que algo está prestes a ocorrer.
«La nuit allait venir»: a noite ia chegar, estava prestes a chegar.
rouler verbo
(Intransitivo) Inclinar-se alternadamente para a esquerda e para a direita, sob o efeito do balanço do navio: balançar, jogar.
«Rouler sur les flots»: balançar sobre as ondas, com o jogo do navio.
«Rouler sur les flots»: balançar sobre as ondas, navegar.
précédent adjetivo, masculino plural
Que precede, que vem imediatamente antes, em geral em relação ao tempo: anterior.
voyage substantivo masculino, plural
Ação de se deslocar por um caminho mais ou menos longo para ir de uma cidade a outra, de um país a outro, de um lugar a outro: viagem.
«Ne l’avaient pas effrayée»: não a tinham assustado; o particípio concorda com «l’», isto é, Félicité.
Angleterre nome próprio
(País) País da Europa, principal subdivisão da Grã-Bretanha e do Reino Unido: Inglaterra.
Em francês, o nome serve também, por metonímia, para a Grã-Bretanha ou o Reino Unido.
Bretagne nome próprio
Grande península do oeste da França, que corresponde à região histórica: Bretanha.
«Basse Bretagne»: a Bretanha ocidental, a parte de língua bretã.
revenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Vir outra vez, vir de novo: voltar.
colonie substantivo feminino, plural
Estabelecimento fundado em uma região separada da metrópole e que permanece sob sua dependência: colônia.
«Les Colonies»: as colônias francesas de além-mar.
«Les Îles»: as ilhas, isto é, as Antilhas.
Aqui, a América e as Ilhas eram, para Félicité, um lugar vago, distante de tudo.
«L’autre bout du monde»: o fim do mundo, um lugar longínquo.
penser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Exercer a atividade do espírito; realizar alguma operação da inteligência; conceber; imaginar; refletir: pensar.
soleil substantivo masculino
Estrela que dá luz e calor à Terra e aos outros planetas do sistema solar: sol.
«Au soleil»: ao sol; «brillante de soleil»: toda luz de sol.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal) Indica um estado meteorológico.
«Il faisait froid»: fazia frio.
orage substantivo masculino
(Meteorologia) Perturbação atmosférica, em geral de pouca duração, que se manifesta por vento impetuoso, chuva ou granizo, relâmpagos e trovões ou um tornado: tempestade, temporal.
craindre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Considerar pelo pensamento alguém ou algo como devendo ser nocivo, perigoso: temer.
foudre substantivo feminino
(Meteorologia) Descarga elétrica, em tempo de tempestade, entre as nuvens e, às vezes, entre as nuvens e o solo, que produz uma luz viva (o relâmpago) e uma violenta detonação (o trovão): raio.
vent substantivo masculino
Movimento de ar exterior e nitidamente perceptível, segundo uma direção determinada: vento.
gronder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ouvir um ruído surdo, falando de animais ou de elementos: roncar, ribombar.
cheminée substantivo feminino
Construção que abriga um fogão onde se faz fogo e que tem um conduto para dar saída à fumaça: lareira, chaminé.
Aqui, o aparelho da lareira, com o consolo de mármore que avança na peça.
emporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Arrastar, arrancar, levar ou carregar com esforço, rapidez ou violência: arrebatar.
Aqui, o vento que levava os flocos de espuma, ou arrancava as ardósias do telhado.
ardoise substantivo feminino, plural
Pedaço dessa rocha talhado para cobrir telhados: telha de ardósia.
A ardósia é uma rocha xistosa de cor escura, que se desfaz em lâminas.
voir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«On voyait»: via-se, notava-se.
battre verbo, particípio passado, masculino singular
Golpear com pancadas repetidas: bater, açoitar.
«Battu par la tempête»: açoitado pela tempestade.
tempête substantivo feminino
(Meteorologia) Tormenta atmosférica, violenta agitação do ar, muitas vezes acompanhada de chuva, neve, granizo, relâmpagos, trovões etc.: tempestade.
mât substantivo masculino
(Marinha) Peça longa, redonda e reta, de madeira ou de metal, erguida sobre um navio para sustentar as velas: mastro.
fracasser verbo, particípio passado, masculino singular
Quebrar em pedaços, com violência: despedaçar, estilhaçar.
tout adjetivo indefinido, masculino singular
Que é tomado inteiro, sem exceção: todo, toda, inteiro.
Antes de artigo ou pronome possessivo: «tout le jour» (o dia inteiro), «tout son petit bagage» (toda a sua pequena bagagem).
corps substantivo masculino
Organismo do ser humano, de um animal ou de qualquer ser animado, vivo ou morto: corpo.
«Nappe d’écume»: lençol de espuma, uma camada larga de espuma.
écume substantivo feminino
Espécie de espuma esbranquiçada que se forma na superfície dos líquidos agitados, aquecidos ou em fermentação: espuma.
souvenir substantivo masculino, plural
Impressão que a memória conserva: lembrança, recordação.
géographie substantivo feminino
Livro, manual, tratado, teoria sobre a ciência geográfica: geografia.
Aqui é um livro: uma geografia ilustrada com gravuras, o presente de M. Bourais às crianças.
estampe substantivo feminino, plural
(Arte) Imagem impressa em papel, em velino, por meio de uma prancha de madeira, de metal ou de linóleo gravada, ou por outros métodos: estampa, gravura.
«En estampes»: ilustrada com gravuras.
manger verbo, particípio passado, masculino singular
Mastigar e engolir um alimento: comer, devorar.
sauvage substantivo masculino, plural
(Antiquado, pejorativo) Pessoa pertencente a um povo considerado, segundo uma concepção eurocêntrica e evolucionista que opõe natureza e civilização, primitivo ou não civilizado: selvagem.
Palavra antiquada e pejorativa, que traduz a visão da época: aqui, os povos distantes que Félicité via nas gravuras do livro de geografia.
prendre verbo, particípio passado, masculino singular
Agarrar uma coisa, tirá-la, puxá-la para si de outro modo que não com a mão: tomar, pegar.
«Pris par des singes»: apanhado pelos macacos. «Lui avoir pris sa fille»: tê-le tomado a filha.
bois substantivo masculino
(Silvicultura) Conjunto de árvores bastante próximas, delimitado por uma orla: bosque.
singe substantivo masculino, plural
(Macacos) Mamífero da ordem dos Primatas, exceto o homem e os lêmures: macaco.
mourir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Estar prestes a morrer: estar morrendo.
«Se mourait»: estava morrendo, à beira da morte.
«Le long de»: ao longo de. «Tout le long du jour»: o dia inteiro, de ponta a ponta.
plage substantivo feminino
Extensão de areia ou de seixos que margeia um espelho de água: praia.
désert adjetivo, feminino singular
Que é inabitado ou pouco frequentado: deserto, desabitado.
Junto com «ne», forma a negação: «ne… jamais», nunca.
parler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usar a faculdade da linguagem; proferir, pronunciar, articular palavras: falar.
«Parler de»: falar de, tratar de um assunto (140.12, 273.5).
inquiétude substantivo feminino, plural
(Sentimentos) Estado de uma pessoa inquieta ou que não tem repouso moral: inquietação.
«Bonnes sœurs»: as irmãs, as freiras. «Bonnes femmes»: mulheres do povo, mulheres simples. «Bonnes Vierges»: imagens de Nossa Senhora.
sœur substantivo feminino, plural
(Religião) Membro feminino de uma fraternidade religiosa que pronunciou votos: irmã, freira.
«Les bonnes sœurs»: as boas irmãs, as freiras do convento.
«Trouvaient qu’elle était affectueuse»: achavam que ela era afetuosa.
Aqui, de saúde frágil: Virginie era carinhosa, mas delicada.
«La moindre émotion»: a menor emoção, qualquer emoção, até a mais leve.
émotion substantivo feminino
(Sentimentos) Reação afetiva súbita, temporária e involuntária, em geral acompanhada de manifestações físicas, provocada por um sentimento intenso de medo, raiva, surpresa, admiração, decepção etc.: emoção.
énerver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Antiquado) Enfraquecer, danificando o sistema nervoso: abalar os nervos.
Sentido antigo, de abalar os nervos; hoje «énerver» costuma significar irritar.
falloir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ser de necessidade, de dever, de obrigação: ser preciso, ser necessário.
Verbo impessoal: «il fallut abandonner le piano», foi preciso largar o piano.
piano substantivo masculino
(Instrumentos de cordas) Instrumento musical de teclado e cordas percutidas.
exiger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pedir algo em virtude de um direito legítimo ou tido por tal: exigir.
couvent substantivo masculino
(Antigo) Casa de educação dirigida por religiosas: convento, colégio de freiras.
Aqui é o colégio de freiras onde Virginie, a filha de Mme Aubain, é interna.
correspondance substantivo feminino
Relação que pessoas afastadas umas das outras mantêm por troca de cartas: correspondência.
«Une correspondance réglée»: cartas trocadas com regularidade, em datas certas.
facteur substantivo masculino
(Profissão) (Correios) Agente encarregado de distribuir e entregar aos destinatários as cartas, objetos e valores transmitidos pelo correio: carteiro.
venir verbo, particípio passado, masculino singular
Dirigir-se ao lugar em que se encontra quem fala ou de quem se fala: vir.
«N’était pas venu»: não tinha vindo. O verbo «venir» forma os tempos compostos com «être».
impatienter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Perder a paciência: impacientar-se.
«Elle s’impatienta»: impacientou-se.
marcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se por movimento alternado das pernas ou patas, tendo sempre apoio no solo: andar, caminhar.
fenêtre substantivo feminino
(Arquitetura) Abertura feita em certas partes de um edifício para dar luz e ar ao interior: janela.
vraiment advérbio
Efetivamente; verdadeiramente, de modo verdadeiro; realmente: de fato, realmente.
extraordinaire adjetivo
Que não é segundo o uso ordinário, que está acima do ordinário: extraordinário.
nouvelles substantivo feminino, plural
Informação sobre o estado de uma pessoa ou de uma coisa de que não se tinha notícia havia algum tempo: notícias.
consoler verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Aliviar alguém em sua aflição por palavras, por cuidados ou de outra maneira: consolar.
«Pour qu’elle se consolât»: para que ela se consolasse. O imperfeito do subjuntivo é tempo da língua escrita, hoje raro.
exemple substantivo masculino
O que pode servir de modelo, o que pode ser imitado: exemplo.
«Par son exemple»: pelo exemplo dela, isto é, de Félicité, que também estava sem notícias.
«Dit-elle», «dit le médecin»: disse ela, disse o médico (o sujeito vem depois do verbo, depois da fala).
Em «Moi, madame…», põe em relevo quem fala (eu, por mim); depois do imperativo («donnez-moi», «pardonnez-moi»), faz de complemento: me, a mim.
«Voilà six mois que…»: faz seis meses que…, há seis meses que…
avoir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Verbo auxiliar dos tempos compostos: ter, haver.
Com «reçu» forma o passado composto: «je n’en ai reçu» é não recebi nenhuma (carta).
recevoir verbo, particípio passado
Aceitar, tomar o que é dado, apresentado ou oferecido: receber.
Em 69.19, «ayant reçu ses comptes»: tendo recebido o acerto do que lhe era devido.
«De qui donc ?»: de quem, então?
servante substantivo feminino
Aquela que é empregada nos trabalhos domésticos e serve por salário: criada.
répliquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar a réplica, responder ao que foi respondido por aquele com quem se fala: replicar, responder.
doucement advérbio
Com ponderação, delicadamente, sem violência, sem brutalidade: com suavidade, suavemente.
Também pode dizer «sem barulho» ou «em voz baixa»; em «s’endormait doucement», adormecia de mansinho.
mon determinante possessivo
(Sentido próprio) Marca a posse ou a pertença; o possuidor é quem fala, e o que ele possui é masculino singular: meu.
«Mon Dieu !»: meu Deus, exclamação.
ah interjeição
Serve para marcar, conforme os casos, a alegria, a dor, a admiração, o amor, a surpresa etc.: ah.
votre determinante possessivo
Que pertence a vós, ou a quem se trata com polidez (o senhor, a senhora): seu, sua, vosso, vossa.
«Haussant les épaules»: dando de ombros, gesto de indiferença ou desdém.
épaule substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo que liga ao pescoço a articulação do braço no ser humano e do membro anterior nos quadrúpedes: ombro.
reprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Voltar a algo depois de uma interrupção; recomeçar.
«Reprit sa promenade»: retomou o seu passeio.
«Reprit sa promenade»: voltou a andar de um lado para o outro pela sala, como antes.
«Vouloir dire»: querer dizer, significar. «Ce qui voulait dire»: o que queria dizer.
penser verbo, imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Exercer a atividade do espírito; realizar alguma operação da inteligência; conceber; imaginar; refletir: pensar.
