Un cœur simple — IV
IV
. , , , .
, , , ; , , .
; : « ! , ! , ! » , , . , : ! , !
; , , : , , , , .
, , . , , . , , , ; , , . , , , ; .
, ; . , , . ! , , , . , , . , .
, , , ; . , . , . , . . , , ; , ; , .
, ; , , ! , , : — « ! ! » ; . — « , , , ? » , . , , , . , ! , , . . . , , , ; , , , , , ! - ? !
, .
, ; , . , ; , . , , , . .
. : — « ! ! » : — « , , » .
, , , . . , .
, , , ; , , , — « ! ! ! »
, , , , , . , , , . , , ; , , .
, , . ; , , , ; , , , , .
1837, , , , , , . , ? ; , , . : « ! - ! »
, .
. . , , .
. . ; , , , .
, , .
, , . , , , ; ; , , , , , .
, , . , . ; . .
, , , , .
, ; , , . ; , , , , , , , , .
; , , .
. ; , ; . . « ! » -. , — , , , , , , .
.
, , , .
. , ; , , , , . : , , , ; , , ; , , , ; , , ! , . , . , .
, . , , ; , , , .
, . . , .
, , . , . , .
, , — , , . , , . , , , , . , .
. .
: .
, , , , , , , , : ! , .
, , .
, , . , , .
, . , , . ; . , : , , , . , , « ».
. 1853, ; , ; , .
, , , . , .
, . , , , .
( ), . , , , .
, , , , ! . , , ! , .
; .
, . , , — . , , . , , .
, . . , , .
, , . , ; , , , , .
. . . , .
, . ; . , .
. . , , : « . » , :
— « ! , » .
.
, , . ; .
. . , ! . , . ; , , , .
, , . , , ; , , , .
. .
, .
— « - », - , « ! »
? , ! , . — « , ! »
. . .
, , , :
— « ! - ! »
, ; , . , , , . , .
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
No título, o «coração simples» é o de Félicité: sem malícia, só afeto e devoção.
No título, «simples» no sentido de sem artifício nem malícia; em «tout simple», «muito natural, perfeitamente normal».
Também sujeito sem referente, em «il y avait» (havia), «il fallait» (era preciso).
se pronome reflexivo, elisão de «se» diante de vogal
Pronome da 3ª pessoa que remete ao sujeito: se.
appeler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
(Pronominal) Ter por nome: chamar-se.
Loulou nome próprio
Nome do papagaio oferecido a Félicité, personagem principal de uma novela de Gustave Flaubert.
Em geral, «loulou» é também um apelido carinhoso, «lobinho».
son adjetivo possessivo, masculino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: seu, dele, dela.
corps substantivo masculino
Organismo do ser humano, de um animal ou de qualquer ser animado, vivo ou morto: corpo.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Também é o auxiliar de certos tempos compostos e da voz passiva: «s’était tué», matara-se; «était battue», era espancada. «C’était», «isso era».
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
de preposição
Marca a origem, a procedência; indica a posse (o genitivo) e a associação a uma matéria: de.
aile substantivo feminino, plural
(Zoologia) Parte do corpo de um animal, como uma ave, um inseto ou um morcego, que lhe permite voar: asa.
«Les grandes ailes du bonnet»: as grandes abas da touca, que se agitam como asas.
rose adjetivo
(Cores) Da cor do mesmo nome, resultante de uma mistura em proporções variadas de vermelho e branco: rosa, cor-de-rosa.
Adjetivo de cor, invariável em gênero e número.
front substantivo masculino
Parte do rosto compreendida entre a raiz dos cabelos e as sobrancelhas: testa, fronte.
Em 446.12 e 637.11, a testa azul do papagaio.
son adjetivo possessivo, feminino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: sua, dela, dele.
Concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: «sa maîtresse» pode ser dele ou dela.
gorge substantivo feminino
(Anatomia) Parte anterior do pescoço do ser humano ou do animal: garganta.
«Lui montant à la gorge»: subindo-lhe à garganta, de modo que a sufocava.
doré adjetivo, feminino singular
(Por extensão) De um amarelo brilhante, que lembra o brilho do ouro: dourado.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
Também é o auxiliar dos tempos compostos («avait épousé», tinha casado).
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
de preposição
Seguida de um infinitivo, serve para completar palavras que exprimem uma ação ou qualidade; coloca-se também entre certos verbos e o infinitivo que indica o objeto da ação.
Introduz o infinitivo e costuma corresponder a «de» em português: «le temps de se couler» é «o tempo de esgueirar-se».
bâton substantivo masculino
Pedaço de madeira bastante longo, que se pode segurar na mão e serve de apoio, de arma, de haste etc.: bastão, vara.
Em 440.29 e 447.10, o poleiro do papagaio, em que ele fica preso à corrente.
arracher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Destacar com esforço; tirar à força: arrancar.
plume substantivo feminino, plural
(Ornitologia) Fanera córnea, guarnecida de barbas e de penugem, que cobre o corpo das aves: pena, pluma.
éparpiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dispersar, espalhar aqui e ali coisas leves, finas: espalhar.
No singular a palavra é a imundície em geral; aqui são os excrementos do papagaio.
répandre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Derramar; verter; deixar cair um líquido.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
eau substantivo feminino
Líquido transparente, incolor, inodoro e insípido no estado puro, principal constituinte dos lagos, rios, mares e oceanos: água.
Aqui, o recipiente de água em que o papagaio se banhava.
«Mme Aubain», a patroa de Félicité; «Mme» abrevia o título de cortesia dado às mulheres casadas: senhora, dona.
Aubain nome próprio
Sobrenome da patroa de Félicité.
Mme Aubain, viúva, dona da casa de Pont-l’Évêque onde Félicité serviu durante meio século.
que pronome relativo, elisão de «que» diante de vogal
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue: que, o qual.
Em «ce qu’elle voulait dire»: o que ela queria dizer. Em «un soir qu’elle…»: num dia em que ela…
ennuyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Causar desarranjo, contrariar alguém: aborrecer, importunar.
«Mme Aubain, qu’il ennuyait»: Mme Aubain, a quem ele aborrecia.
le pronome pessoal
Pronome que representa aquele (pessoa ou objeto) de quem se fala. Usado como complemento direto: o.
Vem antes do verbo («elle le vit») ou, depois do imperativo, ligado por hífen («faites-le empailler»: mandai empalhá-lo). Pode retomar também uma ideia inteira, como em «pour le savoir»: para sabê-lo.
donner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer um dom; transferir, sem retribuição, a propriedade de uma coisa que se possui ou de que se goza a outra pessoa: dar.
«Donner l’explication»: dar a explicação.
«Pour toujours»: para sempre. Com verbos de processo («pâlissait toujours»), indica continuidade: cada vez mais.
Seu sentido muda com o contexto: «à Madame» (a Madame), «à midi» (ao meio-dia), «à plat ventre» (de bruços).
Nome da protagonista do conto, criada de Mme Aubain. Como substantivo comum, «félicité» significa «felicidade», «grande ventura».
No conto, quase sempre Félicité.
entreprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar a resolução de fazer algo, uma ação, uma obra, e começar a executá-la: empreender.
«Entreprendre de»: pôr-se a, resolver-se a (fazer algo).
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes pessoais «la» e «le» diante de vogal ou de h mudo, complemento direto: o, a.
Vem antes do verbo: «il l’embrassa» é «beijou-o» ou «beijou-a», conforme a pessoa de quem se fala.
instruire verbo, infinitivo
Ensinar algo a alguém, dar-lhe lições, preceitos para os costumes, para alguma ciência etc.: instruir.
répéter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Redizer, dizer o que outro disse: repetir.
«Charmant garçon!»: uma das frases que o papagaio repete.
«Serviteur, monsieur !»: ‘criado do senhor’, fórmula de cumprimento já antiquada.
monsieur substantivo masculino
Forma de tratamento de polidez para dirigir-se a um homem: senhor.
Antes de sobrenome, abreviado em «M.»: «monsieur de Houppeville», o senhor de Houppeville.
vous pronome pessoal
Pronome pessoal da 2ª pessoa do plural, ou de tratamento polido para uma só pessoa: vós, o senhor, a senhora, vocês, lhe.
No conto, as personagens usam «vous» ao falar com Mme Aubain e entre si.
saluer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Dar a alguém uma marca de civilidade, de deferência ou de respeito ao abordá-lo, encontrá-lo ou deixá-lo: saudar.
«Je vous salue, Marie»: é o início da Ave-Maria em francês.
«Je vous salue, Marie»: início da Ave-Maria em francês.
auprès de preposição, em «auprès de» (aqui, também com «du» = «de le»)
Na vizinhança de; na proximidade de: perto de, junto de.
porte substantivo feminino
(Marcenaria) Abertura com batente numa parede, que permite entrar ou sair de um lugar: porta.
plusieurs pronome indefinido
Número mais ou menos considerável, que faz parte de um número maior: vários, alguns.
étonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (pronominal)
Surpreender por algo extraordinário, inesperado; deixar estupefato: espantar.
«S’étonner que»: estranhar que.
que conjunção, elisão de «que» diante de vogal
Liga uma oração subordinada à principal, introduzindo uma completiva: que.
Não se traduz sozinha: «elle ne dit rien» (ela não disse nada).
répondre verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Falar com aqueles que chamam, que batem à porta, que se apresentam: responder.
O imperfeito do subjuntivo, de uso literário, depois de «s’étonnaient que»: «qu’il ne répondît pas», que ele não respondesse. «Répondre au nom de»: atender por esse nome.
Sem «ne», em «pas un arbre» (nem uma árvore), «pas de nouvelles» (nenhuma notícia), «pas encore» (ainda não).
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo definido «le»: ao, no.
nom substantivo masculino
Palavra ou grupo de palavras que permite nomear um ser ou uma coisa: nome.
«Jacquot» é o nome que se costuma dar aos papagaios.
Também pronome: «tous s’agenouillèrent» (todos se ajoelharam). Em «tous les jours»: todos os dias.
perroquet substantivo masculino, plural
Nome que se dá comumente a qualquer ave da ordem dos psitaciformes de tamanho superior ao do periquito: papagaio.
appeler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural (pronominal)
(Pronominal) Ter por nome: chamar-se.
on pronome indefinido
Pessoa indeterminada, ou o grupo em que se inclui quem fala: a gente, alguém, se.
Pede o verbo na 3ª pessoa do singular: «on voyait» (via-se). Substitui às vezes «nous».
comparer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apontar as relações de semelhança entre coisas ou pessoas de natureza ou espécie diferente: comparar.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
Comparar o papagaio a um peru e a um pedaço de lenha (bûche) é depreciativo: dizer que ele é estúpido.
«Comparer à une bûche»: chamar de bronco, de pau.
«Autant de coups de poignard»: outras tantas punhaladas.
de artigo partitivo
Indica ausência ou quantidade indeterminada. Usado depois de um advérbio de negação ou de quantidade («pas de», «beaucoup de»); também variante de «des» diante de adjetivo.
Aqui não é a preposição comum: «peu de temps après» é «pouco tempo depois»; «de grands serments», «grandes juramentos»; «de la galette», «galette».
coup substantivo masculino, plural
(Figurado) Diz-se de coisas que prejudicam, que causam um sentimento penoso: golpe.
«Autant de coups de poignard»: tantas punhaladas, tantas feridas para Félicité.
«Coup de poignard» é a punhalada; no sentido figurado, a dor de uma ofensa.
étrange adjetivo
Que está fora da ordem, do uso comum; que é singular, extraordinário: estranho.
obstination substantivo feminino
Ação de se obstinar, de se apegar com teimosia a uma ideia, a um sentimento, a um empreendimento: obstinação, teimosia.
parler verbo, particípio presente
(Por analogia) Imitar a linguagem do homem, falando de certas aves como os papagaios, os estorninhos, os gaios, as pegas etc.: falar.
«Ne parlant plus du moment qu’on le regardait»: sem falar mais, a partir do momento em que o olhavam.
plus advérbio, negativo, com «ne»
Com «ne», marca o fim de um estado ou de uma ação: «ne… plus», não mais, já não.
«Elle n’a plus sa tête»: ela já não tem a cabeça no lugar. Sem verbo, «plus de perroquet !»: nada mais de papagaio!
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le»: do.
«Au dernier moment»: no último instante.
que conjunção, em locução conjuntiva, elisão de «que»
Segundo elemento de uma locução conjuntiva: que.
Forma locuções como «dès que» (assim que), «parce que», «tandis que» (enquanto), «bien que» (embora), «pour que» (para que), «sans que» (sem que), «voilà que», ou liga o resultado a «tellement», «si», «tel».
regarder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dirigir o olhar para algo ou alguém: olhar.
rechercher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Especialmente) Desejar ver, conhecer, frequentar, falando de pessoas: procurar.
compagnie substantivo feminino
Reunião de várias pessoas reunidas pelo prazer de estar em sociedade: companhia.
dimanche substantivo masculino
Sétimo dia da semana. Segue o sábado e precede a segunda-feira: domingo.
Em «pendant que» (enquanto), o «que» é parte da locução conjuntiva.
Forma locuções como «de sorte que» (de modo que), «si bien que», «pour que» (para que), «bien que» (embora), «tandis que» (enquanto), «pendant que» (enquanto), ou liga o resultado a «si», «tellement», «tel».
ce adjetivo demonstrativo, plural
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: estes, esses, estas, essas.
demoiselle substantivo feminino, plural
Termo de polidez com que se designam as moças e, antigamente, as mulheres solteiras: senhorita, moça.
«Ces demoiselles Rochefeuille»: as senhoritas Rochefeuille. «Les demoiselles de la Vierge»: um grupo de moças dedicado à Virgem.
Rochefeuille nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de duas senhoritas, conhecidas de Mme Aubain: «ces demoiselles Rochefeuille» são as senhoritas Rochefeuille.
Houppeville nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de um senhor, «M. de Houppeville», conhecido de Mme Aubain. É também o nome de uma comuna da Seine-Maritime, perto de Rouen.
habitué substantivo masculino, plural
Aquele que tem o costume de ir a um lugar: frequentador, habitué.
Onfroy nome próprio
Sobrenome de um boticário.
«Onfroy l’apothicaire»: um dos frequentadores da casa da sra. Aubain.
apothicaire substantivo masculino
(Antiquado) Aquele que preparava e vendia remédios: boticário.
«Monsieur Varin»: um dos frequentadores da casa da sra. Aubain.
capitaine substantivo masculino
(Graus) Grau de oficial, o mais elevado dos oficiais subalternos: capitão.
Título de um dos frequentadores da casa de Mme Aubain.
«Le capitaine Mathieu»: um dos frequentadores da casa da sra. Aubain.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
«Faire leur partie de cartes»: jogar a sua partida de cartas.
leur determinante possessivo, singular
Que pertence a eles ou a elas. Vários possuidores e um só objeto possuído: seu, deles, delas.
«Faire une partie de»: jogar uma partida de.
carte substantivo feminino, plural
(Cartas de jogar) Retângulo de papelão que traz uma figura, um símbolo ou instruções, e que serve para jogar: carta.
«Partie de cartes»: partida de cartas.
cogner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Bater com violência.
vitre substantivo feminino, plural
Placa de vidro colocada numa abertura, como uma porta ou janela: vidraça.
Marca verbos pronominais («se mettre en marche»: pôr-se a caminho), a ação recíproca ou o sentido passivo («la maison ne se louait pas»: a casa não era alugada).
démener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
Agitar-se, mexer-se com violência: debater-se.
Costuma preparar uma consecutiva: «si mauvaise que…» (tão ruim que…); «si bien que» (de modo que).
«S’entendre» (452.53): ouvir-se uns aos outros; «trop sourde pour entendre»: surda demais para ouvir.
Bourais nome próprio
Sobrenome de um ex-procurador, conselheiro e frequentador da casa de Mme Aubain.
M. Bourais, antigo advogado de causas (avoué), amigo da casa; em 548.10 chega a notícia de que morreu na Baixa Bretanha.
doute substantivo masculino
Incerteza sobre a existência ou a verdade de uma coisa, sobre a exatidão ou a falsidade de uma ideia, de uma afirmação: dúvida.
«Sans doute»: sem dúvida; no francês de hoje costuma querer dizer «provavelmente».
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, complemento indireto
Pronome clítico da 3ª pessoa do singular, epiceno, de complemento indireto: lhe, a ele, a ela.
«Dès lors»: desde então; «dès que» (dès qu’): assim que.
commencer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dar início a uma ação, empreender uma tarefa: começar.
«Commencer à rire»: começar a rir.
rire verbo
Mostrar um sentimento de alegria por um movimento da boca, muitas vezes acompanhado de ruído, e por uma expressão correspondente do olhar e dos traços do rosto: rir.
«Faire rire»: fazer rir; «rire de toutes ses forces»: rir a mais não poder.
«Toutes sortes de» (toda sorte de); «toutes ses forces» (com todas as suas forças).
force substantivo feminino, plural
Faculdade natural de agir com vigor, em particular falando do ser humano e dos animais: força.
«De toutes ses forces»: com todas as suas forças.
éclat substantivo masculino, plural
Som, ruído mais ou menos violento que se faz ouvir de repente: estrondo, estrépito.
«Aux éclats de l’orgue»: ao som estrondoso do órgão.
bondir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dar um ou vários saltos: saltar.
Aqui, em sentido figurado: os gritos do papagaio «saltavam» pelo pátio.
cour substantivo feminino
Espaço descoberto que depende de uma casa, de um hotel etc., e que é cercado por muros ou construções: pátio.
écho substantivo masculino
Repetição do som quando bate contra um corpo que o devolve, mais ou menos distintamente: eco.
les pronome pessoal, plural
Pronome pessoal da 3ª pessoa do plural, no acusativo (complemento direto): os, as.
