Ir para o texto
Biblioteca

Non Abbiamo Bisogno

Non Abbiamo Bisogno

Sobre a Ação Católica Italiana

Tradução do italiano

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

PIO PP. XI

PIO PP. XI

LETTERA ENCICLICA

CARTA ENCÍCLICA

NON ABBIAMO BISOGNO

NON ABBIAMO BISOGNO

AI VENERABILI FRATELLI PATRIARCHI, PRIMATI, ARCIVESCOVI, VESCOVI E ALTRI ORDINARI AVENTI PACE E COMUNIONE CON LA SEDE APOSTOLICA: PER LA « AZIONE CATTOLICA ».

AOS VENERÁVEIS IRMÃOS PATRIARCAS, , ARCEBISPOS, BISPOS E DEMAIS QUE ESTÃO EM PAZ E COMUNHÃO COM A SÉ APOSTÓLICA: PELA “AÇÃO CATÓLICA”.

VENERABILI FRATELLI, SALUTE ED APOSTOLICA BENEDIZIONE

VENERÁVEIS IRMÃOS, SAÚDE E BÊNÇÃO APOSTÓLICA

1 Non abbiamo bisogno di annunciare a voi, Venerabili Fratelli, gli avvenimenti che in questi ultimi tempi hanno avuto luogo in questa Nostra Sede Episcopale Romana e in tutta Italia, che è dire nella Nostra propria dizione Primaziale, avvenimenti che hanno avuto così larga e profonda ripercussione in tutto il mondo, e più sentitamente in tutte e singole le diocesi dell’Italia e del mondo cattolico. Si riassumono in poche e tristi parole: si è tentato di colpire a morte quanto vi era e sarà sempre di più caro al Nostro cuore di Padre e Pastore di anime … e possiamo bene, dobbiamo anzi soggiungere: « e il modo ancor m’offende ».

1 Não temos necessidade de vos anunciar, Veneráveis Irmãos, os acontecimentos que nestes últimos tempos se deram nesta Nossa Sé Episcopal Romana e em toda a Itália, isto é, na Nossa própria jurisdição de , acontecimentos que tiveram tão larga e profunda repercussão em todo o mundo, e mais vivamente em todas e em cada uma das dioceses da Itália e do mundo católico. Resumem-se em poucas e tristes palavras: tentou-se ferir de morte o que havia, e sempre haverá, de mais caro ao Nosso coração de Pai e de Pastor de almas… e bem podemos, ou antes devemos, acrescentar: “e o modo ainda me ofende”.

2 È in presenza e sotto la pressione di questi avvenimenti che Noi sentiamo il bisogno e il dovere di rivolgerCi e quasi venire in ispirito a ciascuno di voi, Venerabili Fratelli, innanzi tutto per compiere un grave ed ormai urgente dovere di fraterna riconoscenza; in secondo luogo per soddisfare ad un non meno grave ed urgente dovere di difesa verso la verità e la giustizia, in materia che, riguardando vitali interessi e diritti della Santa Chiesa, riguarda pure voi tutti e singoli, dovunque lo Spirito Santo vi ha posto a reggerla insieme con Noi; vogliamo in terzo luogo esporvi quelle conclusioni e riflessioni che gli avvenimenti Ci sembrano imporre; in quarto luogo vogliamo confidarvi le Nostre preoccupazioni per l’avvenire: e finalmente vi inviteremo a dividere le Nostre speranze ed a pregare con Noi e coll’Orbe cattolico per il loro compimento.

2 É diante destes acontecimentos, e sob a pressão deles, que sentimos a necessidade e o dever de Nos dirigir, e como que de ir em espírito, a cada um de vós, Veneráveis Irmãos: antes de tudo, para cumprir um grave e já urgente dever de fraterna gratidão; em segundo lugar, para satisfazer a um dever não menos grave e urgente, o de defender a verdade e a justiça, numa matéria que, por tocar interesses e direitos vitais da Santa Igreja, toca também a todos e a cada um de vós, onde quer que o Espírito Santo vos tenha posto para governá-la conosco; em terceiro lugar, queremos expor-vos as conclusões e reflexões que os acontecimentos Nos parecem impor; em quarto lugar, queremos confiar-vos as Nossas preocupações pelo futuro; e, por fim, vamos convidar-vos a partilhar as Nossas esperanças e a rezar conosco e com o orbe católico pelo seu cumprimento.

I

I

3 L’interna pace, quella che viene dalla piena e chiara consapevolezza di essere dalla parte della verità e della giustizia, e di combattere e soffrire per esse, quella pace che solo il Re divino sa dare e che il mondo, come non sa dare, così non può togliere, questa pace benedetta e benefica, grazie alla divina Bontà e Misericordia, non Ci ha mai abbandonato e mai, ne abbiamo piena fiducia, Ci abbandonerà, qualunque cosa avvenga; ma questa pace, come già nel cuore di Gesù appassionato, così nel cuore dei suoi fedeli servitori lascia libero accesso (voi lo sapete troppo bene, Venerabili Fratelli), a tutte le amarezze più amare, e anche Noi abbiamo sperimentato la verità di quella misteriosa parola: « Ecce in pace amaritudo mea amarissima »[1]. 4 Il vostro pronto, largo, affettuoso intervento, che ancora non cessa, Venerabili Fratelli, i fraterni e filiali sentimenti, e soprattutto quel senso di alta soprannaturale solidarietà e intima unione di pensieri e di sentimenti, di intelligenze e di volontà spiranti dalle vostre amorevoli comunicazioni, Ci hanno riempito l’anima di indicibili consolazioni e Ci hanno spesse volte chiamate dal cuore sulle labbra le parole del Salmo[2]: « Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam ». 5 Di tutte queste consolazioni, dopo Dio, voi di tutto cuore ringraziamo, Venerabili Fratelli, voi, ai quali possiamo anche Noi dire come Gesù ai vostri antecessori, agli Apostoli: «Vos qui permansistis mecum in tentationibus meis »[3].

3 A paz interior, aquela que vem da plena e clara consciência de estar do lado da verdade e da justiça, e de combater e sofrer por elas, aquela paz que só o Rei divino sabe dar e que o mundo, assim como não a sabe dar, também não a pode tirar, essa paz bendita e benéfica, graças à divina Bondade e Misericórdia, nunca Nos abandonou e nunca — disso temos plena confiança — Nos há de abandonar, aconteça o que acontecer; mas essa paz, como já no coração de Jesus na sua Paixão, assim também no coração dos seus fiéis servidores deixa livre acesso (vós o sabeis bem demais, Veneráveis Irmãos) a todas as amarguras mais amargas, e também Nós experimentamos a verdade daquela misteriosa palavra: “Ecce in pace amaritudo mea amarissima”[1]. 4 A vossa pronta, generosa e afetuosa intervenção, que ainda não cessa, Veneráveis Irmãos, os vossos sentimentos fraternos e filiais e, sobretudo, aquele senso de alta solidariedade sobrenatural e de íntima união de pensamentos e de sentimentos, de inteligências e de vontades, que se desprendiam das vossas afetuosas comunicações, Nos encheram a alma de consolações indizíveis e muitas vezes Nos fizeram subir do coração aos lábios as palavras do Salmo[2]: “Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam”. 5 De todas essas consolações, depois de Deus, é a vós que agradecemos de todo o coração, Veneráveis Irmãos, a vós, a quem também Nós podemos dizer, como Jesus disse aos vossos antecessores, os Apóstolos: “Vos qui permansistis mecum in tentationibus meis”[3].

Sentiamo pure e vogliamo pur compiere il dovere dolcissimo al cuore paterno di ringraziare con voi, Venerabili Fratelli, i tanti buoni e degni figli vostri, che individualmente e collettivamente, singoli e delle svariate organizzazioni ed associazioni di bene e più largamente delle Associazioni di Azione Cattolica e di Gioventù Cattolica, Ci hanno inviato tante e così filialmente affettuose espressioni di condoglianza, di devozione e di generosa e fattiva conformità alle Nostre direttive, ai Nostri desideri. È stato per Noi singolarmente bello e consolante vedere le « Azioni Cattoliche » di tutti i Paesi, dai più vicini ai più lontani, trovarsi a convegno presso il Padre comune, animate e come portate da un unico spirito di fede, di pietà filiale, di generosi propositi, esprimendo tutti la penosa sorpresa di vedere perseguitata e colpita l’Azione Cattolica là, al Centro dell’Apostolato Gerarchico, dove essa ha maggior ragione di essere, essa che in Italia, come in tutte le parti del mondo, secondo l’autentica ed essenziale sua definizione e secondo le assidue e vigilanti Nostre direttive, da Voi, Venerabili Fratelli, tanto generosamente secondate, non vuole né può essere se non la partecipazione e collaborazione del laicato all’Apostolato Gerarchico.

Sentimos também, e também queremos cumprir, o dever, dulcíssimo ao coração paterno, de agradecer convosco, Veneráveis Irmãos, a tantos bons e dignos filhos vossos que, individual e coletivamente, cada um por si e nas mais variadas organizações e associações de bem e, mais amplamente, nas Associações de Ação Católica e de Juventude Católica, Nos enviaram tantas e tão filialmente afetuosas expressões de condolência, de devoção e de generosa e efetiva adesão às Nossas diretrizes, aos Nossos desejos. Foi para Nós singularmente belo e consolador ver as “Ações Católicas” de todos os países, dos mais próximos aos mais distantes, reunirem-se em torno do Pai comum, animadas e como que levadas por um único espírito de fé, de piedade filial, de propósitos generosos, e todas exprimirem a dolorosa surpresa de ver perseguida e golpeada a Ação Católica ali, no Centro do Apostolado Hierárquico, onde ela tem mais razão de ser, ela que, na Itália como em todas as partes do mundo, segundo a sua definição autêntica e essencial e segundo as Nossas assíduas e vigilantes diretrizes, por vós, Veneráveis Irmãos, tão generosamente secundadas, não quer nem pode ser senão a participação e a colaboração do no Apostolado Hierárquico.

6 Voi, Venerabili Fratelli, porterete l’espressione della Nostra paterna riconoscenza a tutti i vostri e Nostri figli in Gesù Cristo, che si sono mostrati così bene cresciuti alla vostra scuola e così buoni e pii verso il Padre comune, così da farci dire: « superabundo gaudio in tribulatione nostra »[4].

6 Vós, Veneráveis Irmãos, levareis a expressão da Nossa paterna gratidão a todos os vossos e Nossos filhos em Jesus Cristo, que se mostraram tão bem formados na vossa escola e tão bons e piedosos para com o Pai comum, a ponto de Nos fazerem dizer: “superabundo gaudio in tribulatione nostra”[4].

7 A voi, Vescovi di tutte e singole le diocesi di questa cara Italia, a voi non dobbiamo soltanto l’espressione della Nostra riconoscenza per le consolazioni delle quali in nobile e santa gara Ci siete stati larghi colle vostre lettere in tutto il trascorso mese e particolarmente in questo stesso giorno dei SS. Apostoli coi vostri affettuosi ed eloquenti telegrammi; ma vi dobbiamo pure un contraccambio di condoglianze per quello che ciascuno di voi ha sofferto, vedendo improvvisamente abbattersi la bufera devastatrice sulle aiuole più riccamente fiorite e promettenti dei giardini spirituali, che lo Spirito Santo ha affidato alle vostre cure, e che voi con tanta diligenza venivate coltivando e con tanto bene delle anime. Il vostro cuore, Venerabili Fratelli, si è subito rivolto al Nostro per compatire alla Nostra pena, nella quale sentivate convergere come a centro, incontrarsi e moltiplicarsi tutte le vostre: è quello che voi Ci avete mostrato con le più chiare ed affettuose testimonianze, e Noi ve ne ringraziamo di tutto cuore. Particolarmente grati vi siamo della unanime e davvero imponente testimonianza da voi resa alla Azione Cattolica Italiana e segnatamente alle Associazioni Giovanili, d’esser rimaste docili e fedeli alle Nostre e vostre direttive escludenti ogni attività politica o di partito. Ed insieme con Voi ringraziamo pure tutti i vostri Sacerdoti e fedeli, religiosi e religiose, che a voi si unirono con tanto slancio di fede e di pietà filiale. In particolar modo ringraziamo le vostre associazioni di Azione Cattolica, e prime le Giovanili per tutti i gradi fino alle più piccole Beniamine ed ai più piccoli Fanciulli, tanto più cari quanto più piccoli, nelle preghiere dei quali e delle quali particolarmente confidiamo e speriamo.

7 A vós, Bispos de todas e de cada uma das dioceses desta querida Itália, a vós não devemos somente a expressão da Nossa gratidão pelas consolações com que, numa nobre e santa emulação, fostes tão generosos para conosco, com as vossas cartas durante todo o mês que passou e, particularmente, neste mesmo dia dos Santos Apóstolos, com os vossos afetuosos e eloquentes telegramas; mas também vos devemos, em troca, as Nossas condolências pelo que cada um de vós sofreu ao ver a tempestade devastadora abater-se de repente sobre os canteiros mais ricamente floridos e promissores dos jardins espirituais que o Espírito Santo confiou aos vossos cuidados, e que vós vínheis cultivando com tanta diligência e com tanto bem das almas. O vosso coração, Veneráveis Irmãos, voltou-se logo para o Nosso, para se compadecer da Nossa dor, na qual sentíeis convergir como para um centro, encontrar-se e multiplicar-se todas as vossas: foi o que Nos mostrastes com os mais claros e afetuosos testemunhos, e Nós vos agradecemos por isso de todo o coração. Particularmente gratos vos somos pelo testemunho unânime e verdadeiramente imponente que destes em favor da Ação Católica Italiana, e em especial das Associações Juvenis: o de terem permanecido dóceis e fiéis às Nossas e às vossas diretrizes, que excluem toda atividade política ou de partido. E, junto convosco, agradecemos também a todos os vossos Sacerdotes e fiéis, religiosos e religiosas, que a vós se uniram com tanto ardor de fé e de piedade filial. De modo particular, agradecemos às vossas associações de Ação Católica e, em primeiro lugar, às Juvenis, em todos os seus graus, até às pequeninas Benjaminas e aos pequeninos Meninos, tanto mais queridos quanto menores, e é nas orações deles e delas que confiamos e esperamos de modo particular.