«Penser à»: pensar em; «je n’y pensais pas» é nisso eu nem pensava.
«Au surplus»: além disso, de resto.
me pronome pessoal, elisão de «me» diante de vogal
Pronome pessoal da 1ª pessoa do singular, objeto: me, mim.
moquer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Desprezar; desafiar; mostrar desdém.
«Je m’en moque» (de «se moquer de»): pouco se me dá, não me importo.
gueux substantivo masculino
(Antigo ou irônico) Indigente, necessitado, que atrai o desprezo: miserável, pobretão.
Dito com desprezo por Mme Aubain, a propósito do sobrinho de Félicité.
«Belle main»: bela caligrafia; «belle affaire !» (287.29), irônico: grande coisa!
«Belle affaire !» é exclamação irônica: grande coisa!
Hoje só vive na locução «tandis que»: enquanto, ao passo que.
ma determinante possessivo
Determinante feminino singular (adjetivo possessivo) que indica relação de dependência com o locutor «je»: minha.
songer verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Pensar; prestar atenção; tomar cuidado: pensar em, reparar.
«Songez donc !»: pense só!, imagine!
bien advérbio, em locução
Em locução conjuntiva, com «que»: «bien que», embora; «si bien que», de modo que.
«Bien que» pede subjuntivo («bien qu’il ne fût pas cruel»: embora não fosse cruel).
nourrir verbo, particípio passado, feminino singular
(Figurado) Instruir, educar: criar, educar.
«Nourrie dans la rudesse»: criada na rudeza, acostumada a uma vida dura.
indigné adjetivo, feminino singular
Que mostra indignação diante de algo mau ou injusto: indignado.
perdre verbo
Ser privado de alguma parte de si; sofrer a perda ou a diminuição sensível de alguma faculdade que se possuía: perder.
«Perdre la tête»: perder a cabeça, perder o domínio de si.
«À l’occasion de la petite»: por causa da menina, por ocasião dela.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
importance substantivo feminino
O que faz com que uma coisa seja de grande interesse, considerável em si mesma ou pelas circunstâncias ou pelas consequências que pode ter: importância.
égal adjetivo, feminino singular
Que é semelhante, seja em natureza, em quantidade ou em qualidade: igual.
lien substantivo masculino
(Figurado) Elemento que liga duas ou mais coisas entre si, que assegura sua relação: laço, vínculo.
unir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Diz-se, em sentido figurado, de pessoas que têm laços entre si: unir.
devoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Estar na necessidade de: dever, ter de.
«Devaient être la même»: estavam fadadas a ser a mesma. Aqui o verbo diz o que o destino já fixou.
pharmacien substantivo masculino
Profissional de saúde especialista em medicamentos: farmacêutico, boticário.
apprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ensinar, dar algum conhecimento a uma pessoa; fazer saber.
«Il lui apprit que…»: ele lhe fez saber que…
Em «le moment arrivé», chegado o momento: o particípio, sozinho depois do sujeito, dá a circunstância («quando o momento chegou»).
Havane nome próprio
Havana.
Capital de Cuba; o texto escreve «la Havane». Félicité a imagina como um país inteiro onde só se fuma, por causa dos charutos.
lire verbo, particípio passado, masculino singular
Interpretar informações escritas sob a forma de palavras ou de desenhos num suporte: ler.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
Fica antes do substantivo: «ce silence» (este silêncio); «ce temps-là» (aquele tempo).
renseignement substantivo masculino
Indício que nos ajuda a conhecer certas coisas ou que nos esclarece sobre uma pessoa: informação.
gazette substantivo feminino
(Jornalismo) Periódico que contém as notícias políticas, literárias ou outras: gazeta, jornal.
cigare substantivo masculino, plural
Pequeno rolo de folhas de tabaco preparado para ser fumado: charuto.
imaginer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Representar algo no espírito: imaginar.
O «l’» aqui é só eufonia: «l’on voyait» é o mesmo que «on voyait»; não é artigo nem pronome complemento e não se traduz.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
«Ça ne leur fait rien»: isso não lhes faz nada, é-lhes indiferente.
Depois de «plus», «moins» ou «autre»: «plus bas que le jardin» (mais baixo do que o jardim), «autre chose que de fumer» (outra coisa que não fumar).
circuler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de um lado para outro; ir e vir: circular.
nègre substantivo masculino, plural
(Antropologia) (Antigo, injurioso, pejorativo) Homem de pele negra, em geral afrodescendente.
Palavra usual na época de Flaubert, hoje ofensiva; o francês de hoje diz «noirs».
nuage substantivo masculino
Amontoado de gotículas de água mantidas em suspensão na atmosfera: nuvem.
Em «un nuage de tabac», «un nuage de poussière», por extensão, massa de fumaça ou de poeira que lembra uma nuvem.
tabac substantivo masculino
Preparação obtida por secagem e leve fermentação das folhas da planta do mesmo nome: tabaco, fumo.
cas substantivo masculino
Acidente, aventura, conjuntura, ocasião; fato ocorrido, ou que pode ocorrer: caso.
«En cas de besoin»: em caso de necessidade.
«Avoir besoin de»: precisar de; «en cas de besoin»: se for preciso.
«S’en retourner»: voltar para casa, regressar.
terre substantivo feminino
Solo sobre o qual caminhamos, sobre o qual são construídas as casas, que produz e alimenta os vegetais: terra, chão.
«Par terre»: no chão; «mettre pied à terre»: apear, pôr o pé no chão; em 294.11, «par terre» é por via terrestre.
quel adjetivo interrogativo, feminino singular
(Com um substantivo) Pergunta pela identidade do substantivo que segue: qual, que.
«À quelle distance»: a que distância.
était-ce verbo, imperfeito do indicativo de «être», 3ª pessoa do singular, forma interrogativa
Forma interrogativa de «c’était», 3ª pessoa do singular do imperfeito do verbo «être»: era (isso)?
interroger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer perguntas a alguém, seja para se informar de algo, seja para verificar se a pessoa interrogada possui certo conhecimento: interrogar, perguntar.
atteindre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Chegar a um termo, a algo de que se estava mais ou menos afastado: alcançar, chegar a.
Em «atteignit son atlas», estendeu a mão e pegou o atlas; em «atteignit Saint-Gatien», chegou a Saint-Gatien.
atlas substantivo masculino
(Geografia) Coletânea ordenada de mapas, concebida para representar um espaço dado ou expor um ou mais temas: atlas.
explication substantivo feminino, plural
Discurso com que se procura fazer compreender um texto, uma ideia ou uma obra, acrescentando informações ou expondo os detalhes ou os motivos: explicação.
longitude substantivo feminino, plural
(Geografia) Ângulo formado pelo meridiano astronômico de um lugar e o meridiano de referência: longitude.
cuistre substantivo masculino
Pessoa pedante, vaidosa e ridícula, muitas vezes orgulhosa de exibir seu saber mal assimilado diante de pessoas simples, que julga menos instruídas: pedante.
«Sourire de cuistre»: sorriso de pedante, o de Bourais diante do espanto de Félicité.
ahurissement substantivo masculino
(Familiar) Estado de uma pessoa «ahurie», atônita, aparvalhada: perplexidade, atordoamento.
porte-crayon substantivo masculino
(Antigo) Tubo de ouro, prata, cobre etc., no qual se põe um lápis para usá-lo mais facilmente: porta-lápis.
indiquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Mostrar, designar uma pessoa ou uma coisa: indicar.
découpure substantivo feminino, plural
Ação de recortar um tecido, tela, papel etc., ou resultado dessa ação: recorte.
No mapa, os contornos recortados da mancha oval.
point substantivo masculino
(Cartografia) Elemento gráfico mínimo, que na prática corresponde a uma mancha de forma compacta e de dimensões muito pequenas: ponto.
No mapa de Bourais, a «tache ovale» é a mancha do contorno e o «point noir» é o lugar marcado dentro dela.
noir adjetivo
Que absorve toda a luz visível que recebe, dá a impressão de escuridão; a mais sombria das cores: preto.
«En ajoutant : « Voici. »»: acrescentando: «Aqui está.»
voici verbo
Indica a proximidade, em oposição a «voilà», que designa uma pessoa ou coisa mais afastada: eis aqui, aqui está.
«Voici.»: aqui está, é este o ponto. Bourais mostra no mapa o lugar que procura.
carte substantivo feminino
(Cartografia) Representação geométrica convencional, em posições relativas, de fenômenos concretos ou abstratos (país, região, cidade etc.), localizáveis no espaço, em escala reduzida: mapa.
réseau substantivo masculino
Conjunto de objetos ou de pessoas conectados ou mantidos em ligação: rede.
«Un réseau de lignes»: um emaranhado de linhas, uma trama.
ligne substantivo feminino, plural
Traço simples, considerado como não tendo largura nem profundidade: linha.
colorier verbo, particípio passado, feminino plural
Aplicar cores sobre algo, em especial usando lápis de cor: colorir.
fatiguer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Enfraquecer por um gasto excessivo de força: fatigar, cansar.
«Fatiguait sa vue»: cansava-lhe a vista.
vue substantivo feminino
Faculdade de ver, um dos cinco sentidos, pelo qual se percebem a luz, as cores e a aparência dos objetos: vista, visão.
«Sans lui rien apprendre»: sem lhe ensinar nada (o mapa não lhe dizia nada).
inviter verbo, particípio presente
(Mais geralmente) Incitar, estimular a algo: convidar, instar.
«L’invitant à dire»: convidando-a a dizer.
embarrasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Pôr em apuros; perturbar: embaraçar, atrapalhar.
«Ce qui l’embarrassait»: o que a atrapalhava, o que a deixava sem entender.
prier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pedir por graça, com uma espécie de humildade ou ao menos de deferência: pedir.
maison substantivo feminino
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
demeurer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Habitar, alojar-se, ter a moradia: morar.
«La maison où demeurait Victor»: a casa onde Victor morava.
éternuer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Expirar violentamente, com um movimento convulsivo dos músculos, ao mesmo tempo pelo nariz e pela boca: espirrar.
rire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Marcar um sentimento de alegria por um movimento da boca, muitas vezes acompanhado de ruído, e por uma expressão correspondente do olhar e dos traços do rosto: rir.
A forma «rit» é a mesma no presente; aqui é passado simples, em fila com «leva» e «éternua».
O pedantismo de Bourais ri da ingenuidade de Félicité.
«Une candeur pareille»: tal ingenuidade.
exciter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Provocar, causar ou fazer nascer uma reação: excitar, despertar.
motif substantivo masculino
(Em particular) O que justifica algo, razão de uma ação: motivo.
attendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado, pronominal) Contar com, preparar-se para a ocorrência de um acontecimento.
«S’attendre à»: esperar, contar com. «S’attendait à voir»: esperava ver.
jusque preposição, elisão de «jusque» diante de vogal
Até um limite no espaço ou no tempo: até.
portrait substantivo masculino
Imagem, representação de uma pessoa, feita com pincel, lápis, buril etc.: retrato.
Em 300.36 e 522.23, «tant» introduz a razão do que se disse antes: «de tão limitada que era…».
intelligence substantivo feminino
Faculdade de compreender, de não se enganar sobre o sentido das palavras, a natureza das coisas e o significado dos fatos: inteligência.
borné adjetivo, feminino singular
(Figurado) Pouco inteligente; intelectualmente medíocre: limitado, tacanho.
quinze adjetivo numeral
Catorze mais um, numeral cardinal correspondente ao número 15: quinze.
«Quinze jours»: quinze dias; no francês, a expressão designa duas semanas.
Em «peu de temps après»: pouco tempo depois.
que conjunção, em construção enfática
Introduz a parte destacada de uma frase enfática («c’est… que»): que.
«Ce fut quinze jours après que Liébard…»: foi quinze dias depois que Liébard…; «c’est» ou «ce fut» põe em relevo um termo da frase.
Liébard nome próprio
Sobrenome do fazendeiro de Toucques.
Fermier de Toucques, arrendatário de Mme Aubain; «la mère Liébard» (143.3) é a mulher dele, e «les Liébard» (144.61), a família.
marché substantivo masculino
(Comércio) Lugar público onde se compram e se vendem gêneros, mercadorias, objetos de uso corrente: mercado, feira.
Em 30.2, «entra dans une autre ferme»: foi trabalhar em outra fazenda.
cuisine substantivo feminino
(Cômodos) Peça onde se preparam e cozinham os alimentos: cozinha.
remettre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr uma coisa nas mãos de alguém a quem ela pertence ou a quem se destina: entregar.
envoyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer partir alguém ou fazer levar algo a algum lugar: enviar, mandar.
savoir verbo, particípio presente
Possuir alguma ciência, alguma arte; ser instruído, hábil em alguma profissão ou exercício: saber.
«Ne sachant lire»: não sabendo ler.
lire verbo
Interpretar informações escritas sob a forma de palavras ou de desenhos num suporte: ler.