Vem antes do verbo («elle les portait»: levava-os) ou do infinitivo («de les baiser»: de beijá-los).
répéter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Redizer, dizer o que já se disse: repetir.
mettre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (pronominal)
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa num lugar determinado: pôr.
«Se mettre à sa fenêtre»: pôr-se à janela.
leur determinante possessivo, plural
Terceira pessoa do plural. Que pertence a eles. Vários possuidores e vários objetos possuídos: seus, deles, delas.
fenêtre substantivo feminino, plural
(Arquitetura) Abertura feita em certas partes de um edifício para dar luz e ar ao interior: janela.
rire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Marcar um sentimento de alegria por um movimento da boca, muitas vezes acompanhado de ruído, e por uma expressão correspondente do olhar e dos traços do rosto: rir.
ne advérbio, elisão de «ne» diante de vogal
Marca da negação, em geral com «pas», «plus», «rien»: não.
voir verbo, particípio passado, masculino singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da visão: ver.
perroquet substantivo masculino
(Informal) Nome dado correntemente a qualquer ave da ordem dos psitaciformes de tamanho maior que o de um periquito: papagaio.
O papagaio é Loulou, a ave de Félicité, que passa a ocupar o centro do conto.
«M. Bourais» é o senhor Bourais; «M.» abrevia o título de cortesia dado aos homens: senhor.
couler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
(Por extensão) Deslizar.
«Se couler le long du mur»: esgueirar-se rente ao muro.
«Le long de»: ao longo de. «Tout le long du jour»: o dia inteiro, de ponta a ponta.
mur substantivo masculino
(Construção) Obra em geral vertical, levantada em diversos materiais, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio, que marca o tempo, a duração.
«En souriant» é «sorrindo»: a ação acontece ao mesmo tempo que a do verbo principal, ou diz o modo como ela se faz.
dissimuler verbo, particípio presente
Tornar menos aparente ou invisível: esconder, ocultar.
profil substantivo masculino
Contorno, linha do rosto de uma pessoa, de um animal ou de uma coisa, visto de lado: perfil.
chapeau substantivo masculino
Cobertura de cabeça de homem ou de mulher, mais ou menos rígida, com abas: chapéu.
atteindre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Chegar a um ponto de que se estava mais ou menos afastado: alcançar.
«Atteindre la rivière»: chegar ao rio.
rivière substantivo feminino
(Hidrologia) Curso de água natural que deságua em outro, num rio maior, num lago ou no mar: rio.
Aparece no começo de muitas frases para encadear as ações do conto.
entrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de fora para dentro: entrar.
jardin substantivo masculino
Lugar em geral cercado de muros, sebes ou fossos, onde se cultivam legumes, flores, árvores etc.: jardim.
regard substantivo masculino, plural
Maneira de dirigir os olhos para algo a fim de ver: olhar.
envoyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por analogia) Impelir, jogar, lançar para fora de si, sobretudo coisas: lançar.
«Les regards qu’il envoyait à l’oiseau»: os olhares que lançava ao pássaro.
oiseau substantivo masculino
(Aves) Animal vertebrado terópode, de duas patas e duas asas, ovíparo, homeotermo, de corpo coberto de penas e bico córneo sem dentes: ave, pássaro.
Na maioria dos casos, «l’oiseau» é o papagaio Loulou.
«Manquer de»: faltar, carecer de: «les regards manquaient de tendresse», os olhares eram sem ternura.
tendresse substantivo feminino
(Sentimentos) Amor, afeição particular dedicada a alguém ou a alguma coisa: ternura.
recevoir verbo, particípio passado
Aceitar, tomar o que é dado, apresentado ou oferecido: receber.
Em 69.19, «ayant reçu ses comptes»: tendo recebido o acerto do que lhe era devido.
garçon substantivo masculino
Empregado subalterno, afeto a um serviço particular, que trabalha sob as ordens de um patrão: ajudante.
«Garçon boucher»: o ajudante do açougueiro.
boucher substantivo masculino
(Açougue) Artesão que torna a carne (de boi, carneiro etc.) própria para o consumo ou que a comercializa: açougueiro.
«Garçon boucher»: ajudante de açougueiro.
chiquenaude substantivo feminino
Golpe de dedo que se dá com o dedo médio ou o mínimo, depois de o dobrar e retesar contra o polegar e soltá-lo sobre o rosto, o nariz, as orelhas etc.: peteleco.
être verbo, particípio presente
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Le dîner étant fini»: terminado o jantar, depois de acabado o jantar.
permettre verbo, particípio passado, masculino singular
Dar liberdade, poder de fazer, de dizer: permitir.
«S’étant permis de»: tendo-se permitido, isto é, tendo tido o atrevimento de.
d’ preposição, elisão de «de»
Elisão da preposição «de» diante de vogal ou de h mudo. Seguida de infinitivo, liga a palavra anterior ao verbo.
Introduz o infinitivo: «afin d’éviter» é «para evitar»; «priait d’accepter», «pedia que aceitasse».
tête substantivo feminino
(Anatomia) Parte superior do corpo, que é a sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos e que, no ser humano e na maioria dos vertebrados, se liga ao resto do corpo pelo pescoço: cabeça.
Em «marchait en tête», andava à frente, na dianteira. Em «perdre la tête», perder a cabeça, o juízo.
Só se usa em locuções: «dès lors» e «depuis lors», desde então, a partir daí.
tâcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer esforços para conseguir alguma coisa: procurar, tentar.
«Tâcher de»: procurar, tentar (fazer algo).
pincer verbo
Apertar fortemente com os dedos ou com um objeto concebido como pinça: beliscar.
«À travers sa chemise»: através da camisa.
chemise substantivo feminino
(Vestuário) Peça de linho ou de lã que se usa sobre a pele, cobrindo o busto e os braços: camisa.
«En chemise» (157.5): só de camisa, sem outro traje.
Fabu nome próprio
Nome (ou sobrenome) do ajudante de açougueiro.
É o «garçon boucher» do trecho anterior.
«Menacer de»: ameaçar de, ameaçar fazer algo.
tordre verbo
(Mecânica) Virar um corpo longo e flexível pelas duas extremidades em sentidos contrários, ou por uma delas, estando a outra fixa: torcer.
«Tordre le cou»: torcer o pescoço.
bien advérbio, em locução
Em locução conjuntiva, com «que»: «bien que», embora; «si bien que», de modo que.
«Bien que» pede subjuntivo («bien qu’il ne fût pas cruel»: embora não fosse cruel).
être verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser.
«Bien qu’il ne fût pas»: embora ele não fosse. O imperfeito do subjuntivo é tempo da língua escrita, hoje raro.
cruel adjetivo
Que inflige sofrimento ou morte; que tem caráter de crueldade, falando de homens, animais ou coisas: cruel.
malgré preposição
Apesar de um objeto que faz obstáculo ou que contraria a ação: apesar de.
tatouage substantivo masculino
Desenho na pele resultante da inserção de substâncias coloridas sob a pele: tatuagem.
bras substantivo masculino
(Anatomia, por metonímia) Membro superior dos humanos e de outros bípedes: braço.
favoris substantivo masculino plural
(Barba) Tufos de barba que algumas pessoas deixam crescer de cada lado do rosto, entre a orelha e o queixo: suíças, costeletas.
«Au contraire»: ao contrário.
«Mais plutôt»: mas antes, mas sim.
«Il lui paya du cidre»: pagou-lhe cidra (um pouco de cidra). Em português costuma ficar sem artigo.
penchant substantivo masculino
(Figurado) Propensão, inclinação natural por alguém ou por alguma coisa: pendor.
«Avoir du penchant pour»: ter simpatia por.
jusque preposição, elisão de «jusque» diante de vogal
Até um limite no espaço ou no tempo: até.
humeur substantivo feminino
(Figurado) Estado de espírito mais ou menos duradouro, sobretudo quanto a ser agradável ou não: humor.
«Sans lui rien apprendre»: sem lhe ensinar nada (o mapa não lhe dizia nada).
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
juron substantivo masculino, plural
Exclamação de cólera ou de surpresa, em geral sem destinatário particular: praga, palavrão.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue (ou atributo): que, o qual.
O antecedente vem logo antes («un taureau, que cachait le brouillard»: um touro, que a névoa escondia). Em «un matin que…» equivale a «em que»: num dia em que.
manières substantivo feminino plural
Traços distintivos, singularidades que se notam nas ações exteriores das pessoas: modos, maneiras.
cuisine substantivo feminino
(Cômodos) Peça onde se preparam e cozinham os alimentos: cozinha.
être verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser.
Também auxiliar da voz passiva: «fut chassée», foi despedida. Em 154.2, «on fut encore une demi-heure», passou-se ainda meia hora.
retirer verbo, particípio passado, feminino singular
Tirar uma pessoa ou coisa de um lugar onde estava ou onde tinha entrado: retirar.
circuler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de um lado para outro; ir e vir: circular.
maison substantivo feminino
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
descendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de cima para baixo: descer.
Em «les descendait dans un bateau», usado como transitivo: fazia-os descer, baixava-os até o barco.
escalier substantivo masculino
(Arquitetura) Conjunto de degraus que, num edifício, servem para subir ou descer: escada.
appuyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Colocar contra alguma coisa: apoiar.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados.
marche substantivo feminino, plural
(Arquitetura) Superfície plana elevada que constitui um dos degraus de uma escada, sobre a qual se põe o pé para subir ou descer: degrau.
bec substantivo masculino
(Zoologia) Parte saliente, dura e córnea, formada de duas partes chamadas mandíbulas, usada pelas aves para apanhar e consumir o alimento: bico.
lever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer com que uma coisa fique mais alta do que estava: levantar, erguer.
patte substantivo feminino
(Anatomia) Membro de um animal quadrúpede ou de uma ave (exceto as de rapina), dos artrópodes etc.: pata.
«La main droite», «la patte droite»: a mão direita, a pata direita.
gauche substantivo feminino
Tudo o que está à esquerda de alguma coisa ou de alguém: esquerda.
«À gauche»: à esquerda.
peur substantivo feminino
Receio, pavor; emoção penosa produzida pela ideia ou pela vista de um perigo: medo.
«Avoir peur»: ter medo.
tel adjetivo, feminino singular
Que é igual, semelhante, do mesmo gênero, da mesma qualidade: tal.
gymnastique substantivo feminino
Arte ou ação de exercitar o corpo para fortalecê-lo: ginástica.
Aqui com ironia: as acrobacias do papagaio na escada, que Félicité temia que lhe causassem tontura.
causer verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Ser a causa de; ocasionar, provocar: causar.
O imperfeito do subjuntivo, de uso literário, vem depois de «avait peur que»: «qu’une telle gymnastique ne lui causât des étourdissements», que tal ginástica lhe causasse tonturas.
étourdissement substantivo masculino, plural
Abalo causado por alguma coisa que atordoa: atordoamento, tontura.
devenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Começar a ser o que não era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se.
pouvoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
parler verbo, infinitivo
Usar a faculdade da linguagem; proferir, pronunciar, articular palavras: falar.
«Donner à manger»: dar de comer.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce» diante de «est», «était»
Retoma ou antecipa algo, sem gênero nem número: isso, o.
«C’était un taureau»: era um touro; «c’est pour d’autres»: é para outros.
langue substantivo feminino
(Anatomia) Órgão muscular carnudo e móvel, situado no interior da boca, que permite perceber o sabor e articular certos sons: língua.
épaisseur substantivo feminino
Dimensão no sentido horizontal, falando de um corpo sólido compreendido entre duas superfícies: espessura.
Em 463.7, «une épaisseur» sob a língua é um espessamento, um calombo.
Também introduz um papel ou qualidade («comme un souvenir»: como lembrança) e, com «si», uma comparação irreal («comme si»: como se).
Retoma algo já dito: «on lui en donnait quarante» é «davam-lhe quarenta (anos)»; «n’en comprenait pas le motif», «não entendia o motivo disso».
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, sendo o possuidor o sujeito e o possuído o complemento: ter.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: esta, essa.
ongle substantivo masculino, plural
(Anatomia) Lâmina dura, córnea, translúcida, que reveste a parte de cima da ponta dos dedos das mãos e dos pés: unha.
Filho de Mme Aubain, irmão de Virginie; tem sete anos quando Félicité entra na casa.
«Un jour»: certo dia, um dia.
avoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
«Eut peur»: teve medo. «Eut recours à»: recorreu a. «Eut du mal»: teve dificuldade.
«Eut l’imprudence de»: teve a imprudência de.
aux artigo definido, contração de «à» + «les»
Contração obrigatória da preposição «à» com o artigo definido «les»: aos, às, nos, nas.
narine substantivo feminino, plural
Abertura equivalente em grande número de animais: narina.
Aqui, as narinas do papagaio.
fumée substantivo feminino
Nuvem de partículas em suspensão no ar, formando uma massa gasosa opaca que sai das coisas queimadas ou muito aquecidas pelo fogo: fumaça.
cigare substantivo masculino
Pequeno rolo de folhas de tabaco preparado para ser fumado: charuto.
Também pronome: «l’autre» (o outro). Em «de temps à autre»: de vez em quando.
fois substantivo feminino
Nome que se junta a um adjetivo numeral para indicar que um fato se produziu ou se repetiu: vez.
«À la fois»: ao mesmo tempo. «Une fois», «plusieurs fois»: uma vez, várias vezes. «D’autres fois»: outras vezes.
Lormeau nome próprio
Sobrenome.
Sobrenome de um casal de conhecidos de Mme Aubain: «le ménage Lormeau» é o casal Lormeau, e «Mme Lormeau», a esposa.
agacer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Provocar irritação, contrariar, até causar impaciência: irritar, aborrecer.
ombrelle substantivo feminino
Pequeno guarda-sol de que se servem sobretudo as mulheres: sombrinha.
happer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Agarrar avidamente com a boca o que se lhe atira, falando do cão e dos animais em geral: abocanhar.
«Il en happa la virole»: abocanhou-lhe a ponteira.
virole substantivo feminino
Pequeno círculo de ferro, cobre ou outro metal, que se põe na ponta do cabo de uma faca, de uma bengala etc., para manter a madeira em estado ou para outro uso: ponteira, virola.
«Enfin, il se perdit»: por fim, ele (o papagaio) sumiu.
poser verbo, particípio passado, masculino singular
Colocar, pôr sobre alguma coisa: pousar.
herbe substantivo feminino
(No singular, coletivamente) Conjunto das plantas que cobrem pastagens, prados, lugares pouco frequentados etc., e que se costuma cortar para alimento de cavalos e gado: erva, capim.
absenter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Usado só na forma pronominal «s’absenter») Afastar-se do lugar em que se está habitualmente: ausentar-se.
minute substantivo feminino
(Metrologia) Unidade de medida de tempo que conta sessenta segundos: minuto.
Em 75.42, «à chaque minute»: a todo instante.
«D’abord»: de início, a princípio.
chercher verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar-se movimento, cuidado ou pena para encontrar alguém ou alguma coisa: procurar.
bord substantivo masculino
Extremidade de uma superfície, ou o que a termina; a linha que forma o contorno de uma coisa: borda, beira.
«Au bord de»: à beira de, na borda de, junto a.
toit substantivo masculino, plural
(Arquitetura) Obra constituída da armação e da cobertura que serve para cobrir um edifício: telhado.
Em 151.2, os telhados de colmo (palha) das casas.
«Sans écouter sa maîtresse»: sem dar ouvidos à patroa.
maîtresse substantivo feminino
Aquela que tem poder de domínio sobre os seres ou as coisas: senhora, patroa.
Aqui, a patroa de Félicité, Mme Aubain.
Retoma o termo anterior como sujeito do verbo seguinte: «le brocanteur qui logeait»: o brechó que morava. Em «ce qui», «celui qui»: o que, aquele que.
crier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Soltar um ou vários gritos: gritar.
«Prendre garde»: tomar cuidado, prestar atenção.
garde substantivo feminino
Ação ou encargo de proteger, conservar, defender, cuidar, vigiar alguém ou alguma coisa: guarda.
«Prenez garde !»: tome cuidado!
être verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Vous êtes»: a patroa trata Félicité por «vous», forma de respeito ou de distância.
fou adjetivo, feminino singular
Diz-se de pessoa que perdeu a razão, que sofre de alienação mental: louco.
jardin substantivo masculino, plural
Lugar em geral fechado por muros, sebes ou fossos, no qual se cultivam legumes, flores, árvores etc.: jardim, horta.
Cidade da Normandia onde se passa o conto. O nome é também o de um queijo de massa mole da região.
arrêter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Impedir alguém ou algo de continuar seu deslocamento ou seu funcionamento: parar, deter.
«S’arrêtait»: parava; em 468.11, transitivo: «elle arrêtait les passants», ela detinha os passantes.
passant substantivo masculino, plural
Aquele que passa por uma rua, por um caminho etc.: passante, transeunte.
avoir verbo, condicional, 2ª pessoa do plural (auxiliar)
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos: ter, haver (não se traduz à parte).
«Vous n’auriez pas vu»: a senhora não teria visto (por acaso).
«Vous n’auriez pas vu, quelquefois, par hasard…»: o senhor por acaso não teria visto…
hasard substantivo masculino
Causa indiscernível, alheia a toda intenção humana; caso fortuito, imprevisto: acaso.
«Par hasard»: por acaso.
mon determinante possessivo
(Sentido próprio) Marca a posse ou a pertença; o possuidor é quem fala, e o que ele possui é masculino singular: meu.
«Mon Dieu !»: meu Deus, exclamação.
celui pronome demonstrativo, masculino plural
Pronome demonstrativo, seguido de relativo ou de complemento: aqueles, os.
connaître verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter ou ter feito a experiência que permite uma representação mental de alguma coisa ou de alguém; ter a ideia, a noção de uma pessoa ou de uma coisa: conhecer.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
Em «faire la cuisine», «fazer a cozinha»: cozinhar, preparar as refeições. «Faire des ricochets»: fazer pedrinhas quicarem na água.
description substantivo feminino
Ação de descrever, desenvolvimento pelo qual se descreve, se pinta; resultado dessa ação: descrição.