8 Voi avete sentito, Venerabili Fratelli, che il Nostro cuore era ed è con voi, con ciascuno di voi, con voi soffrendo, per voi e con voi pregando, che Iddio nella sua infinita Misericordia Ci venga in aiuto ed anche da questo gran male, che l’antico nemico del Bene ha scatenato, tragga nuova fioritura di bene e di gran bene.

8 Vós sentistes, Veneráveis Irmãos, que o Nosso coração estava e está convosco, com cada um de vós, sofrendo convosco, rezando por vós e convosco, para que Deus, na sua infinita Misericórdia, Nos venha em auxílio e também deste grande mal, que o antigo inimigo do Bem desencadeou, faça brotar uma nova floração de bem, e de grande bem.

II

II

9 Soddisfatto al debito della riconoscenza per i conforti ricevuti in tanto dolore, dobbiamo soddisfare a quello onde l’apostolico ministero Ci fa debitori verso la verità e la giustizia.

9 Paga a dívida da gratidão pelos confortos recebidos em tão grande dor, devemos pagar aquela que, por força do ministério apostólico, temos para com a verdade e a justiça.

10 Già a più riprese, Venerabili Fratelli, nel modo più esplicito ed assumendo tutta la responsabilità di quanto dicevamo, Ci siamo Noi espressi ed abbiamo protestato contro la campagna di false ed ingiuste accuse, che precedette lo scioglimento delle Associazioni Giovanili ed Universitarie della Azione Cattolica. Scioglimento eseguito per vie di fatto e con procedimenti che dettero l’impressione che si procedesse contro una vasta e pericolosa associazione a delinquere; trattavasi di gioventù e fanciullezze certamente delle migliori fra le buone, ed alle quali siamo lieti e paternamente fieri di potere ancora una volta rendere tale testimonianza. Si direbbe che gli stessi esecutori (non tutti di gran lunga, ma molti di essi) di tali procedimenti ebbero un tal senso e mostrarono di averlo, mettendo nell’opera loro esecutoria espressioni e cortesie, con le quali sembravano chiedere scusa e volersi far perdonare quello che erano necessitati di fare: Noi ne abbiamo tenuto conto riserbando loro particolari benedizioni.

10 Já mais de uma vez, Veneráveis Irmãos, do modo mais explícito e assumindo toda a responsabilidade do que dizíamos, Nós Nos pronunciamos e protestamos contra a campanha de acusações falsas e injustas que precedeu a dissolução das Associações Juvenis e Universitárias da Ação Católica. Dissolução executada à força e com métodos que deram a impressão de que se agia contra uma vasta e perigosa associação criminosa; e tratava-se de jovens e de crianças, certamente dos melhores entre os bons, e é com alegria e com paterno orgulho que podemos mais uma vez prestar-lhes esse testemunho. Pode-se até dizer que os próprios executores desses métodos (não todos, longe disso, mas muitos deles) tiveram essa mesma impressão e mostraram tê-la, pondo no cumprimento das ordens palavras e cortesias com que pareciam pedir desculpa e querer que lhes perdoassem o que eram obrigados a fazer: Nós o levamos em conta e lhes reservamos bênçãos particulares.

11 Ma, quasi a dolorosa compensazione, quante durezze e violenze fino alle percosse ed al sangue, e irriverenze di stampa, di parola e di fatti, contro le cose e le persone, non esclusa la Nostra, precedettero, accompagnarono e susseguirono l’esecuzione dell’improvvisa poliziesca misura, che bene spesso ignoranza o malevolo zelo estendeva ad associazioni ed enti neanche colpiti dai superiori ordini, fino agli oratorii dei piccoli ed alle pie congregazioni di Figlie di Maria!

11 Mas, como que em dolorosa compensação, quantas durezas e violências, chegando às pancadas e ao sangue, e quantas irreverências na imprensa, em palavras e em atos, contra as coisas e as pessoas, sem excluir a Nossa, precederam, acompanharam e seguiram a execução da repentina medida policial, que muitas vezes a ignorância ou um zelo malévolo estendia a associações e entidades nem sequer atingidas pelas ordens superiores, até aos oratórios dos pequenos e às piedosas congregações das Filhas de Maria!

E tutto questo triste contorno di irriverenze e di violenze doveva essere con tale intervento di elementi e di divise di partito, con tale unisono da un capo all’altro d’Italia, e con tale acquiescenza delle Autorità e forze di pubblica sicurezza da far necessariamente pensare a disposizioni venute dall’alto: Ci è molto facile ammettere, ed era altrettanto facile prevedere, che queste potessero, anzi dovessero, quasi necessariamente venire oltrepassate. Abbiamo dovuto ricordare queste antipatiche e penose cose, perché non è mancato il tentativo di far credere al gran pubblico ed al mondo che il deplorato scioglimento delle Associazioni, a Noi tanto care, si era compiuto senza incidenti e quasi come una cosa normale.

E todo esse triste cortejo de irreverências e de violências se deu com tal participação de elementos e de uniformes do partido, com tal uníssono de uma ponta à outra da Itália e com tal aquiescência das Autoridades e das forças de segurança pública, que forçosamente fazia pensar em disposições vindas do alto: para Nós é muito fácil admitir, e era igualmente fácil prever, que essas disposições pudessem, ou antes devessem, quase necessariamente ser ultrapassadas. Tivemos de lembrar estas coisas desagradáveis e penosas porque não faltou a tentativa de fazer crer ao grande público e ao mundo que a deplorada dissolução das Associações, que Nos são tão caras, se tinha realizado sem incidentes e quase como uma coisa normal.

12 Ma si è in ben altra e più vasta misura attentato alla verità ed alla giustizia. Se non tutte, certamente le principali falsità e vere calunnie sparse dalla avversa stampa di partito — la sola libera, e spesso comandata, o quasi, a tutto dire ed osare — vennero raccolte in un messaggio, sia pure non ufficiale (cauta qualifica), e somministrate al gran pubblico coi più potenti mezzi di diffusione che l’ora presente conosce. 13 La storia dei documenti redatti non in servizio, ma in offesa della verità e della giustizia, è una lunga e triste storia; ma dobbiamo dire con la più profonda amarezza che, pur nei molti anni di vita e di operosità bibliotecaria, raramente Ci siamo incontrati in un documento tanto tendenzioso e tanto contrario a verità e giustizia, in ordine a questa Santa Sede, alla Azione Cattolica Italiana e più particolarmente alle Associazioni così duramente colpite. Se tacessimo, se lasciassimo passare, che è dire se lasciassimo credere, Noi saremmo troppo più indegni, che già non siamo, di occupare questa augusta Sede Apostolica, indegni della filiale e generosa devozione onde Ci hanno sempre consolati ed ora più che mai Ci consolano i Nostri cari figli dell’Azione Cattolica, e più particolarmente quei figli e quelle figlie Nostre, grazie a Dio tanto numerose, che, per la religiosa fedeltà alle Nostre chiamate e direttive, hanno tanto sofferto e soffrono, tanto più altamente onorando la scuola alla quale sono cresciuti, e il Divino Maestro e il suo indegno Vicario, quanto più luminosamente hanno mostrato col loro cristiano contegno, anche di fronte alle minacce ed alle violenze, da qual parte si trovino la vera dignità del carattere, la vera fortezza d’animo, il vero coraggio, la stessa civiltà.

12 Mas contra a verdade e a justiça se atentou numa medida bem diferente e muito mais ampla. Se não todas, certamente as principais falsidades e verdadeiras calúnias espalhadas pela imprensa hostil do partido — a única livre, e muitas vezes com ordem, ou pouco menos, de tudo dizer e tudo ousar — foram recolhidas numa mensagem, ainda que não oficial (qualificação cautelosa), e ministradas ao grande público com os mais poderosos meios de difusão que a hora presente conhece. 13 A história dos documentos redigidos não a serviço, mas em afronta à verdade e à justiça, é uma longa e triste história; mas devemos dizer, com a mais profunda amargura, que, mesmo em tantos anos de vida e de trabalho de bibliotecário, raramente deparamos com um documento tão tendencioso e tão contrário à verdade e à justiça, no que toca a esta Santa Sé, à Ação Católica Italiana e, mais particularmente, às Associações tão duramente atingidas. Se Nos calássemos, se deixássemos passar, o que equivale a deixar que se acredite, seríamos muito mais indignos do que já somos de ocupar esta augusta Sé Apostólica, indignos da devoção filial e generosa com que sempre Nos consolaram, e agora mais do que nunca Nos consolam, os Nossos queridos filhos da Ação Católica e, mais particularmente, aqueles filhos e aquelas filhas Nossas, graças a Deus tão numerosos, que, pela religiosa fidelidade aos Nossos apelos e às Nossas diretrizes, tanto sofreram e sofrem, honrando tanto mais altamente a escola em que cresceram, e o Divino Mestre e o seu indigno , quanto mais luminosamente mostraram, com a sua conduta cristã, mesmo diante das ameaças e das violências, de que lado se encontram a verdadeira dignidade do caráter, a verdadeira fortaleza de ânimo, a verdadeira coragem, a própria civilização.

14 Ci studieremo di essere molto brevi, rettificando le facili affermazioni del ricordato messaggio, facili diciamo per non dire audaci, e che sapevano di poter contare sulla quasi impossibilità di ogni controllo da parte del gran pubblico. Saremo brevi, anche perché già più volte, massime in questi ultimi tempi, abbiamo parlato sugli argomenti che ora ritornano, e la Nostra parola, Venerabili Fratelli, è potuta giungere fino a voi, e per voi ai vostri e Nostri cari figli in Gesù Cristo, come auguriamo anche alla presente lettera.

14 Procuraremos ser muito breves, retificando as fáceis afirmações da referida mensagem — fáceis, dizemos, para não dizer audaciosas —, afirmações que sabiam poder contar com a quase impossibilidade de qualquer verificação por parte do grande público. Seremos breves também porque já várias vezes, sobretudo nestes últimos tempos, falamos sobre os assuntos que agora tornam a aparecer, e a Nossa palavra, Veneráveis Irmãos, pôde chegar até vós e, por vós, aos vossos e Nossos queridos filhos em Jesus Cristo, como desejamos que chegue também a presente carta.

15 Diceva fra l’altro il ricordato messaggio che le rivelazioni dell’avversa stampa di partito sarebbero state nella quasi totalità confermate almeno nella sostanza e proprio dall’Osservatore Romano. La verità è che l’Osservatore Romano ha di volta in volta dimostrato che le così dette rivelazioni erano altrettante invenzioni, o in tutto e per tutto, od almeno nell’interpretazione data ai fatti. Basta leggere senza malafede e con la più modesta capacità d’intendere.

15 Dizia, entre outras coisas, a referida mensagem que as revelações da imprensa hostil do partido teriam sido confirmadas quase na totalidade, ao menos na substância, e justamente pelo L’Osservatore Romano. A verdade é que o L’Osservatore Romano demonstrou, a cada vez, que as chamadas revelações eram outras tantas invenções, ou inteiramente, ou ao menos na interpretação dada aos fatos. Basta ler sem má-fé e com a mais modesta capacidade de entender.

16 Diceva ancora il messaggio essere tentativo ridicolo quello di far passare la Santa Sede come vittima in un paese dove migliaia di viaggiatori possono rendere testimonianza al rispetto dimostrato verso Sacerdoti, Prelati, Chiesa e funzioni religiose. Sì, Venerabili Fratelli, purtroppo il tentativo sarebbe ridicolo, come quello di chi tentasse sfondare una porta aperta; perché purtroppo le migliaia di visitatori stranieri, che non mancano mai all’Italia ed a Roma, hanno potuto constatare di presenza le irriverenze spesso empie e blasfeme, le violenze, gli sfregi, i vandalismi commessi contro luoghi, cose e persone, in tutto il Paese ed in questa medesima Nostra Sede episcopale e da Noi ripetutamente deplorati dietro sicure e precise informazioni.

16 Dizia ainda a mensagem que era tentativa ridícula querer fazer a Santa Sé passar por vítima num país onde milhares de viajantes podem dar testemunho do respeito demonstrado a Sacerdotes, Prelados, Igreja e funções religiosas. Sim, Veneráveis Irmãos, infelizmente a tentativa seria ridícula, como a de quem tentasse arrombar uma porta aberta; porque infelizmente os milhares de visitantes estrangeiros, que nunca faltam à Itália e a Roma, puderam constatar pessoalmente as irreverências, muitas vezes ímpias e blasfemas, as violências, os ultrajes, os vandalismos cometidos contra lugares, coisas e pessoas, em todo o País e nesta mesma Nossa Sé episcopal, e por Nós repetidamente deplorados à vista de informações seguras e precisas.

17 Il messaggio denuncia la « nera ingratitudine » dei Sacerdoti, che si mettono contro il partito, che è stato (dice) per tutta l’Italia la garanzia della libertà religiosa. Il Clero, l’Episcopato, e questa medesima Santa Sede non hanno mai disconosciuto quanto in tutti questi anni è stato fatto con beneficio e vantaggio della Religione; ne hanno anzi spesse volte espressa viva e sincera riconoscenza. Ma e Noi e l’Episcopato e il Clero e tutti i buoni fedeli, anzi tutti i cittadini amanti dell’ordine e della pace si sono messi e si mettono in pena ed in preoccupazione di fronte ai troppo presto incominciati sistematici attentati contro le più sane e preziose libertà della Religione e delle coscienze, quanti furono gli attentati contro l’Azione Cattolica, le sue diverse Associazioni, massime le giovanili, attentati che culminavano nelle poliziesche misure contro di loro consumate e nei modi già accennati: attentati e misure che fanno seriamente dubitare se gli atteggiamenti prima benevoli e benèfici provenissero soltanto da sincero amore e zelo di Religione. Ché se di ingratitudine si vuol parlare, essa fu e rimane quella usata verso la Santa Sede da un partito e da un regime che, a giudizio del mondo intero, trasse dagli amichevoli rapporti con la Santa Sede, in paese e fuori, un aumento di prestigio e di credito, che ad alcuni in Italia ed all’estero parvero eccessivi, come troppo largo il favore e troppo larga la fiducia da parte Nostra.