Aqui, «aucun des deux»: nenhum dos dois.
«Avoir recours à»: recorrer a, valer-se de.
compter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Determinar (uma quantidade, um número), em particular por contagem: contar.
maille substantivo feminino, plural
(Costura) Cada uma das laçadas que formam fios cruzados ou atados num ponto e que constituem um tecido mais ou menos frouxo: malha, ponto.
tricot substantivo masculino
Tecido feito de malhas, seja à mão, com agulhas longas e rombudas, seja no tear; trabalho de quem tricota: tricô.
décacheter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Abrir o que está lacrado, romper um lacre: abrir.
tressaillir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Sentir uma agitação viva e passageira em consequência de uma emoção súbita: estremecer, sobressaltar-se.
«Marée basse»: maré baixa; «d’une voix basse»: em voz baixa; «Basse Bretagne»: a Baixa Bretanha, parte ocidental da Bretanha.
regard substantivo masculino
Expressão dos olhos quanto aos sentimentos e aos estados de alma de quem olha: olhar.
«Un regard profond»: um olhar fundo, que não deixa ver o que se passa por trás dele.
vous pronome pessoal
Pronome pessoal da 2ª pessoa do plural, ou de tratamento polido para uma só pessoa: vós, o senhor, a senhora, vocês, lhe.
No conto, as personagens usam «vous» ao falar com Mme Aubain e entre si.
annoncer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer conhecer: anunciar, comunicar.
«Qu’on vous annonce»: que lhe anunciam, que lhe comunicam.
«Mort au commencement de 1809»: morto no começo de 1809.
«Pas davantage»: não mais do que isso; «on n’en disait pas davantage»: não se dizia mais nada.
tomber verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ser levado para baixo pelo próprio peso: cair.
Em 615.5, figurado: o delírio de Félicité caiu, abateu-se, cessou.
cloison substantivo feminino
(Alvenaria) Espécie de parede pequena, pouco espessa, que serve para a divisão de um apartamento ou de um edifício qualquer: tabique, divisória.
fermer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fechar o que estava aberto, por meio de uma porta, tampa, alçapão etc.: fechar.
devenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Começar a ser o que não se era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se, ficar.
baisser verbo, particípio passado, masculino singular
(Por extensão) Inclinar em direção ao chão: baixar, abaixar.
«Le front baissé»: de cabeça baixa.
«Œil de bœuf» é uma janela redonda ou oval, e «œil de verre», olho de vidro; «coup d’œil» é olhada, relance.
répéter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Redizer, dizer o que já se disse: repetir.
intervalle substantivo masculino, plural
(Tempo) Período de tempo que separa um fato de outro: intervalo.
«Par intervalles»: de tempos em tempos, a intervalos.
«Petit gars» e «petit mousse»: rapazinho, jovem grumete; o adjetivo tem tom afetuoso.
«Pauvre petit gars !»: pobre rapazinho!
considérer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Olhar atentamente: considerar, contemplar.
exhaler verbo, particípio presente
(Figurado) Deixar escapar um sentimento, dar-lhe livre curso: exalar.
soupir substantivo masculino, plural
Expiração prolongada e muitas vezes audível, que se deixa escapar sob a influência de uma emoção, de um sentimento como a tristeza, a surpresa, o alívio, a exasperação, a decepção: suspiro.
trembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser agitado por pequenas e frequentes sacudidelas: tremer.
Também em sentido figurado, de medo ou de emoção: «Mme Aubain tremblait un peu».
proposer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr em questão, de viva voz ou por escrito, para que seja examinada, para que se delibere sobre ela: propor.
«D’aller vivre», «d’aller voir»: de ir viver, de ir ver.
Trouville nome próprio
Apócope do nome de Trouville-sur-Mer, comuna francesa situada no departamento de Calvados.
Balneário da costa normanda, aonde Mme Aubain leva os filhos e Félicité aos banhos de mar.
répondre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar uma resposta ao que foi dito ou perguntado: responder.
geste substantivo masculino
Ação e movimento do corpo, particularmente dos braços e das mãos, empregados para significar algo: gesto.
bonhomme substantivo masculino
(Familiar) Homem do povo ou do campo, em particular camponês.
«Le bonhomme Liébard»: o velho Liébard, o camponês.
juger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Formar, ter ou enunciar um parecer, uma opinião sobre uma pessoa ou sobre uma coisa: julgar.
«Jugea convenable de se retirer»: achou conveniente retirar-se.
convenable adjetivo
Que é apropriado ou que convém a alguém ou a algo: conveniente, apropriado.
«Se retirer»: ir-se embora, retirar-se do lugar.
ça pronome demonstrativo
(Informal) Essa coisa, essa situação. Forma abreviada de «cela», usada sobretudo na fala: isso.
«Ça ne leur fait rien, à eux !»: a eles isso não faz nada, não lhes importa.
leur pronome pessoal
Pronome clítico da 3ª pessoa do plural: a eles ou a elas. Emprega-se sempre como complemento de atribuição: lhes.
retomber verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Cair depois de se ter erguido: tombar de novo, recair.
soulever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levantar a pouca altura: erguer, levantar.
temps substantivo masculino
Duração das coisas, marcada por certos períodos, principalmente pela revolução aparente do sol: tempo.
«Peu de temps après»: pouco tempo depois. «De temps à autre»: de vez em quando. «En même temps»: ao mesmo tempo. «Un temps meilleur»: uma época melhor.
long adjetivo, feminino plural
Diz-se de objetos considerados em sua dimensão de uma extremidade a outra, por oposição a curto: longo, comprido.
aiguille substantivo feminino, plural
Haste de metal longa e fina, que serve para tricotar: agulha (de tricô).
table substantivo feminino
(Mobiliário) Superfície plana de madeira, pedra, mármore etc., apoiada em um ou vários pés, que serve para usos diversos: mesa.
ouvrage substantivo masculino
(Costura, antiquado) Objeto em que as mulheres trabalham com a agulha: trabalho de agulha.
«Table à ouvrage»: mesa de costura.
passer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Ir de um lugar a outro, atravessar um espaço: passar.
cour substantivo feminino
Espaço descoberto que depende de uma casa, de um hotel etc., e que é cercado por muros ou construções: pátio.
bard substantivo masculino
(Antigo) Espécie de grande padiola própria para transportar pedras, esterco e outras cargas.
Aqui carrega roupa lavada, da qual pinga a água.
dégoutteler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dégouliner: escorrer em gotas, pingar.
linge substantivo masculino
(Tecidos) Tecido de linho ou de algodão que serve para o uso do corpo ou para empregos domésticos: roupa branca, roupa.
carreau substantivo masculino, plural
Objeto plano, ou abertura, de contorno aproximadamente quadrado: vidraça, vidro de janela.
Aqui, as vidraças (os pequenos vidros quadrados) das janelas.
rappeler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Fazer voltar à memória: lembrar.
«Se rappeler»: lembrar-se. «Elle se rappela sa lessive»: lembrou-se da roupa que estava lavando.
lessive substantivo feminino
(Vestuário) Roupa suja que deve ser lavada, ou que foi lavada.
Aqui, a roupa posta a lavar.
couler verbo, particípio passado, feminino singular
(Antigo) (Em particular) Fazer passar um líquido através de um pano.
«Couler la lessive» era a etapa da lavagem antiga em que se passava água quente sobre a roupa empilhada na tina, para alvejá-la; depois vinha o enxágue.
«La veille»: na véspera; «veille de la Fête-Dieu»: véspera de Corpus Christi.
falloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser de necessidade, de dever, de obrigação: ser preciso, ser necessário.
Verbo impessoal: «il fallait pardonner», era preciso perdoar.
rincer verbo
Fazer uma última lavagem em água sem sabão, como última operação para eliminar os agentes de limpeza: enxaguar.
appartement substantivo masculino
(Arquitetura) Conjunto de cômodos que formam uma habitação independente num prédio coletivo: apartamento.
Em Flaubert, é a casa de Mme Aubain: o conjunto de cômodos.
tonneau substantivo masculino
(Tanoaria) Grande recipiente de madeira, de forma aproximadamente cilíndrica, mas bojudo no meio, de fundos planos, feito de tábuas ou aduelas arqueadas mantidas por aros de ferro: tonel, barril.
Aqui, o barril da lavadeira, que ela deixa à beira do rio junto com a tábua.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
Toucques nome próprio
Rio da Normandia que passa por Pont-l’Évêque.
Com artigo («la Toucques»), é o rio. Desemboca no canal da Mancha, perto de Trouville.
jeter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar.
«Se jeter»: atirar-se, lançar-se.
berge substantivo feminino
Talude natural, borda elevada de um curso d’água, de um canal: barranco, margem.
chemise substantivo feminino, plural
(Vestuário) Peça de linho ou de lã que se usa sobre a pele, cobrindo o busto e os braços: camisa.
manche substantivo feminino, plural
(Vestuário) (Costura) Parte da roupa, de forma e dimensão variáveis, na qual se passa o braço e que o recobre total ou parcialmente: manga.
battoir substantivo masculino
Grande pá de madeira que servia antigamente às lavadeiras para bater a roupa: bate-roupa, pau de lavadeira.
coup substantivo masculino, plural
Impressão que um corpo faz sobre outro ao golpeá-lo: golpe, pancada.
donner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Entregar, pôr nas mãos de alguém, remeter: dar.
«Donner des coups»: desferir golpes.
Em 322.24, «s’entendaient»: ouviam-se, eram ouvidos.
jardin substantivo masculino, plural
Lugar em geral fechado por muros, sebes ou fossos, no qual se cultivam legumes, flores, árvores etc.: jardim, horta.
agiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sacudir vivamente em todos os sentidos: agitar.
rivière substantivo feminino
(Hidrologia) Curso de água natural que deságua em outro, num rio maior, num lago ou no mar: rio.
«Au fond de»: no fundo de, na parte mais afastada de.
grand adjetivo, feminino plural
De dimensões importantes (altura, comprimento etc.), que superam as de seus semelhantes: grande.
«Les grandes fêtes»: as grandes festas do calendário religioso; «demoiselles assez grandes»: moças já crescidas.
herbe substantivo feminino, plural
(Botânica, sentido estrito) Vegetal verde, monocotiledôneo ou dicotiledôneo, de caule fino e mole por não ser lenhoso (não é tronco nem estipe), vivaz ou anual, e que perde caules e folhas no inverno: erva.
pencher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Inclinar; baixar algo para um lado; pôr algo fora de prumo: inclinar.
«S’y penchaient»: inclinavam-se (para a água).
chevelure substantivo feminino, plural
(Anatomia) Conjunto dos cabelos de uma pessoa: cabeleira.
cadavre substantivo masculino, plural
Corpo morto, em falando de uma pessoa e dos grandes animais: cadáver.
flotter verbo, particípio presente
Ser levado pela água ou por outro líquido: flutuar, boiar.
retenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Reprimir, moderar, impedir de se exaltar: conter.
«Elle retenait sa douleur»: continha a dor, não a deixava aparecer.
«Fut très brave»: foi muito corajosa.
abandonner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Remeter ao arbítrio de alguém, de algo: entregar, abandonar.
«S’y abandonna»: entregou-se a ela (à dor), deixou-se levar.
«À plat ventre»: de bruços, com a barriga no chão.
ventre substantivo masculino
(Anatomia) Abdome, cavidade do corpo do ser humano e dos animais que contém os intestinos: ventre, barriga.
«À plat ventre»: de bruços, com a barriga no chão.
matelas substantivo masculino
Peça de roupa de cama estofada, em geral posta sobre um estrado, que cobre toda a extensão de uma cama: colchão.
visage substantivo masculino
(Anatomia) Face humana; parte anterior da cabeça, que compreende a testa, os olhos, o nariz, as faces, a boca etc.: rosto.
oreiller substantivo masculino
Almofada que serve para sustentar a cabeça quando se está deitado: travesseiro.
«Les poings sur les hanches»: as mãos fechadas na cintura.
tempe substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte lateral da cabeça, entre a orelha e a testa: têmpora.
beaucoup advérbio
Seguido de adjetivo ou advérbio de comparação, exprime um aumento ou uma diferença considerável: muito (mais).
«Beaucoup plus tard»: muito mais tarde.
«Plus tard»: mais tarde; «trois minutes plus tard»: três minutos depois.
lui-même pronome pessoal
Ele, como sujeito natural ou diretamente responsável: ele mesmo, em pessoa.
connaître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer ou ter feito a experiência que permite uma representação mental de algo ou de alguém; ter a ideia, a noção de uma pessoa ou de uma coisa: conhecer.
No passado simples, indica o momento em que ficou sabendo: «elle connut les circonstances»: veio a saber das circunstâncias.
circonstance substantivo feminino, plural
Particularidade que acompanha e distingue um fato, uma situação etc.: circunstância.