Em «tout à coup» (de repente), «tout de suite» (imediatamente), «tout à l’heure» (há pouco, daqui a pouco), «tout au plus» (no máximo), «tout à la fois» (ao mesmo tempo).
«Tout à coup»: de repente, subitamente; «coup d’œil» (537.19): olhar rápido, vista de relance.
croire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter por verossímil, real ou possível: julgar, achar.
«Se crut folle»: julgou-se louca. «Crut distinguer», «crut voir»: achou que distinguia, que via. «Crut à un empoisonnement»: achou que se tratava de um envenenamento.
«Au bas de la côte»: ao pé da ladeira.
chose substantivo feminino
Objeto, ideia ou abstração qualquer, sem poder, querer ou dever identificá-lo ou nomeá-lo: coisa.
«Quelque chose»: alguma coisa, algo. «Quelque chose du perroquet»: algo do papagaio.
vert adjetivo, feminino singular
Que é de uma cor semelhante à das folhas ou das ervas: verde.
voltiger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Girar em volta, adejando: esvoaçar.
haut substantivo masculino
Cume, topo, parte superior de uma coisa ou de um conjunto: alto.
«Au haut de la côte»: no alto da ladeira.
rien pronome indefinido
Nenhuma coisa, com «ne»; sozinho, também em sentido positivo: nada.
«Ne craignez rien !»: não tema nada!
porte-balle substantivo masculino
Pequeno mercador que percorre o campo, levando as mercadorias numa trouxa (balle) às costas: mascate.
affirmer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Assegurar, sustentar que uma coisa é verdadeira: afirmar.
rencontrer verbo, particípio passado, masculino singular
Encontrar no caminho uma pessoa ou uma coisa: encontrar.
«Tout à l’heure»: há pouco (em francês clássico, também «agora mesmo» e «daqui a pouco»).
Saint-Melaine nome próprio
Lugar de Pont-l’Évêque onde Mme Aubain morava antes.
Leva o nome do santo Melânio (Melaine), bispo de Rennes, e da paróquia local.
boutique substantivo feminino
Loja, parte da fachada do térreo de uma casa dedicada ao comércio a varejo ou, ao mesmo tempo, à fabricação e à venda.
Tratamento popular que precede o nome de uma mulher do povo: «la mère Simon», a velha Simon, a dona Simon.
«La mère Simon»: dona de uma loja e mercearia; «mère» é tratamento popular dado a mulheres de certa idade.
courir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se rapidamente, com impetuosidade, por um movimento alternado das pernas ou patas que se apoiam no chão: correr.
savoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apreender pela mente ou pelo conhecimento; conhecer de modo certo: saber.
Com um infinitivo («savait brider»), indica a habilidade: sabia, era capaz de.
Com «qui» ou «que»: «ce qui la mortifia» (o que a mortificou). Com «être»: «ce fut un chagrin» (foi uma tristeza).
«Vouloir dire»: querer dizer, significar. «Ce qui voulait dire»: o que queria dizer.
«Vouloir dire»: querer dizer, significar; «fit dire une messe»: mandou celebrar uma missa; «dire ses oraisons»: rezar as suas orações.
rentrer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Entrar de novo, entrar depois de ter saído: voltar para dentro, voltar para casa.
«Elle rentra du jardin»: entrou de novo, voltou do jardim para casa.
épuiser verbo, particípio passado, feminino singular
(Por analogia) Absorver todas as forças vitais, físicas ou naturais, até seu esgotamento: esgotar, exaurir.
«Épuisée»: exausta.
savate substantivo feminino, plural
Pantufa velha, sapato velho e muito gasto: chinelo, sapato surrado.
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado, a maneira de ser, a disposição ou a modificação de uma pessoa ou coisa.
Em «en marche», «en bois», «en 1825», «en face»: em, de, a, conforme a expressão.
«En lambeaux»: em farrapos, em tiras; vale também para o papel de parede rasgado.
«La mort dans l’âme»: expressão que diz estar muito triste, com o coração apertado.
asseoir verbo, particípio passado, feminino singular
Pôr alguém num assento ou em algo que faça as vezes de assento: sentar.
Aqui, o particípio como adjetivo: «assise», sentada.
milieu substantivo masculino
Lugar que, dentro de um espaço ou de um objeto, é igualmente distante da periferia ou das extremidades: meio, centro.
«Au milieu de»: no meio de, em meio a.
banc substantivo masculino
(Mobiliário, religião) Banco de igreja, em geral com encosto e genuflexório, em que os fiéis se sentam durante o ofício: banco, estrado.
Antigamente, as famílias abastadas tinham o seu banco reservado na igreja.
«Près de»: perto de.
Madame pronome de tratamento
Título que antigamente se dava só às mulheres de qualidade e que hoje se dá comumente às mulheres casadas ou a toda mulher: senhora.
No conto, «Madame» (ou «Mme») é a patroa, Mme Aubain, como Félicité a trata.
raconter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer o relato de uma história verdadeira ou imaginária: contar.
démarche substantivo feminino, plural
(Figurado) Idas e vindas, esforços mais ou menos ativos com vistas ao êxito de uma empresa, de um negócio: diligência, providência.
poids substantivo masculino
(Física) Força exercida pela gravidade; força que atrai os objetos para o solo: peso.
tomber verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ser levado para baixo pelo próprio peso: cair.
Em 615.5, figurado: o delírio de Félicité caiu, abateu-se, cessou.
épaule substantivo feminino
(Anatomia) Parte do corpo que liga ao pescoço a articulação do braço no ser humano e do membro anterior nos quadrúpedes: ombro.
«Que diable avait-il fait ?»: que diabo tinha ele feito? Em «ne sut que répondre»: não soube o que responder.
diable partícula
(Antigo) Partícula de surpresa, de inquietação, de embaraço etc., acrescentada depois de uma palavra interrogativa.
«Que diable avait-il fait ?»: que diabo ele tinha feito?
faire verbo, particípio passado
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
peut-être advérbio
Isso pode ser; possivelmente; de modo incerto. Exprime uma suposição ou uma possibilidade: talvez.
promener verbo, particípio passado, masculino singular (pronominal)
(Pronominal) Dar um passeio: passear.
«Il s’était promené aux environs»: tinha ido passear pelos arredores.
«Avoir du mal à»: ter dificuldade em, custar a.
«S’en remettre»: recuperar-se disso, refazer-se.
«Ou plutôt»: ou melhor.
remettre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Restabelecer-se, recobrar as forças, a saúde, a serenidade depois de uma doença ou de outra perturbação: recuperar-se.
«Ne s’en remit jamais»: nunca se recuperou disso.
Junto com «ne», forma a negação: «ne… jamais», nunca.
suite substantivo feminino
Coisas que são a continuação, o desenvolvimento de coisas da mesma ordem.
«Faire suite à»: vir a seguir de, ficar logo depois de. «À la suite de», «par suite de»: depois de, em consequência de.
refroidissement substantivo masculino
(Medicina) (Familiar) Indisposição causada por um frio repentino: resfriado.
venir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Sobrevir, chegar, produzir-se inesperada ou fortuitamente.
«Une occupation vint la distraire»: veio uma ocupação distraí-la. «Une réflexion lui vint»: ocorreu-lhe uma reflexão. «Il lui vint une angine»: veio-lhe uma angina.
angine substantivo feminino
(Medicina) Inflamação das amígdalas, da membrana mucosa do véu palatino e da faringe: angina.
Em francês, é a inflamação da garganta (amigdalite, faringite), não a «angina do peito».
Em «peu à peu»: pouco a pouco; «peu de temps après»: pouco tempo depois; «un peu»: um pouco.
temps substantivo masculino
Duração das coisas, marcada por certos períodos, principalmente pela revolução aparente do sol: tempo.
«Peu de temps après»: pouco tempo depois. «De temps à autre»: de vez em quando. «En même temps»: ao mesmo tempo. «Un temps meilleur»: uma época melhor.
Em «peu de temps après»: pouco tempo depois.
«Un mal d’oreilles»: uma dor de ouvidos.
oreille substantivo feminino, plural
(Anatomia) Órgão da audição, situado de cada lado da cabeça: orelha.
an substantivo masculino, plural
Tempo que a Terra leva para completar uma revolução em torno do Sol, dividido em doze meses: ano.
«À vingt-cinq ans»: aos vinte e cinco anos.
Forma o comparativo («plus bas»: mais baixo) e o superlativo («le plus près»: o mais perto); em «tout au plus», no máximo; em «plus tard», mais tarde.
«Plus tard»: mais tarde; «trois minutes plus tard»: três minutos depois.
sourd adjetivo, feminino singular
Cuja acuidade auditiva está diminuída de modo importante ou total, falando de uma pessoa ou de um animal: surdo.
parler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usar a faculdade da linguagem; proferir, pronunciar, articular palavras: falar.
«Parler de»: falar de, tratar de um assunto (140.12, 273.5).
«Parler haut»: falar alto.
«Ne… même pas»: nem mesmo.
péché substantivo masculino, plural
(Religião) Transgressão voluntária da lei divina ou religiosa: pecado.
avoir verbo, condicional presente, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos: ter, haver.
Aqui é auxiliar do condicional passado: «auraient sauvée», teriam salvado; «auraient pu», teriam podido.
pouvoir verbo, particípio passado
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
inconvénient substantivo masculino
Desvantagens ligadas a uma coisa, resultados desagradáveis que ela necessariamente produz: inconveniente.
Aqui, as pessoas em geral.
répandre verbo, infinitivo, pronominal («se répandre»)
Estender ao longe; dispersar; propagar: espalhar.
coin substantivo masculino, plural
Lugar onde se encontra um ângulo saliente ou reentrante: canto.
«À tous les coins du diocèse»: por toda parte, em todos os cantos da diocese. «Aux coins de sa bouche»: nos cantos da boca.
diocèse substantivo masculino
(Administração) Divisão administrativa da Igreja católica romana, da Comunhão anglicana e das Igrejas luteranas, sob a jurisdição pastoral de um bispo ou arcebispo: diocese.
curé substantivo masculino
(Religião) Padre da Igreja Católica Romana que tem uma paróquia (cure): pároco.
juger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Formar, ter ou enunciar um parecer, uma opinião sobre uma pessoa ou sobre uma coisa: julgar.
«Jugea convenable de se retirer»: achou conveniente retirar-se.
convenable adjetivo
Que é apropriado ou que convém a alguém ou a algo: conveniente, apropriado.
recevoir verbo
Aceitar, tomar o que é dado, o que é oferecido sem que seja devido: receber.
«Recevoir la confession»: ouvir a confissão, falando do padre.
confession substantivo feminino
(Cristianismo) Ação de confessar os pecados a um padre, na Igreja católica, para obter o perdão de Deus: confissão.
«Ne laissait voir que son front bleu»: só deixava ver a testa azul.
sacristie substantivo feminino
(Cristianismo) Parte da igreja destinada à guarda dos vasos sagrados e dos paramentos, e onde os que oficiam vão vestir as vestes sacerdotais: sacristia.
Os «bourdonnements illusoires» são zumbidos sem som real, que a surdez de Félicité lhe fazia ouvir.
illusoire adjetivo, plural
(Mais comum) Que decorre da ilusão, que não tem efeito, que não repousa em nada: ilusório.
achever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Terminar uma coisa começada: acabar.
«Achever de»: acabar de, completar a ação de (aqui, completar a perturbação dela).
la pronome pessoal, feminino singular
Feminino singular de «le». Representa um grupo nominal feminino singular, complemento direto: a.
Vem antes do verbo («il la renversa»: derrubou-a) ou do infinitivo («la reconduire»: reconduzi-la).
troubler verbo
(Figurado) Perturbar os sentidos, a razão e as faculdades da alma: perturbar.
«Le moins souvent possible»: o mínimo de vezes possível.
Dieu nome próprio
(Religião) Ser supremo e todo-poderoso, criador do universo e da existência, nos cultos monoteístas: Deus.
«Mon Dieu !»: exclamação, meu Deus.
«Comme vous êtes bête !»: como a senhora é tola!
bête adjetivo
(Injurioso, pejorativo) Tolo, estúpido, embrutecido, em se tratando da conduta, das palavras, dos modos etc.: bobo.
chercher verbo, particípio presente
Dar-se movimento, cuidado ou pena para encontrar alguém ou alguma coisa: procurar.
«Quelque chose»: alguma coisa; «quelque part»: em algum lugar.
«Autour de»: em volta de, ao redor de.
Em 634.7, «un petit cadre», um pequeno quadro.
«Le petit cercle de ses idées»: o estreito círculo das suas ideias, isto é, o campo limitado do seu pensamento.
idée substantivo feminino, plural
Representação de um ser ou de uma coisa no espírito; noção que o espírito recebe ou forma de alguma coisa: ideia.
rétrécir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular (pronominal)
(Pronominal) Tornar-se mais estreito: estreitar-se.
O presente e o passado simples têm a mesma forma; aqui é passado simples.
«Pas encore»: ainda não; «encore une fois»: mais uma vez.
carillon substantivo masculino
Toque de sinos a golpes apressados, com certa medida e acordo: repique.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de»: dos, das.
O «de» é exigido pela palavra anterior (substantivo, verbo ou locução): «le retour des barques» é «a volta dos barcos».
cloche substantivo feminino, plural
Instrumento de metal, em geral de bronze, oco e aberto, que se alarga para baixo e do qual se tira som por meio de um badalo suspenso no interior ou de um martelo externo: sino.
bœuf substantivo masculino, plural
Animal da espécie domesticada Bos taurus: boi, gado bovino.
exister verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ser, encontrar-se ou ter lugar atualmente: existir.
Para a Félicité surda, aqueles sons deixaram de existir.
fonctionner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Cumprir a sua função, falando de um mecanismo, de um órgão etc.: funcionar.
Aqui as pessoas «funcionam» como mecanismos, sem ruído para a surda.
«Il y eut un silence»: houve um silêncio.
fantôme substantivo masculino, plural
(Mitologia) Aparição de um defunto sob o aspecto que tinha em vida ou sob outra forma, notadamente sob um lençol esbranquiçado: fantasma.
un adjetivo numeral
(Anteposto) Marca a unidade, o fato de uma pessoa ou coisa ser só uma, única em sua espécie: um.
Aqui conta, em vez de apenas indicar: «pas un arbre» é «nem uma árvore»; «un seul mot», «uma só palavra».
Antes do substantivo («le seul reste», «un seul mot»), «seul» é «único»; depois dele, «sozinho».
«Un seul bruit arrivait à ses oreilles»: um único ruído lhe chegava aos ouvidos.
maintenant advérbio
No instante presente, ou no período de tempo atual, mais ou menos extenso: agora.
distraire verbo, infinitivo
Afastar o espírito do que o cansa ou o obceca: distrair, divertir.
reproduire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apresentar de novo; mostrar de novo; repetir; render exatamente: reproduzir.
tic-tac onomatopeia, primeira parte de «tic-tac»
Onomatopeia que exprime um movimento regulado ou o tempo que passa.
«Le tic tac du tournebroche»: o ruído regular do assador giratório.
tic-tac onomatopeia, segunda parte de «tic-tac»
Onomatopeia que exprime um movimento regulado ou o tempo que passa.
«Le tic tac du tournebroche»: o ruído regular do assador giratório.
tournebroche substantivo masculino
(Culinária) Aparelho que serve para fazer girar o espeto: assador giratório.
appel substantivo masculino
Ação de chamar pela voz, por um gesto ou por qualquer outro sinal, para fazer vir a si: chamado.
Aqui, o pregão do vendedor de peixe.
poisson substantivo masculino
(Ictiologia) Animal dotado de esqueleto, geralmente ovíparo, que vive na água e respira em geral por brânquias: peixe.
scie substantivo feminino
Ferramenta, instrumento ou máquina com lâmina dentada (reta ou circular), de que se serve para serrar: serra.
menuisier substantivo masculino
(Marcenaria) Artesão que trabalha a madeira para fazer móveis ou peças úteis aos edifícios: marceneiro.
loger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Morar; ter a sua moradia habitual ou temporária numa casa.
«En face de»: diante de, em frente a.
coup substantivo masculino, plural
Som que emitem certos corpos quando são golpeados: toque, batida.
«Coups de sonnette», «coups de cloche»: toques da campainha, badaladas do sino.
sonnette substantivo feminino
Sineta de que se serve para chamar ou para avisar da própria presença: campainha.
«Aux coups de la sonnette»: ao toque da campainha.
imiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ou esforçar-se por fazer exatamente a mesma coisa que faz uma pessoa: imitar.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular masculino, forma tônica
Pronome tônico da 3ª pessoa do singular masculino: ele.
«Débiter à satiété»: recitar até fartar.
satiété substantivo feminino
Estado de uma pessoa cuja fome está completamente satisfeita, que está inteiramente saciada: saciedade.
«À satiété»: até a saciedade, até fartar.
phrase substantivo feminino, plural
(Por extensão) Conjunto de algumas palavras pronunciadas: frase.
répertoire substantivo masculino
(Por extensão) Conjunto das obras que um músico, um cantor, uma pessoa que recita em público etc. costuma fazer ouvir: repertório.
y pronome pessoal
(Substitui um complemento inanimado introduzido por «à») A isto, a isso, a aquilo: nisso.
«Elle n’y comprenait rien»: não entendia nada daquilo.
répondre verbo, particípio presente
Dar uma resposta ao que foi dito ou perguntado: responder.
«Y répondant»: respondendo-lhe.
mot substantivo masculino, plural
(Linguística) Sucessão de sons nas línguas faladas, ou de sinais nas línguas de sinais ou escritas, que tem sentido próprio: palavra.
«Mots sans suite»: palavras sem nexo.