17 A mensagem denuncia a “negra ingratidão” dos Sacerdotes que se põem contra o partido, o qual foi (diz ela) para toda a Itália a garantia da liberdade religiosa. O Clero, o Episcopado e esta mesma Santa Sé nunca deixaram de reconhecer o que em todos estes anos se fez com benefício e vantagem para a Religião; antes, muitas vezes manifestaram por isso viva e sincera gratidão. Mas Nós, e o Episcopado, e o Clero, e todos os bons fiéis, e até todos os cidadãos amantes da ordem e da paz, temos estado e continuamos aflitos e preocupados diante dos atentados sistemáticos, começados cedo demais, contra as mais sãs e preciosas liberdades da Religião e das consciências, como foram os atentados contra a Ação Católica, contra as suas diversas Associações, sobretudo as juvenis, atentados que culminaram nas medidas policiais consumadas contra elas, e do modo já referido: atentados e medidas que fazem duvidar seriamente de que as atitudes de antes, benévolas e benéficas, nascessem somente de um sincero amor e zelo pela Religião. Pois, se se quer falar de ingratidão, ela foi e continua sendo a que mostraram para com a Santa Sé um partido e um regime que, a juízo do mundo inteiro, tiraram das relações amistosas com a Santa Sé, no país e fora dele, um aumento de prestígio e de crédito que a alguns, na Itália e no estrangeiro, pareceu excessivo, assim como pareceram largos demais o favor e a confiança da Nossa parte.

18 Consumata la poliziesca misura e consumata con quell’accompagnamento e con quel seguito di violenze, di irriverenze e connivenze delle autorità di pubblica sicurezza, Noi abbiamo sospeso, come l’invio di un Nostro Cardinale Legato alle centenarie celebrazioni di Padova, così le festive processioni in Roma ed in Italia. La disposizione era di Nostra evidente competenza, e ne vedevamo così gravi ed urgenti i motivi da farcene un dovere, per quanto sapessimo di imporre con essa gravi sacrifici ai buoni fedeli, forse più che ad ogni altro a Noi stessi incresciosa. Come infatti avrebbero avuto l’usato corso liete e festive solennità in tanto lutto e cordoglio che era piombato sul cuore del Padre comune di tutti i fedeli, e sul materno cuore della Santa Madre Chiesa in Roma, in Italia, anzi in tutto il mondo cattolico, come la universale e veramente mondiale partecipazione con voi alla testa, Venerabili Fratelli, venne subito a dimostrare? O come potevamo non temere per il rispetto e l’incolumità stessa delle persone e delle cose più sacre, dato il contegno delle pubbliche autorità e forze in presenza di tante irriverenze e violenze?

18 Consumada a medida policial, e consumada com aquele acompanhamento e aquele séquito de violências, de irreverências e de conivências das autoridades de segurança pública, Nós suspendemos tanto o envio de um Nosso Cardeal Legado às celebrações do centenário em Pádua como as procissões festivas em Roma e na Itália. A disposição era de Nossa evidente competência, e víamos os seus motivos tão graves e urgentes que fizemos dela um dever, embora soubéssemos que com ela impúnhamos graves sacrifícios aos bons fiéis, e que ela era penosa a Nós mesmos, talvez mais do que a qualquer outro. Com efeito, como teriam seguido o seu curso costumado alegres e festivas solenidades no meio de tamanho luto e de tamanha dor como os que se tinham abatido sobre o coração do Pai comum de todos os fiéis e sobre o coração materno da Santa Mãe Igreja, em Roma, na Itália e até em todo o mundo católico, como logo veio demonstrar a participação universal e verdadeiramente mundial, convosco à frente, Veneráveis Irmãos? Ou como podíamos não temer pelo respeito e pela própria integridade das pessoas e das coisas mais sagradas, dada a conduta das autoridades e das forças públicas diante de tantas irreverências e violências?

Dovunque le Nostre disposizioni poterono arrivare, i buoni sacerdoti ed i buoni fedeli ebbero le stesse impressioni e gli stessi sentimenti, e dove non furono intimiditi, minacciati e peggio, ne diedero magnifiche e per Noi consolantissime prove sostituendo le festive celebrazioni con ore di preghiere, di adorazione e di riparazione, in unione di pena e di intenzione col Santo Padre, e con non più veduti concorsi di popolo.

Por toda parte aonde as Nossas disposições puderam chegar, os bons sacerdotes e os bons fiéis tiveram as mesmas impressões e os mesmos sentimentos e, onde não foram intimidados, ameaçados e coisa pior, deram disso provas magníficas e, para Nós, extremamente consoladoras, substituindo as celebrações festivas por horas de oração, de adoração e de reparação, em união de dor e de intenção com o Santo Padre, e com uma afluência de povo nunca vista.

19 Sappiamo come le cose si svolsero dove le Nostre disposizioni non poterono arrivare in tempo, con intervento di autorità che il messaggio rileva, quelle stesse autorità di governo e di partito che già avevano o tra poco avrebbero assistito mute e inoperose al compimento di gesta prettamente anticattoliche e antireligiose; ciò che il messaggio non dice. Dice invece che vi furono autorità ecclesiastiche locali che si credettero in grado « di non prendere atto » del Nostro divieto. Noi non conosciamo una sola autorità ecclesiastica locale che siasi meritato l’affronto e l’offesa contenuta in tali parole. Sappiamo bensì e vivamente deploriamo le imposizioni, spesso minacciose e violente, fatte e lasciate fare alle locali autorità ecclesiastiche; sappiamo di empie parodie di cantici sacri e di sacri cortei, il tutto lasciato fare con profondo cordoglio di tutti i buoni fedeli e con vero sgomento di tutti i cittadini amanti di pace e di ordine, vedendo l’una e l’altro indifesi e peggio, proprio da quelli che di difenderli hanno e gravissimo dovere e insieme vitale interesse.

19 Sabemos como as coisas se passaram onde as Nossas disposições não puderam chegar a tempo, com a intervenção de autoridades que a mensagem destaca, aquelas mesmas autoridades de governo e de partido que já tinham assistido, ou dali a pouco haveriam de assistir, mudas e inertes, à realização de façanhas declaradamente anticatólicas e antirreligiosas; coisa que a mensagem não diz. Diz, em vez disso, que houve autoridades eclesiásticas locais que se julgaram em condições “de não tomar conhecimento” da Nossa proibição. Nós não conhecemos uma só autoridade eclesiástica local que tenha merecido a afronta e a ofensa contidas em tais palavras. Sabemos, isso sim, e deploramos vivamente, as imposições, muitas vezes ameaçadoras e violentas, que se fizeram, ou se deixaram fazer, às autoridades eclesiásticas locais; sabemos de paródias ímpias de cânticos sagrados e de cortejos sagrados, e tudo isso se deixou fazer, com profunda dor de todos os bons fiéis e com verdadeiro espanto de todos os cidadãos amantes da paz e da ordem, que viam uma e outra deixadas sem defesa, e pior, justamente por aqueles que têm ao mesmo tempo o gravíssimo dever e o interesse vital de defendê-las.

20 Il messaggio richiama il tante volte addotto confronto fra l’Italia ed altri Stati, nei quali la Chiesa è realmente perseguitata e contro i quali non si sono sentite parole come quelle pronunciate contro l’Italia, dove (dice) la Religione è stata restaurata. Abbiamo già detto che serbiamo e serberemo e memoria e riconoscenza perenne per quanto venne fatto in Italia con beneficio della Religione, anche se con contemporaneo non minore, e forse maggiore, beneficio del partito e del regime. Abbiamo pur detto e ripetuto che non è necessario (spesso sarebbe assai nocivo agli scopi intesi) che sia da tutti sentito e saputo quello che Noi e questa Santa Sede, per mezzo dei Nostri rappresentanti, dei Nostri Fratelli di Episcopato, veniamo dicendo e rimostrando dovunque gli interessi della Religione lo richiedono, e nella misura che giudichiamo richiedersi, massime dove la Chiesa è realmente perseguitata.

20 A mensagem retoma a comparação, tantas vezes invocada, entre a Itália e outros Estados em que a Igreja é realmente perseguida e contra os quais não se ouviram palavras como as pronunciadas contra a Itália, onde (diz ela) a Religião foi restaurada. Já dissemos que guardamos e guardaremos perene memória e gratidão por tudo o que se fez na Itália em benefício da Religião, ainda que com benefício simultâneo não menor, e talvez maior, para o partido e para o regime. Também dissemos e repetimos que não é necessário (muitas vezes seria muito prejudicial aos fins visados) que todos ouçam e saibam o que Nós e esta Santa Sé, por meio dos Nossos representantes e dos Nossos Irmãos no Episcopado, vimos dizendo e reclamando onde quer que os interesses da Religião o exijam, e na medida que julgamos necessária, sobretudo onde a Igreja é realmente perseguida.

21 È con dolore indicibile che vedemmo una vera e reale persecuzione scatenarsi in questa Nostra Italia ed in questa Nostra medesima Roma contro quello che la Chiesa ed il suo Capo hanno di più prezioso e più caro in fatto di libertà e diritti, libertà e diritti che sono pure quelli delle anime, e più particolarmente delle anime giovanili, a loro più particolarmente affidate dal divino Creatore e Redentore.

21 É com dor indizível que vimos desencadear-se uma verdadeira e real perseguição nesta Nossa Itália e nesta Nossa própria Roma contra aquilo que a Igreja e o seu Chefe têm de mais precioso e mais caro em matéria de liberdade e de direitos, liberdade e direitos que são também os das almas, e mais particularmente das almas jovens, a eles mais particularmente confiadas pelo divino Criador e Redentor.

22 Come è notorio, Noi abbiamo ripetutamente e solennemente affermato e protestato che l’Azione Cattolica, sia per la sua stessa natura ed essenza (partecipazione e collaborazione del laicato all’apostolato gerarchico) che per le Nostre precise e categoriche direttive e disposizioni, è al di fuori e al di sopra di ogni politica di partito. Abbiamo insieme affermato e protestato che Ci constava le Nostre direttive e disposizioni essere state in Italia fedelmente ubbidite e secondate. Il messaggio sentenzia che l’affermazione che l’Azione Cattolica non ebbe un vero carattere politico è completamente falsa. Non vogliamo rilevare tutto quello che vi è di irriguardoso in tale sentenza, anche perché la motivazione che il messaggio ne dà, ne dimostra tutta la falsità e la leggerezza, che diremmo davvero ridicola, se il caso non fosse tanto lacrimevole.

22 Como é notório, Nós afirmamos e protestamos repetida e solenemente que a Ação Católica, tanto pela sua própria natureza e essência (participação e colaboração do no apostolado hierárquico) como pelas Nossas diretrizes e disposições precisas e categóricas, está fora e acima de toda política de partido. Afirmamos e protestamos também que Nos constava que as Nossas diretrizes e disposições tinham sido fielmente obedecidas e secundadas na Itália. A mensagem sentencia que a afirmação de que a Ação Católica não teve um verdadeiro caráter político é completamente falsa. Não queremos salientar tudo o que há de desrespeitoso em tal sentença, até porque a justificativa que a mensagem lhe dá mostra toda a sua falsidade e leviandade, uma leviandade que diríamos verdadeiramente ridícula, se o caso não fosse tão lamentável.

Aveva in realtà, dice, stendardi, distintivi, tessere e tutte le altre forme esteriori di un partito politico. Come se stendardi, distintivi, tessere e simili forme esteriori non siano oggigiorno comuni, in tutti i paesi del mondo, alle più svariate associazioni e attività che nulla hanno e vogliono avere di comune colla politica: sportive e professionali, civili e militari, commerciali e industriali, scolastiche di prima fanciullezza, religiose della religiosità più pia e devota e quasi infantile, come i Crociatini del Sacramento.

Na realidade, diz ela, tinha estandartes, distintivos, carteiras e todas as outras formas exteriores de um partido político. Como se estandartes, distintivos, carteiras e semelhantes formas exteriores não fossem hoje comuns, em todos os países do mundo, às mais variadas associações e atividades, que nada têm nem querem ter em comum com a política: esportivas e profissionais, civis e militares, comerciais e industriais, escolares da primeira infância, religiosas da religiosidade mais piedosa e devota e quase infantil, como os Cruzadinhos do Sacramento.

23 Il messaggio ha sentito tutta la debolezza e la vanità dell’addotto motivo, e quasi correndo ai ripari ne soggiunge altri tre.

23 A mensagem sentiu toda a fraqueza e a inconsistência do motivo alegado e, como que correndo a remediar, acrescenta outros três.

Il primo vuol essere, che i capi dell’Azione Cattolica erano quasi completamente membri oppure capi del partito popolare, il quale è stato (dice) uno dei più forti avversari del fascismo. Questa accusa è stata più di una volta lanciata contro l’Azione Cattolica Italiana, ma sempre genericamente e senza far nomi. Ogni volta Noi abbiamo invitato a precisare e nominare, ma invano. Solo poco prima delle misure inflitte all’Azione Cattolica ed in evidente preparazione alle stesse, la stampa avversa, con non meno evidente ricorso a rapporti di polizia, ha pubblicato alcune serie di fatti e di nomi; e ciò son le pretese rivelazioni alle quali accenna il messaggio nel suo inizio, e che l’Osservatore Romano ha debitamente smentite e rettificate, non già confermate, come, traendo in inganno il gran pubblico, il messaggio stesso afferma.

O primeiro pretende ser este: que os chefes da Ação Católica eram quase todos membros ou chefes do partido popular, o qual foi (diz ela) um dos mais fortes adversários do fascismo. Essa acusação foi lançada mais de uma vez contra a Ação Católica Italiana, mas sempre de modo genérico e sem citar nomes. Todas as vezes Nós convidamos a precisar e a nomear, mas em vão. Só pouco antes das medidas infligidas à Ação Católica, e em evidente preparação delas, a imprensa hostil, com recurso não menos evidente a relatórios da polícia, publicou algumas séries de fatos e de nomes; e são essas as pretensas revelações a que a mensagem alude no seu início, e que o L’Osservatore Romano devidamente desmentiu e retificou, e de modo nenhum confirmou, como afirma a própria mensagem, induzindo em erro o grande público.