«Les circonstances de sa fin»: as circunstâncias da morte dele.
saigner verbo, particípio passado, masculino singular
Tirar sangue abrindo uma veia: sangrar.
«On l’avait trop saigné»: tinham-lhe tirado sangue demais.
hôpital substantivo masculino
(Estabelecimentos de saúde) Estabelecimento de cuidados e serviços de saúde, onde se tratam doentes e feridos: hospital.
fièvre substantivo feminino
(Nosologia) Estado de um animal (inclusive o ser humano) cuja temperatura corporal ultrapassa o valor normal: febre.
«Fièvre jaune»: febre amarela.
médecin substantivo masculino, plural
Pessoa que tem diploma de doutor em medicina; profissional de saúde encarregado de curar e tratar as doenças, as patologias, os ferimentos: médico.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Transitivo) Dominar, ter o controle (de um animal, de um lugar, de alguém etc.): ter nas mãos, ter sob seu poder.
«Quatre médecins le tenaient à la fois»: quatro médicos o tinham ao mesmo tempo em suas mãos, cuidando dele.
immédiatement advérbio
De maneira imediata, sem intermediário; logo, no mesmo instante: imediatamente.
chef substantivo masculino
Aquele ou aquela que está à frente de um corpo, de uma assembleia etc., que nele ocupa o primeiro lugar e tem a autoridade principal: chefe.
«Avait dit»: tinha dito; «eût dit»: teria dito.
Aqui, tom de contrariedade: «Bom! mais um!»
traiter verbo, particípio passado, masculino singular
Agir, com alguém ou com alguma coisa, de tal ou tal maneira: tratar.
«L’avaient traité avec barbarie»: tinham-no tratado com crueldade.
«Aimer mieux»: preferir. «Elle aima mieux ne pas les revoir»: preferiu não os rever.
«Elle aima mieux ne pas les revoir»: preferiu não os rever. «Aimer mieux» é preferir.
aucun adjetivo indefinido, feminino singular
Nulo; nem um (associado a uma negação: ne, sans…): nenhuma.
«Faire des avances»: dar o primeiro passo, aproximar-se; «aucune avance»: nenhuma iniciativa de aproximação.
endurcissement substantivo masculino
Estado de uma alma que perdeu todo sentimento de piedade, de virtude, de bondade: endurecimento, dureza de coração.
affaiblir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Tornar-se mais fraco: enfraquecer.
«Virginie s’affaiblissait»: Virginie ia enfraquecendo.
oppression substantivo feminino, plural
Estado do que está «oppressé», isto é, apertado na região do peito, de modo a incomodar ou a impedir de respirar: opressão, falta de ar.
toux substantivo feminino
(Medicina) Expiração espasmódica e ruidosa do ar, acompanhada de um movimento convulsivo da laringe e da traqueia: tosse.
marbrure substantivo feminino, plural
Marcas semelhantes às veias do mármore que se veem na pele: manchas marmóreas.
pommette substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte mais saliente da face, abaixo do olho, em direção ao ângulo externo: maçã do rosto.
déceler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Descobrir algo que não é imediatamente perceptível: revelar, denunciar.
profond adjetivo, feminino singular
Que é grande ou extremo em seu gênero, tanto nas coisas físicas como nas morais: profundo.
«Une affection profonde»: um mal de fundo, grave; «une douceur profonde»: uma doçura total; «la voix profonde»: a voz grave.
Poupart nome próprio
Sobrenome do médico de Pont-l’Évêque.
M. Poupart é o médico, que recomenda os banhos de mar de Trouville.
conseiller verbo, particípio passado, masculino singular
(Com «de») Indicar a alguém o que deve ou não deve fazer: aconselhar.
séjour substantivo masculino
Morada, residência mais ou menos longa num lugar, num país: estada, temporada.
Provence nome próprio
Antigo condado francês que se tornou em 1481 uma província real francesa.
Região do sul da França, de clima ameno; o médico aconselha uma temporada ali para a saúde de Virginie.
décider verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Pronunciar-se, declarar-se por alguma coisa, por alguém, dando-lhe a preferência: decidir-se.
«Mme Aubain s’y décida»: Mme Aubain resolveu-se a isso.
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: forma o mais-que-perfeito do subjuntivo e o condicional passado (2ª forma).
No francês literário, «eût» + particípio equivale a «teria» ou «tivesse»: «eût repris», teria retomado; «comme si on l’eût enterré», como se o tivessem enterrado.
«Reprendre sa fille à la maison»: trazer a filha de volta para casa.
climat substantivo masculino
(Climatologia) Conjunto das estatísticas que descrevem as condições meteorológicas médias (temperatura, precipitação, umidade, vento etc.) e sua variabilidade numa região dada: clima.
«Faire un arrangement avec»: combinar, ajustar um acerto com alguém.
loueur substantivo masculino
(Direito de propriedade) Aquele que faz profissão de dar algo em aluguel: locador.
«Loueur de voitures»: quem aluga carruagens.
voiture substantivo feminino, plural
(Transporte terrestre) Veículo constituído por uma caixa montada sobre rodas: carruagem, coche.
mener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Conduzir alguém a um ser ou a uma coisa: levar.
mardi substantivo masculino
Segundo dia da semana, que segue a segunda-feira e precede a quarta-feira: terça-feira.
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento: ter.
«Il y a»: há, existe. «Elle n’a plus sa tête»: ela não está mais em seu juízo.
terrasse substantivo feminino
(Agricultura) Elevação artificial de terra em forma de plataforma, em geral sustentada por alvenaria: terraço, patamar.
découvrir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Em particular) Deixar ver: descortinar, deixar à vista.
«D’où l’on découvre la Seine»: de onde se avista o Sena.
Seine nome próprio
Rio francês que corre na Bacia Parisiense e banha notadamente Troyes, Paris e Rouen: Sena.
feuille substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão aéreo e em geral plano das plantas vasculares, inserido no caule e especializado na fotossíntese, nas trocas gasosas e na transpiração: folha.
pampre substantivo masculino
(Botânica) Ramo de videira com suas folhas e seus cachos: sarmento, pâmpano.
tomber verbo, particípio passado, feminino plural
Ser arrastado para baixo pelo próprio peso: cair.
cligner verbo
Fechar os olhos pela metade para diminuir a impressão de uma luz muito viva, ou para considerar objetos muito pequenos ou distantes: semicerrar, piscar.
«Cligner ses paupières»: semicerrar as pálpebras.
voile substantivo feminino, plural
(Marinha) Grande peça de tecido que, pela força do vento, impulsiona os navios ou os moinhos: vela.
«La voile» (feminino) é a vela do barco; não confundir com «le voile» (masculino), o véu.
horizon substantivo masculino
Linha circular da qual o observador é o centro e onde o céu e a terra parecem se juntar: horizonte.
château substantivo masculino
Morada feudal defendida por fossos e grossas muralhas flanqueadas de torres ou de bastiões: castelo.
Tancarville nome próprio
(Localidades) Comuna francesa situada no departamento do Seine-Maritime.
«Le château de Tancarville»: o castelo de Tancarville, ponto distante do horizonte que Virginie contempla.
phare substantivo masculino, plural
Torre construída na entrada de um porto ou perto de uma costa, com uma luz no alto que serve para guiar os navios durante a noite: farol.
reposer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr numa situação tranquila; pôr em estado de repouso, para descansar, para relaxar: repousar.
«Se reposer»: descansar, repousar.
tonnelle substantivo feminino
(Arquitetura) Caramanchão de treliça coberto de folhagem: pérgola, caramanchão.
procurer verbo, particípio passado, masculino singular
Fazer obter a uma pessoa aquilo de que ela precisa ou o que lhe agrada: proporcionar.
«Elle s’était procuré»: arranjara para si, conseguira.
excellent adjetivo
Que excele; que possui todas as qualidades requeridas, muito bom: excelente.
vin substantivo masculino
Bebida alcoólica obtida pela fermentação do suco de uva e conhecida há vários milênios: vinho.
Malaga nome próprio
(Localidades) Comuna e cidade portuária da Espanha, capital da província do mesmo nome: Málaga.
«Vin de Malaga»: vinho de Málaga, vinho doce licoroso feito ali.
rire verbo, particípio presente
Marcar um sentimento de alegria por um movimento da boca, muitas vezes acompanhado de ruído, e por uma expressão correspondente do olhar e dos traços do rosto: rir.
idée substantivo feminino
Representação de um ser ou de uma coisa no espírito; noção que o espírito recebe ou forma de alguma coisa: ideia.
«Être grise»: estar alegrinha, meio tonta de bebida.
boire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr um líquido na boca e engoli-lo: beber.
Em 341.24, «en buvait deux doigts»: bebia dois dedos (de vinho).
doigt substantivo masculino, plural
(Unidades) Medida de comprimento, aproximadamente a largura de um dedo, ou seja, de 1,8 a 2 centímetros: dedo.
«Deux doigts»: a altura de dois dedos de bebida no copo, uma dose pequena.
force substantivo feminino, plural
Faculdade natural de agir com vigor, em particular falando do ser humano e dos animais: força.
«De toutes ses forces»: com todas as suas forças.
«Ses forces reparurent»: as forças dela reapareceram, ela recobrou as forças.
écouler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Avançar progressivamente ou de modo contínuo, a propósito do tempo: escoar-se, passar.
«L’automne s’écoula doucement»: o outono se escoou devagar.
«L’automne s’écoula doucement»: o outono passou devagar.
rassurer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Devolver a segurança, a confiança, a tranquilidade, o sentimento de segurança: tranquilizar.
course substantivo feminino
Trajeto percorrido ou a percorrer, a pé ou de carruagem: percurso, saída.
«Faire une course»: ir fazer um recado, uma saída para tratar de algo.
rencontrer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Encontrar no caminho uma pessoa ou uma coisa: encontrar.
cabriolet substantivo masculino
(Veículos) Carruagem leve puxada por cavalo, montada sobre duas rodas e provida de uma capota de couro que pode ser rebatida: cabriolé.
vestibule substantivo masculino
(Cômodos) Peça de um edifício que se oferece primeiro a quem entra e serve de passagem para as outras: vestíbulo, entrada.
donner verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Pôr nas mãos, entregar, confiar: dar, entregar.
«Donnez-moi»: deem-me, dê-me.
chaufferette substantivo feminino
Espécie de caixa furada na parte de cima, na qual em geral se põe brasa para manter os pés quentes: braseiro de pés, aquecedor de pés.
bourse substantivo feminino
Pequena bolsa de couro, de pano ou de qualquer tecido, na qual se põe o dinheiro que se quer levar consigo: bolsa, porta-moedas.
mon determinante possessivo, plural
Marca a posse ou a pertença; o possuidor é quem fala: meus, minhas.
«Moins vite», «plus vite»: menos depressa, mais depressa.
fluxion substantivo feminino
(História) Afluxo de sangue ou de outro líquido a uma parte do corpo, tido como o primeiro estágio da inflamação: fluxão.
«Fluxion de poitrine»: antiga expressão para a inflamação do pulmão (como a pneumonia).
désespéré adjetivo
(Por extensão) Para o qual não há nenhuma esperança: desesperado, sem esperança.
«C’était peut-être désespéré»: talvez fosse um caso perdido.
médecin substantivo masculino
Pessoa que tem diploma de doutor em medicina; profissional de saúde encarregado de curar e tratar as doenças, as patologias, os ferimentos: médico.
«Tous deux» quer dizer «os dois», «ambos».
monter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Colocar-se e deslocar-se num veículo: subir, tomar lugar.
«Montèrent dans la voiture»: subiram na carruagem.
flocon substantivo masculino, plural
Pequeno tufo, aglomerado leve de neve, lã, seda etc.: floco.
«Flocons d’écume»: flocos de espuma; «flocons de neige»: flocos de neve.
tourbillonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ir girando rapidamente: rodopiar, redemoinhar.
«La nuit allait venir»: a noite ia chegar. «Aller + infinitivo» marca o futuro próximo.
«Il faisait très froid»: fazia muito frio.
précipiter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Lançar-se, ir impetuosamente, avançar depressa: precipitar-se.
courir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se rapidamente, com impetuosidade, por um movimento alternado das pernas ou patas que se apoiam no chão: correr.
rejoindre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Alcançar, reencontrar pessoas de quem se tinha separado: reunir-se a, alcançar.
heure substantivo feminino
Uma das vinte e quatro divisões do dia, com a duração de sessenta minutos: hora.
«Un quart d’heure»: quinze minutos.
sauter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Lançar-se no ar, seja para voltar a cair no mesmo lugar, seja para transpor um espaço: saltar, pular.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal, seguido de «à») Agarrar-se, segurar-se a algo.
torsade substantivo feminino, plural
(Passamanaria) Rolo de fios de seda, de prata ou de ouro torcidos em espiral, que se emprega para enfeitar tapeçarias, cortinas, dragonas de oficiais etc.: cordão torcido.