«Une maison où demeurait Victor»: uma casa onde morava Victor; «d’où»: de onde.
épancher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
(Pronominal) (Figurado) Abrir o coração com sinceridade, com ternura, com confiança: desabafar.
«Où son cœur s’épanchait»: em que o coração dela se abria.
Em 63.8, é Théodore, o namorado de Félicité; em 490.10, Loulou era para ela quase um filho, quase um namorado.
escalader verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Subir em ou sobre um edifício ou obstáculo, ou trepar por ele: escalar.
«Il escaladait ses doigts»: trepava pelos dedos dela.
doigt substantivo masculino, plural
(Anatomia) Extremidade articulada das mãos do ser humano: dedo.
mordiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Morder de leve e várias vezes: mordiscar.
lèvre substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte externa e carnuda que borda a boca, cobre os dentes e ajuda na formação dos sons: lábio.
se cramponner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
Prender-se fortemente a alguma coisa para não ser arrancado: agarrar-se.
fichu substantivo masculino
Pequena peça de tecido quadrada, em geral dobrada em triângulo, com que as mulheres cobrem a cabeça, o colo e os ombros: lenço de pescoço, xale.
No início da frase: «Comme elle plaisait aux patrons»: como (porque) agradava aos patrões; «comme elle entrait»: quando ela entrava.
pencher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Inclinar; baixar algo para algum lado.
«Branlant la tête»: balançando a cabeça.
«À la manière de»: à maneira de, como fazem. Em 134.32, «une manière de siège» é «uma espécie de assento».
nourrice substantivo feminino, plural
(Puericultura) Mulher que amamenta o filho de outra: ama de leite.
grand adjetivo, feminino plural
De dimensões importantes (altura, comprimento etc.), que superam as de seus semelhantes: grande.
«Les grandes fêtes»: as grandes festas do calendário religioso; «demoiselles assez grandes»: moças já crescidas.
bonnet substantivo masculino
Adorno de cabeça feito em geral de tecido, de tricô ou de pele, de forma variável: touca, gorro.
frémir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer ouvir uma sucessão de pequenos ruídos, de tremores: estremecer, tremular.
Também significa «ao mesmo tempo»: «frémissaient ensemble», tremiam juntos, ao mesmo tempo.
nuage substantivo masculino, plural
(Nuvens) Conjunto de gotículas de água mantidas em suspensão na atmosfera, que em geral se resolvem em chuva: nuvem.
amonceler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (pronominal)
(Pronominal) Amontoar-se; acumular-se.
gronder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ouvir um ruído surdo, falando de animais ou de elementos: roncar, ribombar.
pousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer sair com força, falando de palavras, de sons: soltar, dar.
«Pousser un cri»: soltar um grito; «pousser des soupirs»: soltar suspiros.
cri substantivo masculino, plural
Ação de gritar; som agudo ou potente emitido pela voz de um ser humano ou de um animal: grito.
«Se rappeler»: lembrar-se de.
ondée substantivo feminino, plural
(Meteorologia) Chuva que vem de repente e dura pouco: aguaceiro.
forêt substantivo feminino, plural
(Biogeografia) Vasto terreno coberto de matas, de muitas árvores próximas: floresta.
«Les eaux et forêts»: a administração pública que cuidava das águas e das florestas.
ruissellement substantivo masculino
O fato de ruisseler (escorrer em fio, como um riacho); resultado dessa ação: escorrimento.
exciter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Provocar, causar ou fazer nascer uma reação: excitar, despertar.
voleter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Voar com pequenas batidas de asa: esvoaçar.
éperdu adjetivo
Que tem o espírito perturbado pelo medo ou por outra paixão: desvairado, transtornado.
Aqui, o papagaio doente, delirando de febre, esvoaça como que fora de si.
monter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se para cima, transportar-se a um lugar mais elevado: subir.
plafond substantivo masculino
(Arquitetura) Superfície que forma, numa construção, a parte superior de um lugar coberto, feita de gesso ou de madeira, às vezes ornada de pinturas: teto, forro.
renverser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr abaixo, fazer cair uma pessoa ou uma coisa: derrubar.
«Planant sur tout» (pairando sobre tudo); «tout cela» (tudo isso); «le tout» (o conjunto).
fenêtre substantivo feminino
(Arquitetura) Abertura feita em certas partes de um edifício para dar luz e ar ao interior: janela.
«S’en aller»: ir-se; «allait quêter»: ia pedir.
revenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Vir outra vez, vir de novo: voltar.
«Moins vite», «plus vite»: menos depressa, mais depressa.
Usado sozinho: «un de ses amis» (um de seus amigos), «l’un… l’autre» (um… o outro), «un à un» (um a um).
chenet substantivo masculino, plural
Utensílio, dois por lareira, que serve para manter a lenha elevada no fogão a fim de ativar a combustão: cão de lareira, suporte de lenha.
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ver; expor aos olhares: mostrar.
tantôt advérbio
Às vezes. Quando repetido, marca mudanças sucessivas e mais ou menos frequentes de um estado a outro: ora…, ora….
«Tantôt sa queue, tantôt son bec»: ora a cauda, ora o bico.
queue substantivo feminino
(Ornitologia) Penas grandes que saem do uropígio das aves e lhes servem para se dirigir no ar: cauda.
«Le terrible hiver de 1837»: o inverno de 1837, de frio rigoroso.
mettre verbo, particípio passado, masculino singular
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr, colocar.
cheminée substantivo feminino
Construção que abriga um fogão onde se faz fogo e que tem um conduto para dar saída à fumaça: lareira, chaminé.
Aqui, o aparelho da lareira, com o consolo de mármore que avança na peça.
«À cause de»: por causa de.
«Il faisait très froid»: fazia muito frio.
Em 494.21, «le trouva mort»: achou-o morto.
«Mort au commencement de 1809»: morto no começo de 1809.
cage substantivo feminino
Pequena casa portátil feita de fios de ferro ou de varinhas de vime, em que se prendem em geral pequenos animais: gaiola.
«Jeté bas»: derrubado. «En bas»: embaixo. «La tête en bas»: de cabeça para baixo.
Aqui, as garras do papagaio morto, presas nos fios da gaiola.
fil substantivo masculino, plural
Fio de metal, puxado em comprimento tão fino que parece um fio: arame.
«Fil de fer»: arame (fio de ferro); os «fils de fer» da gaiola são as grades de arame.
fer substantivo masculino
(Metalurgia) Corpo simples metálico, branco-acinzentado, dúctil e maleável: ferro.
«Fils de fer»: arames; aqui, os arames da gaiola.
congestion substantivo feminino
(Medicina) Acúmulo excessivo de sangue em um ponto do sistema vascular: congestão.
Aqui, a causa que Félicité supõe para a morte súbita do papagaio.
tuer verbo, particípio passado, masculino singular
Provocar uma morte violenta por acidente; provocar uma morte natural, falando de doenças.
«S’était tué en tombant»: matou-se (morreu) ao cair.
empoisonnement substantivo masculino
Ação de envenenar ou resultado dessa ação: envenenamento.
persil substantivo masculino
(Plantas) Planta hortense aromática da família das apiáceas, parecida com o cerefólio, usada em diversos preparos culinários: salsa.
«L’absence de toutes preuves»: a falta de qualquer prova.
preuve substantivo feminino, plural
O que estabelece a veracidade de uma proposição ou de um fato: prova.
soupçon substantivo masculino, plural
Opinião ou crença desfavorável, acompanhada de dúvida: suspeita.
porter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Pôr, estender, fazer ir, conduzir: levar, dirigir.
«Porter ses soupçons sur quelqu’un»: lançar as suspeitas sobre alguém. Aqui, as suspeitas recaíram sobre Fabu.
Em correlação com «que»: «tellement douce qu’on entendait à peine»: tão mansa que mal se ouvia.
«Dit-elle», «dit le médecin»: disse ela, disse o médico (o sujeito vem depois do verbo, depois da fala).
«Eh bien» é «pois bem», «então»: introduz a decisão da patroa.
«Faire» seguido de infinitivo: mandar fazer. «Faites-le empailler»: mande empalhá-lo.
empailler verbo
(Por extensão) Preparar animais mortos de modo a conservar-lhes mais ou menos a aparência de vida: empalhar.
demander verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Indicar a alguém, por palavras, por escrito ou por outro meio, o que se deseja obter dele: pedir, perguntar.
«Demanda si»: perguntou se. «Demanda la permission», «demanda conseil»: pediu licença, pediu conselho.
conseil substantivo masculino
Opinião que se dá a alguém sobre o que deve ou não fazer: conselho.
«Demander conseil à quelqu’un»: pedir conselho a alguém.
pharmacien substantivo masculino
Profissional de saúde especialista em medicamentos: farmacêutico, boticário.
être verbo, particípio passado
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Avoir été» é o tempo composto de «être». «Avait été aux environs faire une course» equivale a «tinha ido aos arredores».
«Le bon Dieu»: o bom Deus, forma familiar de dizer Deus.
écrire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Comunicar enviando palavras escritas: escrever.
Aqui, o farmacêutico escreveu a alguém no Havre.
Havre nome próprio
Variante de «Le Havre», usada em expressões como «au Havre» e «du Havre».
Le Havre: cidade portuária da Normandia, na foz do Sena.
certain adjetivo indefinido
Precedido de «un» ou «une» e seguido de nome próprio, designa uma pessoa sobre a qual se sabe pouco ou, ao contrário (muitas vezes com ironia), muito famosa: um certo.
«Un certain Fellacher»: um certo Fellacher, alguém pouco conhecido de quem conta.
Fellacher nome próprio
Sobrenome do homem que se encarregou de empalhar o papagaio.
Aparece como «un certain Fellacher», alguém de quem o narrador nada mais diz.
charger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Tomar a seu cuidado, a seu encargo: encarregar-se.
«Se charger de»: encarregar-se de, ocupar-se de.
besogne substantivo feminino
Trabalho que a profissão exige de cada um, ação pela qual se faz uma obra: tarefa, trabalho.
diligence substantivo feminino
Carruagem puxada por cavalos para o transporte coletivo de passageiros e de bagagens, parte de uma rede de ligações rodoviárias expressas: diligência.
égarer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Perder num lugar, no espaço: extraviar.
colis substantivo masculino, plural
(Logística) Caixa, fardo, pacote de mercadorias expedidas: volume, encomenda.
résoudre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar uma decisão; decidir algo: resolver.
«Résolut de»: decidiu.
elle-même pronome pessoal
Ela como sujeito naturalmente ou diretamente responsável: ela mesma, ela própria.
O «-même» reforça o pronome: «pour elle-même», para si mesma.
Honfleur nome próprio
(Localidades) Município francês, situado no departamento do Calvados.
Cidade e porto da Normandia, em frente a Le Havre, na foz do Sena.
pommier substantivo masculino, plural
(Árvores) Árvore da família das rosáceas, do gênero Malus, que produz as maçãs: macieira.
feuille substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão aéreo e em geral plano das plantas vasculares, inserido no caule e especializado na fotossíntese, nas trocas gasosas e na transpiração: folha.
succéder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Vir depois; tomar o lugar de: suceder.
Em «se succédaient», pronominal: sucediam-se uns aos outros, ao longo da estrada.
bord substantivo masculino, plural
(Em particular) Terreno, solo que se estende ao longo do mar, de um rio, em torno de um lago etc.: margem, beira.
«Aux bords de la route»: à beira da estrada.
couvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Guarnecer em grande quantidade, depositando algo sobre alguma coisa ou estendendo-se uniformemente sobre ela: cobrir.
chien substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico da família dos canídeos, criado para guardar, caçar ou fazer companhia: cão.
aboyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Emitir o seu grito, falando de um cão: latir.
ferme substantivo feminino, plural
Exploração agrícola, seja qual for o modo de aproveitamento: fazenda, sítio.
main substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que se estende do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
mantelet substantivo masculino
(Vestuário) Espécie de pequeno manto, de capelina com mangas, que faz parte do traje feminino: mantelete.
Uma capinha curta que as mulheres usavam sobre os ombros.
sabot substantivo masculino, plural
Calçado de madeira feito todo de uma peça e escavado de modo a conter o pé: tamanco.
noir adjetivo, masculino plural
Que absorve toda a luz visível que recebe, dá a impressão de escuridão: preto.
cabas substantivo masculino
Grande cesto achatado, de palha trançada, usado para carregar objetos variados: sacola de palha.
marcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se por movimento alternado das pernas ou patas, tendo sempre apoio no solo: andar, caminhar.
pavé substantivo masculino
(Por extensão) O conjunto de blocos de pedra que cobrem uma superfície, uma rua, uma estrada; a própria rua ou pista: calçamento.
«Sur le milieu du pavé»: pelo meio da estrada calçada.
traverser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Passar através, de um lado a outro: atravessar.
forêt substantivo feminino
Vasto terreno coberto de mata, com muitas árvores próximas umas das outras: floresta.
dépasser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ir além de alguma coisa: passar além de, ultrapassar.
Haut-Chêne nome próprio
Nome de um lugar no caminho de Félicité para Honfleur.
Aparece só como ponto do trajeto, depois da floresta, antes de Saint-Gatien.
atteindre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Chegar a um termo, a algo de que se estava mais ou menos afastado: alcançar, chegar a.
Em «atteignit son atlas», estendeu a mão e pegou o atlas; em «atteignit Saint-Gatien», chegou a Saint-Gatien.
Localidade da Normandia, no caminho de Félicité para Honfleur.
nuage substantivo masculino
Amontoado de gotículas de água mantidas em suspensão na atmosfera: nuvem.
Em «un nuage de tabac», «un nuage de poussière», por extensão, massa de fumaça ou de poeira que lembra uma nuvem.
poussière substantivo feminino
Partículas muito finas de terra ou de qualquer outra matéria reduzida a pó: poeira.
emporter verbo, particípio passado, feminino singular
Arrastar, levar com esforço, com rapidez ou com violência.
«Emportée par la descente»: arrastada pela ladeira abaixo (a diligência).
descente substantivo feminino
(Por metonímia) Declive pelo qual se desce: descida, ladeira.
malle-poste substantivo feminino
(História) Veículo puxado a cavalos que fazia a ligação regular entre as cidades, pelo qual a administração dos correios enviava as cartas às agências de destino e no qual se recebiam passageiros: mala-posta, diligência dos correios.
grand adjetivo, masculino singular
De dimensões importantes (altura, comprimento, profundidade etc.), que superam as de seus semelhantes, ou de longa duração: grande.
Diante de nomes como «soin», «galop», «silence», «sanglot», reforça a intensidade: «grand soin», muito cuidado; «au grand galop», a galope largo.
galop substantivo masculino
(Equitação) A mais rápida das andaduras naturais do cavalo, que não é propriamente senão uma sequência de saltos para a frente: galope.
«Au grand galop»: a galope largo.
précipiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Lançar-se, ir impetuosamente, avançar depressa.
Aqui, «se précipitait»: lançava-se, corria; em 506.19 diz-se da mala-posta que desce a toda.
«Comme une trombe»: como um furacão, em carreira violenta.
«En voyant»: ao ver, vendo.
femme substantivo feminino
Ser humano adulto de gênero ou sexo feminino (por oposição a menina): mulher.
Em «selle de femme», a sela de amazona, para mulher.
déranger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer com que alguém seja obrigado a deixar o seu lugar, a levantar-se do assento etc.: incomodar, tirar do lugar.
«Ne se dérangeait pas»: não saía do lugar, não se afastava para dar passagem.
Aqui, o condutor da mala-posta, a diligência dos correios.
dresser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Fazer ficar reto, na vertical: pôr-se de pé, erguer-se.
«Le conducteur se dressa»: o condutor ergueu-se do banco.
capote substantivo feminino
(Por analogia) Cobertura móvel de carruagens, de landôs etc.: capota.
postillon substantivo masculino
(História) Aquele que conduzia, montando-o, um dos cavalos de uma parelha: postilhão.
cheval substantivo masculino, plural
(Cavalos) Grande mamífero perissodáctilo da família dos equídeos, em geral domesticado e empregado como montaria ou como animal de tração e de carga: cavalo.
Aqui, frear os cavalos em disparada.
accélérer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Aumentar a velocidade: acelerar.
«Accéléraient leur train»: aceleravam o passo.
premier adjetivo, masculino plural
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem: primeiro.
«Dès les premiers jours»: logo nos primeiros dias.
frôler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Tocar de leve ao passar, ou passar muito perto: roçar.
secousse substantivo feminino
Agitação, abalo daquilo que é sacudido: sacudidela, solavanco.
guide substantivo feminino, plural
Tiras de couro ou cordas de cânhamo de que se servem os postilhões ou cocheiros para dirigir os cavalos atrelados a um veículo: rédeas.
jeter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar.
«Se jeter»: atirar-se, lançar-se.
débord substantivo masculino
Parte do acostamento que margeia a pista e lhe limita os lados: acostamento, beira da estrada.
relever verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Levantar de novo; pôr de pé: levantar, erguer.
«Le marchepied se releva»: o estribo foi recolhido, erguido de novo para a carruagem partir. Mais adiante, «releva le bras»: ergueu o braço.
plein adjetivo, feminino singular
Que contém tudo o que é capaz de conter; oposto a vazio: cheio.
«La pleine mer»: o mar alto, aberto; «à pleine volée»: a toda a força, a todo o impulso.
«À pleine volée»: com toda a amplitude, com toda a força; aqui, do braço que levanta o chicote e, mais adiante, dos turíbulos que balançam em grande arco.
fouet substantivo masculino
Cordel de cânhamo ou de couro preso a uma vara, usado para conduzir e castigar cavalos e outros animais: chicote.
cingler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Bater ou açoitar com um objeto (chicote, vara, corda, tira): chicotear.
ventre substantivo masculino
(Anatomia) Abdome, cavidade do corpo do ser humano e dos animais que contém os intestinos: ventre, barriga.