24 Quanto a Noi, Venerabili Fratelli, alle informazioni già da tempo raccolte ed alle indagini personali già prima fatte, abbiamo stimato dover Nostro di procurarCi nuove informazioni e nuove indagini fare, ed eccone, Venerabili Fratelli, i positivi risultati. Innanzi tutto abbiamo constatato che, stante ancora il partito popolare e non ancora affermatosi il nuovo partito, per disposizioni emanate nel 1919, chi avesse occupato cariche direttive nel partito popolare non poteva occupare contemporaneamente uffici direttivi nella Azione Cattolica.

24 Quanto a Nós, Veneráveis Irmãos, além das informações já de há muito recolhidas e das investigações pessoais já antes feitas, julgamos ser Nosso dever procurar novas informações e fazer novas investigações; e eis, Veneráveis Irmãos, os resultados concretos. Antes de tudo, constatamos que, quando ainda existia o partido popular e o novo partido ainda não se tinha afirmado, disposições baixadas em 1919 determinavam que quem tivesse ocupado cargos de direção no partido popular não podia ocupar ao mesmo tempo funções de direção na Ação Católica.

Abbiamo inoltre constatato, Venerabili Fratelli, che i casi di ex-dirigenti locali laici del partito popolare divenuti poi dirigenti locali della Azione Cattolica, tra quelli segnalati, come sopra abbiam detto, dalla stampa avversa, si riducono a quattro, diciamo quattro, e questo così esiguo numero con 250 Giunte diocesane, 4000 Sezioni di uomini cattolici, e oltre 5000 Circoli di Gioventù Cattolica maschile. E dobbiamo aggiungere che nei quattro detti casi si tratta sempre di individui che non dettero mai luogo a difficoltà; alcuni poi addirittura simpatizzanti e benevisi al regime ed al partito.

Constatamos, além disso, Veneráveis Irmãos, que os casos de ex-dirigentes locais leigos do partido popular que depois se tornaram dirigentes locais da Ação Católica, entre os apontados, como acima dissemos, pela imprensa hostil, se reduzem a quatro, dizemos quatro; e esse número tão exíguo, diante de 250 Juntas diocesanas, 4.000 Seções de homens católicos e mais de 5.000 Círculos da Juventude Católica masculina. E devemos acrescentar que, nos quatro casos referidos, se trata sempre de pessoas que nunca deram motivo a dificuldades; alguns, aliás, chegam a ser simpatizantes do regime e do partido e bem-vistos por eles.

25 E non vogliamo omettere quell’altra garanzia di religiosità apolitica della Azione Cattolica che voi bene conoscete, Venerabili Fratelli, Vescovi in Italia, che stette, sta e starà sempre nella dipendenza della Azione Cattolica dall’Episcopato, da voi, dai quali sempre proveniva l’assegnazione dei sacerdoti « assistenti », e la nomina dei « presidenti delle Giunte diocesane »; onde chiaro è che, rimettendo e raccomandando a Voi, Venerabili Fratelli, le Associazioni colpite, nulla di sostanzialmente nuovo abbiamo ordinato e disposto. Disciolto e cessato il partito popolare, quelli che già appartenevano alla Azione Cattolica continuarono ad appartenervi, sottomettendosi però con perfetta disciplina alla legge fondamentale della Azione Cattolica, cioè astenendosi da ogni attività politica, e così fecero quelli che allora chiesero di appartenervi.

25 E não queremos omitir aquela outra garantia da religiosidade apolítica da Ação Católica que vós bem conheceis, Veneráveis Irmãos, Bispos da Itália, garantia que esteve, está e estará sempre na dependência da Ação Católica em relação ao Episcopado, em relação a vós, de quem sempre provinha a designação dos sacerdotes “assistentes” e a nomeação dos “presidentes das Juntas diocesanas”; donde fica claro que, ao entregar e recomendar a vós, Veneráveis Irmãos, as Associações atingidas, nada de substancialmente novo ordenamos e dispusemos. Dissolvido e extinto o partido popular, os que já pertenciam à Ação Católica continuaram a pertencer a ela, submetendo-se, porém, com perfeita disciplina à lei fundamental da Ação Católica, isto é, abstendo-se de toda atividade política; e assim fizeram também os que então pediram para fazer parte dela.

I quali tutti con quale giustizia e carità si sarebbero espulsi o non ammessi, quando, forniti delle qualità richieste, si sottomettevano a quella legge? Il regime ed il partito, che sembrano attribuire una così temibile e temuta forza agli appartenenti al partito popolare sul terreno politico, dovevano mostrarsi grati alla Azione Cattolica, che appunto da quel terreno li ha levati e con formale impegno di non spiegare azione politica, ma soltanto religiosa.

Com que justiça e com que caridade teriam sido todos eles expulsos ou recusados, quando, tendo as qualidades exigidas, se submetiam àquela lei? O regime e o partido, que parecem atribuir uma força tão temível e temida aos membros do partido popular no terreno político, deviam mostrar-se gratos à Ação Católica, que justamente os tirou daquele terreno, e com o compromisso formal de não exercer ação política, mas somente religiosa.

26 Non possiamo invece Noi, Chiesa, Religione, fedeli cattolici (e non soltanto noi) essere grati a chi dopo aver messo fuori socialismo e massoneria, nemici nostri (e non nostri soltanto) dichiarati, li ha così largamente riammessi, come tutti vedono e deplorano, e fatti tanto più forti e pericolosi e nocivi quanto più dissimulati e insieme favoriti dalla nuova divisa.

26 Nós, ao contrário, Igreja, Religião, fiéis católicos (e não só nós), não podemos ser gratos a quem, depois de ter posto para fora o socialismo e a maçonaria, inimigos declarados nossos (e não só nossos), os readmitiu tão largamente, como todos veem e deploram, e os tornou tanto mais fortes e perigosos e nocivos quanto mais dissimulados e ao mesmo tempo favorecidos pelo novo uniforme.

Di infrazioni al preso impegno Ci si è non rare volte parlato; abbiamo sempre chiesto nomi e fatti concreti, sempre pronti a intervenire e provvedere; non si è mai risposto a tale Nostra domanda.

Não poucas vezes Nos falaram de infrações ao compromisso assumido; sempre pedimos nomes e fatos concretos, sempre prontos a intervir e a providenciar; nunca se respondeu a esse Nosso pedido.

Il messaggio denuncia che una parte considerevole di atti di carattere organizzativo era particolarmente di natura politica e che aveva niente a fare con « l’educazione religiosa e la propagazione della fede ». A parte la maniera imperita e confusa onde sembrano accennarsi i compiti della Azione Cattolica, tutti quelli che conoscono e vivono la vita d’oggi sanno che non vi è iniziativa e attività — dalle più spirituali e scientifiche fino alle più materiali e meccaniche — che non abbia bisogno di organizzazione e di atti organizzativi, e che questi come quella non si identificano con le finalità delle diverse iniziative ed attività, ma non sono che mezzi per meglio raggiungere i fini che ciascuna si propone.

A mensagem denuncia que uma parte considerável dos atos de caráter organizativo era de natureza particularmente política e nada tinha a ver com “a educação religiosa e a propagação da fé”. Deixando de lado a maneira inábil e confusa com que parecem ser indicadas as tarefas da Ação Católica, todos os que conhecem e vivem a vida de hoje sabem que não há iniciativa nem atividade — das mais espirituais e científicas às mais materiais e mecânicas — que não precise de organização e de atos organizativos, e que aquela e estes não se identificam com as finalidades das diversas iniciativas e atividades, mas não passam de meios para alcançar melhor os fins que cada uma se propõe.

27 Però (continua il messaggio) l’argomento più forte che può essere adoperato come una giustificazione della distruzione dei circoli cattolici dei giovani è la difesa dello Stato, la quale è più di un semplice dovere di qualunque governo. Nessun dubbio sulla solennità e sulla importanza vitale di un tal dovere e di un tal diritto, aggiungiamo Noi, perché riteniamo e vogliamo ad ogni costo praticare, con tutti gli onesti e sensati, che il primo diritto è quello di fare il proprio dovere. Ma tutti i ricevitori e lettori del messaggio avrebbero sorriso di incredulità o fatte le alte meraviglie, se il messaggio avesse aggiunto che dei Circoli Cattolici giovanili colpiti 10.000 erano, anzi sono, di gioventù femminile, con un totale di quasi 500.000 giovani donne e fanciulle, dove, chi può vedere un serio pericolo e una minaccia reale per la sicurezza dello Stato? E devesi considerare che solo 220.000 sono iscritte « effettive », più di 100.000 piccole « aspiranti », più di 150.000 ancora più piccole « Beniamine ».

27 Todavia (continua a mensagem), o argumento mais forte que pode ser usado como justificação da destruição dos círculos católicos de jovens é a defesa do Estado, que é mais do que um simples dever de qualquer governo. Nenhuma dúvida sobre a solenidade e a importância vital de tal dever e de tal direito, acrescentamos Nós, porque estamos convencidos, e queremos pô-lo em prática a todo custo, com todas as pessoas honestas e sensatas, de que o primeiro direito é o de cumprir o próprio dever. Mas todos os destinatários e leitores da mensagem teriam sorrido de incredulidade, ou ficado pasmos, se a mensagem tivesse acrescentado que, dos Círculos Católicos juvenis atingidos, 10.000 eram, ou melhor, são, da juventude feminina, com um total de quase 500.000 moças e meninas: e quem pode ver ali um perigo sério e uma ameaça real para a segurança do Estado? E é preciso considerar que só 220.000 são inscritas “efetivas”, mais de 100.000 são pequenas “aspirantes” e mais de 150.000, ainda menores, são “Benjaminas”.

28 Restano i circoli di gioventù cattolica maschile, quella stessa gioventù cattolica che nelle pubblicazioni giovanili del partito e nei discorsi e nelle circolari dei così detti gerarchi sono rappresentati ed indicati al vilipendio ed allo scherno (con qual senso di responsabilità pedagogica, per dir solo di questa, ognun lo vede) come una accozzaglia di conigli e di buoni soltanto a portar candele e recitar rosari nelle sacre processioni, e che forse per questo sono stati in questi ultimi tempi tante volte e con così poco nobile coraggio assaliti e maltrattati fino al sangue, lasciati indifesi da chi poteva e doveva proteggerli e difenderli, se non altro perché inermi e pacifici assaliti da violenti e spesso armati.

28 Restam os círculos da juventude católica masculina, aquela mesma juventude católica cujos membros, nas publicações juvenis do partido e nos discursos e nas circulares dos chamados , são representados e apontados ao desprezo e ao escárnio (com que senso de responsabilidade pedagógica, para falar só desta, todos o veem) como um bando de coelhos, bons apenas para carregar velas e rezar terços nas procissões sagradas; e talvez por isso esses jovens foram, nestes últimos tempos, tantas vezes e com coragem tão pouco nobre, agredidos e maltratados até o sangue, deixados sem defesa por quem podia e devia protegê-los e defendê-los, nem que fosse só porque eram desarmados e pacíficos, agredidos por gente violenta e muitas vezes armada.

29 Se qui sta l’argomento più forte della attentata « distruzione » (la parola non lascia davvero dubbi sulle intenzioni) delle nostre care ed eroiche associazioni giovanili di Azione Cattolica, voi vedete, Venerabili Fratelli, che Noi potremmo e dovremmo rallegrarCi, tanto chiaramente appare l’argomento di per se stesso incredibile ed insussistente. Ma purtroppo dobbiamo ripetere, che « mentita est iniquitas sibi »[5], e che l’« argomento più forte » della voluta « distruzione » va cercato su altro terreno: la battaglia che ora si combatte non è politica, ma morale e religiosa: squisitamente morale e religiosa.

29 Se é aqui que está o argumento mais forte da “destruição” intentada (a palavra não deixa, de fato, dúvidas sobre as intenções) das nossas queridas e heroicas associações juvenis de Ação Católica, vedes, Veneráveis Irmãos, que Nós poderíamos e deveríamos alegrar-Nos, tão claramente se mostra o argumento, por si mesmo, incrível e inconsistente. Mas infelizmente devemos repetir que “mentita est iniquitas sibi”[5], e que o “argumento mais forte” da “destruição” desejada deve ser procurado em outro terreno: a batalha que agora se trava não é política, mas moral e religiosa: essencialmente moral e religiosa.

30 Bisogna chiudere gli occhi a questa verità e vedere, anzi inventare politica dove non è che Religione e Morale per conchiudere, come fa il messaggio, che si era creata la situazione assurda di una forte organizzazione agli ordini di un potere « estero », il « Vaticano », cosa che nessun governo di questo mondo avrebbe permesso.

30 É preciso fechar os olhos a essa verdade e ver, ou melhor, inventar política onde não há senão Religião e Moral, para concluir, como faz a mensagem, que se tinha criado a situação absurda de uma forte organização às ordens de um poder “estrangeiro”, o “Vaticano”, coisa que nenhum governo deste mundo teria permitido.

31 Si sono sequestrati in massa i documenti in tutte le sedi della Azione Cattolica Italiana, si continua (anche questo si fa) a intercettare e sequestrare ogni corrispondenza che possa sospettarsi in qualche rapporto colle Associazioni colpite, anzi anche con quelle non colpite: gli oratorii. — Si dica dunque a Noi, al Paese, al mondo, quali e quanti sono i documenti della politica, agitata e tramata dalla Azione Cattolica con pericolo dello Stato. Osiamo dire che non se ne troveranno, a meno di leggere e interpretare secondo idee preconcette, ingiuste e in pieno contrasto coi fatti e con l’evidenza di senza numero prove e testimonianze. Quando se ne trovino di genuini e degni di considerazione, saremo Noi i primi a riconoscerli e a tenerne conto. Ma chi vorrà, per esempio, incriminare di politica, e politica pericolosa allo Stato, qualche segnalazione e deplorazione degli odiosi trattamenti già anche prima degli ultimi fatti, tante volte e in tanti luoghi inflitti alla Azione Cattolica? O chi fondarsi sopra dichiarazioni imposte od estorte, come Ci consta essere in qualche luogo avvenuto?