Aqui, os cordões torcidos na parte de trás do cabriolé, em que ela se segurava.
réflexion substantivo feminino
Pensamento que resulta da ação do espírito que reflete: reflexão, ideia.
«Une réflexion lui vint»: ocorreu-lhe uma ideia.
venir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Sobrevir, chegar, produzir-se inesperada ou fortuitamente.
«Une occupation vint la distraire»: veio uma ocupação distraí-la. «Une réflexion lui vint»: ocorreu-lhe uma reflexão. «Il lui vint une angine»: veio-lhe uma angina.
Em «comme si» (como se) o verbo vai ao imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo; em «demander si», pergunta indireta: perguntar se.
voleur substantivo masculino, plural
Homem que comete um roubo, que furta, que se apropria do bem alheio, ou que já o fez: ladrão.
introduire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Por extensão) Penetrar: introduzir-se, entrar.
«S’introduisaient»: entrassem, se introduzissem (na propriedade). O verbo está no pronominal.
aube substantivo feminino
Claridade que embranquece o oriente no momento que precede o nascer do sol; esse próprio momento: aurora, alvorada.
rentrer verbo, particípio passado, masculino singular
Entrar de novo, entrar depois de ter saído, voltar a: voltar, regressar.
repartir verbo, particípio passado, masculino singular
Partir de novo; partir para o lugar de onde se tinha vindo: partir outra vez.
rester verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Continuar a ser, a estar num lugar ou num estado: ficar, permanecer.
apporter verbo, condicional presente, 3ª pessoa do plural
Levar algo a alguém (o objeto de «apporter» é sempre uma coisa, nunca uma pessoa): trazer.
O condicional dá o futuro visto do passado: «croyant que… apporteraient», achando que trariam.
«Au petit jour»: ao romper do dia, de manhãzinha.
diligence substantivo feminino
Carruagem puxada por cavalos para o transporte coletivo de passageiros e de bagagens, parte de uma rede de ligações rodoviárias expressas: diligência.
Cidade do departamento do Calvados, na Normandia.
trouver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Encontrar-se num lugar, estar nele: situar-se, achar-se.
«Elle se trouvait heureuse»: sentia-se feliz, achava-se feliz.
étrange adjetivo, plural
Que está fora da ordem, do uso comum; que é singular, extraordinário: estranho.
glas substantivo masculino
Toque de um sino que dobra, anunciando a agonia ou a morte de uma pessoa: dobre de finados.
«Un glas de mort»: o dobre de finados, o sino que toca a morrer.
tirer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Mover para si, trazer para si ou atrás de si: puxar.
Em 361.10, «tira le marteau»: puxou a aldrava.
marteau substantivo masculino
(Antigo) Espécie de argola ou batente de ferro preso no meio de uma porta, do lado de fora, com o qual se bate para fazer abrir: aldrava.
Aqui é a aldrava da porta do convento, não a ferramenta.
«Au bout de»: ao fim de, depois de (tempo).
plusieurs adjetivo indefinido
Certo número, um número indefinido mas facilmente contável, superior a um e, o mais das vezes, a dois: vários.
minute substantivo feminino, plural
(Metrologia) Unidade de medida de tempo que conta sessenta segundos: minuto.
savate substantivo feminino, plural
Pantufa velha, sapato velho e muito gasto: chinelo, sapato surrado.
«Des savates se traînèrent»: ouviu-se o arrastar de chinelos, que se aproximavam pelo corredor.
«La porte s’entrebâilla»: a porta entreabriu-se.
paraître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar exposto à vista; fazer-se ver ou deixar-se ver; manifestar-se: aparecer.
«Une religieuse parut»: apareceu uma freira.
sœur substantivo feminino
(Religião) Membro feminino de uma fraternidade religiosa que pronunciou votos: irmã, freira.
«La bonne sœur»: a boa irmã, a freira.
Só em expressões fixas seguidas de um qualificativo: «d’un air tranquille», com ar tranquilo; «avoir l’air de», ter ar de, parecer.
componction substantivo feminino
(Irônico) Ar solene um tanto ridículo, gravidade exagerada.
Em sentido próprio, é a dor e o arrependimento de ter ofendido a Deus; aqui, o ar compungido e cerimonioso da freira.
que conjunção, elisão de «que» diante de vogal
Palavra que introduz uma oração subordinada: que.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Seguido de «de» e infinitivo) Indica um fato passado recente.
«Elle venait de passer»: acabara de morrer.
«Elle venait de passer»: ela acabava de falecer.
Saint-Léonard nome próprio
Nome da igreja (São Leonardo) cujo sino dobra.
Saint-Léonard («São Leonardo») é também o nome de várias comunas francesas; aqui, é a igreja do sino.
redoubler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Aumentar; duplicar.
«Le glas redoublait»: o dobre dos sinos se intensificava, soava cada vez mais forte.
parvenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Chegar a um termo que se propôs, chegar a ele não sem esforço, não sem dificuldade: conseguir chegar.
second adjetivo
Elemento ordinal, correspondente ao cardinal dois; que vem imediatamente depois do primeiro: segundo.
étage substantivo masculino
(Arquitetura) Espaço entre dois pisos acima do térreo, num edifício: andar.
seuil substantivo masculino
(Arquitetura) Entrada de uma casa, de um apartamento ou de qualquer cômodo de moradia: soleira, limiar.
étaler verbo, particípio passado, feminino singular
Estender no chão, de bom grado ou involuntariamente, falando de pessoas: estirar.
«Étalée sur le dos»: estirada de costas.
dos substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada acima do traseiro, do pescoço até os rins: costas.
croix substantivo feminino
(Cristianismo) Representação do patíbulo em que Jesus Cristo foi pregado e morto: cruz.
«Une croix noire s’inclinant vers elle»: o crucifixo negro, inclinado sobre a moribunda.
rideau substantivo masculino, plural
Peça de tecido que serve para esconder, cobrir, rodear alguma coisa: cortina.
Aqui, as cortinas do leito.
pied substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada na extremidade das pernas: pé.
«Mettre pied à terre»: descer (do veículo ou da montaria); «au pied de»: ao pé de.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Guardar firmemente na mão ou nas mãos: segurar.
pousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer sair com força, falando de palavras, de sons: soltar, dar.
«Pousser un cri»: soltar um grito; «pousser des soupirs»: soltar suspiros.
hoquet substantivo masculino, plural
Movimento convulsivo do diafragma, acompanhado de uma espécie de som articulado: soluço.
«Des hoquets d’agonie»: estertores, os soluços entrecortados de quem está morrendo.
supérieure substantivo feminino
(Cristianismo) Aquela que dirige, que governa um mosteiro: superiora.
A madre superiora do colégio de freiras.
chandelier substantivo masculino, plural
Utensílio que serve de suporte para velas: castiçal.
commode substantivo feminino
(Móveis) Móvel à altura do apoio do braço, com gavetas, servindo sobretudo para guardar roupa branca e vestuário: cômoda.
«Faisaient des taches rouges»: formavam manchas vermelhas.
rouge adjetivo, plural
De cor semelhante à do sangue, da papoula, do morango etc.: vermelho.
brouillard substantivo masculino
Amontoado de finas gotículas de água, ou às vezes de finos cristais de gelo, mais ou menos espesso e geralmente frio, que obscurece o ar: nevoeiro, neblina.
blanchir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar branco, cobrir com uma camada branca: embranquecer.
«Le brouillard blanchissait les fenêtres»: a névoa embaçava as janelas, deixando-as brancas.
fenêtre substantivo feminino, plural
(Arquitetura) Abertura feita em certas partes de um edifício para dar luz e ar ao interior: janela.
religieuse substantivo feminino, plural
(Religião) Aquela que se comprometeu por votos a seguir uma regra determinada por uma religião: freira, religiosa.
emporter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Levar para fora de um lugar: carregar, levar embora.
As freiras levaram Mme Aubain para fora do quarto.
nuit substantivo feminino, plural
Período que decorre entre o pôr e o nascer do sol: noite.
quitter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Retirar-se de algum lugar: sair de, deixar.
«La morte»: a defunta, Virginie, velada por Félicité.
prière substantivo feminino, plural
(Religião) Palavras com que alguém se dirige a Deus ou a intercessores: oração, prece.
jeter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de algum outro modo: jogar, atirar.
«Eau bénite»: água benta, usada para aspergir o corpo e a cama do defunto.
drap substantivo masculino, plural
Grande peça de tecido, em geral usada em par, com que se forra uma cama: lençol.
Na forma pronominal, «s’asseoir» é sentar-se.
contempler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Considerar com toda a força da atenção, com os olhos ou com o pensamento: contemplar.
«À la fin de la première veille»: ao fim da primeira noite de vigília; «jusqu’à la fin de ses jours»: até o fim da vida.
veille substantivo feminino
Ação de velar voluntariamente no tempo habitualmente consagrado ao sono: vigília.
Aqui, a vigília junto ao corpo de Virginie.
remarquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Observar algo; prestar atenção a algo: reparar, notar.
«La figure avait jauni»: o rosto tinha amarelado.
lèvre substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte externa e carnuda que borda a boca, cobre os dentes e ajuda na formação dos sons: lábio.
«Les lèvres bleuirent»: os lábios ficaram arroxeados, azulados.
nez substantivo masculino
(Anatomia) Parte saliente do rosto, entre a boca e a testa, que cobre o órgão que comunica com os pulmões e permite sentir os cheiros e respirar: nariz.
pincer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aproximar apertando com força.
«Le nez se pinçait»: o nariz se afilava (traço do rosto de quem morre).
Em 138.3, os cavalos afundavam na lama; em 373.25, «s’enfonçaient» (pronominal): os olhos afundavam-se, ficavam fundos.
baiser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Apoiar a boca no rosto, nos lábios, numa parte do corpo de uma pessoa, por amizade, amor, cortesia ou respeito: beijar.
No francês de hoje «baiser» como verbo costuma ter sentido vulgar; em Flaubert é só «beijar».
éprouver verbo, particípio passado
Sentir, conhecer por experiência, tanto no sentido físico quanto no moral: experimentar.
«N’eût pas éprouvé»: não teria sentido (mais-que-perfeito do subjuntivo com valor de condicional).
«Un immense étonnement»: um enorme espanto.
rouvrir verbo, particípio passado, masculino plural
Abrir de novo, abrir o que tinha sido fechado: reabrir.
«Si Virginie les eût rouverts»: se Virginie os tivesse reaberto, os olhos.
«De pareilles âmes»: almas como essas, desse tipo.
surnaturel substantivo masculino
(Religião) O que ultrapassa a natureza ou a natureza de um ser, dos homens; o que depende dos poderes de Deus: o sobrenatural.
«Elle fit sa toilette»: Félicité lavou e arrumou o corpo de Virginie; é a toalete do morto.
envelopper verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Rodear algo por todos os lados com papel, tecido, pano etc., que cobre, que envolve por todos os lados: envolver.
linceul substantivo masculino
(Funerário) Lençol de pano em que se envolve o corpo dos defuntos: mortalha.
bière substantivo feminino
(Funerário) Caixão, grande caixa em que se coloca o corpo de um defunto: ataúde.
couronne substantivo feminino
(Por extensão) Círculo de flores que se coloca sobre um caixão, um túmulo ou um memorial: coroa.
étaler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr plano sobre uma mesa, no chão, numa parede etc., uma coisa ou várias da mesma natureza: estender, espalhar.
«Étala ses cheveux»: espalhou-lhe os cabelos.
blond adjetivo, masculino plural
De cor próxima do amarelo, entre o dourado e o castanho claro; diz-se sobretudo dos cabelos e da barba humanos e do trigo: louro.
Os cabelos de Virginie, que Félicité corta após a morte dela.
extraordinaire adjetivo, plural
Que não é segundo o uso ordinário, segundo a ordem comum, que está acima do ordinário: extraordinário.
longueur substantivo feminino
Extensão de um objeto considerado numa só dimensão, de uma extremidade à outra: comprimento.
couper verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dividir um corpo contínuo com algo cortante: cortar.
mèche substantivo feminino
(Cabeleireiro) Tufo de cabelos separado, visual ou realmente, do resto da cabeleira: mecha.
glisser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Fazer entrar habilmente em algum lugar: introduzir, meter, deslizar.
«Elle en glissa la moitié dans sa poitrine»: meteu metade da mecha dentro do decote, junto ao peito.
moitié substantivo feminino
Uma das partes de um todo dividido, repartido igualmente em duas: metade.
«Résolue à ne jamais s’en dessaisir»: decidida a nunca se separar dela.
