Un cœur simple — V
V
; ; , .
, , .
; . . , , .
, , , : , , , ; , , ; , , ; , , , . , . , ; .
. , .
, , .
. . , , :
— « - ? » .
. , , . , .
, , , . , , , .
. , .
, . , , , , , , , , , . , ; . , , . , , , .
, , . , . . . , , .
. , ; . . , , , , ; , , , , , .
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
No título, o «coração simples» é o de Félicité: sem malícia, só afeto e devoção.
No título, «simples» no sentido de sem artifício nem malícia; em «tout simple», «muito natural, perfeitamente normal».
herbage substantivo masculino, plural
Pradaria natural ou artificial, permanente ou temporária, pastada pelo gado, que serve para engorda: pasto.
envoyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Por analogia) Empurrar, lançar para fora de si, falando sobretudo de coisas: enviar, exalar.
«Les herbages envoyaient l’odeur de l’été»: os pastos exalavam o cheiro do verão.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
odeur substantivo feminino
Sensação que as emanações dos corpos produzem no olfato: cheiro.
de preposição
Marca a origem, a procedência; indica a posse (o genitivo) e a associação a uma matéria: de.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
mouche substantivo feminino, plural
(Insetos) Inseto adulto voador da ordem dos Dípteros, provido de tromba e geralmente de cor escura metálica: mosca.
bourdonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Emitir um zumbido, falando principalmente do bater de asas dos insetos e das aves pequenas: zumbir.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
soleil substantivo masculino
Estrela que dá luz e calor à Terra e aos outros planetas do sistema solar: sol.
«Au soleil»: ao sol; «brillante de soleil»: toda luz de sol.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Faire voir», «faire jaillir»: fazer ver, fazer jorrar.
luire verbo
(Por analogia) Lançar algum brilho, refletir a luz, falando dos corpos polidos: luzir, brilhar.
«Faire luire la rivière»: fazer o rio brilhar.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
rivière substantivo feminino
(Hidrologia) Curso de água natural que deságua em outro, num rio maior, num lago ou no mar: rio.
ardoise substantivo feminino, plural
Pedaço dessa rocha talhado para cobrir telhados: telha de ardósia.
A ardósia é uma rocha xistosa de cor escura, que se desfaz em lâminas.
Tratamento popular que precede o nome de uma mulher do povo: «la mère Simon», a velha Simon, a dona Simon.
«La mère Simon»: dona de uma loja e mercearia; «mère» é tratamento popular dado a mulheres de certa idade.
«Revenue dans la chambre»: de volta ao quarto.
chambre substantivo feminino
Qualquer peça habitável de uma casa, principalmente de dormir: quarto.
se pronome reflexivo, elisão de «se» diante de vogal
Pronome da 3ª pessoa que remete ao sujeito: se.
endormir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Começar a dormir: adormecer.
doucement advérbio
Com ponderação, delicadamente, sem violência, sem brutalidade: com suavidade, suavemente.
Também pode dizer «sem barulho» ou «em voz baixa»; em «s’endormait doucement», adormecia de mansinho.
coup substantivo masculino, plural
Som que emitem certos corpos quando são golpeados: toque, batida.
«Coups de sonnette», «coups de cloche»: toques da campainha, badaladas do sino.
cloche substantivo feminino
Instrumento de metal, em geral de bronze, oco e aberto, que se alarga para baixo e do qual se tira som por meio de um badalo suspenso no interior ou de um martelo externo: sino.
«Coups de cloche»: badaladas.
la pronome pessoal, feminino singular
Feminino singular de «le». Representa um grupo nominal feminino singular, complemento direto: a.
Vem antes do verbo («il la renversa»: derrubou-a) ou do infinitivo («la reconduire»: reconduzi-la).
on pronome indefinido
Pessoa indeterminada, ou o grupo em que se inclui quem fala: a gente, alguém, se.
Pede o verbo na 3ª pessoa do singular: «on voyait» (via-se). Substitui às vezes «nous».
sortir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar de dentro para fora: sair.
«Elle ne sortait guère»: ela quase não saía de casa. Em «l’étoupe lui sortait du ventre», a estopa saía pela barriga do papagaio; em «on sortait des vêpres», as pessoas saíam das vésperas.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de»: dos, das.
O «de» é exigido pela palavra anterior (substantivo, verbo ou locução): «le retour des barques» é «a volta dos barcos».
vêpres substantivo feminino, plural
(Religião) Ofício do fim da tarde, na liturgia cristã: vésperas.
Nome da protagonista do conto, criada de Mme Aubain. Como substantivo comum, «félicité» significa «felicidade», «grande ventura».
tomber verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ser levado para baixo pelo próprio peso: cair.
Em 615.5, figurado: o delírio de Félicité caiu, abateu-se, cessou.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio, que marca o tempo, a duração.
«En souriant» é «sorrindo»: a ação acontece ao mesmo tempo que a do verbo principal, ou diz o modo como ela se faz.
«Songer à»: pensar em, ter na mente.
Seu sentido muda com o contexto: «à Madame» (a Madame), «à midi» (ao meio-dia), «à plat ventre» (de bruços).
procession substantivo feminino
(Religião) Cortejo de padres e fiéis por ocasião de uma cerimônia religiosa, dentro ou fora dos lugares de culto: procissão.
Aqui, a procissão de Corpus Christi (Fête-Dieu) que passava pela rua.