«À plat ventre»: de bruços, com a barriga no chão.
chignon substantivo masculino
(Penteado) Parte do penteado formada pelos cabelos levantados e atados atrás: coque.
O golpe de chicote vai da barriga ao coque de Félicité.
tel adjetivo
(Tel… que) Construído com «que» como correlativo, significa tão grande, tão importante: tal.
«Un tel coup qu’elle tomba»: um golpe tão forte que ela caiu.
Em 507.73, a chicotada que a derruba.
dos substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada acima do traseiro, do pescoço até os rins: costas.
premier adjetivo
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem, na dignidade etc.: primeiro.
«Premier étage»: primeiro andar, o de cima do térreo.
geste substantivo masculino
Ação e movimento do corpo, particularmente dos braços e das mãos, empregados para significar algo: gesto.
«Reprit connaissance»: voltou a si, recobrou os sentidos.
connaissance substantivo feminino
Exercício da faculdade pela qual se conhecem e se distinguem os objetos: conhecimento, consciência.
«Reprendre connaissance»: voltar a si, recobrar os sentidos.
panier substantivo masculino
Objeto portátil oco que serve para conter e transportar provisões, mercadorias ou animais (originalmente de vime): cesto.
sentir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Receber alguma impressão por meio dos sentidos, experimentar em si algo agradável ou penoso: sentir.
«Se sentir»: sentir-se.
brûlure substantivo feminino
(Por analogia) Sensação de calor excessivo que se experimenta: queimação, ardência.
joue substantivo feminino
(Anatomia) Parte do rosto humano que fica abaixo das têmporas e dos olhos e se estende de cada lado do nariz até o queixo: face, bochecha.
porter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr, estender, fazer ir, conduzir: levar.
«Ses mains qu’elle y porta»: as mãos que ela levou ali, ao rosto.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
rouge adjetivo, plural
De cor semelhante à do sangue, da papoula, do morango etc.: vermelho.
sang substantivo masculino
(Anatomia) Órgão líquido constituído de glóbulos vermelhos, de células imunitárias e de plaquetas, banhados no plasma, e cujo papel principal é o transporte do oxigênio: sangue.
couler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Mecânica dos fluidos) Verter-se, ir de um lugar a outro, falando de líquidos: correr, escorrer.
asseoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Pôr-se sentado: sentar-se.
«S’assit»: sentou-se.
«Un mètre de cailloux»: um monte de pedras medido em metros cúbicos, como se deixa à beira de uma estrada.
caillou substantivo masculino, plural
Pedra de dimensão pequena (ou média): pedregulho, seixo.
tamponner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Enxugar suavemente com o auxílio de um tampão.
«Se tamponna le visage avec son mouchoir»: enxugou o rosto com o lenço.
visage substantivo masculino
(Anatomia) Face humana; parte anterior da cabeça, que compreende a testa, os olhos, o nariz, as faces, a boca etc.: rosto.
mouchoir substantivo masculino
Quadrado de tecido que serve para assoar o nariz e enxugar diversas coisas: lenço.
manger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Mastigar e engolir um alimento a fim de se nutrir: comer.
croûte substantivo feminino
Película superior, exterior e sólida que cobre uma parte mais mole, num alimento por exemplo: crosta.
«Une croûte de pain»: um pedaço de crosta de pão.
pain substantivo masculino
(Indenumerável) Massa cozida ao forno, à base de farinha, água e fermento: pão.
«Pain bénit»: pão bento, oferecido à igreja e repartido depois da missa. «Pain d’épices»: pão de especiarias, espécie de bolo de mel.
mettre verbo, particípio passado, feminino singular
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr, colocar.
précaution substantivo feminino
O que se faz por previdência, para não cair em algum inconveniente, para evitar algum mal: precaução.
«Par précaution»: por precaução, para o caso de precisar.
consoler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aliviar alguém em sua aflição por palavras, cuidados ou de qualquer outra maneira: consolar.
«Se consolait de»: consolava-se de (com).
blessure substantivo feminino
(Sentido próprio) Ferida ou fratura produzida por um golpe ou choque: ferimento.
«Arrivée au sommet»: tendo chegado ao alto; concorda com Félicité.
Ecquemauville nome próprio
Localidade da Normandia, no caminho para Honfleur.
Félicité chega ao «sommet» (alto) de Ecquemauville e daí avista as luzes de Honfleur.
scintiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Brilhar, lançar clarões de modo intermitente: cintilar.
quantité substantivo feminino
Número maior ou menor, proporção maior ou menor de pessoas ou de coisas; multidão, abundância: quantidade.
d’ artigo partitivo, elisão de «de»
Elisão do artigo partitivo «de» diante de vogal ou de h mudo.
Indica quantidade indeterminada ou ausência: «peu d’amis» é «poucos amigos»; «d’autres fois», «outras vezes».
étoile substantivo feminino, plural
(Astronomia) Corpo celeste brilhante, ou que brilhou, de luz própria: estrela.
mer substantivo feminino
Vasta extensão de água salgada que banha as diversas partes da terra: mar.
«La pleine mer»: o mar alto, o mar aberto.
«Au loin» e «de loin»: ao longe, de longe; «du plus loin que»: assim que (as via) de longe; «pousser si loin»: levar tão longe.
étaler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Expor à venda, numa loja ou em outro lugar, mercadorias, gêneros etc.: expor.
Em 513.27, falando do mar, é mais próximo de «estender-se»: o mar se estendia ao longe, confusamente.
«Une faiblesse l’arrêta»: uma fraqueza (um mal-estar) a fez parar.
arrêter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Impedir alguém ou algo de continuar seu deslocamento ou seu funcionamento: parar, deter.
«S’arrêta»: parou; em 514.5, transitivo: «une faiblesse l’arrêta», uma fraqueza a deteve.
misère substantivo feminino
(Especialmente) Privação das coisas necessárias à vida: miséria.
enfance substantivo feminino
Primeira parte da vida do ser humano, que precede a adolescência: infância.
déception substantivo feminino
Fato de ficar decepcionado ou de passar por uma situação aquém das expectativas: decepção.
amour substantivo masculino
(Sentimentos) Sentimento intenso e agradável que incita os seres a se unirem: amor.
«Le départ d’une caisse»: a remessa de uma caixa.
Filha de Mme Aubain, de quatro anos quando Félicité entra na casa; Félicité dedica-lhe um afeto de mãe.
«Rouler sur les flots»: balançar sobre as ondas, navegar.
marée substantivo feminino
(Figurado, por analogia) Afluência mais ou menos grande de alguma coisa; ondas: maré.
«Comme les flots d’une marée»: as lembranças voltam em ondas, como as águas de uma maré.
revenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Reaparecer depois de ter desaparecido, chegar, apresentar-se ou fazer-se sentir de novo: voltar.
monter verbo, particípio presente
Deslocar-se para o alto, transportar-se a um lugar mais elevado, elevar-se, subir.
«Lui montant à la gorge»: subindo-lhe à garganta.
étouffer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Transitivo) Sufocar, impedir de respirar livremente.
vouloir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, determinar-se a isso: querer.
«Voulut dépasser»: quis ultrapassar, tentou ultrapassar.
bateau substantivo masculino
(Navegação) Construção, obra flutuante destinada à navegação fluvial e marítima: barco.
envoyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer partir alguém ou fazer levar algo a algum lugar: enviar, mandar.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
«Fit des serments», «fit ses adieux», «fit un arrangement»: fez juramentos, fez as despedidas, combinou um arranjo. «Fit volte-face»: deu meia-volta. «Fit le tour»: deu a volta.
recommandation substantivo feminino, plural
Exortação instante, conselho premente: recomendação.
«Faire des recommandations»: fazer recomendações.
garder verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Reter em sua posse: guardar, conservar, ficar com.
«Elle garda de cet éblouissement le respect»: ficou-lhe, desse deslumbramento, o respeito.
promettre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Comprometer-se verbalmente ou por escrito a alguma coisa: prometer.
semaine substantivo feminino
Sequência de sete dias: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo: semana.
«La semaine suivante»: na semana seguinte; «la semaine prochaine»: na semana que vem.
prochain adjetivo, feminino singular
Vizinho imediato; seguinte; o primeiro que se apresenta no espaço ou no tempo: próximo.
«La semaine prochaine»: a semana que vem.
«Au bout de»: ao fim de, depois de (tempo).
six adjetivo numeral
(Antes do substantivo) Cinco mais um, adjetivo numeral cardinal correspondente ao número 6: seis.
mois substantivo masculino
Cada uma das doze partes do ano, que contêm trinta ou trinta e um dias, exceto fevereiro: mês.
Em 69.17, «au bout du mois»: ao fim do mês.
caisse substantivo feminino
Recipiente rígido, de forma cúbica ou paralelepipédica, formado pela montagem de painéis cheios ou vazados, em que se podem pôr objetos para guardá-los ou transportá-los: caixa.
question substantivo feminino
Proposição que se deve examinar, discutir; dificuldade cuja solução se procura: questão.
«Il n’en fut plus question»: não se falou mais nisso.
«C’était à croire que»: dava para crer que, parecia que.
revenir verbo, condicional, 3ª pessoa do singular
Reaparecer depois de ter desaparecido, chegar, apresentar-se ou fazer-se sentir de novo: voltar.
«Jamais Loulou ne reviendrait»: Loulou jamais voltaria.
avoir verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, indicando o passado, a conclusão ou a experiência: ter.
«Ils me l’auront volé»: com o particípio «volé», forma o futuro anterior; aqui expressa suposição: devem tê-lo roubado de mim.
voler verbo, particípio passado, masculino singular
Apropriar-se do bem alheio; tomar algo de alguém sem o seu consentimento: roubar, furtar.
«Ils me l’auront volé»: devem tê-lo roubado de mim (futuro anterior que exprime suposição).
penser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Exercer a atividade do espírito; realizar alguma operação da inteligência; conceber; imaginar; refletir: pensar.
«Penser à»: pensar em.
«Droit sur une branche»: bem ereto sobre um galho.
branche substantivo feminino
Parte ramificada e aérea de uma árvore, a partir do tronco: galho.
arbre substantivo masculino
(Árvores) Vegetal com mais de 7 metros de altura, cuja haste, chamada tronco, só se guarnece de ramos e folhas a certa altura: árvore.
visser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Prender, fixar com parafusos: aparafusar.
«Se vissait»: aparafusava-se, isto é, prendia-se por parafuso ao pedestal.
socle substantivo masculino
(Por extensão) Suporte de um busto, de uma estatueta, de um vaso etc.: pedestal, base.
Madeira de cor castanho-avermelhada, muito usada em móveis antigos.
«Courants d’air»: correntes de ar. «En l’air»: no ar, para cima.
«La tête oblique»: a cabeça inclinada, de lado.
mordre verbo, particípio presente
Apertar com os dentes de modo a ferir ou entalhar: morder.
«Par amour du grandiose»: por gosto do grandioso.
grandiose adjetivo
Que impressiona a imaginação por um caráter de grandeza ou de majestade: grandioso.
«Par amour du grandiose»: por gosto do grandioso; o adjetivo está usado como substantivo.
dorer verbo, particípio passado, feminino singular
Revestir um objeto de uma fina película de ouro: dourar.
«Que l’empailleur… avait dorée»: que o empalhador tinha dourado (a noz).
enfermer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr alguém ou algo num lugar fechado de todos os lados: encerrar, trancar.
Em 69.23, guardou os seus poucos pertences, atados num lenço.
chambre substantivo feminino
Qualquer peça habitável de uma casa, principalmente de dormir: quarto.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular, diante de vogal
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
admettre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Receber por escolha, favor ou condescendência: admitir, deixar entrar.
Uso indefinido, no sentido de «gente»: «cette masse de monde», essa multidão; «peu de monde», pouca gente; «un flot de monde», uma onda de gente.
Só em expressões fixas seguidas de um qualificativo: «d’un air tranquille», com ar tranquilo; «avoir l’air de», ter ar de, parecer.
chapelle substantivo feminino
(Religião) Lugar onde se celebra o ofício religioso, num domínio particular, num hospício, num colégio etc.: capela.
bazar substantivo masculino
Grande loja onde se vendem a varejo mercadorias diversas, em geral a preço baixo: bazar.
Aqui, pela profusão de objetos de toda espécie amontoados no quarto de Félicité.
Em 300.36 e 522.23, «tant» introduz a razão do que se disse antes: «de tão limitada que era…».
contenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter certa capacidade, compreender em certo espaço, em certa extensão: conter.
objet substantivo masculino, plural
Coisa tangível e visível, concreta; coisa perceptível pela vista e pelo tato: objeto.
chose substantivo feminino, plural
Objeto, ideia ou abstração qualquer, que não se pode, quer ou deve identificar ou nomear: coisa.
«L’ordre des choses»: a ordem das coisas, o curso natural do mundo.
«Choses hétéroclites»: coisas de toda espécie, sem relação entre si.
grand adjetivo, feminino singular
De dimensões (altura, tamanho, comprimento, profundidade etc.) importantes, que superam as dos seus semelhantes: grande.
armoire substantivo feminino
(Móveis) Móvel alto, fechado por uma ou duas portas, destinado a guardar roupa de cama e mesa, vestuário ou outros objetos: armário, guarda-roupa.
gêner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Incomodar alguém ou alguma coisa cujo livre movimento se impede, causar embaraço, importunar, atrapalhar.
«Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte»: um grande armário atrapalhava a abertura da porta.
surplomber verbo, particípio presente
Encontrar-se acima de uma coisa, numa posição fora de prumo: debruçar-se sobre.
«Œil de bœuf» é uma janela redonda ou oval, e «œil de verre», olho de vidro; «coup d’œil» é olhada, relance.
«Œil de bœuf»: óculo, pequena janela redonda ou oval.
regarder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Estar defronte; estar voltado para, abrir-se para, falando de coisas: dar para.
«Un œil de bœuf regardait la cour»: uma janela redonda dava para o pátio. O «œil-de-bœuf» é uma janelinha redonda ou oval.
table substantivo feminino
(Mobiliário) Superfície plana de madeira, pedra, mármore etc., apoiada em um ou vários pés, que serve para usos diversos: mesa.
lit substantivo masculino
(Móveis) Móvel sobre o qual a pessoa se deita para dormir: cama, leito.
Em «lit de sangle», cama de armar, de lona esticada sobre uma armação.
sangle substantivo feminino
Faixa de tecido ou de couro que se estica e se aperta para manter alguma coisa: cinta, correia.
«Lit de sangle»: cama de campanha, cujo estrado é feito de cintas esticadas.
supporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Mecânica) Portar; sustentar.
pot substantivo masculino
Vaso de barro, vidro, metal, plástico ou outra matéria, que serve a diversos usos: pote, jarro.
«Pot à l’eau»: jarro de água.
peigne substantivo masculino, plural
Instrumento de buxo, de chifre, de marfim, de plástico etc., talhado em forma de dentes, que serve para desembaraçar e arrumar os cabelos e a barba: pente.
cube substantivo masculino
(Por extensão) Objeto de forma paralelepipédica próxima do cubo: cubo, bloco.
«Un cube de savon bleu»: um bloco de sabão azul.
savon substantivo masculino
(Cosmetologia) Produto básico obtido pela combinação de um ácido graxo com um álcali, que serve para branquear a roupa, limpar, desengordurar e lavar-se: sabão.
assiette substantivo feminino
Peça de louça de fundo plano na qual cada um se serve ou recebe os alimentos: prato.
ébréché adjetivo, feminino singular
Estragado por fissuras, por brechas, por rachaduras: lascado.
voir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«On voyait»: via-se, notava-se.
mur substantivo masculino, plural
(Construção) Obra em geral vertical, erguida com materiais diversos, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
chapelet substantivo masculino, plural
(Religião) Rosário, colar de contas enfiadas, nas quais os fiéis contam as orações que recitam: terço.
médaille substantivo feminino, plural
(Numismática) Peça de ouro, prata ou cobre, geralmente benta, que representa um tema de devoção: medalha.
plusieurs adjetivo indefinido
Certo número, um número indefinido mas facilmente contável, superior a um e, o mais das vezes, a dois: vários.
«Bonnes sœurs»: as irmãs, as freiras. «Bonnes femmes»: mulheres do povo, mulheres simples. «Bonnes Vierges»: imagens de Nossa Senhora.
vierge substantivo feminino, plural
(Por extensão, religião) Representação da Virgem Maria: imagem da Virgem.
«Bonnes Vierges»: imagens de Nossa Senhora.
bénitier substantivo masculino
(Cristianismo) Espécie de bacia ou vaso destinado a conter a água benta de que os cristãos se servem para fazer o sinal da cruz, para aspergir: pia de água benta.
noix substantivo feminino
(Por analogia) Fruto de diversas espécies de árvores, de envoltório lenhoso: noz.
«Noix de coco»: coco, o fruto do coqueiro.
«Noix de coco»: coco.
commode substantivo feminino
(Móveis) Móvel à altura do apoio do braço, com gavetas, servindo sobretudo para guardar roupa branca e vestuário: cômoda.
couvrir verbo, particípio passado, feminino singular
Guarnecer em grande quantidade, depositando algo sobre alguma coisa ou estendendo-se uniformemente sobre ela: cobrir.
drap substantivo masculino
Grande peça de tela, em geral usada aos pares, com que se forra uma cama: lençol.
Aqui, um pano branco com que se cobrem os móveis (ou a cômoda, feita altar).
autel substantivo masculino
(Liturgia) Mesa em que se celebra a missa, entre os cristãos: altar.
boîte substantivo feminino
Objeto rígido e oco, que pode ser fechado e se destina a guardar alguma coisa: caixa.
«Boîte en coquillages»: caixa revestida de conchas.
donner verbo, particípio passado, feminino singular
Fazer um dom; transferir, sem retribuição, a propriedade de uma coisa que se possui ou de que se desfruta a outra pessoa: dar.