«S’en dessaisir»: desfazer-se dela, da mecha de cabelo.
ramener verbo, particípio passado, masculino singular
Reconduzir uma pessoa, um animal ou um objeto ao lugar em que estava no início: trazer de volta.
«Le corps fut ramené»: o corpo foi trazido de volta (voz passiva, passado simples de «être»).
«Suivant les intentions de Mme Aubain»: conforme os desejos, a vontade de Mme Aubain.
corbillard substantivo masculino
(Veículos) (Funerário) Veículo em que se transportam os mortos ao lugar de sepultura: carro fúnebre.
quart substantivo masculino, plural
Parte de uma unidade subdividida em quatro partes iguais: quarto, um quarto.
«Trois quarts d’heure»: três quartos de hora, quarenta e cinco minutos.
atteindre verbo
Chegar a um termo, a algo de que se estava mais ou menos distante: alcançar, chegar a.
principal adjetivo, masculino plural
Que é o primeiro, o mais considerável, o mais notável em seu gênero: principal.
«Les principaux habitants»: os moradores mais notáveis da cidade.
habitant substantivo masculino, plural
Aquele que mora em determinado lugar: habitante, morador.
«Couvertes de mantes noires»: envoltas em mantos pretos, o traje de luto.
mante substantivo feminino, plural
(Vestuário) Roupa feminina ampla e sem mangas, usada por cima das demais em tempo frio: manto, capa.
Aqui, os mantos negros de luto que as mulheres vestem no enterro.
noir adjetivo, feminino plural
Que absorve toda a luz visível que recebe e dá impressão de obscuridade: preto, negro.
«Noires de fumée»: enegrecidas pela fumaça.
songer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Estar ocupado, preocupado com: pensar em.
«Elle songeait à son neveu»: ela pensava no sobrinho.
pouvoir verbo, particípio passado
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
rendre verbo
(Figurado) Desobrigar-se de certas demonstrações de respeito, deferência, civilidade etc., que se dão a alguém: prestar.
«Rendre des honneurs»: prestar homenagens, aqui as honras fúnebres.
honneur substantivo masculino, plural
Ação, demonstração exterior, deferências com que se dá a conhecer a veneração, o respeito, a estima que se tem pela dignidade ou pelo mérito de alguém; neste sentido emprega-se muitas vezes no plural: honras, homenagens.
surcroît substantivo masculino
Aumento, acréscimo; o que se acrescenta a algo e lhe aumenta o número, a quantidade, a força: acréscimo, a mais.
tristesse substantivo feminino
Aflição, estado de depressão moral causado por algum acontecimento infeliz: tristeza.
enterrer verbo, particípio passado, masculino singular
(Funerário) Inumar, pôr um corpo na terra: enterrar, sepultar.
«Comme si on l’eût enterré avec l’autre»: como se também o tivessem enterrado com a outra (mais-que-perfeito do subjuntivo).
désespoir substantivo masculino
Estado violento da alma causado por uma aflição que não se procura superar: desespero.
«Elle se révolta contre Dieu»: revoltou-se contra Deus (pronominal).
avoir verbo, infinitivo
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, indicando passado, conclusão ou experiência.
Aqui, o infinitivo composto: «avoir pris», «avoir fait», «avoir été»…
mal substantivo masculino
Aquilo que é contrário ao bem, que é mau, nocivo, desvantajoso, prejudicial etc.: mal.
conscience substantivo feminino
(Por extensão) Ética, sentimento do bem e do mal: consciência.
Costuma preparar uma consecutiva: «si mauvaise que…» (tão ruim que…); «si bien que» (de modo que).
pur adjetivo, feminino singular
Que não está alterado, viciado, corrompido nem maculado, falando de uma pessoa, de suas emoções ou de seus atributos: puro.
non advérbio
Resposta negativa. Marca desacordo numa pergunta afirmativa e acordo numa pergunta negativa: não.
«Mais non»: mas não, de jeito nenhum.
avoir verbo, condicional, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «aurait dû», teria devido.
«Elle aurait dû»: ela deveria ter; «lui aurait plu»: lhe teria agradado.
devoir verbo, particípio passado, masculino singular
(Auxiliar, seguido de infinitivo) Ser obrigado a algo pela moral, pela lei, pela condição, pela honra, pela conveniência etc.: dever.
«Elle aurait dû l’emporter»: ela deveria tê-la levado (condicional passado).
«Elle aurait dû l’emporter dans le Midi»: deveria ter levado Virginie consigo para o Sul da França, de clima mais ameno.
«Le Midi»: o Sul, o Midi da França.
avoir verbo, condicional presente, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos: ter, haver.
Aqui é auxiliar do condicional passado: «auraient sauvée», teriam salvado; «auraient pu», teriam podido.
sauver verbo, particípio passado, feminino singular
Garantir; preservar; tirar do perigo; pôr em segurança: salvar.
accuser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apresentar alguém como culpado de alguma falta ou de algum defeito: acusar.
«Elle s’accusait»: acusava-se, culpava-se (pronominal).
«Criait en détresse»: gritava em aflição, numa angústia desesperada.
rêve substantivo masculino, plural
Experiência ilusória, muitas vezes absurda, agradável ou desagradável, vivida graças a uma atividade cerebral durante o sono: sonho.
obséder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Atormentar de maneira persistente: obcecar, perseguir.
«Un, surtout, l’obsédait»: um sonho em especial a perseguia.
«Costumé comme un matelot»: vestido de marinheiro.
matelot substantivo masculino
(Marinha) Aquele que faz parte da tripulação de manobra de um navio do mar: marinheiro.
«En pleurant»: chorando.
emmener verbo
Levar do lugar em que se está a outro lugar; usa-se sobretudo para pessoas ou objetos capazes de se deslocar: levar consigo.
concerter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal, recíproco) Entender-se com uma ou mais pessoas com vistas à execução de um negócio, de uma intriga etc.: combinar-se.
«Ils se concertaient»: combinavam entre si, punham-se de acordo.
découvrir verbo
Encontrar o que não era conhecido, o que havia ficado ignorado ou oculto: achar, descobrir.
quelque part advérbio, em «quelque part»
Em um lugar indefinido, mas existente: em algum lugar.
«Quelque part»: em algum lugar, num canto qualquer.
rentrer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Entrar de novo, entrar depois de ter saído: voltar para dentro, voltar para casa.
«Elle rentra du jardin»: entrou de novo, voltou do jardim para casa.
bouleversé adjetivo, feminino singular
Sujeito a abalos da alma, à emoção: transtornado, perturbado.
«Tout à l’heure»: há pouco (em francês clássico, também «agora mesmo» e «daqui a pouco»).
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ver por meio de um gesto, indicar: mostrar, apontar.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (auxiliar)
Verbo auxiliar da voz passiva e dos tempos compostos de certos verbos (não se traduz à parte).
«Étaient apparus»: tinham aparecido; «étaient partis»: tinham partido; «n’étaient pas fréquentés»: não eram frequentados.
apparaître verbo, particípio passado, masculino plural
Tornar-se visível; manifestar-se: aparecer.
«Lui étaient apparus»: tinham-lhe aparecido (num sonho).
auprès de preposição, em «auprès de» (aqui, também com «du» = «de le»)
Na vizinhança de; na proximidade de: perto de, junto de.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
«Faire leur partie de cartes»: jogar a sua partida de cartas.
regarder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dirigir o olhar a algo ou a alguém: olhar.
sermonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Familiar) Fazer repreensões enfadonhas e fora de propósito: passar sermão.
Aqui, sem a nota de aborrecimento: Félicité a exortava com brandura.
conserver verbo
Garantir a própria longevidade cuidando bastante da saúde: preservar-se, cuidar-se.
«Se conserver»: poupar-se, cuidar da própria saúde.
«En souvenir d’elle»: em lembrança dela.
reprendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Falar de novo, retomando uma conversa e falando de um dos interlocutores: retomar, replicar.
«Comme se réveillant»: como quem acorda.
oublier verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Perder a lembrança de alguém ou de alguma coisa: esquecer.
allusion substantivo feminino
(Figuras) Figura de estilo que permite evocar a ideia de uma pessoa ou de uma coisa sem fazer menção expressa dela: alusão.
«Qu’on lui avait défendu»: que lhe tinham proibido. Particípio de «défendre» no sentido de «proibir».
précis adjetivo, feminino plural
Que é inteiramente determinado, que não deixa lugar a nenhuma incerteza: preciso, exato.
«À quatre heures précises»: às quatro horas em ponto.
passer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de um lugar a outro, atravessar um espaço: passar.
maison substantivo feminino, plural
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
monter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se para cima, transportar-se a um lugar mais elevado: subir.
tombe substantivo feminino
(Funerário) Fossa mortuária; sepultura que encerra um ou vários mortos: túmulo, sepultura.
Aqui, o pequeno monumento de mármore rosa sobre o túmulo.
marbre substantivo masculino
(Rochas) Rocha metamórfica derivada de um calcário ou de uma dolomita sedimentar: mármore.
rose adjetivo
(Cores) Da cor do mesmo nome, resultante de uma mistura em proporções variadas de vermelho e branco: rosa, cor-de-rosa.
Adjetivo de cor, invariável em gênero e número.
dalle substantivo feminino
(Obras públicas) Placa de pedra ou de mármore destinada a cobrir terraços ou pavimentar salas, vestíbulos, calçadas etc.: laje, lajota.
«Au bas de la côte»: ao pé da ladeira.
chaîne substantivo feminino, plural
Sucessão de anéis ou elos encaixados uns nos outros: corrente.
As correntes cercam o jardinzinho em torno do túmulo.
plate-bande substantivo feminino, plural
(Jardinagem) Faixa de terra alongada num jardim e guarnecida de um mesmo tipo de plantação (grama, arbustos, legumes, flores etc.): canteiro.
disparaître verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deixar de aparecer; já não ser visível: desaparecer.
«Disparaissaient sous des dessins»: ficavam cobertas, de tantos desenhos.
Aqui, figurado: os canteiros desaparecem sob um manto de flores.
fleur substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão reprodutor das angiospermas, ou «plantas com flores»: flor.
arroser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Umedecer, molhar algo derramando água ou outro líquido por cima: regar.
renouveler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar novo, substituindo uma coisa por outra da mesma espécie: renovar.
sable substantivo masculino
(Geologia) Sedimento formado de pequenos grãos de rocha ou de mineral: areia.
mieux advérbio
(Comparativo de «bien») De uma maneira mais perfeita, de um modo mais vantajoso: melhor.
labourer verbo
(Agricultura) Remexer, revirar a terra formando sulcos com o arado, a enxada e outros instrumentos de lavoura: lavrar.
Aqui, revolver a terra do jardinzinho, de joelhos, para trabalhá-la melhor.
pouvoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
«Quand elle put y venir»: quando pôde ir lá. «Le moins bas qu’elle put»: o mais baixo que pôde.
soulagement substantivo masculino
Diminuição de mal, de dor; abrandamento de uma pena do corpo ou do espírito: alívio.
«Une espèce de»: uma espécie de, uma certa.
consolation substantivo feminino
Alívio dado à aflição, à dor, ao desprazer de alguém: consolo.
année substantivo feminino, plural
Subdivisão do tempo correspondente à duração de uma revolução da Terra em torno do Sol, que comporta 365 dias (366 no ano bissexto), cerca de 52 semanas, 12 meses solares: ano.
écouler verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Avançar progressivamente ou de modo contínuo, falando do tempo: decorrer, passar.
«Des années s’écoulèrent»: passaram-se anos.
pareil adjetivo, feminino plural
Que apresenta forte semelhança ou similitude; que é igual ou semelhante: parecido, idêntico.
«Toutes pareilles»: todas iguais, uma igual à outra.
épisode substantivo masculino, plural
Período completo inscrito no decurso do tempo, com caráter específico: episódio.
«Sans autres épisodes»: sem outros acontecimentos de relevo.
fête substantivo feminino, plural
(Religião) Dia consagrado especialmente a atos de religião, às cerimônias religiosas com que se celebra esse dia: festa.
Pâques nome próprio
(Bíblia) Festa que os cristãos solenizam todos os anos em memória da ressurreição de Jesus Cristo, celebrada no primeiro domingo após a lua cheia do equinócio de primavera: Páscoa.
Assomption substantivo feminino
(Catolicismo) Festa do arrebatamento milagroso da Virgem ao céu pelos anjos: Assunção.
A festa da Assunção de Nossa Senhora, celebrada em 15 de agosto.
Toussaint nome próprio
(Religião) Festa católica em que se celebram todos os santos, em 1º de novembro, véspera do dia dos mortos: Todos os Santos.
évènement substantivo masculino, plural
Fato notável para um indivíduo ou um grupo humano: acontecimento.
«Des événements intérieurs»: acontecimentos de dentro de casa, da vida doméstica.
reporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal, figurado) Transportar-se em espírito, pelo pensamento, a um tempo anterior: reportar-se.