No conto, quase sempre Félicité.
voir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«On voyait»: via-se, notava-se.
Também introduz um papel ou qualidade («comme un souvenir»: como lembrança) e, com «si», uma comparação irreal («comme si»: como se).
Em «comme si» (como se) o verbo vai ao imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo; em «demander si», pergunta indireta: perguntar se.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes pessoais «la» e «le» diante de vogal ou de h mudo, complemento direto: o, a.
Vem antes do verbo: «il l’embrassa» é «beijou-o» ou «beijou-a», conforme a pessoa de quem se fala.
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: forma o mais-que-perfeito do subjuntivo e o condicional passado (2ª forma).
No francês literário, «eût» + particípio equivale a «teria» ou «tivesse»: «eût repris», teria retomado; «comme si on l’eût enterré», como se o tivessem enterrado.
«Comme si elle l’eût suivie»: como se a tivesse acompanhado (mais-que-perfeito do subjuntivo, de uso literário).
Também pronome: «tous s’agenouillèrent» (todos se ajoelharam). Em «tous les jours»: todos os dias.
enfant substantivo masculino, plural
Pessoa que ainda não chegou à adolescência: criança; também, filho ou filha em relação aos pais.
Os de Mme Aubain, Paul e Virginie, são chamados «les enfants».
école substantivo feminino, plural
Estabelecimento em que se ensinam os saberes fundamentais, como a leitura e a escrita, também chamado escola primária: escola.
chantre substantivo masculino, plural
(Músicos) Aquele ou aquela que canta nos ofícios religiosos: cantor, chantre.
pompier substantivo masculino, plural
(Profissões) Profissional ou voluntário encarregado de apagar incêndios: bombeiro.
marcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Deslocar-se por um movimento alternado das pernas ou das patas, tendo sempre um apoio no solo: andar, caminhar.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados.
trottoir substantivo masculino, plural
(Urbanismo) Espaço elevado reservado ao lado de uma pista, de um cais, de uma rua, para a passagem dos pedestres: calçada.
Hoje só vive na locução «tandis que»: enquanto, ao passo que.
que conjunção, em locução conjuntiva, elisão de «que»
Segundo elemento de uma locução conjuntiva: que.
Forma locuções como «dès que» (assim que), «parce que», «tandis que» (enquanto), «bien que» (embora), «pour que» (para que), «sans que» (sem que), «voilà que», ou liga o resultado a «tellement», «si», «tel».
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo definido «le»: ao, no.
milieu substantivo masculino
Lugar que, dentro de um espaço ou de um objeto, é igualmente distante da periferia ou das extremidades: meio, centro.
«Au milieu de»: no meio de, em meio a.
rue substantivo feminino
Via de circulação de uma cidade, vila, aldeia etc., em geral ladeada de casas ou de propriedades fechadas: rua.
avancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ir, deslocar-se para a frente: avançar.
«S’avancer»: avançar, adiantar-se.
suisse substantivo masculino
(Religião) Aquele que é encarregado da polícia de uma igreja, que precede o clero nas procissões etc.: guarda de igreja, «suíço».
Aqui, o guarda de igreja armado de alabarda, que abre a procissão.
son adjetivo possessivo, feminino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: sua, dela, dele.
Concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: «sa maîtresse» pode ser dele ou dela.
hallebarde substantivo feminino
(Armas) Arma de haste guarnecida em cima por um ferro longo, largo e pontudo, atravessado por outro ferro em forma de crescente: alabarda.
bedeau substantivo masculino
(Cristianismo) Empregado leigo de igreja, encarregado do serviço material e da ordem, que tem por insígnia uma vara ou bengala e por função principal andar à frente dos eclesiásticos, dos coletores etc., e abrir-lhes caminho: bedel, sacristão.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
grand adjetivo, feminino singular
De dimensões (altura, tamanho, comprimento, profundidade etc.) importantes, que superam as dos seus semelhantes: grande.
croix substantivo feminino
(Cristianismo) Representação do patíbulo em que Jesus Cristo foi pregado e morto: cruz.
instituteur substantivo masculino
Aquele que ensina numa escola primária, pública ou privada: professor primário.
gamin substantivo masculino, plural
(Familiar) Menino pequeno; menina pequena: garoto, moleque.
Diz-se em particular das crianças que passam o tempo a brincar na rua.
religieuse substantivo feminino
(Religião) Mulher que se comprometeu por votos a seguir uma certa regra determinada por uma religião: religiosa, freira.
inquiet adjetivo, feminino singular
(Especialmente) Que teme um acontecimento infeliz: preocupado, inquieto.
fille substantivo feminino, plural
Criança do gênero feminino, em oposição a garoto: menina.
Em «les filles de l’auberge», as moças da estalagem.
Forma o comparativo («plus bas»: mais baixo) e o superlativo («le plus près»: o mais perto); em «tout au plus», no máximo; em «plus tard», mais tarde.
mignon adjetivo, feminino plural
Que, em sua aparência miúda, oferece graça e gentileza: gracioso, fofo.
ange substantivo masculino, plural
(Bíblia) Criatura puramente espiritual, que se representa sob figura humana, com asas, e que designa ora um enviado celeste, ora um puro espírito intermediário entre Deus e a humanidade: anjo.
jeter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar, jogar.