31 Apreenderam-se em massa os documentos em todas as sedes da Ação Católica Italiana; continua-se (também isto se faz) a interceptar e apreender toda correspondência que se possa suspeitar de ter alguma relação com as Associações atingidas, e até com as não atingidas: os oratórios. — Diga-se, pois, a Nós, ao País, ao mundo, quais e quantos são os documentos da política fomentada e tramada pela Ação Católica com perigo para o Estado. Ousamos dizer que não se encontrará nenhum, a não ser lendo e interpretando segundo ideias preconcebidas, injustas e em pleno contraste com os fatos e com a evidência de provas e testemunhos sem número. Se se encontrarem documentos autênticos e dignos de consideração, seremos Nós os primeiros a reconhecê-los e a levá-los em conta. Mas quem há de querer, por exemplo, tachar de política, e de política perigosa para o Estado, algum relato e alguma queixa sobre os tratamentos odiosos que, já antes dos últimos acontecimentos, tantas vezes e em tantos lugares foram infligidos à Ação Católica? Ou quem há de fundar-se em declarações impostas ou extorquidas, como Nos consta ter acontecido em algum lugar?

32 Invece, proprio senza numero si troveranno tra i sequestrati documenti le prove e le testimonianze della profonda e costante religiosità e religiosa attività come di tutta l’Azione Cattolica così particolarmente delle Associazioni giovanili ed universitarie. Basterà saper leggere ed apprezzare, come Noi stessi abbiamo innumerevoli volte fatto, i programmi, i resoconti, i verbali di congressi, di settimane di studi religiosi e di preghiera, di ritiri spirituali, di praticata e promossa frequenza ai Sacramenti, di conferenze apologetiche, di studi ed attività catechistiche, di cooperazione ad iniziative di vera e pura carità cristiana nelle Conferenze di San Vincenzo ed in altri modi, di attività e cooperazione missionaria.

32 Ao contrário, entre os documentos apreendidos se encontrarão, essas sim sem número, as provas e os testemunhos da profunda e constante religiosidade e atividade religiosa, tanto de toda a Ação Católica como, particularmente, das Associações juvenis e universitárias. Bastará saber ler e apreciar, como Nós mesmos fizemos inúmeras vezes, os programas, os relatórios, as atas de congressos, de semanas de estudos religiosos e de oração, de retiros espirituais, de frequência aos Sacramentos praticada e promovida, de conferências apologéticas, de estudos e atividades catequéticas, de cooperação em iniciativas de verdadeira e pura caridade cristã nas Conferências de São Vicente e de outros modos, de atividade e cooperação missionária.

33 È in presenza di tali fatti e di tale documentazione, dunque coll’occhio e la mano sulla realtà, che Noi abbiamo sempre detto ed ancora diciamo che accusare l’Azione Cattolica Italiana di fare della politica era ed è vero e proprio calunniare. I fatti hanno dimostrato a che cosa con questo si mirasse, che cosa si preparasse: rare volte si è in così grandi proporzioni avverata la favola del lupo e dell’agnello, e la storia non potrà non ricordarsene.

33 É diante de tais fatos e de tal documentação, portanto com os olhos e a mão sobre a realidade, que Nós sempre dissemos e ainda dizemos que acusar a Ação Católica Italiana de fazer política era e é pura e simplesmente caluniar. Os fatos mostraram a que se visava com isso, o que se preparava: raras vezes se cumpriu em proporções tão grandes a fábula do lobo e do cordeiro, e a história não poderá deixar de lembrar-se disso.

34 Noi, certi fino alla evidenza, di essere e di mantenerci sul terreno religioso, non abbiamo mai creduto che potessimo essere considerati come un « potere estero », massime da cattolici e da cattolici italiani.

34 Nós, certos até a evidência de estar e de Nos manter no terreno religioso, nunca acreditamos que pudéssemos ser considerados um “poder estrangeiro”, sobretudo por católicos, e por católicos italianos.

È in grazia della potestà apostolica a Noi indegnissimi da Dio affidata, che i buoni cattolici di tutto il mondo (voi lo sapete molto bene, Venerabili Fratelli) considerano Roma come la seconda patria di tutti e di ciascuno di loro. Non è ancora troppo lontano il giorno nel quale un uomo di Stato, che rimarrà certamente fra i più celebri, non cattolico né amico del cattolicesimo, in piena assemblea politica disse che non poteva considerare come un potere estero quello al quale ubbidivano venti milioni di tedeschi.

É em virtude do poder apostólico que Deus confiou a Nós, indigníssimos, que os bons católicos do mundo inteiro (vós o sabeis muito bem, Veneráveis Irmãos) consideram Roma a segunda pátria de todos e de cada um deles. Não está ainda muito longe o dia em que um homem de Estado, que certamente há de ficar entre os mais célebres, nem católico nem amigo do catolicismo, disse em plena assembleia política que não podia considerar como poder estrangeiro aquele a que obedeciam vinte milhões de alemães.

Per dire poi che nessun governo del mondo avrebbe lasciato sussistere la situazione creata in Italia dalla Azione Cattolica, bisogna assolutamente ignorare o dimenticare che in tutti gli Stati del mondo, fino alla Cina, sussiste e vive ed opera la Azione Cattolica, bene spesso imitante nell’assieme e fino ai particolari l’Azione Cattolica Italiana, spesso ancora con forme e particolari organizzativi anche più spiccatamente tali che in Italia. In nessuno Stato del mondo mai l’Azione Cattolica è stata considerata come un pericolo dello Stato; in nessuno Stato del mondo l’Azione Cattolica è stata così odiosamente perseguitata (non vediamo quale altra parola risponda alla realtà e alla verità dei fatti) come in questa Nostra Italia, e in questa medesima Nostra Sede Episcopale Romana: e questa è veramente una situazione assurda, non da Noi sibbene contro di Noi creata.

Quanto a dizer que nenhum governo do mundo teria deixado subsistir a situação criada na Itália pela Ação Católica, é preciso ignorar ou esquecer por completo que em todos os Estados do mundo, até na China, a Ação Católica existe, vive e age, muitas vezes imitando a Ação Católica Italiana no conjunto e até nos pormenores, e não raro com formas e pormenores de organização ainda mais acentuados do que na Itália. Em nenhum Estado do mundo a Ação Católica jamais foi considerada um perigo para o Estado; em nenhum Estado do mundo a Ação Católica foi tão odiosamente perseguida (não vemos que outra palavra corresponda à realidade e à verdade dos fatos) como nesta Nossa Itália e nesta mesma Nossa Sé Episcopal Romana: e esta é verdadeiramente uma situação absurda, criada não por Nós, mas contra Nós.

35 Ci siamo imposto, Venerabili Fratelli, un grave ed increscioso lavoro; Ci è sembrato un preciso dovere di carità e giustizia paterna, e in questo spirito lo abbiamo compiuto al fine di rimettere nella giusta luce fatti e verità, che alcuni figli Nostri hanno, forse non del tutto consapevolmente, messo in luce falsa a danno di altri figli Nostri.

35 Impusemo-Nos, Veneráveis Irmãos, um trabalho grave e penoso; pareceu-Nos um dever preciso de caridade e de justiça paterna, e nesse espírito o realizamos, a fim de restituir à sua justa luz fatos e verdades que alguns filhos Nossos, talvez não de todo conscientemente, puseram sob uma luz falsa, em prejuízo de outros filhos Nossos.

III

III

36 Ed ora una prima riflessione e conclusione: da quanto siamo venuti esponendo e più ancora dagli avvenimenti stessi come si sono svolti, la attività politica della Azione Cattolica, la palese o larvata ostilità di taluni suoi settori contro il regime ed il partito, come anche l’eventuale rifugio e la protezione di residuata e fin qui risparmiata ostilità al partito sotto le bandiere della Azione Cattolica (cfr. Comunicato del Direttorio, 4 Giugno 1931), tutto questo non è che pretesto o un cumulo di pretesti: è un pretesto, osiamo dire, la stessa Azione Cattolica; ciò che si voleva e che si attentò di fare, fu strappare alla Azione Cattolica, e per essa alla Chiesa, la gioventù, tutta la gioventù. Tanto è ciò vero, che dopo aver tanto parlato di Azione Cattolica, si mirò alle Associazioni Giovanili, né si stette alle Associazioni Giovanili di Azione Cattolica, ma si allungò tumultuariamente la mano anche ad associazioni e ad opere di pura pietà e di prima istruzione religiosa, come le Congregazioni di Figlie di Maria e gli Oratorii; tanto tumultuariamente da dover spesso riconoscere il grossolano errore.

36 E agora uma primeira reflexão e conclusão: do que viemos expondo, e mais ainda dos próprios acontecimentos, tal como se desenrolaram, a atividade política da Ação Católica, a hostilidade aberta ou disfarçada de alguns dos seus setores contra o regime e o partido, como também o eventual refúgio e a proteção que restos de hostilidade ao partido, até aqui poupados, teriam encontrado sob as bandeiras da Ação Católica (cf. Comunicado do Diretório, 4 de junho de 1931), tudo isso não passa de pretexto ou de um amontoado de pretextos: pretexto, ousamos dizer, é a própria Ação Católica; o que se queria, e o que se ousou fazer, foi arrancar à Ação Católica, e por meio dela à Igreja, a juventude, toda a juventude. Tanto isso é verdade que, depois de tanto se falar de Ação Católica, visaram-se as Associações Juvenis; e não se ficou nas Associações Juvenis da Ação Católica, mas estendeu-se desordenadamente a mão também a associações e a obras de pura piedade e de primeira instrução religiosa, como as Congregações das Filhas de Maria e os Oratórios; tão desordenadamente que muitas vezes foi preciso reconhecer o erro grosseiro.

37 Questo punto essenziale è largamente confermato anche d’altronde. È confermato innanzitutto dalle molte antecedenti affermazioni di elementi più o meno responsabili ed anche dagli elementi più rappresentativi del regime e del partito e che ebbero il loro pieno commentario e la definitiva conferma dagli ultimi avvenimenti.

37 Este ponto essencial é amplamente confirmado também por outras vias. Confirmam-no, antes de tudo, as muitas afirmações anteriores de elementos mais ou menos responsáveis, e também dos elementos mais representativos do regime e do partido, afirmações que tiveram nos últimos acontecimentos o seu pleno comentário e a sua confirmação definitiva.

38 La conferma è stata anche più esplicita e categorica, stavamo per dire solenne insieme e violenta, da parte di chi non solo tutto rappresenta, ma tutto può, in pubblicazione ufficiale o quasi, dedicata alla gioventù, in colloqui destinati alla pubblicità, alla pubblicità estera prima ancora che a quella del paese, ed anche all’ultima ora in messaggi ed in comunicazioni a rappresentanti della stampa.

38 A confirmação foi ainda mais explícita e categórica, quase diríamos solene e violenta ao mesmo tempo, da parte de quem não só tudo representa, mas tudo pode, numa publicação oficial ou quase oficial, dedicada à juventude, em entrevistas destinadas à divulgação, à divulgação no estrangeiro antes ainda que à do país, e também, na última hora, em mensagens e comunicações a representantes da imprensa.

39 Un’altra riflessione e conclusione subito ed inevitabilmente si impone. Non si è dunque tenuto nessun conto delle ripetute assicurazioni e proteste Nostre, non si è tenuto conto alcuno delle proteste ed assicurazioni vostre, Venerabili Fratelli Vescovi d’Italia, sulla natura e sulla attività vera e reale dell’Azione Cattolica e sui diritti sacrosanti ed inviolabili delle anime e della Chiesa in essa rappresentati e impersonati.

39 Outra reflexão e conclusão se impõe logo e inevitavelmente. Não se fez, pois, caso nenhum das repetidas garantias e protestos Nossos, não se fez caso algum dos vossos protestos e garantias, Veneráveis Irmãos Bispos da Itália, sobre a natureza e a atividade verdadeira e real da Ação Católica e sobre os direitos sacrossantos e invioláveis das almas e da Igreja que nela estão representados e personificados.

40 Diciamo, Venerabili Fratelli, i sacrosanti ed inviolabili diritti delle anime e della Chiesa, ed è questa la riflessione e conclusione che più di ogni altra si impone, come è di ogni altra la più grave. Già più e più volte, come è notorio, Noi abbiamo espresso il pensiero Nostro, o meglio, della Chiesa Santa su così importanti ed essenziali argomenti, e non è a voi, Venerabili Fratelli, fedeli maestri in Israele, che occorra dire di più; ma non possiamo non aggiungere qualche cosa per questi cari popoli che stanno intorno a voi, che voi pascete e governate per divino mandato e che ormai quasi solo per mezzo vostro possono conoscere il pensiero del Padre comune delle anime loro.

40 Dizemos, Veneráveis Irmãos, os sacrossantos e invioláveis direitos das almas e da Igreja, e esta é a reflexão e conclusão que mais do que qualquer outra se impõe, como é também, de todas, a mais grave. Já repetidas vezes, como é notório, Nós expressamos o Nosso pensamento, ou melhor, o da Santa Igreja, sobre assuntos tão importantes e essenciais, e não é a vós, Veneráveis Irmãos, fiéis mestres em Israel, que é preciso dizer mais; mas não podemos deixar de acrescentar alguma coisa para estes queridos povos que vos rodeiam, que vós apascentais e governais por mandato divino e que, a esta altura, quase só por vosso intermédio podem conhecer o pensamento do Pai comum das suas almas.

Dicevamo i sacrosanti ed inviolabili diritti delle anime e della Chiesa. Si tratta del diritto delle anime di procurarsi, il maggior bene spirituale sotto il magistero e l’opera formatrice della Chiesa, di tale magistero e di tale opera unica mandataria, divinamente costituita in quest’ordine soprannaturale fondato nel Sangue di Dio Redentore, necessario ed obbligatorio a tutti per partecipare alla divina Redenzione. Si tratta del diritto delle anime così formate di partecipare i tesori della Redenzione ad altre anime collaborando alla attività dell’Apostolato Gerarchico.