Concorda com «la boîte», que vem antes: «la boîte que lui avait donnée Victor».
Sobrinho de Félicité, filho de sua irmã; o conto o acompanha da infância até a viagem marítima em que morre.
arrosoir substantivo masculino
(Jardinagem) Utensílio usado para regar, composto de um recipiente com alça e de um longo bico: regador.
ballon substantivo masculino
Objeto de forma esférica, geralmente composto de uma bexiga cheia de ar e recoberta de couro ou de outro material: bola, balão.
Em 176.15, o balão cheio de ar, imagem da vela inflada pelo vento; em 525.43, uma bola de brinquedo.
cahier substantivo masculino, plural
Conjunto de folhas de papel reunidas por grampos ou costura e destinadas à escrita: caderno.
écriture substantivo feminino
(Por extensão) Maneira como se traçam os caracteres: caligrafia, letra.
«Cahiers d’écriture»: cadernos de caligrafia.
géographie substantivo feminino
Livro, manual, tratado, teoria sobre a ciência geográfica: geografia.
Aqui é um livro: uma geografia ilustrada com gravuras, o presente de M. Bourais às crianças.
estampe substantivo feminino, plural
(Arte) Imagem impressa em papel, em velino, por meio de uma prancha de madeira, de metal ou de linóleo gravada, ou por outros métodos: estampa, gravura.
«En estampes»: ilustrada com gravuras.
paire substantivo feminino
Duas coisas da mesma espécie que vão necessária ou ordinariamente juntas: par.
bottine substantivo feminino, plural
(Vestuário) Espécie de botina com botões, elásticos ou cadarços.
clou substantivo masculino
Haste rígida, de ferro ou outro metal, curta, pontiaguda e de cabeça achatada ou saliente, que serve de cavilha para fixar ou pendurar alguma coisa: prego.
miroir substantivo masculino
Vidro ou cristal estanhado, de pequeno tamanho, ou metal polido, em que se pode ver a própria imagem refletida: espelho.
«Lisse comme un miroir»: liso como um espelho (o mar calmo).
accrocher verbo, particípio passado, masculino singular
Prender, pendurar num gancho, num prego, num cabide etc.
«Accroché par ses rubans»: pendurado pelas fitas.
peluche substantivo feminino
(Têxtil) Tecido de lã, de seda, de fio, análogo ao veludo, mas cujo pelo é longo, deitado e brilhante: pelúcia.
pousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar mais longe; prolongar, estender.
«Pousser… si loin»: levar tão longe.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
Fica antes do substantivo: «ce silence» (este silêncio); «ce temps-là» (aquele tempo).
genre substantivo masculino
Sorte, maneira ou tipo que qualifica algo abstrato ou concreto: gênero, espécie, estilo.
Em «le genre de la maison», o jeito, o tom da casa.
respect substantivo masculino
Sentimento de consideração, de deferência para com alguém ou algo, manifestado por uma atitude respeitosa: respeito.
conserver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Guardar alguma coisa, não se desfazer dela, não renunciar a ela.
Usado sozinho: «une d’elles» (uma delas), «l’une sur l’autre» (uma sobre a outra).
redingote substantivo feminino, plural
(Vestuário) Designou, no século XIX, uma longa jaqueta de cidade ou de cerimônia, de lapelas e fendida na parte baixa das costas: sobrecasaca.
A palavra vem do inglês «riding coat». Aqui, as sobrecasacas do falecido marido de Mme Aubain.
Monsieur pronome de tratamento
Nome dado por um empregado ao dono da casa: o patrão, o senhor.
«Monsieur» com maiúscula é o falecido marido de Mme Aubain, como Félicité se refere a ele.
vieillerie substantivo feminino, plural
Roupas velhas, móveis velhos, objetos velhos: velharias.
Equivale a «cujo» quando liga dois substantivos: «dont les rentes», cujas rendas.
vouloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, decidir-se a isso: querer.
Em 157.3, «les» são os banhos («prendre des bains»: tomar banhos); em 527.12, ela aceitava para o seu quarto as velharias que a patroa dispensava.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
«C’est»: é, é que; «est-il»: é ele? / está ele? (pergunta com inversão).
«C’est ainsi que…»: é assim que…
que conjunção, em construção enfática, elisão de «que»
Introduz a parte destacada de uma frase enfática («c’est… que»): que.
«C’est ainsi qu’il y avait…»: era assim que havia…; a expressão «c’est… que» põe em relevo um termo da frase.
Em «il y a», «il y avait», «il y eut», o «y» não se traduz: a expressão equivale a «há», «havia», «houve».
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal, em «il y avait») Existir: haver.
«Il y avait»: havia, existia.
fleur substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão reprodutor das angiospermas, ou «plantas com flores»: flor.
artificiel adjetivo, feminino plural
Que substitui a natureza pela arte ou pelo artifício: artificial.
portrait substantivo masculino
Imagem, representação de uma pessoa, feita com pincel, lápis, buril etc.: retrato.
comte substantivo masculino
(Títulos) Título de nobreza que designa o dignitário de um posto acima dos viscondes e abaixo dos marqueses: conde.
«Le comte d’Artois» é o irmão de Luís XVI, o futuro Carlos X: o retrato dele estava no quarto de Félicité.
Artois nome próprio
Antigo condado, depois governo geral da França, tendo Arras por capital.
«Comte d’Artois»: título do príncipe que se tornou o rei Carlos X.
enfoncement substantivo masculino
(Antiquado) Reentrância, lugar que não está no nível do resto e forma uma cavidade.
«Dans l’enfoncement de la lucarne»: no vão da «lucarne», a pequena janela do telhado.
lucarne substantivo feminino
(Arquitetura) Janela aberta no telhado ou na parte alta de uma casa: mansarda, clarabóia.
moyen substantivo masculino
O que serve para realizar um fim; intermediário sem o qual um objetivo não pode ser alcançado, ou não facilmente: meio.
«Au moyen de»: por meio de, com o auxílio de.
établir verbo, particípio passado, masculino singular
Assentar e fixar uma coisa em um lugar, torná-la estável ali: instalar.
«Loulou fut établi»: Loulou foi instalado (sobre o corpo da chaminé).
corps substantivo masculino
Porção de matéria que forma um todo individual e distinto: corpo.
«Corps de cheminée»: a parte da chaminé que avança pelo cômodo, onde Loulou foi posto.
avancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer saliência: sobressair, projetar-se.
Aqui, o corpo da chaminé projetava-se para dentro do cômodo.
chaque adjetivo indefinido
Determinante distributivo, que vem sempre antes do substantivo e não tem plural: cada.
«En s’éveillant»: ao acordar.
aube substantivo feminino
Claridade que embranquece o oriente no momento que precede o nascer do sol; esse próprio momento: aurora, alvorada.
rappeler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (pronominal)
Fazer voltar à memória: lembrar.
«Se rappeler»: lembrar-se de.
jour substantivo masculino, plural
Certa duração, certa época, em relação ao que nela se passa: dias.
«Les jours disparus»: o tempo que se foi. «À la fin de ses jours»: no fim da vida.
disparaître verbo, particípio passado, masculino plural
Deixar de ser; deixar de existir: desaparecer.
«Les jours disparus»: os dias idos, que já não existem.
insignifiant adjetivo, feminino plural
(Figurado) Aquilo que é sem importância, sem caráter, sem valor: insignificante.
moindre adjetivo, plural
(Superlativo de «petit») O menor. É sempre precedido de artigo definido ou de outro determinante definido.
«Jusqu’en leurs moindres détails»: até nos seus menores detalhes.
détail substantivo masculino, plural
Cada uma das partes que concorrem para a composição e a formação de um conjunto: detalhe, pormenor.
tranquillité substantivo feminino
(Sentimentos) Estado do que é tranquilo, sem agitação: tranquilidade.
«Ne communiquant avec personne»: sem se comunicar com ninguém.
Acompanhado de negação («ne… personne») ou sozinho em resposta: «Personne» = ninguém.
vivre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Desenrolar o curso da sua vida: viver.
Em 87.24 e 435.2, «morar»: vivia em Falaise, vivia à beira do rio.
torpeur substantivo feminino
(Medicina) Entorpecimento, sonolência, diminuição das funções vitais: torpor.
somnambule substantivo masculino
Pessoa que se levanta ainda adormecida e que anda, age, fala sem acordar: sonâmbulo.
«Torpeur de somnambule»: torpor de sonâmbula, como quem vive sem despertar de todo.
procession substantivo feminino, plural
(Religião) Cortejo de padres e fiéis por ocasião de uma cerimônia religiosa, no interior ou no exterior dos lugares de culto: procissão.
Fête-Dieu substantivo feminino
(Cristianismo) Festa católica e anglicana em honra do Santíssimo Sacramento, na quinta-feira ou no domingo seguinte ao domingo da Santíssima Trindade: Corpus Christi.
ranimer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Figurado) Devolver a coragem: reanimar.
«Quêter chez les voisines»: ir pedir às vizinhas, de casa em casa, o que falta para enfeitar o altar da procissão.
voisine substantivo feminino, plural
Mulher que está ou mora perto de outra pessoa: vizinha.
flambeau substantivo masculino, plural
Candelabro de qualidade, que costuma levar velas de cera: castiçal.
paillasson substantivo masculino, plural
Esteira de palha, tapete de fibra vegetal ou sintética, que se põe na entrada de uma casa ou de um apartamento para limpar os pés: capacho.
afin conjunção
Palavra invariável, usada apenas nas locuções prepositiva «afin de» (+ infinitivo) e conjuntiva «afin que» (+ subjuntivo), que indicam a finalidade: a fim de.
«Afin d’embellir»: a fim de embelezar.
reposoir substantivo masculino
(Religião) Altar que se levanta no percurso da procissão no dia da Festa de Corpus Christi, para nele repousar o Santíssimo Sacramento: altar provisório.
O «l’» aqui é só eufonia: «l’on voyait» é o mesmo que «on voyait»; não é artigo nem pronome complemento e não se traduz.
«Le reposoir que l’on dressait»: o altar provisório que se armava na rua para a procissão.
rue substantivo feminino
Via de circulação de uma cidade, vila, aldeia etc., em geral ladeada de casas ou de propriedades fechadas: rua.
contempler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Considerar com toda a força da atenção, com os olhos ou com o pensamento: contemplar.
Saint-Esprit nome próprio
(Cristianismo) Nome dado à terceira pessoa da Trindade: Espírito Santo.
observer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Notar, falando daquilo que chama a atenção: observar.
ressemblance substantivo feminino
Conformidade aproximada entre pessoas ou entre coisas: semelhança.
«Sa ressemblance lui parut plus manifeste»: a semelhança lhe pareceu mais evidente.
image substantivo feminino
Estampa em geral gravada e colorida mais ou menos grosseiramente: gravura, imagem.
Aqui, a estampa popular colorida em que Félicité vê o Espírito Santo.
«Image d’Épinal»: estampa popular colorida, como as que se imprimiam em Épinal.
«Représentant le baptême»: que representava o batismo.
baptême substantivo masculino
(Cristianismo) Sacramento pelo qual alguém se torna cristão, e que consiste em derramar água sobre a cabeça pronunciando as palavras sacramentais: batismo.
Tratamento reverente: Nosso Senhor.
«Ailes de pourpre»: asas de um vermelho intenso, púrpura.
émeraude substantivo feminino
(Minerais) Mineral do grupo dos silicatos, variedade de berilo, cuja cor verde provém de traços de cromo, de vanádio e às vezes de ferro, e que faz parte das pedras preciosas: esmeralda.
«Corps d’émeraude»: corpo verde como a esmeralda.
vraiment advérbio
Efetivamente; verdadeiramente, de modo verdadeiro; realmente: de fato, realmente.
avoir verbo, particípio presente
(Auxiliar) Forma os tempos compostos: «ayant appartenu», tendo pertencido.
É o gerúndio composto: «ayant passé la Toucques», tendo atravessado o Toucques.
acheter verbo, particípio passado, masculino singular
(Comércio) Adquirir alguma coisa trocando-a pelo seu valor real ou suposto em moeda: comprar.
suspendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pendurar algum objeto no ar, prendê-lo de modo que não se apoie em nada: suspender, pendurar.
place substantivo feminino
Lugar, espaço que ocupa ou pode ocupar uma pessoa ou uma coisa: lugar.
«De sorte que»: de modo que, de maneira que.
«Le même ordre»: a mesma ordem; «en même temps»: ao mesmo tempo; «sur le seuil même»: no próprio limiar.
associer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Figurado) Fazê-lo participar, unir, juntar.
«Ils s’associèrent dans sa pensée»: uniram-se, ligaram-se no pensamento dela.
trouver verbo, particípio presente
(Pronominal, figurado) Estar em situação de, em estado de: achar-se, encontrar-se.
«Se trouvant sanctifié»: achando-se santificado, vindo a ser santificado.
«Le perroquet se trouvant sanctifié»: o papagaio, santificado por essa relação com o Espírito Santo.
devenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Começar a ser o que não se era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se, ficar.
O Espírito Santo se tornava, aos olhos dela, mais vivo: mais real e presente.
«Yeux» é o plural irregular de «œil».
intelligible adjetivo
Que pode ser compreendido pela inteligência, claro para o espírito abstrato: inteligível.
père substantivo masculino
(Religião) Primeira pessoa da Santíssima Trindade, na doutrina cristã trinitária.
Aqui, Deus Pai, em oposição ao Filho e ao Espírito Santo.
«Pour s’énoncer»: para se exprimir, para se manifestar.
choisir verbo
Fazer uma escolha; tomar uma pessoa ou uma coisa de preferência a outra ou a várias outras: escolher.
A pomba é o emblema do Espírito Santo na iconografia cristã.
là advérbio
Partícula que exprime ideia de distância com o adjetivo demonstrativo «ce» ou com o pronome demonstrativo «celui».
«Ces bêtes-là»: esses bichos (as pombas), com «-là» a apontar para longe: «aqueles».
ancêtre substantivo masculino, plural
Aqueles de quem se descende, por parte de pai ou de mãe: antepassados.
prier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Adorar a divindade pedindo-lhe uma graça ou agradecendo-lhe uma graça: rezar.
tourner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Mover; dirigir.
«Se tournait vers l’oiseau»: virava-se, voltava o rosto para o pássaro (pronominal).
«Vers midi»: por volta do meio-dia.
«Avoir envie de»: ter vontade de.
mettre verbo, infinitivo
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr, colocar.
«Mettre en pension»: colocar como interna; «se mettre dans les demoiselles de la Vierge»: entrar para as Filhas de Maria.
«Les demoiselles de la Vierge»: as moças da confraria da Virgem, as Filhas de Maria.
dissuader verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Desviar da execução de um desígnio ou de uma resolução tomada: dissuadir.
«L’en dissuada»: dissuadiu-a disso, de se juntar às «demoiselles de la Vierge».
évènement substantivo masculino, variante ortográfica de «évènement»
Fato que sobrevém em um dado momento: acontecimento.
surgir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Sobrevir de improviso, elevar-se de repente: surgir.
Aqui, o casamento de Paul.
Em «après la messe»: depois da missa; «courir après le cabriolet»: correr atrás da charrete.
avoir verbo, infinitivo
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, indicando passado, conclusão ou experiência.
Aqui, o infinitivo composto: «avoir pris», «avoir fait», «avoir été»…
clerc substantivo masculino
(Direito) Pessoa que trabalha no cartório de um tabelião, de um procurador ou de um oficial de justiça: escrevente.
«Clerc de notaire»: escrevente de tabelião.
notaire substantivo masculino
(Direito civil) Oficial ministerial que recebe ou redige os contratos, as obrigações, as transações e outros atos voluntários e lhes confere autenticidade: tabelião.
commerce substantivo masculino
Atividade que consiste em comprar e vender mercadorias, gêneros, valores, serviços etc., com o objetivo de obter lucro: comércio.
douane substantivo feminino
Administração encarregada de cobrar na fronteira os direitos impostos sobre a entrada e a saída de mercadorias: alfândega.
contribution substantivo feminino, plural
(No plural) (Finanças públicas) Conjunto dos impostos e taxas cobrados pelo Estado ou por uma autoridade pública.
«Les contributions»: a repartição dos impostos, o fisco.
commencer verbo, particípio passado, masculino singular
Engajar uma ação, empreender uma tarefa, dar a uma coisa um começo de existência: começar.
eau substantivo feminino, plural
Líquido transparente, incolor, inodoro e insípido em estado puro, principal constituinte dos lagos, rios, mares e oceanos: água.
«Eaux et forêts»: a administração das águas e florestas, repartição pública.
inspiration substantivo feminino
(Por analogia) Espécie de sopro divino que impele a este ou àquele ato: inspiração.
«Une inspiration du ciel»: uma inspiração divina, vinda do alto.
découvrir verbo, particípio passado, masculino singular
Encontrar o que não era conhecido, o que permanecia ignorado ou oculto: descobrir.
«Découvrir sa voie»: descobrir o seu caminho, a sua vocação.
enregistrement substantivo masculino
(Por extensão) Administração do registro, que transcreve os atos e os contratos em registros públicos.
«L’enregistrement» é a repartição onde se registram atos e contratos; Paul faz carreira ali.
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Fazer aparecer; manifestar: mostrar, revelar.
haut adjetivo, feminino plural
(Figurado) Que é superior, excelente, eminente, distinto em seu gênero, falando de pessoas e de coisas: elevado, alto.
«Hautes facultés»: capacidades superiores.
faculté substantivo feminino, plural
Potência física ou moral que torna um ser capaz de agir de certa maneira, de produzir certos efeitos: faculdade, capacidade.
vérificateur substantivo masculino
Aquele que é encarregado de verificar trabalhos, orçamentos, contas, escritas etc., para examinar se estão como devem estar ou como foram declarados: verificador.
offrir verbo, particípio passado, masculino singular
Apresentar algo a alguém, desejando que o aceite: oferecer.