«Courants d’air»: correntes de ar. «En l’air»: no ar, para cima.
pétale substantivo masculino, plural
(Botânica) Órgão floral da corola, em geral colorido, situado no interior do cálice e no exterior dos órgãos reprodutores (estames e pistilo): pétala.
diacre substantivo masculino
Aquele que, na Igreja Católica Romana, é promovido à primeira das ordens sacras: diácono.
bras substantivo masculino
(Anatomia, por metonímia) Membro superior dos humanos e de outros bípedes: braço.
«Les bras écartés»: de braços abertos.
modérer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Diminuir; suavizar; temperar; tornar menos violento; manter dentro de justos limites: moderar.
Aqui, o diácono, de braços abertos, regulava a música, contendo-a.
musique substantivo feminino
Toda produção que pertence a essa arte; sucessão de sons medidos e ritmados segundo certas regras: música.
«Modérait la musique»: regulava, dirigia a música (tocada na procissão).
encenseur substantivo masculino, plural
(Religião) Aquele que queima incenso num incensório: turiferário.
Marca verbos pronominais («se mettre en marche»: pôr-se a caminho), a ação recíproca ou o sentido passivo («la maison ne se louait pas»: a casa não era alugada).
Na forma pronominal «se retournaient»: voltavam-se.
chaque adjetivo indefinido
Determinante distributivo, que vem sempre antes do substantivo e não tem plural: cada.
«Pas à pas»: passo a passo. «Presser le pas»: apressar o passo. «Sur ses pas»: de volta pelo caminho que fez.
«Vers midi»: por volta do meio-dia.
saint-sacrement substantivo masculino
(Por metonímia, liturgia) Hóstia consagrada para a prática do rito da eucaristia.
Com iniciais maiúsculas, o Santíssimo Sacramento: aqui, a hóstia consagrada levada em procissão no ostensório, sob o pálio.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue (ou atributo): que, o qual.
O antecedente vem logo antes («un taureau, que cachait le brouillard»: um touro, que a névoa escondia). Em «un matin que…» equivale a «em que»: num dia em que.
porter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter sobre si ou segurar na mão: levar, carregar.
dais substantivo masculino
(Catolicismo) Pálio sustentado por duas ou quatro hastes, sob o qual os padres católicos levam o Santíssimo Sacramento, sobretudo nas procissões.
Em 151.8, comparação: o musgo dos telhados de palha lembra o veludo.
Vermelho vivo, da cor da papoula.
tenir verbo, particípio passado, masculino singular
(Transitivo) Segurar firmemente na mão ou nas mãos.
«Tenu par quatre fabriciens»: segurado por quatro fabriqueiros.
fabricien substantivo masculino, plural
(Antiquado) Membro da «fábrica» de uma igreja: fabriqueiro (em francês também «marguillier»).
A «fábrica» era o conselho de leigos que administrava os bens e as obras da paróquia; seus membros, os «fabriciens», aqui seguram o pálio da procissão. Em português: fabriqueiros.
«M. Bourais» é o senhor Bourais; «M.» abrevia o título de cortesia dado aos homens: senhor.
curé substantivo masculino
(Religião) Padre da Igreja Católica Romana que tem uma paróquia (cure): pároco.
«Belle main»: bela caligrafia; «belle affaire !» (287.29), irônico: grande coisa!
chasuble substantivo feminino
(Cristianismo) Veste que o padre põe por cima da alva e da estola para celebrar a missa: casula.
flot substantivo masculino
(Figurado) Grandes movimentos, grande multidão em movimento: multidão, onda.
«Un flot de monde»: uma onda de gente, uma multidão.
Uso indefinido, no sentido de «gente»: «cette masse de monde», essa multidão; «peu de monde», pouca gente; «un flot de monde», uma onda de gente.
pousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer pressão contra alguém ou algo, para deslocá-lo ou tirá-lo do lugar: empurrar.
Em 618.6, «se poussait»: a multidão se empurrava, avançava aos empurrões.
Aqui, as toalhas brancas penduradas nas paredes das casas, como enfeite, ao longo do percurso da procissão.
blanc adjetivo, feminino plural
(Cores) De uma cor como a dos ossos, do giz ou da espuma, entre outros: branco.
couvrir verbo, particípio presente
Guarnecer em grande quantidade, depondo algo sobre algo ou estendendo-se uniformemente sobre algo: cobrir.
mur substantivo masculino
(Construção) Obra em geral vertical, levantada em diversos materiais, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
maison substantivo feminino, plural
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
O «l’» aqui é só eufonia: «l’on voyait» é o mesmo que «on voyait»; não é artigo nem pronome complemento e não se traduz.
«Au bas de la côte»: ao pé da ladeira.
froid adjetivo, feminino singular
Que nos dá a sensação de uma temperatura notavelmente inferior à nossa: frio.
«Sueur froide»: suor frio, o que vem do medo ou da angústia.
mouiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar úmido, embeber um objeto de líquido: molhar.
tempe substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte lateral da cabeça, entre a orelha e a testa: têmpora.
«La Simonne» é a «mère Simon», vizinha que ajuda Félicité; o artigo antes do nome é um uso familiar, de fala popular.
éponger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Enxugar, secar com um tecido absorvente.
«En se disant que»: dizendo a si mesma que, pensando que.
que conjunção, elisão de «que» diante de vogal
Liga uma oração subordinada à principal, introduzindo uma completiva: que.
«Un jour»: certo dia, um dia.