«On se reportait plus tard»: depois, quando se lembrava, tomava-se esse fato como data de referência.
No começo da frase, «ainsi» introduz um exemplo ou uma consequência: assim, por exemplo.
vitrier substantivo masculino, plural
Aquele que faz comércio de vidro para janelas, que coloca vidros nas janelas: vidraceiro.
O «badigeon» é uma tinta à base de cal, usada para pintar muros e fachadas.
portion substantivo feminino
Parte de um todo dividido ou considerado como tal: porção, pedaço.
toit substantivo masculino
(Arquitetura) Obra constituída pela armação e pela cobertura que serve para cobrir um edifício: telhado.
tomber verbo, particípio presente (gerúndio)
Ser arrastado para baixo pelo próprio peso: cair.
«En tombant»: ao cair, caindo.
faillir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar, seguido de infinitivo) Não estar longe de fazer algo, deixar de fazê-lo por pouco: quase fazer.
«Faillit tuer»: por pouco não matou, quase matou.
homme substantivo masculino
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, por oposição à mulher e à criança: homem.
offrir verbo
(Religião) Fazer uma oferenda ou um dom em homenagem a um deus (ou a Deus): oferecer.
«Offrir le pain bénit»: oferecer o pão bento, que se repartia na missa dominical. Cada família da paróquia tinha a sua vez de oferecê-lo.
«Pain bénit»: pão bento.
absenter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Usado só na forma pronominal «s’absenter») Afastar-se do lugar em que se está habitualmente: ausentar-se.
connaissance substantivo feminino, plural
Pessoa conhecida, com quem se tem ligações ou relações: conhecido, relação.
«S’en aller»: ir-se embora, afastar-se. «Peu à peu s’en allèrent»: pouco a pouco foram-se.
Robelin nome próprio
Sobrenome do fazendeiro de Geffosses.
Fazendeiro de Geffosses, que traz presentes à patroa; em 407.34 está entre os velhos conhecidos de Félicité que vão desaparecendo.
Gremanville nome próprio
Sobrenome do marquês, tio de Mme Aubain.
O marquês de Gremanville, tio de Mme Aubain, arruinado pela devassidão, vivia em Falaise; em 407.37 já está paralítico há muito tempo.
Aqui, o condutor da mala-posta, a diligência dos correios.
malle-poste substantivo feminino
(História) Veículo puxado a cavalos que fazia a ligação regular entre as cidades, pelo qual a administração dos correios enviava as cartas às agências de destino e no qual se recebiam passageiros: mala-posta, diligência dos correios.
Révolution nome próprio
(Absolutamente) (História) A revolução política mais memorável que tenha ocorrido num país.
«La Révolution de Juillet» é a revolução de julho de 1830, que derrubou o rei Carlos X e pôs Luís Filipe no trono.
sous-préfet substantivo masculino
Funcionário público encarregado de administrar um arrondissement (subdivisão do departamento), sob a direção imediata do prefeito: subprefeito.
nommer verbo, particípio passado, masculino singular
Designar, escolher ou instituir para uma função ou um cargo: nomear.
«Fut nommé»: foi nomeado.
baron substantivo masculino
(Títulos) Nobre que possui uma terra com título de baronia: barão.
Larsonnière nome próprio
Sobrenome do subprefeito, barão de Larsonnière.
O barão de Larsonnière é o novo subprefeito de Pont-l’Évêque; «Mme de Larsonnière» é sua mulher.
ex- prefixo
Indica o que um ser vivo, uma coisa concreta ou abstrata etc. foi e deixou de ser: ex-.
consul substantivo masculino
(Diplomacia) Agente encarregado por um governo de proteger os interesses privados e comerciais dos nacionais residentes no estrangeiro: cônsul.
«Ex-consul en Amérique»: antigo cônsul na América.
«Outre sa femme»: além de sua mulher.
«Nastasie Barette, femme Leroux»: Nastasie Barette, mulher (esposa) de Leroux.
déjà advérbio
Indica uma mudança de estado ou o alcance do critério até agora ou até então: já.
«Assez grandes déjà»: já bastante crescidas.
leur determinante possessivo, singular
Que pertence a eles ou a elas. Vários possuidores e um só objeto possuído: seu, deles, delas.
«Mottes de gazon» (124.13): torrões de relva.
flottant adjetivo, feminino plural
(Por analogia) Que é amplo, móvel, ondulante: solto, esvoaçante.
posséder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter para si, em seu poder; ter a propriedade ou a posse de: possuir.
nègre substantivo masculino
(Antiquado, injurioso, pejorativo) Homem de pele negra, em geral afrodescendente.
Termo da época de Flaubert, hoje ofensivo. Aqui designa um homem negro a serviço da casa de Mme de Larsonnière.
perroquet substantivo masculino
(Informal) Nome dado correntemente a qualquer ave da ordem dos psitaciformes de tamanho maior que o de um periquito: papagaio.
O papagaio é Loulou, a ave de Félicité, que passa a ocupar o centro do conto.
manquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Antiquado) Falhar; cair em falta: faltar.
«Ne manqua pas de la rendre»: não deixou de retribuí-la.
«Rendre une visite»: retribuir uma visita, ir por sua vez à casa de quem veio visitar.
paraître verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Mostrar-se num lugar ou em certas circunstâncias: aparecer.
accourir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Correr, vir prontamente a um lugar aonde algo ou alguém nos atrai: acudir, acorrer.
Em 413.5, «une chose seule capable de l’émouvoir»: só uma coisa era capaz de comovê-la.
lettre substantivo feminino, plural
Mensagem escrita em papel, expedida a um destinatário, em geral dentro de um envelope: carta.
suivre verbo
Ir, continuar a ir numa mesma direção; usa-se também em sentido figurado: seguir.
«Suivre une carrière»: seguir uma carreira, uma profissão.
carrière substantivo feminino
(Figurado) (Trabalho) Profissão que se abraça, estudos a que se dedica ou empreendimentos em que se engaja: carreira.
être verbo, particípio presente
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Le dîner étant fini»: terminado o jantar, depois de acabado o jantar.
absorbé adjetivo
Diz-se de uma pessoa profundamente aplicada em alguma coisa: absorto, entregue a.
estaminet substantivo masculino, plural
(Antiquado) Sala de café onde se pode fumar ao mesmo tempo que se bebe.
Palavra do norte da França e da Bélgica; designa hoje um pequeno café-restaurante de clientela popular. Aqui, os botequins, onde o rapaz gastava o tempo.
refaire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer de novo o que já se fez: refazer.
«Il en refaisait d’autres»: ele fazia (contraía) outras dívidas, de novo.
tricoter verbo, particípio presente
Executar um tecido de malhas, seja à mão, com agulhas longas e rombudas, seja com uma máquina especial: tricotar.
tourner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mover em círculo, por um movimento circular ou em linha curva, em torno de um eixo de rotação: girar.
«Tournait son rouet»: fazia girar a roca de fiar.
rouet substantivo masculino
Máquina de roda, movida por um pedal e que serve para fiar: roca, roda de fiar.
espalier substantivo masculino
(Agricultura) Fileira de árvores frutíferas cujos ramos são estendidos, deitados, dispostos contra um muro e presos com pregos ou por um treliçado: espaldeira.
causer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Entreter-se familiarmente com alguém; conversar.
demander verbo, particípio presente
Procurar saber, conhecer, fazendo perguntas: perguntar.
«Se demandant si»: perguntando-se se (pronominal).
tel adjetivo indefinido, feminino singular
Diz-se de pessoas, lugares, coisas que não se quer ou não se pode designar senão de maneira indeterminada: certo, tal.
«Telle chose», «telle occasion»: tal coisa, tal ocasião, uma certa coisa, uma certa ocasião.
«Lui aurait plu»: lhe teria agradado.
lit substantivo masculino, plural
(Móveis) Móvel em que se deita para dormir, em geral composto de uma armação de madeira ou de metal, que se guarnece de um estrado, colchões, travesseiros etc.: cama.
inspecter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Examinar com atenção: inspecionar.
«Le moins souvent possible»: o mínimo de vezes possível.
résigner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Submeter-se, aceitar: resignar-se.
«Se résigner à»: resignar-se a, conformar-se com.
papillon substantivo masculino, plural
(Insetos) Inseto de quatro asas cobertas de finas escamas coloridas, que é o estágio adulto do lepidóptero: borboleta.
envoler verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Usado só na forma pronominal «s’envoler») Voar para outro lugar: voar embora.
«S’envolèrent»: saíram voando.
armoire substantivo feminino
(Móveis) Móvel alto, fechado por uma ou duas portas, destinado a guardar roupa de cama e mesa, vestuário ou outros objetos: armário, guarda-roupa.
robe substantivo feminino, plural
(Vestuário) Roupa longa, em forma de bainha mais ou menos ampla, que envolve o corpo, prende-se aos ombros e tem mangas ou aberturas para os braços: vestido.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal, em «il y avait») Existir: haver.
«Il y avait»: havia, existia.
poupée substantivo feminino, plural
Figura de forma humana que serve de brinquedo às crianças: boneca.
cerceau substantivo masculino, plural
Círculo de madeira leve que as crianças fazem rolar à sua frente, empurrando-o com um pequeno bastão: aro.
Aqui, o brinquedo: uma casinha de boneca, com a sua mobília miúda.
cuvette substantivo feminino
Recipiente largo e pouco fundo que serve para a pessoa se lavar ou destinado a usos domésticos: bacia.
servir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser útil, bom, próprio para alguma coisa; convir: servir.
«Servir à»: servir para, ser usado por.
retirer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Tirar uma pessoa ou uma coisa de um lugar onde havia sido posta, onde havia entrado: retirar.
bas substantivo masculino, plural
(Vestuário, só no plural) Peça muito justa que cobre as pernas: meias.
mouchoir substantivo masculino, plural
Quadrado de tecido que serve para assoar o nariz e enxugar diversas coisas: lenço.
étendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Desdobrar no sentido do comprimento ou da largura: estender.
éclairer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar luz a um lugar escuro: iluminar.
«Ces pauvres objets»: esses pobres objetos, humildes e dignos de pena.
objet substantivo masculino, plural
Coisa tangível e visível, concreta; coisa perceptível pela vista e pelo tato: objeto.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Faire voir», «faire jaillir»: fazer ver, fazer jorrar.
pli substantivo masculino, plural
Marca que fica num tecido, numa roupa, num papel etc., por ter sido dobrado: vinco, dobra.
«Formés d’une matière précieuse»: feitos de uma matéria preciosa.
mouvement substantivo masculino, plural
Transporte de um corpo, ou de uma de suas partes, de um lugar, de uma posição a outra: movimento.
«Courants d’air»: correntes de ar. «En l’air»: no ar, para cima.
«Il fait chaud»: faz calor.
merle substantivo masculino
(Aves) Ave da ordem dos passeriformes e da família dos turdídeos, de bico comprimido e entalhado, cuja espécie mais comum na França tem a plumagem negra e o bico amarelo no macho: melro.
gazouiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Gritos de animais) Fazer ouvir um canto leve e agradável, falando de passarinhos: chilrear, gorjear.
sembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Parecer ter certa qualidade ou certo modo de ser; ter ar, aparência de: parecer.
Em 557.11, «lui semblait contraire»: parecia-lhe contrário.
retrouver verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Voltar a ter contato com algo que se tinha perdido ou esquecido: reencontrar, achar de novo.
peluche substantivo feminino
(Têxtil) Tecido de lã, de seda, de fio, análogo ao veludo, mas cujo pelo é longo, deitado e brilhante: pelúcia.
long adjetivo, masculino plural
Que é de tamanho superior à média em sua dimensão mais evidente: longo, comprido.
poil substantivo masculino, plural
(Zoologia) Filete delgado que cresce na pele da maioria dos mamíferos e em certos lugares do corpo humano: pelo.
couleur substantivo feminino
Característica visual da matéria dada pela distribuição dos comprimentos de onda de absorção da luz branca: cor.
«Couleur marron»: cor de castanha, marrom.
Adjetivo de cor, invariável. «Couleur marron»: cor castanha.
manger verbo, particípio passado, masculino singular
(Figurado) Consumir, absorvendo, roendo, minando, destruindo outras coisas: roer, consumir.
«Mangé de vermine»: comido pela praga, cheio de parasitas.
vermine substantivo feminino
Conjunto de insetos parasitas, sujos, nocivos e incômodos, como piolhos, pulgas, percevejos etc.: bicharada, parasitas.
réclamer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Direito) Reivindicar; pedir uma coisa a que se julga ter direito: reclamar.
«Félicité le réclama pour elle-même»: Félicité o pediu para si, como sua.
fixer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Olhar, observar ou encarar com atenção e por muito tempo: fitar.
«Leurs yeux se fixèrent l’une sur l’autre»: os olhos de ambas fitaram-se uma à outra.