«Offert sa fille»: ofereceu a filha em casamento.
fille substantivo feminino
Todo ser humano de gênero feminino, criança ou adulto, considerado em relação aos seus pais: filha.
promettre verbo, particípio presente
Comprometer-se verbalmente ou por escrito a alguma coisa: prometer.
protection substantivo feminino
Ação de proteger, de defender alguém, de cuidar para que não lhe aconteça mal: proteção.
devenir verbo, particípio passado, masculino singular
Começar a ser o que não se era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se.
amener verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Conduzir, transportar para outro lugar: levar, trazer.
dénigrer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Depreciar, rebaixar uma coisa: denegrir, menosprezar.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pejorativo) Dar-se uma aparência enganosa.
«Fit la princesse»: fez-se de princesa, bancou a princesa.
«Faire la princesse»: dar-se ares de princesa, de grande dama.
blesser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
No sentido moral, ofender, chocar, desagradar, magoar.
«Allègement» é a grafia de 1990 de «allégement».
apprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar conhecimento por uma informação: saber, vir a saber.
«Marée basse»: maré baixa; «d’une voix basse»: em voz baixa; «Basse Bretagne»: a Baixa Bretanha, parte ocidental da Bretanha.
Bretagne nome próprio
Grande península do oeste da França, que corresponde à região histórica: Bretanha.
«Basse Bretagne»: a Bretanha ocidental, a parte de língua bretã.
auberge substantivo feminino
Casa onde se encontra refeição e cama para dormir, mediante pagamento: albergue, estalagem.
rumeur substantivo feminino
(Por extensão) Informação difundida cuja veracidade é duvidosa: rumor, boato.
suicide substantivo masculino
Ação de uma pessoa que se dá voluntariamente a morte: suicídio.
confirmer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tornar mais certa, mais assegurada uma coisa que já fora dada ou recebida por verdadeira: confirmar.
«Se confirma»: confirmou-se.
doute substantivo masculino, plural
Incerteza sobre a existência ou a verdade de uma coisa, sobre a exatidão ou a falsidade de uma ideia, de uma afirmação: dúvida.
élever verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Pôr mais alto, levar mais alto, tornar mais alto: elevar.
«S’élever» (pronominal): erguer-se, surgir. «Des doutes s’élevèrent sur sa probité»: surgiram dúvidas sobre a sua probidade.
étudier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Aplicar-se em adquirir conhecimentos ou capacidades num domínio determinado: estudar.
«Étudia ses comptes»: examinou as contas dele.
compte substantivo masculino, plural
Estado do que foi recebido, do que é devido, gasto, adiantado ou fornecido: conta.
tarder verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Adiar o fazer alguma coisa: tardar, demorar.
«Ne tarda pas à connaître»: não tardou a saber.
connaître verbo
Fazer ou ter feito a experiência que permite uma representação mental de alguma coisa ou de alguém, ter a ideia, a noção de uma pessoa ou de uma coisa: conhecer.
kyrielle substantivo feminino
(Por extensão) Qualquer longa série, multidão: enfiada, rosário.
Na origem, a palavra vem de «Kyrie eleison», litania repetida na missa; hoje, uma série interminável.
noirceur substantivo feminino, plural
(Figurado) Atrocidade de uma ação ou de um caráter: maldade, vilania.
Aqui, desvio de dinheiro que não era dele.
arrérage substantivo masculino, plural
(Finanças) O que é devido, o que venceu de uma renda, de uma pensão, de um aluguel, de um arrendamento: atrasados, rendimentos vencidos.
«Détournements d’arrérages»: desvio dos rendimentos vencidos que cabiam a Mme Aubain.
vente substantivo feminino, plural
Contrato pelo qual uma coisa é alienada por um preço dado: venda.
«Fendre son bois»: rachar a sua lenha. «Femme en bois»: mulher de madeira.
dissimuler verbo, particípio passado, feminino plural
Tornar menos aparente ou invisível; ocultar.
faux adjetivo, feminino plural
Que, voluntariamente e com propósito de mentira, ou involuntariamente, por insuficiência, não corresponde ao seu nome, à sua natureza presumida ou às suas aparências: falso.
quittance substantivo feminino, plural
Escrito que se dá a alguém e pelo qual se declara que ele pagou, quitou uma quantia em dinheiro, uma taxa, um direito etc.: quitação, recibo.
«De plus» (além disso), «de plus en plus» (cada vez mais).
«Enfant naturel»: filho natural, nascido fora do casamento.
«Enfant naturel»: filho natural, nascido fora do casamento.
«Des relations avec une personne de Dozulé»: um caso com uma pessoa de Dozulé.
Povoado do Calvados, perto de Pont-l’Évêque.
turpitude substantivo feminino, plural
Ação vergonhosa, escrito ou palavra ignóbil: torpeza.
affliger verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Abater moralmente, entristecer profundamente: afligir.
mars substantivo masculino
Terceiro mês do ano do calendário gregoriano, que tem 31 dias: março.
prendre verbo, particípio passado, feminino singular
(Figurado) Apoderar-se de alguém, tomá-lo ao atacar o seu espírito, o seu coração, os seus sentidos: tomar.
«Être pris d’une douleur, d’un sanglot»: ser tomado por uma dor, por um soluço.
douleur substantivo feminino
(Medicina) Sensação de sofrimento, estado penoso produzido por um mal físico: dor.
poitrine substantivo feminino
(Anatomia) Parte do corpo desde a base do pescoço até o diafragma, que contém os pulmões e o coração: peito.
«Fluxion de poitrine»: antigo nome de uma doença do pulmão, como a pneumonia.
sangsue substantivo feminino, plural
(Animais) Anelídeo aquático (pântanos, lagos etc.) do qual certas espécies sugam o sangue das partes do corpo (do homem ou do animal) em que se aplicam: sanguessuga.
Aplicadas sobre a pele, as sanguessugas eram um tratamento médico da época.
calmer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Tornar calmo (no sentido físico ou moral): acalmar.
Aqui, a sensação de peso no peito e de falta de ar que acompanha a doença.
soir substantivo masculino
Período que se estende entre o pôr do sol e a meia-noite: noite, serão.
«Un soir»: certa noite, numa tarde-noite.
expirer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar o último suspiro: expirar, morrer.
avoir verbo, particípio presente
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados. «Ayant soixante-douze ans»: tendo setenta e dois anos.
«À huit heures bien juste»: às oito em ponto.
Em francês, 72 se diz «sessenta-e-doze».
croire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter por verossímil, real ou possível: crer, achar.
«Croyait voir»: julgava ver, tinha a impressão de ver; «on la croyait moins vieille»: achavam que era menos velha.
Em «au moins»: pelo menos; «de moins en moins»: cada vez menos.
vieux adjetivo, feminino singular
De uma certa idade (em relação a outra pessoa): velho, idoso.
bandeau substantivo masculino, plural
Penteado em bandós, que separa os cabelos no meio da testa e os leva para os lados do rosto: bandó.
entourer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Pôr ou dispor em volta; estar ou ficar em volta de; cercar.
Diz-se sobretudo do rosto, da tez.
marquer verbo, particípio passado, feminino singular
Fazer uma marca, uma impressão em alguma parte do corpo, por contusão, ferimento, queimadura etc.: marcar.
«Marquée de petite vérole»: marcada pela varíola.
vérole substantivo feminino
Doença contagiosa que cobre a pele de pústulas; na expressão «petite vérole»: varíola.
Sozinho, «vérole» também designa a sífilis; em «petite vérole» é a varíola, de que o rosto de Mme Aubain guardava as marcas.
regretter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Ter pesar da ausência, da perda, da morte de alguém: lamentar.
façon substantivo feminino, plural
(Familiar) Ar, aparência, porte de uma pessoa: modos, maneiras.
hauteur substantivo feminino
(Figurado) Orgulho, palavra ou atitude orgulhosa; em sentido pejorativo, arrogância, orgulho: altivez.
éloigner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Afastar uma coisa ou uma pessoa de outra; pôr, levar ou enviar para longe de.
«Une hauteur qui éloignait»: uma altivez que afastava as pessoas.
pleurer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deplorar as faltas, os desvios, as desgraças ou a perda de alguém: chorar, prantear.
«La pleura»: chorou a morte dela, lamentou-a.
pleurer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deplorar as faltas de alguém, seus desvios, suas desgraças, sua perda: chorar por, lamentar.
«Comme on ne pleure pas les maîtres»: como não se chora pelos patrões.
mourir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Deixar de viver; tornar-se morto: morrer.
«Que Madame mourût avant elle»: que a patroa morresse antes dela; a oração é sujeito de «troublait», e o subjuntivo (aqui o imperfeito, pelo tempo passado da narrativa) é o modo que ela pede.
«Tout cela»: tudo isso.
troubler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Perturbar os sentidos, a razão e as faculdades da alma.
sembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Parecer ter certa qualidade ou certo modo de ser; ter ar, aparência de: parecer.
Em 557.11, «lui semblait contraire»: parecia-lhe contrário.
«Contraire à l’ordre des choses»: contrário à ordem natural das coisas.
ordre substantivo masculino
Arranjo racional e lógico, disposição regular das coisas umas em relação às outras: ordem.
«La vaisselle en ordre»: a louça arrumada.
monstrueux adjetivo
Que é contrário às leis da natureza, à conveniência, à moral: monstruoso.
Aqui, a ideia de que a patroa morresse antes da criada lhe parecia uma coisa fora da natureza, uma aberração.
dix adjetivo numeral
Nove mais um, adjetivo numeral cardinal correspondente ao número 10: dez.
«Le temps d’accourir de Besançon»: o tempo de vir às pressas de Besançon.
Besançon nome próprio
(Localidades) Comuna e capital de departamento francês, situada no departamento do Doubs.
Cidade do leste da França, de onde vieram os herdeiros de Mme Aubain.
héritier substantivo masculino, plural
(Direito) Aquele que a lei chama a receber uma sucessão: herdeiro.
survenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Chegar inopinadamente; vir de repente: sobrevir, aparecer de repente.
Aqui, a nora que veio com os herdeiros de Besançon.
fouiller verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Explorar com cuidado: revistar, vasculhar.
tiroir substantivo masculino, plural
Compartimento deslizante de um móvel, que corre por meio de um puxador: gaveta.
choisir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer uma escolha; tomar uma pessoa ou coisa de preferência a outra ou a várias outras: escolher.
meuble substantivo masculino, plural
Objeto que guarnece ou orna um quarto, um apartamento, uma casa: móvel.
vendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Alienar uma coisa, transferir a alguém a propriedade dela por um certo preço, em troca de dinheiro: vender.
regagner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Rejoindre; voltar ou entrar de novo num lugar: regressar a, voltar para.
«L’enregistrement» era a repartição pública do registro de atos e impostos; aqui, «regagner l’enregistrement» é voltar a ela, ao trabalho.
guéridon substantivo masculino
(Móveis) Mesa de um só pé, que serve para apoiar objetos leves: mesinha redonda de pé central.
chaufferette substantivo feminino
Espécie de caixa furada na parte de cima, na qual em geral se põe brasa para manter os pés quentes: braseiro de pés, aquecedor de pés.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (auxiliar)
Verbo auxiliar da voz passiva e dos tempos compostos de certos verbos (não se traduz à parte).
«Étaient apparus»: tinham aparecido; «étaient partis»: tinham partido; «n’étaient pas fréquentés»: não eram frequentados.
partir verbo, particípio passado, masculino plural
Deixar um lugar por outro: partir, ir embora.
«Étaient partis»: tinham ido embora, isto é, os herdeiros os haviam levado.
gravure substantivo feminino, plural
Reprodução, por impressão, fotografia ou fotogravura, da obra do gravador: gravura, estampa.
dessiner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por analogia) Indicar ou fazer sobressair as formas, o contorno: desenhar-se, destacar-se.
Na forma pronominal «se dessiner»: aparecer em contorno nítido. Aqui, as marcas amarelas dos quadros retirados da parede se destacavam.
carré substantivo masculino, plural
(Geometria) Figura geométrica plana com quatro lados iguais e quatro ângulos retos: quadrado.
jaune adjetivo, plural
Que designa uma cor do espectro situada entre o verde e o laranja: amarelo.
cloison substantivo feminino, plural
(Alvenaria) Espécie de parede fina que serve para dividir um apartamento ou um edifício: divisória, tabique.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, significando passado, completude ou experiência: ter.
«Avaient instruite», «avaient acheté»: mais-que-perfeito, «tinham instruído», «tinham comprado».
emporter verbo, particípio passado, masculino singular
Levar para fora de um lugar: levar embora.
couchette substantivo feminino, plural
Pequeno leito, às vezes sobreposto a outros, usado em barcos, trens etc.: beliche.
Aqui, as caminhas das crianças.
matelas substantivo masculino
Peça de roupa de cama estofada, em geral posta sobre um estrado, que cobre toda a extensão de uma cama: colchão.
remonter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Subir uma segunda vez, subir de novo.
étage substantivo masculino, plural
(Arquitetura) Espaço entre dois pisos acima do térreo num edifício: andar.
ivre adjetivo
(Figurado) Que tem a alma perturbada pelo arrebatamento, pelo delírio, pelo desvario de uma paixão.
Em geral «ivre» é «embriagado»; aqui, no sentido figurado, «ivre de tristesse» é «atordoada de tristeza».
tristesse substantivo feminino
Aflição, estado de depressão moral causado por algum acontecimento infeliz: tristeza.
lendemain substantivo masculino
O dia que se seguiu ou que se seguirá àquele de que se fala: dia seguinte.
«Le lendemain»: no dia seguinte.
affiche substantivo feminino
Folha flexível ou rígida com uma mensagem, imagem, impressa ou escrita, que se aplica nas paredes para dar conhecimento de algo ao público: cartaz, aviso.
Aqui, o cartaz de «vende-se» colado na porta da casa.
crier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar um ou mais gritos; elevar muito a voz: gritar.
«Le béret sur l’oreille»: a boina de lado; «crier dans l’oreille»: gritar ao ouvido.
vendre verbo, infinitivo
Alienar uma coisa, ceder a alguém a propriedade dela por certo preço, em troca de dinheiro: vender.
«À vendre»: à venda.
chanceler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar pouco firme nos pés; inclinar-se de um lado para outro, como se fosse cair: cambalear.
obliger verbo, particípio passado, feminino singular
Constranger, forçar ou colocar na necessidade de fazer algo: obrigar.
«Fut obligée de s’asseoir»: viu-se obrigada a sentar-se.
Na forma pronominal, «s’asseoir» é sentar-se.
désoler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Atingir com grande aflição: afligir, desolar.
«Si commode pour le pauvre Loulou»: tão cômoda, tão prática para o papagaio. Não é o móvel.
«Pauvre diable»: pobre-diabo, coitado.
envelopper verbo, particípio presente
Entourar de todos os lados algo com papel, tecido, pano etc.; (figurado) abarcar, cercar.
Aqui, «en l’enveloppant d’un regard d’angoisse»: Félicité envolve o papagaio (Loulou) com um olhar aflito.
regard substantivo masculino
Expressão dos olhos quanto aos sentimentos e aos estados de alma de quem olha: olhar.
angoisse substantivo feminino
(Sentimentos) Grande aflição de espírito, misturada com viva inquietação: angústia.
implorer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pedir com humildade e insistência socorro, favor ou graça: implorar.
contracter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Adquirir por ações repetidas: contrair (um hábito).
habitude substantivo feminino
Maneira regular de comportar-se, de agir, de ser: hábito, costume.
«Par habitude»: por hábito; «comme d’habitude»: como de costume.
Félicité confunde o papagaio com o Espírito Santo e reza diante dele: por isso o narrador fala de um hábito «idólatra».
oraison substantivo feminino, plural
(Religião) Prece dirigida a Deus ou aos santos: oração.
soleil substantivo masculino
Estrela que dá luz e calor à Terra e aos outros planetas do sistema solar: sol.
«Au soleil»: ao sol; «brillante de soleil»: toda luz de sol.
frapper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dar um ou vários golpes em alguém ou em algo: bater, ferir.
Dito da luz: o sol batia no olho de vidro do papagaio empalhado.
verre substantivo masculino
Matéria sólida, amorfa, transparente, dura e frágil, feita com areia silicosa misturada com calcário, soda ou potassa: vidro.
«Œil de verre»: olho de vidro, o do papagaio empalhado.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Faire voir», «faire jaillir»: fazer ver, fazer jorrar.
jaillir verbo
Sair impetuosamente, falando sobretudo da água ou de outro fluido; (figurado) aparecer de repente: jorrar, brotar.
Aqui, o sol no olho de vidro faz «jorrar» um raio de luz.
mettre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em uma situação: pôr, deixar.
«La mettait en extase»: deixava-a em êxtase.
extase substantivo feminino
(Sentimentos) Arrebatamento do espírito que, por uma contemplação intensa, transporta um ser para fora da vida dos sentidos: êxtase.
Aqui, uma renda anual fixa, de 380 francos por ano.
cent adjetivo numeral
Noventa e nove mais um, ou seja, dez vezes dez, correspondente ao número 100: cem.
quatre-vingts adjetivo numeral
Setenta e nove mais um, ou seja, oito vezes dez, adjetivo numeral cardinal correspondente ao número 80: oitenta.
franc substantivo masculino, plural
(Moedas) Unidade monetária usada por vários países: franco.
léguer verbo, particípio passado, feminino singular
Dar por testamento ou por outro ato de última vontade: legar.
fournir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Entregar; providenciar; fazer ter: fornecer, prover.
légume substantivo masculino, plural
(Agronomia) Qualquer erva de horta, planta, raiz ou semente comestível: legume, hortaliça.