Também sujeito sem referente, em «il y avait» (havia), «il fallait» (era preciso).
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, complemento indireto
Pronome clítico da 3ª pessoa do singular, epiceno, de complemento indireto: lhe, a ele, a ela.
falloir verbo, condicional, 3ª pessoa do singular
Ser de necessidade, de dever, de obrigação, de conveniência: ser preciso, ter de.
«Il lui faudrait passer par là»: ela teria de passar por isso (pela agonia).
Em 155.9, «passer les Écores»: atravessar o trecho dos Écores; em 620.17, «passer par là»: passar por isso.
«Çà et là»: aqui e ali; «par là»: por lá, por aquele lado.
«Le murmure de la foule»: o rumor da multidão.
foule substantivo feminino
(Coletivo) Multidão de pessoas aproximadas umas das outras: multidão.
grossir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tornar-se grosso: crescer, avolumar-se.
Aqui, o murmúrio da multidão cresceu; a forma é a mesma do presente, mas o contexto pede o passado simples.
être verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser.
Também auxiliar da voz passiva: «fut chassée», foi despedida. Em 154.2, «on fut encore une demi-heure», passou-se ainda meia hora.
moment substantivo masculino
Certa duração, que não se considera muito longa, mas ainda assim mais longa que um instante: momento.
Aqui, o murmúrio da multidão chegou a um momento de grande intensidade.
éloigner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Pôr-se longe de, a distância: afastar-se.
«S’éloignait»: afastava-se, ia ficando longe, o murmúrio da multidão.
fusillade substantivo feminino
Descarga de vários fuzis, num combate, num exercício militar etc.: tiroteio, salva de fuzis.
ébranler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Levar, por sacudidas, uma coisa a não ficar mais na sua posição habitual: abalar, sacudir.
carreau substantivo masculino, plural
Objeto plano, ou abertura, de contorno aproximadamente quadrado: vidraça, vidro de janela.
Aqui, as vidraças (os pequenos vidros quadrados) das janelas.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce» diante de «est», «était»
Retoma ou antecipa algo, sem gênero nem número: isso, o.
«C’était un taureau»: era um touro; «c’est pour d’autres»: é para outros.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Também é o auxiliar de certos tempos compostos e da voz passiva: «s’était tué», matara-se; «était battue», era espancada. «C’était», «isso era».
postillon substantivo masculino, plural
(História) Homem ligado ao serviço do correio de cavalos: postilhão.
saluer verbo, particípio presente
Em certas cerimônias, dar as marcas de respeito devidas a certas coisas: saudar.
ostensoir substantivo masculino
(Catolicismo) Objeto de culto, em forma de sol com uma custódia de vidro (lúnula) no centro, em que se expõe o Santíssimo Sacramento para a bênção e para as procissões: ostensório.
rouler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Girar de um lado para o outro com violência, esforço ou afetação, falando dos olhos: revirar.
prunelle substantivo feminino, plural
(Anatomia) A pupila do olho, ou a pupila rodeada pela íris, o conjunto formando um disco colorido, distinto do branco do olho: menina do olho, pupila.
Aqui, por extensão, os olhos.
«Dit-elle», «dit le médecin»: disse ela, disse o médico (o sujeito vem depois do verbo, depois da fala).
Em «au moins»: pelo menos; «de moins en moins»: cada vez menos.
«Le moins bas qu’elle put»: o mais alto que pôde.
que conjunção, comparativa, elisão de «que»
Introduz o segundo termo de uma comparação: do que, como.
«Le moins bas qu’elle put»: o mais baixo (a voz) que pôde.
pouvoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de: poder.
«Quand elle put y venir»: quando pôde ir lá. «Le moins bas qu’elle put»: o mais baixo que pôde.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
«C’est»: é, é que; «est-il»: é ele? / está ele? (pergunta com inversão).
«La porte bien close»: a porta bem fechada; «bien sûr»: com certeza.
tourmenté adjetivo, feminino singular
Que traz o sinal de tormentos, de dores, de inquietações: atormentado, aflito.
«Tourmentée du perroquet»: aflita por causa do papagaio.
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le»: do.
perroquet substantivo masculino
(Informal) Nome dado correntemente a qualquer ave da ordem dos psitaciformes de tamanho maior que o de um periquito: papagaio.
O papagaio é Loulou, a ave de Félicité, que passa a ocupar o centro do conto.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: seu, dele, dela.
commencer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Engajar uma ação, empreender uma tarefa, dar a algo um começo de existência: começar.
râle substantivo masculino
Ruído rouco produzido pela respiração quando é embaraçada, particularmente nos agonizantes: estertor.
«De plus» (além disso), «de plus en plus» (cada vez mais).
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado, a maneira de ser, a disposição ou a modificação de uma pessoa ou coisa.
Em «en marche», «en bois», «en 1825», «en face»: em, de, a, conforme a expressão.
soulever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levantar a pouca altura: erguer, levantar.
côte substantivo feminino, plural
(Anatomia) Cada um dos ossos que formam a caixa torácica: costela.
bouillon substantivo masculino, plural
Ondas que forma um líquido quando é agitado, quando cai ou jorra: borbotão.
«Des bouillons d’écume»: borbotões de espuma.
«Des bouillons d’écume venaient aux coins de sa bouche»: borbotões de baba espumosa nos cantos da boca.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Sobrevir, chegar, produzir-se inesperadamente ou por acaso.