Dizíamos: os sacrossantos e invioláveis direitos das almas e da Igreja. Trata-se do direito das almas de buscarem para si o maior bem espiritual sob o magistério e a obra formadora da Igreja, única mandatária desse magistério e dessa obra, divinamente constituída nesta ordem sobrenatural que se funda no Sangue de Deus Redentor e que é necessária e obrigatória a todos para participarem da divina Redenção. Trata-se do direito das almas assim formadas de comunicar a outras almas os tesouros da Redenção, colaborando na atividade do Apostolado Hierárquico.

41 È in considerazione di questo duplice diritto delle anime, che Ci dicevamo testé lieti e fieri di combattere la buona battaglia per la libertà delle coscienze, non già (come qualcuno forse inavvertitamente Ci ha fatto dire) per la libertà di coscienza, maniera di dire equivoca e troppo spesso abusata a significare la assoluta indipendenza della coscienza, cosa assurda in anima da Dio creata e redenta.

41 É em consideração deste duplo direito das almas que Nos dizíamos há pouco felizes e orgulhosos de combater o bom combate pela liberdade das consciências, e não (como alguém, talvez por descuido, Nos fez dizer) pela liberdade de consciência, maneira de falar equívoca e demasiadas vezes usada abusivamente para significar a independência absoluta da consciência, coisa absurda numa alma criada e redimida por Deus.

42 Si tratta inoltre del diritto non meno inviolabile della Chiesa di adempiere l’imperativo divino mandato, di cui la investiva il divino Fondatore, di portare alle anime, a tutte le anime, tutti i tesori di verità e di bene, dottrinali e pratici, ch’Egli stesso aveva recato al mondo. « Euntes docete omnes gentes… docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis » Andate ed istruite tutte le genti, insegnando loro ad osservare tutto quello che vi ho commesso[6]. 43 E qual posto dovessero tenere la prima età e la giovinezza in questa assoluta universalità e totalità di mandato, lo mostra Egli stesso il divino Maestro, Creatore e Redentore delle anime, col suo esempio e con quelle parole particolarmente memorabili ed anche particolarmente formidabili: « Lasciate che i pargoli vengano a me e non vogliate impedirmeli »… « Questi piccoli che (quasi per un divino istinto) credono in Me; ai quali è riserbato il regno dei cieli; dei quali gli Angeli tutelari e difensori vedono sempre la faccia del Padre celeste; guai all’uomo che avrà scandalizzato uno di questi piccoli ». « Sinite parvulos venire ad me et nolite prohibere eos… qui in me credunt… istorum est enim regnum caelorum; quorum Angeli semper vident faciem Patris qui in caelis est; Vae! homini illi per quem unus ex pusillis istis scandalizatus fuerit »[7]. 44 Or eccoci in presenza di tutto un insieme di autentiche affermazioni e di fatti non meno autentici, che mettono fuori di ogni dubbio il proposito — già in tanta parte eseguito — di monopolizzare interamente la gioventù, dalla primissima fanciullezza fino all’età adulta, a tutto ed esclusivo vantaggio di un partito, di un regime, sulla base di una ideologia che dichiaratamente si risolve in una vera e propria statolatria pagana non meno in pieno contrasto coi diritti naturali della famiglia che coi diritti soprannaturali della Chiesa. Proporsi e promuovere un tale monopolio, perseguitare in tale intento, come si veniva facendo da qualche tempo più o meno palesemente o copertamente, l’Azione Cattolica; colpire a tale scopo, come ultimamente si è fatto, le sue Associazioni giovanili equivale ad un vero e proprio impedire che la gioventù vada a Gesù Cristo, dacché è impedire che vada alla Chiesa, perché dov’è la Chiesa ivi è Gesù Cristo. E si arrivò fino a strapparla, con gesto violento dal seno dell’una e dell’Altro.

42 Trata-se, além disso, do direito não menos inviolável da Igreja de cumprir o imperativo mandato divino de que o divino Fundador a investiu: o de levar às almas, a todas as almas, todos os tesouros de verdade e de bem, doutrinais e práticos, que Ele mesmo tinha trazido ao mundo. “Euntes docete omnes gentes… docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis” Ide e instruí todas as nações, ensinando-as a observar tudo o que vos mandei[6]. 43 E que lugar deviam ocupar a infância e a juventude nesta absoluta universalidade e totalidade do mandato, mostra-o Ele mesmo, o divino Mestre, Criador e Redentor das almas, com o seu exemplo e com aquelas palavras particularmente memoráveis, e também particularmente terríveis: “Deixai que os pequeninos venham a mim e não os impeçais”… “Estes pequenos que (quase por um instinto divino) creem em Mim; aos quais está reservado o reino dos céus; cujos Anjos tutelares e defensores veem sempre a face do Pai celeste; ai do homem que tiver escandalizado um só destes pequenos”. “Sinite parvulos venire ad me et nolite prohibere eos… qui in me credunt… istorum est enim regnum caelorum; quorum Angeli semper vident faciem Patris qui in caelis est; Vae! homini illi per quem unus ex pusillis istis scandalizatus fuerit”[7]. 44 Ora, eis-Nos diante de todo um conjunto de afirmações autênticas e de fatos não menos autênticos, que põem fora de toda dúvida o propósito — já em tão grande parte executado — de monopolizar inteiramente a juventude, desde a mais tenra infância até a idade adulta, em proveito total e exclusivo de um partido, de um regime, com base numa ideologia que declaradamente redunda numa verdadeira pagã, em pleno conflito com os direitos naturais da família, não menos do que com os direitos sobrenaturais da Igreja. Propor-se e promover tal monopólio, perseguir com esse intento, como se vinha fazendo havia algum tempo, de modo mais ou menos aberto ou encoberto, a Ação Católica, golpear com esse fim, como ultimamente se fez, as suas Associações juvenis, equivale pura e simplesmente a impedir que a juventude vá a Jesus Cristo, pois é impedir que vá à Igreja, porque onde está a Igreja aí está Jesus Cristo. E chegou-se a arrancá-la, com gesto violento, do seio de uma e do Outro.

45 La Chiesa di Gesù Cristo non ha mai contestato i diritti e i doveri dello Stato circa l’educazione dei cittadini e Noi stessi li abbiamo ricordati e proclamati nella recente Nostra Lettera Enciclica sulla educazione cristiana della gioventù; diritti e doveri incontestabili finché rimangono nei confini delle competenze proprie dello Stato; competenze che sono alla loro volta chiaramente fissate dalle finalità dello Stato; finalità certamente non soltanto corporee e materiali, ma di per se stesse necessariamente contenute nei limiti del naturale, del terreno, del temporaneo. 46 Il divino universale mandato, del quale la Chiesa di Gesù Cristo è stata da Gesù Cristo stesso incomunicabilmente ed insurrogabilmente investita, si estende invece all’eterno, al celeste, al soprannaturale, quest’ordine di cose il quale da una parte è strettamente obbligatorio per ogni creatura consapevole, ed al quale dall’altra parte deve di natura sua subordinarsi e coordinarsi tutto il rimanente.

45 A Igreja de Jesus Cristo nunca contestou os direitos e os deveres do Estado quanto à educação dos cidadãos, e Nós mesmos os recordamos e proclamamos na Nossa recente Carta Encíclica sobre a educação cristã da juventude: direitos e deveres incontestáveis enquanto permanecem dentro dos limites das competências próprias do Estado; competências que, por sua vez, são claramente fixadas pelos fins do Estado; fins certamente não só corpóreos e materiais, mas, por si mesmos, necessariamente contidos nos limites do natural, do terreno, do temporal. 46 O mandato divino universal, de que a Igreja de Jesus Cristo foi investida pelo próprio Jesus Cristo de modo incomunicável e insubstituível, estende-se, ao contrário, ao eterno, ao celeste, ao sobrenatural, a esta ordem de coisas que, de um lado, é estritamente obrigatória para toda criatura consciente e à qual, de outro, tudo o mais deve, por sua natureza, subordinar-se e coordenar-se.

47 La Chiesa di Gesù Cristo è certamente nei termini del suo mandato, non solo quando depone nelle anime i primi indispensabili princìpi ed elementi della vita soprannaturale, ma anche quando questa vita promuove e sviluppa secondo le opportunità e le capacità, e coi modi e mezzi da lei giudicati idonei, anche nell’intento di preparare illuminate e valide cooperazioni all’apostolato gerarchico. È di Gesù Cristo la solenne dichiarazione che Egli è venuto precisamente al fine che le anime abbiano non soltanto qualche inizio od elemento della vita soprannaturale, ma affinché l’abbiano nella maggiore abbondanza: « Ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant »[8]. 48 E Gesù stesso ha posto i primi inizi dell’Azione Cattolica, Egli stesso scegliendo ed educando negli Apostoli e nei discepoli i collaboratori del suo divino apostolato, esempio immediatamente imitato dai primi santi Apostoli, come il sacro testo ne fa fede.

47 A Igreja de Jesus Cristo se mantém certamente dentro dos termos do seu mandato não só quando deposita nas almas os primeiros e indispensáveis princípios e elementos da vida sobrenatural, mas também quando promove e desenvolve essa vida segundo as oportunidades e as capacidades, e com os modos e meios que ela julga idôneos, também com o intuito de preparar colaborações esclarecidas e eficazes para o apostolado hierárquico. É de Jesus Cristo a solene declaração de que Ele veio precisamente para que as almas tenham não apenas algum começo ou elemento da vida sobrenatural, mas para que a tenham na maior abundância: “Ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant”[8]. 48 E foi o próprio Jesus quem deu à Ação Católica os seus primeiros começos, escolhendo e formando Ele mesmo, nos Apóstolos e nos discípulos, os colaboradores do seu divino apostolado; exemplo imediatamente imitado pelos primeiros santos Apóstolos, como o atesta o texto sagrado.

49 È per conseguenza pretesa ingiustificabile ed inconciliabile col nome e colla professione di cattolici quella di semplici fedeli che vengono ad insegnare alla Chiesa ed al suo Capo ciò che basta e che deve bastare per la educazione e formazione cristiana delle anime e per salvare, promuovere nella società, principalmente nella gioventù, i princìpi della Fede e la loro piena efficienza nella vita.

49 É, por conseguinte, pretensão injustificável e inconciliável com o nome e a profissão de católicos a de simples fiéis que vêm ensinar à Igreja e ao seu Chefe o que basta, e o que deve bastar, para a educação e a formação cristã das almas e para salvaguardar e promover na sociedade, principalmente na juventude, os princípios da Fé e a sua plena eficácia na vida.

Alla ingiustificabile pretesa si associa la chiarissima rivelazione della assoluta incompetenza e della completa ignorazione delle materie in questione. Gli ultimi avvenimenti devono aver aperto a tutti gli occhi, mentre hanno dimostrato fino all’evidenza quello che in pochi anni si è venuto, non già salvando, ma disfacendo e distruggendo in fatto di religiosità vera, di educazione cristiana e civile. 50 Voi sapete, Venerabili Fratelli, Vescovi d’Italia, per vostra esperienza pastorale che gravissimo ed esiziale errore sia il credere e far credere che l’opera della Chiesa svolta nell’Azione Cattolica sia surrogata e resa superflua dall’istruzione religiosa nelle scuole e dalla ecclesiastica assistenza alle associazioni giovanili del partito e del regime. L’una e l’altra sono certissimamente necessarie; senza di esse la scuola e le dette associazioni diventerebbero inevitabilmente e ben presto, per fatale necessità logica e psicologica, cose pagane. Necessarie adunque, ma non sufficienti: infatti con quella istruzione religiosa e con quella assistenza ecclesiastica la Chiesa di Gesù Cristo non può esplicare che un minimum della sua efficienza spirituale e soprannaturale, e questo in un terreno e in un ambiente non da essa dipendenti, preoccupati da molte altre materie di insegnamento e da tutt’altri esercizi, soggetti ad immediate autorità spesso poco o punto favorevoli e non rare volte esercitanti contrarie influenze con la parola e con l’esempio della vita.

A essa pretensão injustificável junta-se a revelação claríssima da absoluta incompetência e da completa ignorância das matérias em questão. Os últimos acontecimentos devem ter aberto os olhos de todos, pois demonstraram até a evidência o que, em poucos anos, em matéria de religiosidade verdadeira e de educação cristã e civil, se veio, não salvando, mas desfazendo e destruindo. 50 Vós sabeis, Veneráveis Irmãos, Bispos da Itália, pela vossa experiência pastoral, que erro gravíssimo e funesto é crer e fazer crer que a obra da Igreja realizada na Ação Católica é substituída e tornada supérflua pela instrução religiosa nas escolas e pela assistência eclesiástica às associações juvenis do partido e do regime. Uma e outra são certissimamente necessárias; sem elas, a escola e as referidas associações se tornariam inevitavelmente, e bem depressa, por uma fatal necessidade lógica e psicológica, coisas pagãs. Necessárias, pois, mas não suficientes: com efeito, com aquela instrução religiosa e com aquela assistência eclesiástica a Igreja de Jesus Cristo não pode exercer senão um minimum da sua eficácia espiritual e sobrenatural, e isso num terreno e num ambiente que não dependem dela, tomados por muitas outras matérias de ensino e por exercícios de natureza inteiramente diversa, sujeitos a autoridades imediatas muitas vezes pouco ou nada favoráveis, e que não raras vezes exercem influências contrárias com a palavra e com o exemplo da vida.

51 Dicevamo che gli ultimi avvenimenti hanno finito di mostrare senza lasciare possibilità di dubbio quello che in pochi anni si è potuto non già salvare, ma perdere e distruggere in fatto di religiosità vera e di educazione, non diciamo cristiana, ma anche solo morale e civile.

51 Dizíamos que os últimos acontecimentos acabaram de mostrar, sem deixar possibilidade de dúvida, o que em poucos anos se pôde, não salvar, mas perder e destruir em matéria de religiosidade verdadeira e de educação, não dizemos cristã, mas apenas moral e civil.

Abbiamo infatti vista in azione una religiosità che si ribella alle disposizioni della superiore Autorità Religiosa e ne impone o ne incoraggia la inosservanza; una religiosità che diventa persecuzione e tentata distruzione di quello che il Supremo Capo della Religione notoriamente più apprezza ed ha a cuore; una religiosità che trascende e lascia trascendere ad insulti di parola e di fatto contro la Persona del Padre di tutti i fedeli fino a gridarlo abbasso ed a morte; veri imparaticci di parricidio. Simigliante religiosità non può in nessun modo conciliarsi con la dottrina e con la pratica cattolica, ma è piuttosto quanto può pensarsi di più contrario all’una ed all’altra.