«Quant à la propreté…»: quanto à limpeza…
habit substantivo masculino, plural
Tudo o que serve para cobrir o corpo, exceto a roupa branca, o penteado e o calçado: roupa, vestuário.
posséder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter para si, em seu poder; ter a propriedade ou a posse de: possuir.
quoi pronome relativo
Que toma o lugar de «lequel, laquelle» (depois de preposição, só se diz de coisas): o que.
«De quoi + infinitivo» quer dizer «o suficiente para»: «de quoi se vêtir», o necessário para se vestir.
Aqui na forma pronominal «se vêtir»: vestir-se.
«À la fin de la première veille»: ao fim da primeira noite de vigília; «jusqu’à la fin de ses jours»: até o fim da vida.
épargner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Poupar algo, empregá-lo com reserva: economizar.
éclairage substantivo masculino
Ação de iluminar; distribuição da luz natural ou artificial: iluminação.
Aqui, a luz artificial da noite (velas, lamparina), que Félicité economizava indo dormir ao entardecer.
«En se couchant»: ao se deitar.
crépuscule substantivo masculino
Luz incerta ou fraca que resta depois do pôr do sol até que a noite tenha caído por inteiro: crepúsculo, anoitecer.
sortir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar de dentro para fora: sair.
«Elle ne sortait guère»: ela quase não saía de casa. Em «l’étoupe lui sortait du ventre», a estopa saía pela barriga do papagaio; em «on sortait des vêpres», as pessoas saíam das vésperas.
guère advérbio
Quase não; quase nada. Só se emprega com a partícula «ne»: pouco, quase não.
«Elle ne sortait guère»: mal saía.
brocanteur substantivo masculino
(Em particular) Comerciante de objetos, móveis e bibelôs antigos: antiquário, brechó.
Aqui, o comerciante de ferro-velho e quinquilharias da rua de Félicité.
étaler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Expor à venda, numa loja ou em outro lugar, mercadorias, gêneros etc.: expor.
Na forma pronominal «s’étalaient»: estavam expostos, à mostra.
quelqu’un pronome indefinido, masculino plural
(Plural) Vários dentre um número maior: alguns.
ancien adjetivo, masculino plural
Diz-se de alguém que mudou de situação ou de algo que mudou de destinação: antigo, ex-.
Antes do substantivo, «ancien» indica mudança de situação: «les anciens meubles» são os móveis que antes eram da casa de Mme Aubain.
étourdissement substantivo masculino
Abalo causado por algo que atordoa: atordoamento, tontura.
Aqui, o mal-estar súbito, a tontura que Félicité sofrera e de que ficaram sequelas.
traîner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tirar, levar consigo com dificuldade: arrastar.
jambe substantivo feminino
(Anatomia) Parte de cada um dos dois membros inferiores do ser humano, entre o joelho e o pé: perna.
diminuer verbo, particípio presente
(Intransitivo) Tornar-se menor pela perda de uma de suas partes: diminuir.
épicerie substantivo feminino
Comércio de especiarias e de grande número de gêneros de consumo corrente: mercearia.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir ao lugar em que está aquele que fala ou de quem se fala: vir.
«Puis venait le salon»: depois vinha a sala, na ordem dos cômodos.
matin substantivo masculino, plural
Tempo que se escoa desde o momento em que o sol nasce até o meio-dia: manhã.
fendre verbo
Dividir, separar, cortar no sentido do comprimento ou da largura, ou de qualquer outra maneira: rachar.
«Fendre du bois»: rachar lenha.
«Pomper de l’eau»: tirar água com a bomba (do poço).
affaiblir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Tornar-se mais fraco: enfraquecer.
persienne substantivo feminino, plural
(Marcenaria) Cada um dos dois postigos de madeira ou de ferro, feitos de lâminas horizontais dispostas em quebra-luz, colocados do lado de fora das janelas para barrar os raios diretos do sol, deixando passar o ar: persiana.
ouvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer com que o que estava fechado deixe de estar: abrir.
«Bien des années»: muitos anos.
année substantivo feminino, plural
Subdivisão do tempo correspondente à duração de uma revolução da Terra em torno do Sol, que comporta 365 dias (366 no ano bissexto), cerca de 52 semanas, 12 meses solares: ano.
passer verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Escoar-se, em falando do tempo: passar.
«Bien des années se passèrent»: muitos anos se passaram.
louer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Direito de propriedade) Dar em locação ou aluguel: alugar.
Na forma pronominal «se louait»: era alugada.
vendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Alienar uma coisa, ceder a alguém a propriedade dela por certo preço, em troca de dinheiro: vender.
Na forma pronominal «se vendait»: era vendida.
«Dans la crainte que»: com medo de que.
renvoyer verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Despedir alguém, dar-lhe o aviso de dispensa: demitir, mandar embora.
«Dans la crainte qu’on ne la renvoyât»: de medo de que a mandassem embora. O «ne» é expletivo (não nega) e o imperfeito do subjuntivo é de uso literário.
demander verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Indicar a alguém, por palavras, por escrito ou por outro meio, o que se deseja obter dele: pedir.
aucun adjetivo indefinido, feminino singular
Nulo; nem um (associado a uma negação: ne, sans…): nenhuma.
réparation substantivo feminino
(Construção) Trabalhos de conservação e manutenção que se fazem nos edifícios: reparo, conserto.
As ripas do telhado, sobre as quais se assentam as telhas.
toit substantivo masculino
(Arquitetura) Obra constituída pela armação e pela cobertura que serve para cobrir um edifício: telhado.
pourrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Decompor-se, alterar-se, corromper-se, estragar-se: apodrecer.
tout adjetivo indefinido, masculino singular
Que é tomado inteiro, sem exceção: todo, toda, inteiro.
Antes de artigo ou pronome possessivo: «tout le jour» (o dia inteiro), «tout son petit bagage» (toda a sua pequena bagagem).
traversin substantivo masculino
Almofada longa e cilíndrica que se estende por toda a largura da cama e sobre a qual se apoia a cabeça ou se põe o travesseiro: travesseiro longo, rolo de cabeceira.
mouillé adjetivo
Que está embebido ou coberto de gotas de líquido, geralmente de água: molhado, úmido.
Pâques nome próprio
(Bíblia) Festa que os cristãos solenizam todos os anos em memória da ressurreição de Jesus Cristo, celebrada no primeiro domingo após a lua cheia do equinócio de primavera: Páscoa.
cracher verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Expelir pela boca: cuspir.
«Cracher du sang»: expectorar sangue, cuspir sangue.
«Avoir recours à»: recorrer a, valer-se de.
«Trop chaud»: quente demais.
mot substantivo masculino
(Linguística) Sucessão de sons nas línguas faladas, ou de sinais nas línguas de sinais ou escritas, que tem sentido próprio: palavra.
«Suivant son mot»: como ela mesma dizia, segundo a sua expressão.
parvenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Chegar ao destino, em se tratando de coisas.
«Un seul mot lui parvint»: uma única palavra chegou até ela.
pneumonie substantivo feminino
(Pneumologia) Inflamação do parênquima dos pulmões: pneumonia.
«Il lui était connu»: a palavra não lhe era desconhecida; ela sabia o que era.
répliquer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar a réplica, responder ao que foi respondido por aquele com quem se fala: replicar, responder.
doucement advérbio
Com ponderação, delicadamente, sem violência, sem brutalidade: com suavidade, suavemente.
Também pode dizer «sem barulho» ou «em voz baixa»; em «s’endormait doucement», adormecia de mansinho.
ah interjeição
Serve para marcar, conforme os casos, a alegria, a dor, a admiração, o amor, a surpresa etc.: ah.
«Trouvant Madame insensible»: achando a patroa insensível.
naturel adjetivo
Aquilo que segue o curso espontâneo das coisas, por oposição a artificial ou forçado: natural.
«Trouvant naturel de suivre sa maîtresse»: achando natural seguir a patroa.
«Suivre sa maîtresse»: acompanhar a patroa.
reposoir substantivo masculino, plural
(Religião) Altar que se levanta no percurso da procissão no dia de Corpus Christi, para nele fazer repousar o Santíssimo Sacramento: altar de procissão.
approcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Avançar (em direção a), chegar perto (de): aproximar-se.
«Le moment des reposoirs approchait»: aproximava-se o dia dos altares da procissão (Corpus Christi).
second substantivo masculino
Aquele que ocupa o segundo lugar numa classificação, numa hierarquia etc.: o segundo.
poste substantivo feminino
(Hoje) Administração pública que assegura o transporte das correspondências: correio.
Aqui, o prédio dos correios (antes, o lugar onde se trocavam os cavalos das diligências).
Também usado sozinho, como substantivo («la troisième», «le troisième»): a terceira, o terceiro.
avoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
Em «il y eut», o verbo é impessoal: houve, deu-se. «Il y eut un silence»: houve um silêncio.
rivalité substantivo feminino, plural
Concorrência de duas ou mais pessoas que aspiram, que pretendem a uma mesma coisa: rivalidade.
«À propos de»: a respeito de, por causa de. «À propos de rien»: por nada, por qualquer coisa.
celui-là pronome demonstrativo, masculino singular
Pronome demonstrativo não proximal, que substitui a pessoa ou a coisa de que se fala: aquele.
Aqui, o terceiro altar da procissão, o do meio da rua, disputado pelas paroquianas.
paroissienne substantivo feminino, plural
(Religião) Mulher que faz parte de uma paróquia: paroquiana.
choisir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Fazer uma escolha; tomar uma pessoa ou coisa de preferência a outra ou a várias outras: escolher.
oppression substantivo feminino, plural
Estado do que está «oppressé», isto é, apertado na região do peito, de modo a incomodar ou a impedir de respirar: opressão, falta de ar.
fièvre substantivo feminino
(Nosologia) Estado de um animal (inclusive o ser humano) cuja temperatura corporal ultrapassa o valor normal: febre.
augmenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Tornar-se maior, mais importante ou mais intenso: aumentar.
chagriner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Atormentar-se, afligir-se.
Aqui, na forma pronominal «se chagrinait de»: afligia-se por.
«Faire de A un B»: fazer de A um B; «faire une course»: fazer uma incumbência, um recado; «faire du tapage»: fazer barulho, fazer escândalo.
Em «comme si» (como se) o verbo vai ao imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo; em «demander si», pergunta indireta: perguntar se.
songer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pensar; prestar atenção; tomar cuidado.
«Songer à»: pensar em, lembrar-se de; «songer que»: pensar que.
convenable adjetivo
Que é conforme às regras da moral mundana ou do saber viver: decente, conveniente.
«Ce n’était pas convenable»: não ficava bem, não era decente.
objecter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Opor um argumento ou uma afirmação: objetar.
accorder verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Não rejeitar o que se propõe, não recusar o que é pedido: conceder, aceitar.
«Accorder une permission»: conceder uma licença.
permission substantivo feminino
Autorização que dá o poder, a liberdade de fazer, de dizer etc.: permissão.
heureux adjetivo, feminino singular
Que goza de felicidade, que possui o que pode torná-lo contente: feliz.
prier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pedir por graça, com uma espécie de humildade ou ao menos de deferência: pedir.
être verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
Futuro do pretérito. Em «quand elle serait morte», o condicional vem em discurso indireto: «quando estivesse morta».
mourir verbo, particípio passado, feminino singular
Deixar de viver; tornar-se morto: morrer.
«Quand elle serait morte»: quando ela estivesse morta (futuro do pretérito composto).
Em 413.5, «une chose seule capable de l’émouvoir»: só uma coisa era capaz de comovê-la.
«Sa seule richesse»: tudo o que Félicité possuía de valor era o papagaio empalhado.
mardi substantivo masculino
Segundo dia da semana, que segue a segunda-feira e precede a quarta-feira: terça-feira.
samedi substantivo masculino
Sexto dia da semana (pela norma ISO 8601), que vem depois da sexta-feira e antes do domingo: sábado.
«La veille»: na véspera; «veille de la Fête-Dieu»: véspera de Corpus Christi.
grippé adjetivo
(Por extensão) Diz-se do aspecto particular que o rosto toma em certas doenças: contraído, descomposto.
«Son visage était grippé»: o rosto estava repuxado, contraído pela doença.
coller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Unir fortemente coisas entre si ou a outras: colar.
Na forma pronominal «se collaient»: grudavam-se.
gencive substantivo feminino, plural
(Anatomia) Carne, tecido mucoso que fica em volta dos dentes e no qual estes ficam como que encaixados: gengiva.
paraître verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Ser exposto à vista; fazer-se ou deixar-se ver; manifestar-se: aparecer.
«Au petit jour»: ao romper do dia, de manhãzinha.
«Au petit jour»: ao raiar do dia, de madrugada. «Avant le jour»: antes de clarear.
«Se sentant très bas»: sentindo-se muito mal, muito fraca.
«Se sentant très bas»: sentindo-se muito fraca.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Fit rire», «fit dire», «fit appeler»: fez rir, mandou dizer, mandou chamar.
«Faire appeler»: mandar chamar.
prêtre substantivo masculino
(Cristianismo) Aquele que, na Igreja Católica Romana, recebeu a ordem do sacerdócio, em virtude da qual tem o poder de dizer a missa e de administrar os sacramentos: padre, sacerdote.
extrême-onction substantivo feminino
(Catolicismo) Um dos sete sacramentos, conferido ungindo com um dos santos óleos um católico em perigo de morte: extrema-unção.
Hoje o sacramento chama-se «unção dos enfermos».
déclarer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar a conhecer de modo manifesto: declarar.
«Avoir besoin de»: precisar de; «en cas de besoin»: se for preciso.
«Toilette des dimanches»: a roupa de domingo, a melhor que se tem.
dimanche substantivo masculino, plural
Sétimo dia da semana. Vem depois do sábado e antes da segunda-feira: domingo.
«Toilette des dimanches»: a roupa de domingo, a melhor, usada nas ocasiões solenes.
mal advérbio
De má maneira, de modo diferente do que é preciso, do que convém, do que se desejaria.
«Mal à son aise»: pouco à vontade, constrangido.
«Être mal à son aise»: sentir-se pouco à vontade, constrangido.
pardonner verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Conceder o perdão de uma falta cometida, não guardar nenhum ressentimento de uma ofensa recebida: perdoar.
«Pardonnez-moi»: perdoe-me.
Em «Moi, madame…», põe em relevo quem fala (eu, por mim); depois do imperativo («donnez-moi», «pardonnez-moi»), faz de complemento: me, a mim.
«Étendre le bras»: esticar o braço.
croire verbo, imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter por verdadeiro: crer, acreditar.
«Je croyais que»: eu pensava que.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural
Auxiliar que serve para formar os tempos compostos: ter.
«Vous qui l’aviez tué»: vós que o tínheis matado (mais-que-perfeito, com «tué» no particípio).
tuer verbo, particípio passado, masculino singular
Tirar a vida de maneira violenta: matar.
signifier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Indicar, marcar algo, ter como sentido: significar.
«Que signifiaient des potins pareils ?»: que queriam dizer tais mexericos?
«Des potins pareils»: mexericos desse tipo.
soupçonner verbo, particípio passado, masculino singular
Ter, a respeito de alguém ou de algo, uma opinião, uma presunção desfavorável, porém incerta e misturada de dúvida: suspeitar.
«L’avoir soupçonné d’un meurtre»: tê-lo suspeitado de um assassinato.
homme substantivo masculino
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, por oposição à mulher e à criança: homem.
indigner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Estar cheio de indignação, exprimi-la com certa veemência: indignar-se.
Na forma pronominal «s’indignait»: indignava-se.
aller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de infinitivo, serve de semiauxiliar para conjugar um verbo no futuro próximo, indicando que algo está prestes a ocorrer.
«La nuit allait venir»: a noite ia chegar, estava prestes a chegar.
«Faire du tapage»: fazer barulho, fazer escândalo.
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento: ter.
«Il y a»: há, existe. «Elle n’a plus sa tête»: ela não está mais em seu juízo.
voir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«Vous voyez bien»: estão vendo, bem se vê (para chamar a atenção do interlocutor).
«La porte bien close»: a porta bem fechada; «bien sûr»: com certeza.
parler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dirigir a palavra, ter uma conversa: falar com, conversar.
ombre substantivo feminino, plural
(Poético) Alma depois que deixou o corpo; fantasma; espírito.
Aqui, no delírio, Félicité fala com vultos, espectros dos que já se foram.
éloigner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Pôr-se longe de, a distância: afastar-se.
Na forma pronominal «s’éloignèrent»: afastaram-se.
«La Simonne» é a «mère Simon», vizinha que ajuda Félicité; o artigo antes do nome é um uso familiar, de fala popular.
«Prendre des renseignements»: informar-se; «se prendre d’affection pour»: afeiçoar-se a; «prendre à droite»: seguir pela direita; «prendre la diligence»: tomar a diligência.
«L’approchant de Félicité»: aproximando-o (o papagaio) de Félicité.
«Allons !» é uma exortação: vamos!, ora!, coragem!
adieu substantivo masculino
Ação de deixar outra pessoa por longo tempo ou para sempre: adeus, despedida.
«Dire adieu»: despedir-se, dizer adeus.
cadavre substantivo masculino
Corpo morto, falando de uma pessoa e de animais grandes: cadáver.
dévorer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Comer inteiramente sem nada deixar, sobretudo falando de animais destruidores: devorar.
étoupe substantivo feminino
(Têxtil) A parte mais grosseira da fibra do linho ou do cânhamo: estopa.
Aqui, a estopa que enchia o papagaio empalhado.
«À présent»: agora, no momento presente.
baiser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Apoiar a boca no rosto, nos lábios, numa parte do corpo de uma pessoa, por amizade, amor, cortesia ou respeito: beijar.
No francês de hoje «baiser» como verbo costuma ter sentido vulgar; em Flaubert é só «beijar».
garder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Reter alguém junto de si: manter consigo.
Aqui, Félicité mantinha o papagaio colado ao rosto.
4 de 5 · índice