Aqui, as espumas surgiam nos cantos da boca.
aux artigo definido, contração de «à» + «les»
Contração obrigatória da preposição «à» com o artigo definido «les»: aos, às, nos, nas.
coin substantivo masculino, plural
Lugar onde se encontra um ângulo saliente ou reentrante: canto.
«À tous les coins du diocèse»: por toda parte, em todos os cantos da diocese. «Aux coins de sa bouche»: nos cantos da boca.
bouche substantivo feminino
(Anatomia) Órgão do ser humano, composto de dois lábios horizontais situados na parte de baixo do rosto, que serve sobretudo para ingerir alimento e bebida, falar, beijar e fazer expressões faciais: boca.
tout adjetivo indefinido, masculino singular
Que é tomado inteiro, sem exceção: todo, toda, inteiro.
Antes de artigo ou pronome possessivo: «tout le jour» (o dia inteiro), «tout son petit bagage» (toda a sua pequena bagagem).
corps substantivo masculino
Organismo do ser humano, de um animal ou de qualquer ser animado, vivo ou morto: corpo.
trembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser agitado por pequenas e frequentes sacudidelas: tremer.
Também em sentido figurado, de medo ou de emoção: «Mme Aubain tremblait un peu».
distinguer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Discernir por um dos sentidos: distinguir, perceber.
ronflement substantivo masculino
(Figurado) Diz-se de certos ruídos que têm alguma relação com o ronco de um homem: ronco, rumor grave.
ophicléide substantivo masculino, plural
(Instrumentos de sopro) Instrumento de metal empregado no século XIX nas igrejas, na orquestra sinfônica e nas bandas militares, que substituiu o antigo serpentão de igreja e militar: oficleide.
profond adjetivo, feminino singular
Que é grande ou extremo em seu gênero, tanto nas coisas físicas como nas morais: profundo.
«Une affection profonde»: um mal de fundo, grave; «une douceur profonde»: uma doçura total; «la voix profonde»: a voz grave.
homme substantivo masculino, plural
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, em oposição à mulher e à criança: homem.
Em 178.32, «leurs hommes»: os seus homens, os maridos.
«Planant sur tout» (pairando sobre tudo); «tout cela» (tudo isso); «le tout» (o conjunto).
taire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Guardar silêncio, abster-se de falar: calar-se.
Na forma pronominal «se taisait»: calava-se. «Tout se taisait par intervalles»: tudo se calava por momentos.
intervalle substantivo masculino, plural
(Tempo) Período de tempo que separa um fato de outro: intervalo.
«Par intervalles»: de tempos em tempos, a intervalos.
«Le battement des pas»: o ruído cadenciado dos passos da multidão.
fleur substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão reprodutor das angiospermas, ou «plantas com flores»: flor.
amortir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Tornar menos vivos, menos brilhantes, cores, sons etc.: amortecer, abafar.
«Faire une tache», «faire un zigzag», «faire le bruit»: formar uma mancha, traçar um ziguezague, produzir o ruído.
troupeau substantivo masculino
Grupo de animais domésticos da mesma espécie, criados e alimentados num mesmo lugar: rebanho.
«Il lui paya du cidre»: pagou-lhe cidra (um pouco de cidra). Em português costuma ficar sem artigo.
«Mottes de gazon» (124.13): torrões de relva.
clergé substantivo masculino
(Religião) Corpo dos eclesiásticos, organizado segundo uma hierarquia eclesial: clero.
paraître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar exposto à vista; fazer-se ver ou deixar-se ver; manifestar-se: aparecer.
«Une religieuse parut»: apareceu uma freira.
cour substantivo feminino
Espaço descoberto que depende de uma casa, de um hotel etc., e que é cercado por muros ou construções: pátio.
atteindre verbo
Chegar a um termo, a algo de que se estava mais ou menos distante: alcançar, chegar a.
œil-de-bœuf substantivo masculino
(Arquitetura) Vão redondo ou oval, aberto numa parede ou, muitas vezes, no telhado, constituindo uma claraboia ou uma janela de ático: óculo.
Literalmente «olho de boi»: uma janelinha redonda.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: esta, essa.
«À la manière de»: à maneira de, como fazem. Em 134.32, «une manière de siège» é «uma espécie de assento».
dominer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar mais alto do que outras coisas que se tem sob sujeição: sobrepairar, dominar.
Aqui, no sentido de estar acima, dominar do alto.
reposoir substantivo masculino
(Religião) Altar que se levanta no percurso da procissão no dia da Festa de Corpus Christi, para nele repousar o Santíssimo Sacramento: altar provisório.
guirlande substantivo feminino, plural
Cadeia, festão de flores ou de folhagem, ou de imitação sintética delas: guirlanda.
vert adjetivo, feminino plural
Que é de uma cor semelhante à das folhas ou das ervas: verde.
pendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Estar suspenso: pender, estar pendurado.
autel substantivo masculino
(Liturgia) Mesa em que se celebra a missa, entre os cristãos: altar.
falbala substantivo masculino
Peça de tecido plissado usada para realçar a aparência de uma roupa ou de uma cortina: babado.
Aqui, o babado de renda que enfeita a frente do altar.
point substantivo masculino
(Renda) Espécie de renda de fio feita à agulha, que recebe nomes diversos conforme os lugares onde se faz: ponto, renda.
«Point d’Angleterre»: nome de uma renda; aqui, a que enfeita a toalha do altar.