Vimos, de fato, em ação uma religiosidade que se rebela contra as disposições da Autoridade Religiosa superior e impõe ou incentiva a sua inobservância; uma religiosidade que se torna perseguição e tentativa de destruição daquilo que o Chefe Supremo da Religião notoriamente mais preza e mais traz no coração; uma religiosidade que descamba, e deixa descambar, em insultos de palavra e de fato contra a Pessoa do Pai de todos os fiéis, a ponto de gritar contra ele “abaixo” e “morra”: verdadeiros ensaios de parricídio. Semelhante religiosidade não pode de modo nenhum conciliar-se com a doutrina e com a prática católica; é, antes, o que se pode pensar de mais contrário a uma e a outra.

La contrarietà è più grave in se stessa e più esiziale nei suoi effetti, quando non è soltanto quella di fatti esteriormente perpetrati e consumati, ma anche quella di princìpi e di massime proclamate come programmatiche e fondamentali.

A oposição é mais grave em si mesma e mais funesta nos seus efeitos quando não é só a de fatos exteriormente perpetrados e consumados, mas também a de princípios e máximas proclamados como programáticos e fundamentais.

52 Una concezione dello Stato che gli fa appartenere le giovani generazioni interamente e senza eccezione dalla prima età fino all’età adulta, non è conciliabile per un cattolico colla dottrina cattolica, e neanche è conciliabile col diritto naturale della famiglia. Non è per un cattolico conciliabile con la cattolica dottrina pretendere che la Chiesa, il Papa, devono limitarsi alle pratiche esterne di religione (Messa e Sacramenti), e che il resto della educazione appartiene totalmente allo Stato.

52 Uma concepção do Estado segundo a qual as novas gerações lhe pertencem inteiramente e sem exceção, desde a infância até a idade adulta, não é conciliável, para um católico, com a doutrina católica, e tampouco é conciliável com o direito natural da família. Não é conciliável, para um católico, com a doutrina católica pretender que a Igreja, o Papa, devam limitar-se às práticas exteriores da religião (Missa e Sacramentos) e que o resto da educação pertença totalmente ao Estado.

53 Le erronee e false dottrine e massime che siamo venuti fin qua segnalando e deplorando, già più volte Ci si presentarono nel corso di questi ultimi anni, e, come è notorio, non siamo mai, coll’aiuto di Dio, venuti meno al Nostro apostolico dovere di rilevarle e di contrapporvi i giusti richiami alle genuine dottrine cattoliche ed agli inviolabili diritti della Chiesa di Gesù Cristo e delle anime nel Suo divino sangue redente.

53 As doutrinas e máximas errôneas e falsas que até aqui viemos apontando e deplorando já mais de uma vez se Nos apresentaram no decorrer destes últimos anos, e, como é notório, nunca faltamos, com a ajuda de Deus, ao Nosso dever apostólico de as apontar e de lhes opor o justo apelo às genuínas doutrinas católicas e aos direitos invioláveis da Igreja de Jesus Cristo e das almas redimidas no Seu divino sangue.

54 Ma, nonostante i giudizi e le aspettative e le suggestioni che da diverse parti anche molto ragguardevoli a Noi pervenivano, Ci siamo sempre trattenuti da formali ed esplicite condanne, anzi siamo andati fino a credere possibili e favorire da parte Nostra compatibilità e cooperazioni che ad altri sembrarono inammissibili. Così abbiamo fatto perché pensavamo e piuttosto desideravamo che rimanesse la possibilità di almeno dubitare che avessimo a fare con affermazioni ed azioni esagerate, sporadiche, di elementi non abbastanza rappresentativi, insomma ad affermazioni ed azioni risalenti, nelle parti censurabili, piuttosto alle persone ed alle circostanze che veramente e propriamente programmatiche.

54 Mas, apesar dos juízos, das expectativas e das sugestões que de várias partes, até muito respeitáveis, Nos chegavam, sempre Nos abstivemos de condenações formais e explícitas; chegamos até a julgar possíveis, e a favorecer da Nossa parte, compatibilidades e cooperações que a outros pareceram inadmissíveis. Assim fizemos porque pensávamos, ou antes desejávamos, que ficasse a possibilidade de ao menos duvidar de que estivéssemos lidando com afirmações e ações exageradas, esporádicas, de elementos não suficientemente representativos; em suma, com afirmações e ações que, nas partes censuráveis, remontavam antes às pessoas e às circunstâncias do que a um programa propriamente dito.

55 Gli ultimi avvenimenti e le affermazioni che li prepararono, li accompagnarono e li commentarono Ci tolgono la desiderata possibilità, e dobbiamo dire, diciamo che non si è cattolici se non per il battesimo e per il nome — in contraddizione con le esigenze del nome e con gli stessi impegni battesimali — adottando e svolgendo un programma che fa sue dottrine e massime tanto contrarie ai diritti della Chiesa di Gesù Cristo e delle anime, che misconosce, combatte e perseguita l’Azione Cattolica, che è dire quanto la Chiesa ed il suo Capo hanno notoriamente di più caro e prezioso. 56 A questo punto Voi Ci richiedete, Venerabili Fratelli, che rimane a pensare ed a giudicare, alla luce di quanto precede, circa una formula di giuramento che anche a fanciulli e fanciulle impone di eseguire senza discutere ordini che, l’abbiamo veduto e vissuto, possono comandare contro ogni verità e giustizia la manomissione dei diritti della Chiesa e delle anime, già per se stessi sacri ed inviolabili; e di servire con tutte le forze, fino al sangue, la causa di una rivoluzione che strappa alla Chiesa ed a Gesù Cristo la gioventù, e che educa le sue giovani forze all’odio, alla violenza, alla irriverenza, non esclusa la persona stessa del Papa, come gli ultimi fatti hanno più compiutamente dimostrato.

55 Os últimos acontecimentos e as afirmações que os prepararam, acompanharam e comentaram Nos tiram essa desejada possibilidade, e temos de dizer, e dizemos, que não se é católico senão pelo batismo e pelo nome — em contradição com as exigências do nome e com os próprios compromissos do batismo — quando se adota e desenvolve um programa que faz suas doutrinas e máximas tão contrárias aos direitos da Igreja de Jesus Cristo e das almas, e que desconhece, combate e persegue a Ação Católica, isto é, aquilo que a Igreja e o seu Chefe têm notoriamente de mais caro e precioso. 56 Neste ponto, Veneráveis Irmãos, vós Nos perguntais o que resta pensar e julgar, à luz do que precede, acerca de uma fórmula de juramento que, até a meninos e meninas, impõe executar sem discutir ordens que, como o vimos e vivemos, podem mandar, contra toda verdade e toda justiça, a violação dos direitos da Igreja e das almas, já de si sagrados e invioláveis; e servir com todas as forças, até o sangue, a causa de uma revolução que arranca a juventude à Igreja e a Jesus Cristo e que educa as suas jovens forças para o ódio, para a violência, para a irreverência, sem excluir a própria pessoa do Papa, como os últimos fatos demonstraram mais .

57 Quando la domanda deve porsi in tali termini, la risposta dal punto di vista cattolico, ed anche puramente umano, è inevitabilmente una sola, e Noi, Venerabili Fratelli, non facciamo che confermare la risposta che già vi siete data: un tale giuramento, così come sta, non è lecito.

57 Quando a pergunta tem de ser posta nesses termos, a resposta, do ponto de vista católico e também do ponto de vista puramente humano, é inevitavelmente uma só, e Nós, Veneráveis Irmãos, não fazemos mais que confirmar a resposta que vós mesmos já vos destes: um tal juramento, assim como está, não é lícito.

IV

IV

58 Ed eccoci alle Nostre preoccupazioni, gravissime preoccupazioni, che, lo sentiamo, sono anche le vostre, Venerabili Fratelli, di voi specialmente, Vescovi d’Italia. Ci preoccupiamo subito innanzi tutto dei tanti e tanti figli Nostri, anche giovanetti e giovanette, iscritti e tesserati con quel giuramento. Commiseriamo profondamente le tante coscienze tormentate da dubbi (tormenti e dubbi di cui arrivano a Noi certissime testimonianze) appunto in grazia di quel giuramento, com’è concepito, specialmente dopo i fatti avvenuti.

58 E eis-Nos chegados às Nossas preocupações, gravíssimas preocupações, que, bem o sentimos, são também as vossas, Veneráveis Irmãos, sobretudo as vossas, Bispos da Itália. Preocupamo-Nos, antes de mais nada, com tantos e tantos filhos Nossos, até mesmo rapazinhos e mocinhas, que se inscreveram e receberam a carteira com aquele juramento. Compadecemo-Nos profundamente de tantas consciências atormentadas por dúvidas (tormentos e dúvidas de que Nos chegam testemunhos certíssimos) justamente por causa daquele juramento, tal como está concebido, sobretudo depois dos fatos ocorridos.

59 Conoscendo le difficoltà molteplici dell’ora presente e sapendo come tessera e giuramento sono per moltissimi condizione per la carriera, per il pane, per la vita, abbiamo cercato mezzo che ridoni tranquillità alle coscienze riducendo al minimo possibile le difficoltà esteriori. E Ci sembra potrebbe essere tal mezzo per i già tesserati fare essi davanti a Dio ed alla propria coscienza la riserva: « salve le leggi di Dio e della Chiesa » oppure « salvi i doveri di buon cristiano », col fermo proposito di dichiarare anche esternamente una tale riserva, quando ne venisse il bisogno.

59 Conhecendo as múltiplas dificuldades da hora presente e sabendo como a carteira e o juramento são, para muitíssimos, condição para a carreira, para o pão, para a vida, procuramos um meio que restitua a tranquilidade às consciências, reduzindo ao mínimo possível as dificuldades exteriores. E parece-Nos que esse meio poderia ser este: que os que já têm a carteira façam eles mesmos, diante de Deus e da própria consciência, a reserva “ressalvadas as leis de Deus e da Igreja” ou então “ressalvados os deveres de bom cristão”, com o firme propósito de declarar também exteriormente essa reserva, quando houver necessidade.

60 Là poi donde partono le disposizioni e gli ordini vorremmo arrivasse la Nostra preghiera, la preghiera di un Padre che vuole provvedere alle coscienze di tanti suoi figli in Gesù Cristo; che cioè la medesima riserva sia introdotta nella forma del giuramento, quando non si voglia far meglio, molto meglio, e cioè omettere il giuramento, che è per sé un atto di religione, e non è certamente al posto che più gli conviene in una tessera di partito.

60 Gostaríamos, além disso, que até lá, de onde partem as disposições e as ordens, chegasse a Nossa súplica, a súplica de um Pai que quer prover às consciências de tantos filhos seus em Jesus Cristo: isto é, que a mesma reserva seja introduzida na fórmula do juramento, caso não se queira fazer melhor, muito melhor, ou seja, omitir o juramento, que é por si mesmo um ato de religião e que certamente não está no lugar que mais lhe convém numa carteira de partido.

61 Abbiamo procurato di parlare come con calma e serenità, così con tutta chiarezza; pur non possiamo non preoccuparCi di essere bene intesi, non diciamo da voi, Venerabili Fratelli, sempre ed ora più che mai a Noi così uniti di pensieri e di sentimenti, ma da tutti quanti. 62 E per questo aggiungiamo che con tutto quello che siamo venuti finora dicendo Noi non abbiamo voluto condannare il partito ed il regime come tale.

61 Procuramos falar com calma e serenidade e, ao mesmo tempo, com toda a clareza; mesmo assim, não podemos deixar de Nos preocupar em ser bem entendidos, não dizemos por vós, Veneráveis Irmãos, sempre, e agora mais do que nunca, tão unidos a Nós em pensamentos e sentimentos, mas por todos. 62 E por isso acrescentamos que, com tudo o que até aqui viemos dizendo, Nós não quisemos condenar o partido e o regime como tais.

Abbiamo inteso segnalare e condannare quanto nel programma e nell’azione di essi abbiamo veduto e constatato contrario alla dottrina ed alla pratica cattolica, e quindi inconciliabile col nome e con la professione di cattolici. E con questo abbiamo adempiuto un preciso dovere dell’Apostolico Ministero verso tutti i figli Nostri che al partito appartengono, perché possano provvedere alla propria coscienza di cattolici.

Quisemos apontar e condenar o que, no programa e na ação deles, vimos e constatamos de contrário à doutrina e à prática católica e, portanto, inconciliável com o nome e a profissão de católicos. E, com isso, cumprimos um dever preciso do Ministério Apostólico para com todos os Nossos filhos que pertencem ao partido, para que possam prover à própria consciência de católicos.

63 Crediamo poi di avere contemporaneamente fatto buona opera al partito stesso ed al regime. Perché quale interesse ed utilità possono essi avere mantenendo in programma, in un paese cattolico come l’Italia, idee, massime e pratiche inconciliabili con la coscienza cattolica? La coscienza dei popoli, come quella degli individui, finisce sempre per ritornare sopra se stessa e ricercare le vie per un momento più o meno lungo perdute di vista o abbandonate.

63 Cremos, além disso, ter prestado ao mesmo tempo um bom serviço ao próprio partido e ao regime. Pois que interesse e que utilidade podem eles ter em manter no programa, num país católico como a Itália, ideias, máximas e práticas inconciliáveis com a consciência católica? A consciência dos povos, como a dos indivíduos, acaba sempre por voltar-se sobre si mesma e por buscar de novo os caminhos que, por um tempo mais ou menos longo, perdeu de vista ou abandonou.