Usado sozinho: «une d’elles» (uma delas), «l’une sur l’autre» (uma sobre a outra).
«S’emplirent de larmes»: encheram-se de lágrimas.
larme substantivo feminino, plural
Gota do líquido secretado pelas glândulas lacrimais situadas ao lado de cada olho: lágrima.
ouvrir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Afastar o que está dobrado, o que está junto; desdobrar: abrir.
«Ouvrit ses bras»: abriu os braços.
«Elles s’étreignirent»: abraçaram-se (pronominal recíproco).
«Satisfaisant leur douleur»: dando vazão à dor delas.
baiser substantivo masculino
Contato da boca com o rosto, com os lábios, com alguma parte do corpo de um indivíduo, por amizade, por amor, por desejo, por civilidade ou por respeito: beijo.
égaliser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar igual, falando das coisas: igualar.
O beijo as igualava: por um momento, patroa e criada eram iguais na dor.
nature substantivo feminino
Essência de um ser ou de uma coisa, com os atributos físicos ou morais que lhe são próprios: natureza, temperamento.
«D’une nature expansive»: de temperamento expansivo.
reconnaissant adjetivo, feminino singular
Que tem reconhecimento, gratidão: agradecido, grato.
bienfait substantivo masculino
Bem que se faz a alguém, serviço, favor que se presta, graça que se concede: benefício, favor.
désormais advérbio
Daqui em diante; no futuro; a partir deste momento; a partir de agora: doravante.
chérir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Amar com ternura: estimar, querer muito.
dévouement substantivo masculino
Fato de se entregar plenamente a uma ação, muitas vezes em benefício dos outros: dedicação, devotamento.
«Un dévouement bestial»: uma dedicação de bicho, instintiva e sem reflexão, como a de um animal fiel.
vénération substantivo feminino
Respeito que se tem pelos santos e pelas coisas santas; honra que se lhes presta: veneração.
bonté substantivo feminino
Qualidade moral que leva a ser doce, fácil, indulgente, a fazer o bem: bondade.
développer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Fazer com que um ser ou uma coisa se forme ou se transforme, tanto no sentido físico quanto no moral: desenvolver.
«Se développa»: desenvolveu-se (pronominal).
rue substantivo feminino
Via de circulação de uma cidade, vila, aldeia etc., em geral ladeada de casas ou de propriedades fechadas: rua.
tambour substantivo masculino, plural
Caixa de forma cilíndrica, cujos dois fundos são feitos de peles esticadas, em uma das quais se bate com baquetas para tirar sons: tambor.
régiment substantivo masculino
(Militar) Corpo de tropa composto de vários batalhões ou esquadrões, cujo chefe é um coronel: regimento.
marche substantivo feminino
Movimento de um veículo ou de uma tropa em deslocamento: marcha.
«En marche»: em marcha, a caminho.
cruche substantivo feminino
Vaso de barro ou de grés, com asa, em geral de bojo largo e gargalo estreito: jarro, moringa.
«Offrir à boire»: oferecer de beber.
soldat substantivo masculino, plural
(Militar) Aquele que serve num exército e recebe soldo: soldado.
soigner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter cuidado com alguém ou com alguma coisa: cuidar de.
cholérique substantivo masculino, plural
Pessoa atingida pelo cólera: doente de cólera, colérico.
Doentes de cólera.
protéger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tomar a defesa de alguém ou de alguma coisa; prestar socorro e apoio: proteger.
Polonais substantivo masculino, plural
(Gentílicos) Habitante da Polônia, ou pessoa originária dela: polonês.
déclarer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer saber de modo manifesto: declarar.
fâcher verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Brigar com alguém, desentender-se.
«Ils se fâchèrent»: brigaram, zangaram-se um com o outro.
«En rentrant de l’angélus»: ao voltar da oração do Ângelus.
angélus substantivo masculino
(Liturgia católica) Oração em honra do mistério da encarnação, que começa pela palavra «Angelus» e se faz três vezes ao dia: de manhã, ao meio-dia e à noite.
Anunciada por um toque de sino, a oração do Ângelus marcava as horas do dia nas aldeias.
Em 494.21, «le trouva mort»: achou-o morto.
«S’était introduit»: tinha entrado (na cozinha).
accommoder verbo, particípio passado, masculino singular
(Culinária) Aprontar, preparar (um prato).
O auxiliar «s’était» vale para os dois particípios: «s’était introduit et accommodé une vinaigrette», entrou e preparou uma vinagrete.
vinaigrette substantivo feminino
(Culinária) (Antigo, raro) Prato composto de restos de carne temperados.
Sentido antigo; hoje a palavra designa sobretudo o molho frio de vinagre, óleo e condimentos para salada.
manger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mastigar e engolir um alimento para se nutrir: comer.
père substantivo masculino
(Antiquado, figurado, familiar) Homem de certa idade que se trata com familiaridade, às vezes com um toque de deferência.
Título popular que precede o nome: «le père Colmiche», o velho Colmiche.
Colmiche nome próprio
Sobrenome de um velho acolhido por Félicité.
«Le père Colmiche»: «père» é tratamento familiar dado a homens de idade.
passer pour verbo, particípio presente
Fazer-se tomar por; parecer: passar por, ser tido como.
«Un vieillard passant pour avoir fait des horreurs en 93»: um velho tido como autor de horrores em 93 (1793, no Terror).
horreur substantivo feminino, plural
(Sentimentos) Movimento da alma, geralmente acompanhado de um arrepio do corpo, causado por algo medonho, revoltante ou terrível: horror.
«Faire des horreurs»: cometer atrocidades. «En 93» é o ano de 1793, o do Terror na Revolução Francesa.
vivre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Desenrolar o curso da sua vida: viver.
Em 87.24 e 435.2, «morar»: vivia em Falaise, vivia à beira do rio.
décombres substantivo masculino plural
Amontoado de materiais inúteis que ficam no terreno depois da demolição de um edifício: escombros, entulho.
gamin substantivo masculino, plural
(Familiar) Menino pequeno; menina pequena: garoto, moleque.
Diz-se em particular das crianças que passam o tempo a brincar na rua.
mur substantivo masculino
(Construção) Obra em geral vertical, levantada em diversos materiais, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
jeter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar, jogar.
caillou substantivo masculino, plural
Pedra de dimensão pequena (ou média): pedregulho, seixo.
tomber verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ser levado para baixo pelo próprio peso: cair.
gésir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar estendido; estar deitado: jazer.
Verbo hoje raro e de tom literário.
secouer verbo, particípio passado, masculino singular
Mover algo com força e repetidamente: sacudir.
«Secoué par un catarrhe»: sacudido pela tosse do catarro.
Em sentido antigo, médico, designa qualquer escoamento de líquido por uma mucosa.
enflammer verbo, particípio passado, feminino plural
(Medicina) Causar uma inflamação: inflamar.
«Les paupières enflammées»: as pálpebras inflamadas.
tumeur substantivo feminino
(Doenças) Saliência, inchaço mais ou menos considerável, que se desenvolve em alguma parte do corpo por doença ou outra causa: tumor.
procurer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer uma pessoa obter aquilo de que precisa ou que lhe é agradável: arranjar, conseguir.
«Elle lui procura du linge»: ela lhe arranjou roupa branca (roupa de baixo e de cama).
Aqui, o casebre miserável onde vive o velho Colmiche.
rêver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Antiquado) Pensar, meditar profundamente sobre alguma coisa.
«Rêver à»: pensar em, cogitar de.
Aqui, instalar o velho Colmiche no «fournil», a peça onde fica o forno de pão.
fournil substantivo masculino
Lugar onde fica o forno e onde se amassa a massa do pão; local de trabalho do padeiro.
gêner verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Incomodar alguém ou algo, impedindo-lhe o livre movimento; causar embaraço, importunar, perturbar: incomodar.
O imperfeito do subjuntivo, de uso literário, vem depois de «sans que»: «sans qu’il gênât Madame», sem que ele incomodasse a patroa.
Aqui, o tumor do braço do velho.
crever verbo, particípio passado, masculino singular
Abrir-se por um esforço violento: rebentar, estourar.
«Eut crevé» é o passado anterior: depois que o tumor rebentou.
panser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Cuidar de uma ferida ou lesão; fazer-lhe um curativo: tratar.
Em muitas regiões é também uma panqueca grossa, em geral de trigo-sarraceno.
placer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Situar; pôr num lugar: colocar.
«Se placer»: colocar-se, pôr-se.
botte substantivo feminino
Reunião de várias coisas da mesma natureza atadas juntas: feixe, fardo.
«Une botte de paille»: um feixe de palha.
paille substantivo feminino
Haste e espiga do trigo, do centeio, da cevada, do arroz etc., depois de separado o grão: palha.
trembler verbo, particípio presente
Ser agitado por pequenos e frequentes sacolejos: tremer.
remercier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Render graças, exprimir gratidão: agradecer.
«Voix éteinte»: voz apagada, sumida, quase sem força.
allonger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estender, esticar, falando de membros ou de partes do corpo.
«Allonger les mains»: estender as mãos.
éloigner verbo, infinitivo, pronominal («s’éloigner»)
(Pronominal) Pôr-se longe de, a distância: afastar-se.
mourir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deixar de viver; tornar-se morto: morrer.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Fit rire», «fit dire», «fit appeler»: fez rir, mandou dizer, mandou chamar.
repos substantivo masculino
- Cessação de trabalho, de exercício, para fazer desaparecer o cansaço: repouso.
- (Por elipse) O repouso eterno, a morte.
«Une messe pour le repos de son âme»: missa pelo descanso eterno da alma do morto.
«La mort dans l’âme»: expressão que diz estar muito triste, com o coração apertado.
«Ce jour-là»: naquele dia.
advenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Impessoal) (Literário) Chegar; sobrevir; produzir-se, passar-se: acontecer.
Só se usa no infinitivo e na 3ª pessoa: «il lui advint un grand bonheur», aconteceu-lhe uma grande felicidade.
Na frase, uma grande alegria que aconteceu a Félicité: o papagaio vai ser dela.
tenir verbo, particípio presente
(Transitivo) Segurar firmemente na mão ou nas mãos: segurar.
cage substantivo feminino
Pequena casa portátil feita de fios de ferro ou de varinhas de vime, em que se prendem em geral pequenos animais: gaiola.
bâton substantivo masculino
Pedaço de madeira bastante longo, que se pode segurar na mão e serve de apoio, de arma, de haste etc.: bastão, vara.
Em 440.29 e 447.10, o poleiro do papagaio, em que ele fica preso à corrente.
cadenas substantivo masculino
(Serralheria) Fechadura móvel que serve para fechar uma porta, um baú etc., por meio de um anel passado em outro anel ou em dois pinos: cadeado.
billet substantivo masculino
Pequeno escrito que se dirige a alguém; pequena carta em que se pode dispensar as fórmulas de cumprimento das cartas: bilhete.
annoncer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer conhecer: anunciar, comunicar.
élever verbo, particípio passado, masculino singular
(Figurado) Investir de alguma dignidade, colocar em posição elevada: elevar, promover.
«Son mari étant élevé à une préfecture»: o marido tendo sido promovido ao posto de prefeito (préfet) de um departamento.
préfecture substantivo feminino
(França) Cargo do administrador de departamento chamado prefeito, na organização administrativa atual da França.
«Élevé à une préfecture»: promovido a prefeito de um departamento.
partir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deixar um lugar por outro: partir.
prier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pedir como favor, com certa humildade ou ao menos deferência: rogar.
«Elle la priait d’accepter»: ela lhe pedia que aceitasse (a baronesa à patroa).
souvenir substantivo masculino
Objeto adquirido com o fim de lembrar um lugar, algo ou alguém: lembrança.
«En témoignage de ses respects»: como prova de seus respeitos.
occuper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Empregar alguém em; dar ocupação a: ocupar.
Em 442.2, o papagaio ocupava, preenchia há muito tempo a imaginação de Félicité.
rappeler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Evocar, por certa semelhança, o pensamento de alguém ou de alguma coisa: lembrar.
«Ce mot lui rappelait Victor»: essa palavra lhe lembrava Victor.
informer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Procurar obter informações: informar-se.
«S’en informait auprès du nègre»: pedia informações a respeito disso ao negro.
«S’informer auprès du nègre»: informar-se junto ao negro, perguntando a ele.
redire verbo, particípio passado, masculino singular
Repetir, dizer por sua vez o que outro disse.
«Redire le propos à sa maîtresse»: repetir à patroa o que ouvira.
«Le propos»: o que se disse, o dito.
pouvoir verbo, particípio presente
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
débarrasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Afastar de alguém ou de si uma pessoa que incomoda: livrar-se de.
«S’en débarrasser»: livrar-se dele, isto é, do papagaio.
3 de 5 · índice