«Point d’Angleterre»: renda de origem inglesa, usada para enfeitar o altar.
Em «il y a», «il y avait», «il y eut», o «y» não se traduz: a expressão equivale a «há», «havia», «houve».
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal, em «il y avait») Existir: haver.
«Il y avait»: havia, existia.
Em 634.7, «un petit cadre», um pequeno quadro.
cadre substantivo masculino
(Pintura) Borda de madeira, mármore, bronze etc., em que se coloca um quadro, uma estampa, uma obra de escultura: moldura.
«Un petit cadre enfermant des reliques»: uma pequena moldura que guardava relíquias.
O quadrinho contém relíquias, e não as prende.
relique substantivo feminino, plural
(Funerário) O que resta de um santo, de um mártir, ou do próprio Jesus Cristo, depois da sua morte: relíquia.
oranger substantivo masculino, plural
(Árvores) Árvore de folhas persistentes, de flores brancas e muito perfumadas, que dá as laranjas: laranjeira.
angle substantivo masculino, plural
Canto, extremidade de uma coisa terminada por um cruzamento: ângulo, canto.
«Le long de»: ao longo de. «Tout le long du jour»: o dia inteiro, de ponta a ponta.
flambeau substantivo masculino, plural
Candelabro de qualidade, que costuma levar velas de cera: castiçal.
argent substantivo masculino
Corpo simples metálico e sólido, o elemento de número atômico 47. Metal branco e dúctil, é considerado precioso pela raridade e pelas qualidades físico-químicas: prata.
«Flambeaux d’argent»: castiçais de prata.
vase substantivo masculino, plural
(Em particular) Recipiente de forma alongada, posto em pé, usado para conter um líquido, cinzas, ou para decorar: vaso.
porcelaine substantivo feminino
(Cerâmica) Cerâmica branca, muito fina, que serve para fabricar vasos, pratos e utensílios diversos: porcelana.
«Une maison où demeurait Victor»: uma casa onde morava Victor; «d’où»: de onde.
élancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Lançar-se para a frente com ímpeto: arremessar-se.
«S’élancer»: lançar-se. Em 634.33, as flores que se erguem altas dos vasos.
tournesol substantivo masculino, plural
(Plantas) Espécie de helianto de flores muito grandes, cujas sementes oleaginosas são usadas na alimentação e cujas flores servem de ornamento (Helianthus annuus): girassol.
lis substantivo masculino
(Plantas) Gênero de liliáceas que porta, numa haste alta, flores de três pétalas e três sépalas petaloides: lírio.
Aqui, as flores de lírio, em vaso.
pivoine substantivo feminino, plural
Planta da família das Ranunculáceas, de flores grandes, vermelhas, matizadas ou brancas: peônia.
digitale substantivo feminino, plural
(Plantas) Planta da família das Escrofulariáceas, cuja flor em longos cachos purpúreos lembra um pouco o dedo de uma luva: dedaleira, digital.
touffe substantivo feminino, plural
Conjunto de ervas, flores, cabelos, pelos etc., naturalmente aproximados: tufo, moita.
hortensia substantivo masculino, plural
Arbusto originário do Japão, do gênero Hydrangea, cultivado como planta de enfeite: hortênsia.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
Fica antes do substantivo: «ce silence» (este silêncio); «ce temps-là» (aquele tempo).
Aqui, em sentido figurado, uma grande quantidade de flores amontoadas: «ce monceau de couleurs».
couleur substantivo feminino, plural
Característica visual da luz visível, dada pela distribuição de seus comprimentos de onda: cor.
descendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de cima para baixo: descer.
Em «les descendait dans un bateau», usado como transitivo: fazia-os descer, baixava-os até o barco.
premier adjetivo
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem, na dignidade etc.: primeiro.
«Premier étage»: primeiro andar, o de cima do térreo.
étage substantivo masculino
(Arquitetura) Espaço entre dois pisos acima do térreo, num edifício: andar.
jusque preposição, elisão de «jusque» diante de vogal
Até um limite no espaço ou no tempo: até.
tapis substantivo masculino
Peça de tecido de lã, seda etc., com que se cobre uma mesa, um estrado, o assoalho de um quarto: tapete.
Aqui, o tapete estendido sobre o calçamento da rua, no caminho da procissão.
Na forma pronominal «se prolongeant»: prolongando-se, estendendo-se.
pavé substantivo masculino, plural
Bloco, geralmente cúbico, de pedra dura (basalto, granito, arenito, pórfiro…), talhado especialmente para fazer a pista de uma estrada, de uma rua ou de um piso qualquer: paralelepípedo.
«Les pavés»: o calçamento de pedra da rua.
chose substantivo feminino, plural
Objeto, ideia ou abstração qualquer, que não se pode, quer ou deve identificar ou nomear: coisa.
«L’ordre des choses»: a ordem das coisas, o curso natural do mundo.
«Des choses rares»: objetos raros, preciosos.
tirer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Mover para si, trazer para si ou atrás de si: puxar.
«Tirer les yeux»: atrair os olhares, chamar a atenção.
«Yeux» é o plural irregular de «œil».
vermeil substantivo masculino
(Ligas) Prata dourada cuja douradura puxa para o vermelho: vermeil, prata dourada.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
Também é o auxiliar dos tempos compostos («avait épousé», tinha casado).
couronne substantivo feminino
Círculo feito de metal, ramos, ervas ou flores etc., que se usa sobre a cabeça como marca de honra, em sinal de alegria ou como simples enfeite: coroa.
Aqui, um anel de violetas em volta de um açucareiro, como enfeite.
violette substantivo feminino, plural
(Por metonímia) Flor da planta de gênero Viola: violeta.
pendeloque substantivo feminino, plural
Peça de enfeite suspensa a um anel, a uma correntinha, a uma fita, a um colar, a uma pulseira etc.: pingente.
pierre substantivo feminino, plural
(Corrente) Rocha sólida e mais ou menos dura, que constitui uma massa compacta no solo ou aflora à superfície: pedra.
«Pierres d’Alençon» eram cristais de quartzo da região de Alençon, usados como joias de imitação.
Alençon nome próprio
(Localidades) Comuna, cidade e capital de departamento francês, situada no departamento do Orne.
Cidade da Normandia, conhecida pelas rendas e pelos cristais lapidados que levavam o seu nome.
de artigo partitivo
Indica ausência ou quantidade indeterminada. Usado depois de um advérbio de negação ou de quantidade («pas de», «beaucoup de»); também variante de «des» diante de adjetivo.
Aqui não é a preposição comum: «peu de temps après» é «pouco tempo depois»; «de grands serments», «grandes juramentos»; «de la galette», «galette».
mousse substantivo feminino
(Plantas) Planta rasteira de lugares úmidos, que forma tapetes esponjosos: musgo.
écran substantivo masculino, plural
Dispositivo que serve para proteger-se do calor de uma lareira ou da luz de uma lâmpada: anteparo, biombo pequeno.
Aqui, pequenos anteparos decorativos, com paisagens pintadas.
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer ver; expor aos olhares: mostrar.
leur determinante possessivo, plural
Terceira pessoa do plural. Que pertence a eles. Vários possuidores e vários objetos possuídos: seus, deles, delas.
paysage substantivo masculino, plural
Extensão de território abrangida pelo olhar: paisagem.
Loulou nome próprio
Nome do papagaio oferecido a Félicité, personagem principal de uma novela de Gustave Flaubert.
Em geral, «loulou» é também um apelido carinhoso, «lobinho».
cacher verbo, particípio passado, masculino singular
Colocar (uma pessoa ou coisa) num lugar onde não se pode vê-la; cobri-la: esconder.
Não se traduz sozinha: «elle ne dit rien» (ela não disse nada).
laisser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Não mudar o estado em que se encontra uma pessoa ou coisa: deixar.
«Laisser à découvert»: deixar à mostra; «ne laissait voir que»: só deixava ver.
«Faire voir» e «laisser voir»: mostrar, deixar ver.
«Ne laissait voir que son front bleu»: só deixava ver a testa azul.
front substantivo masculino
Parte do rosto compreendida entre a raiz dos cabelos e as sobrancelhas: testa, fronte.
Em 446.12 e 637.11, a testa azul do papagaio.
pareil adjetivo
Que apresenta forte semelhança ou similitude; que é igual ou semelhante: parecido.
«Pareil à»: semelhante a, tal qual. Aqui, a testa azul de Loulou parece uma placa de lápis-lazúli.
plaque substantivo feminino
Lâmina ou folha mais ou menos espessa, de metal, vidro, mármore etc.: placa.
Pedra azul-escura, usada em joias e ornamentos.
Na forma pronominal «se rangèrent»: dispuseram-se, puseram-se em fila.
côté substantivo masculino, plural
(No plural) As duas partes opostas de um objeto, ou o seu espaço exterior, à direita e à esquerda: lados.
prêtre substantivo masculino
(Cristianismo) Aquele que, na Igreja Católica Romana, recebeu a ordem do sacerdócio, em virtude da qual tem o poder de dizer a missa e de administrar os sacramentos: padre, sacerdote.
A forma é a mesma do presente; aqui, passado simples: o padre galgou os degraus.
marche substantivo feminino, plural
(Arquitetura) Superfície plana elevada que constitui um dos degraus de uma escada, sobre a qual se põe o pé para subir ou descer: degrau.
dentelle substantivo feminino
(Rendas) Espécie de passamanaria vazada, de malhas muito finas: renda.
grand adjetivo, masculino singular
De dimensões importantes (altura, comprimento, profundidade etc.), que superam as de seus semelhantes, ou de longa duração: grande.
Diante de nomes como «soin», «galop», «silence», «sanglot», reforça a intensidade: «grand soin», muito cuidado; «au grand galop», a galope largo.
soleil substantivo masculino
(Catolicismo) Círculo de ouro ou de prata guarnecido de raios, em que se engasta um duplo cristal destinado a conter a hóstia consagrada: custódia.
Aqui, o ostensório de ouro, posto sobre a renda do altar, que brilha como um sol.
or substantivo masculino
Corpo simples metálico de cor amarela, brilhante, inalterável, muito dúctil e maleável, considerado metal precioso: ouro.
«L’Agneau d’or»: o Cordeiro de Ouro, nome da estalagem. «Soleil d’or»: o grande sol de ouro, isto é, o ostensório com raios, que o padre traz.
Retoma o termo anterior como sujeito do verbo seguinte: «le brocanteur qui logeait»: o brechó que morava. Em «ce qui», «celui qui»: o que, aquele que.
rayonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Lançar, enviar raios: irradiar, resplandecer.
agenouiller verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Pôr-se de joelhos; fazer uma genuflexão: ajoelhar-se.
Na forma pronominal «s’agenouillèrent»: ajoelharam-se.
«Il se fit un grand silence»: fez-se um grande silêncio.
«Il y eut un silence»: houve um silêncio.
encensoir substantivo masculino, plural
(Religião) Espécie de caçoleta suspensa por pequenas correntes, na qual se queima incenso e que se usa para incensar: incensório, turíbulo.
«En s’en allant»: indo-se embora; «allant à pleine volée»: movendo-se, balançando com todo o impulso.
plein adjetivo, feminino singular
Que contém tudo o que é capaz de conter; oposto a vazio: cheio.
«La pleine mer»: o mar alto, aberto; «à pleine volée»: a toda a força, a todo o impulso.
«À pleine volée»: com toda a amplitude, com toda a força; aqui, do braço que levanta o chicote e, mais adiante, dos turíbulos que balançam em grande arco.
glisser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Pôr-se em movimento como se escorregasse numa superfície lisa ou ao longo de outro corpo: deslizar.
vapeur substantivo feminino
(Física) Exalação gasosa resultante da transformação parcial ou total de uma substância, em geral líquida ou sólida, em gás: vapor.
Aqui, a nuvem azulada do incenso que subia até o quarto.
«Vapeur d’azur»: vapor azulado, fumaça azul.
monter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se para cima, transportar-se a um lugar mais elevado: subir.
Em 225.2, transitivo: «monta les bagages sur l’impériale», subiu a bagagem para o teto da diligência.
avancer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Empurrar para a frente; levar para a frente.
«Avança les narines»: estendeu as narinas, dilatou-as para a frente.
narine substantivo feminino, plural
(Anatomia) Cada uma das duas aberturas do nariz pelas quais o ser humano respira e percebe os odores: narina.
Por extensão, também «respirar, sentir, farejar»: aqui, Félicité aspira o perfume do incenso.
mystique adjetivo
(Especialmente) Relativo ao misticismo; que participa do misticismo: místico.
Aparece no começo de muitas frases para encadear as ações do conto.
fermer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fechar o que estava aberto, por meio de uma porta, tampa, alçapão etc.: fechar.
paupière substantivo feminino, plural
(Anatomia) Cada uma das duas membranas móveis que recobrem o globo do olho quando se aproximam e que são guarnecidas de pequenos pelos chamados cílios: pálpebra.
lèvre substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte externa e carnuda que borda a boca, cobre os dentes e ajuda na formação dos sons: lábio.
sourire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Rir sem estardalhaço, por um leve movimento da boca e do rosto: sorrir.
mouvement substantivo masculino, plural
Transporte de um corpo, ou de uma de suas partes, de um lugar, de uma posição a outra: movimento.
cœur substantivo masculino
Órgão muscular, oco e pulsátil, que assegura a circulação do sangue no corpo humano ou animal: coração.
ralentir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Reduzir a velocidade; ser menos ativo: diminuir o ritmo, retardar-se.
Usado sozinho: «un de ses amis» (um de seus amigos), «l’un… l’autre» (um… o outro), «un à un» (um a um).
«Plus vagues chaque fois»: cada vez mais fracos e indistintos, os movimentos do coração.
fois substantivo feminino
Nome que se junta a um adjetivo numeral para indicar que um fato se produziu ou se repetiu: vez.
«À la fois»: ao mesmo tempo. «Une fois», «plusieurs fois»: uma vez, várias vezes. «D’autres fois»: outras vezes.
Dito dos últimos batimentos do coração, cada vez mais suaves: «plus doux».
épuiser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar a seco tirando água, esgotar: secar.
Na forma pronominal «s’épuise»: esgota-se, seca.
écho substantivo masculino
Repetição do som quando bate contra um corpo que o devolve, mais ou menos distintamente: eco.
disparaître verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar de aparecer; não ser mais visível: desaparecer.
exhaler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Emitir vapores, gases, odores: exalar.
«Exhaler son dernier souffle»: dar o último suspiro, morrer.
dernier adjetivo
Último, que vem depois de todos os outros, ou depois do qual não há nenhum outro.
«Le dernier lopin»: o último pedaço de terra que lhe restava.
souffle substantivo masculino
Empurrão de ar provocado pelas vias respiratórias de um ser que respira: sopro, bafo.
Em 646.32, «dernier souffle»: último suspiro, último alento.
croire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter por verossímil, real ou possível: julgar, achar.
«Se crut folle»: julgou-se louca. «Crut distinguer», «crut voir»: achou que distinguia, que via. «Crut à un empoisonnement»: achou que se tratava de um envenenamento.
Plural de «ciel» usado em sentido religioso: «les cieux», os céus.
planer verbo, particípio presente
(Ornitologia) Manter-se no ar com as asas estendidas e imóveis: pairar.
Em 74.24 é figurado: a lembrança do patrão paira sobre tudo, como se dominasse a casa.
«Au-dessus de sa tête»: por cima da cabeça dela.
tête substantivo feminino
(Anatomia) Parte superior do corpo, que é a sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos e que, no ser humano e na maioria dos vertebrados, se liga ao resto do corpo pelo pescoço: cabeça.
Em «marchait en tête», andava à frente, na dianteira. Em «perdre la tête», perder a cabeça, o juízo.
5 de 5 · índice