64 Né si dica che l’Italia è cattolica, ma anticlericale, intendiamo anche solo in una misura degna di particolari riguardi. Voi, Venerabili Fratelli, che nelle grandi e piccole diocesi d’Italia vivete in continuo contatto con le buone popolazioni di tutto il Paese, voi sapete e vedete ogni giorno come esse, non sobillate né fuorviate, siano aliene da ogni anticlericalismo. 65 È noto a quanti conoscono un poco intimamente la storia del Paese, che l’anticlericalismo ha avuto in Italia l’importanza e la forza che gli conferirono la massoneria e il liberalismo che lo generavano. Ai nostri giorni poi il concorde entusiasmo che unì e trasportò come non mai tutto il Paese ai giorni delle Convenzioni Laterane non gli avrebbe lasciato modo di riaffermarsi, se non lo si fosse evocato ed incoraggiato all’indomani delle Convenzioni stesse. Negli ultimi avvenimenti, poi, disposizioni ed ordini lo hanno fatto entrare in azione e lo hanno fatto cessare, come tutti hanno potuto vedere e constatare. È pertanto fuor di dubbio che sarebbe bastata e basterà sempre a tenerlo al posto dovuto, la centesima e millesima parte delle misure lungamente inflitte all’Azione Cattolica e testé culminate in quello che ormai tutto il mondo sa.

64 Nem se diga que a Itália é católica, mas anticlerical, nem mesmo, queremos dizer, numa medida que mereça particular consideração. Vós, Veneráveis Irmãos, que nas grandes e pequenas dioceses da Itália viveis em contato contínuo com as boas populações de todo o País, vós sabeis e vedes todos os dias como elas, quando não são instigadas nem desencaminhadas, são alheias a todo anticlericalismo. 65 Sabem todos os que conhecem um pouco de perto a história do País que o anticlericalismo teve na Itália a importância e a força que lhe conferiram a maçonaria e o liberalismo, que o geravam. Nos nossos dias, além disso, o entusiasmo unânime que uniu e arrebatou como nunca o País inteiro nos dias das Convenções de Latrão não lhe teria deixado meio de se reafirmar, se não o tivessem evocado e incentivado logo depois das próprias Convenções. Nos últimos acontecimentos, depois, disposições e ordens o fizeram entrar em ação e o fizeram cessar, como todos puderam ver e constatar. Está, portanto, fora de dúvida que bastaria, e bastará sempre, para mantê-lo no lugar devido, a centésima, a milésima parte das medidas que por tanto tempo se infligiram à Ação Católica e que há pouco culminaram naquilo que agora o mundo inteiro sabe.

66 Altre e ben gravi preoccupazioni Ci ispira il prossimo avvenire. Si è protestato, e ciò in sede quant’altra mai ufficiale e solenne, e subito dopo gli ultimi per Noi e per i Cattolici di tutta l’Italia e di tutto il mondo dolorosissimi fatti a danno dell’Azione Cattolica: « rispetto immutato verso la Religione Cattolica, il suo Sommo Capo » ecc. Rispetto « immutato »: dunque quello stesso rispetto, senza mutazione, che abbiamo sperimentato; dunque quel rispetto che si esprimeva in altrettanto vaste che odiose misure poliziesche, preparate in alto silenzio come non amica sorpresa, e fulmineamente applicate proprio alla vigilia del Nostro genetliaco, occasione di tante gentilezze e bontà da parte del mondo cattolico, ed anche non cattolico; dunque quello stesso rispetto che trascendeva a violenze e irriverenze lasciate indisturbatamente perpetrarsi. Che cosa possiamo dunque sperare; o meglio che cosa non dobbiamo aspettarCi? Non è mancato chi si domandava, se a così strana maniera di parlare, di scrivere, in tali circostanze, in tanta vicinanza di tali fatti, sia stata del tutto aliena l’ironia, una ben triste ironia, che da parte Nostra amiamo escludere affatto.

66 Outras preocupações, e bem graves, Nos inspira o futuro próximo. Protestou-se, e isso no lugar mais oficial e solene que se possa imaginar, e logo depois dos últimos fatos, dolorosíssimos para Nós e para os Católicos de toda a Itália e de todo o mundo, cometidos em prejuízo da Ação Católica: “respeito inalterado para com a Religião Católica, o seu Chefe Supremo” etc. Respeito “inalterado”: portanto, aquele mesmo respeito, sem alteração, que experimentamos; portanto, aquele respeito que se exprimia em medidas policiais tão vastas quanto odiosas, preparadas no maior silêncio como uma surpresa pouco amistosa e aplicadas fulminantemente justo na véspera do Nosso aniversário, ocasião de tantas gentilezas e provas de bondade da parte do mundo católico, e também do não católico; portanto, aquele mesmo respeito que descambava em violências e irreverências que se deixaram perpetrar sem nenhum estorvo. Que podemos, pois, esperar? Ou melhor, o que não devemos aguardar? Não faltou quem se perguntasse se a uma maneira tão estranha de falar, de escrever, em tais circunstâncias, tão perto de tais fatos, terá sido de todo alheia a ironia, uma ironia bem triste, que da Nossa parte preferimos excluir por completo.

67 Nel medesimo contesto ed in immediato rapporto con l’« immutato rispetto » (dunque coi medesimi indirizzi) si insinuavano « rifugi e protezioni » concesse a residui oppositori del partito, e si « ordinava ai dirigenti dei novemila fasci d’Italia » di ispirare la loro azione a queste direttive. Più d’uno di voi, Venerabili Fratelli, Vescovi d’Italia, ha già sperimentato, dandocene anche dolenti notizie, l’effetto di tali insinuazioni e di tali ordini, in una ripresa di odiose sorveglianze, di delazioni, di intimidazioni e vessazioni. Che cosa Ci prepara dunque l’avvenire? Che cosa non possiamo e dobbiamo aspettarCi (non diciamo temere, perché il timore di Dio espelle quello degli uomini), se, come abbiamo motivi a credere, il proposito è di non permettere che i Nostri Giovani Cattolici si adunino neppure silenziosamente, minacciate aspre pene ai dirigenti? Che cosa dunque, di nuovo Ci domandiamo, Ci prepara o minaccia l’avvenire?

67 No mesmo contexto e em relação imediata com o “inalterado respeito” (portanto, com as mesmas orientações), insinuavam-se “refúgios e proteções” concedidos a opositores remanescentes do partido, e se “ordenava aos dirigentes dos nove mil da Itália” que pautassem a sua ação por essas diretrizes. Mais de um de vós, Veneráveis Irmãos, Bispos da Itália, já experimentou, dando-Nos também dolorosas notícias, o efeito de tais insinuações e de tais ordens, numa retomada de odiosas vigilâncias, de delações, de intimidações e de vexações. Que Nos prepara, pois, o futuro? O que não podemos nem devemos aguardar (não dizemos temer, porque o temor de Deus expulsa o dos homens), se, como temos motivos para crer, o propósito é não permitir que os Nossos Jovens Católicos se reúnam, nem sequer em silêncio, sob a ameaça de penas severas aos dirigentes? Que Nos prepara, pois — de novo o perguntamos —, ou com que Nos ameaça o futuro?

V

V

68 È proprio a questo estremo di dubbi e di previsioni al quale gli uomini Ci hanno ridotti, che ogni preoccupazione, Venerabili Fratelli, svanisce, scompare, e il Nostro spirito si apre alle più fiduciose consolanti speranze; perché l’avvenire è nelle mani di Dio, e Dio è con noi, e … « si Deus nobiscum, quis contra nos? »[9].

68 É justamente neste extremo de dúvidas e de previsões a que os homens Nos reduziram que toda preocupação, Veneráveis Irmãos, se desvanece, desaparece, e o Nosso espírito se abre às mais confiantes e consoladoras esperanças; porque o futuro está nas mãos de Deus, e Deus está conosco, e… “si Deus nobiscum, quis contra nos?”[9].

69 Un segno ed una prova sensibile dell’assistenza e del favore divino Noi già la vediamo e gustiamo nella vostra assistenza e cooperazione, Venerabili Fratelli. Se siamo bene informati, si è detto recentemente che ora l’Azione Cattolica è in mano dei Vescovi e non vi è più nulla a temere. E fin qui sta bene, molto bene, salvo quel « più nulla », come se prima qualche cosa si avesse a temere, e salvo quell’« ora », come se prima e fin dal principio l’Azione Cattolica non sia sempre stata essenzialmente diocesana e dipendente dai Vescovi (come anche sopra abbiamo accennato) ed anche per questo, principalmente per questo, abbiamo sempre nutrito la più certa fiducia che le Nostre direttive erano seguite e secondate. Per questo, dopo che per il promesso, immanchevole aiuto divino, Noi rimaniamo e rimarremo nella più fiduciosa tranquillità, anche se la tribolazione — diciamo la parola esatta, la persecuzione — dovrà continuare e intensificarsi. Noi sappiamo che voi siete, e voi sapete di essere, i Nostri Fratelli nell’Episcopato e nell’Apostolato; Noi sappiamo e sapete voi, Venerabili Fratelli, che siete i Successori di quegli Apostoli che San Paolo chiamava con parole di vertiginosa sublimità « gloria Christi »[10]; voi sapete che, non un uomo mortale, sia pure Capo di Stato o di Governo, ma lo Spirito Santo vi ha posto, nelle parti che Pietro assegna, a reggere la Chiesa di Dio. Queste e tante altre sante e sublimi cose che vi riguardano, Venerabili Fratelli, evidentemente ignora o dimentica chi vi pensa e chiama, voi Vescovi d’Italia, « ufficiali dello Stato »; dai quali così chiaramente vi distingue e separa la stessa formula del giuramento che vi occorra prestare al Monarca, mentre dice e premette espressamente: « come si conviene a Vescovo Cattolico ».

69 Um sinal e uma prova sensível da assistência e do favor divinos, Nós já os vemos e saboreamos na vossa assistência e cooperação, Veneráveis Irmãos. Se estamos bem informados, disse-se recentemente que agora a Ação Católica está nas mãos dos Bispos e não há mais nada a temer. E até aqui está bem, muito bem, salvo aquele “mais nada”, como se antes houvesse alguma coisa a temer, e salvo aquele “agora”, como se antes, e desde o princípio, a Ação Católica não tivesse sido sempre essencialmente diocesana e dependente dos Bispos (como também acima indicamos); e também por isso, principalmente por isso, sempre nutrimos a mais segura confiança de que as Nossas diretrizes eram seguidas e secundadas. Por isso, depois do auxílio divino, prometido e infalível, Nós permanecemos e permaneceremos na mais confiante tranquilidade, mesmo que a tribulação — digamos a palavra exata: a perseguição — tenha de continuar e de intensificar-se. Nós sabemos que vós sois, e vós sabeis que sois, os Nossos Irmãos no Episcopado e no Apostolado; Nós sabemos, e vós sabeis, Veneráveis Irmãos, que sois os Sucessores daqueles Apóstolos que São Paulo chamava, com palavras de vertiginosa sublimidade, “gloria Christi”[10]; vós sabeis que não um homem mortal, ainda que seja Chefe de Estado ou de Governo, mas o Espírito Santo vos pôs, nas partes que Pedro designa, para governar a Igreja de Deus. Estas e tantas outras coisas santas e sublimes que vos dizem respeito, Veneráveis Irmãos, evidentemente as ignora ou esquece quem vos considera e chama, a vós, Bispos da Itália, “funcionários do Estado”; dos quais tão claramente vos distingue e separa a própria fórmula do juramento que vos cabe prestar ao Monarca, pois diz expressamente, logo de início: “como convém a um Bispo Católico”.

70 Grande poi e veramente smisurato motivo a bene sperare Ci è pure l’immenso coro di preghiere che la Chiesa di Gesù Cristo da tutte le parti del mondo solleva al divino Fondatore ed alla Sua SS. Madre per il suo Capo visibile, il Successore di Pietro, proprio come quando, or sono venti secoli, la persecuzione colpiva di Pietro stesso la persona: preghiere di sacri pastori e di popoli, di cleri e di fedeli, di religiosi e di religiose, di adulti e di giovani, di bambini e di bambine; preghiere nelle forme più squisite ed efficaci di santi sacrifici e comunioni eucaristiche, di supplicazioni, di adorazioni e di riparazioni, di spontanee immolazioni e di sofferenze cristianamente sofferte; preghiere, delle quali in tutti questi giorni e subito dopo i tristi eventi Ci giungeva da ogni parte la eco consolantissima, mai così forte e così consolante come in questo giorno sacro e solenne alla memoria dei Prìncipi degli Apostoli e nel quale disponeva la divina bontà che potessimo por fine a questa Nostra Lettera Enciclica.

70 Grande e verdadeiramente desmedido motivo para bem esperar é também para Nós o imenso coro de orações que a Igreja de Jesus Cristo, de todas as partes do mundo, eleva ao divino Fundador e à Sua Santíssima Mãe pela sua Cabeça visível, o Sucessor de Pedro, exatamente como quando, há vinte séculos, a perseguição atingia a pessoa do próprio Pedro: orações de sagrados pastores e de povos, de cleros e de fiéis, de religiosos e de religiosas, de adultos e de jovens, de meninos e de meninas; orações nas formas mais delicadas e eficazes de santos sacrifícios e comunhões eucarísticas, de súplicas, de adorações e de reparações, de imolações espontâneas e de sofrimentos cristãmente sofridos; orações cujo eco, sumamente consolador, Nos chegava de toda parte durante todos estes dias e logo depois dos tristes acontecimentos, nunca tão forte e tão consolador como neste dia, sagrado e solene, dedicado à memória dos Príncipes dos Apóstolos, no qual a divina bondade dispunha que pudéssemos pôr fim a esta Nossa Carta Encíclica.

71 Alla preghiera tutto è divinamente promesso: se non sarà il sereno e la tranquillità dell’ordine ristabilito, sarà in tutti la cristiana pazienza, il santo coraggio, la gioia ineffabile di patire qualche cosa con Gesù e per Gesù, con la gioventù e per la gioventù a Lui tanto prediletta, e ciò fino all’ora nascosta nel mistero del Cuore divino, infallibilmente la più opportuna alla causa della verità e del bene.

71 À oração tudo é divinamente prometido: se não for a serenidade e a tranquilidade da ordem restabelecida, será em todos a paciência cristã, a santa coragem, a alegria inefável de padecer alguma coisa com Jesus e por Jesus, com a juventude e pela juventude que Lhe é tão querida, e isto até a hora escondida no mistério do Coração divino, infalivelmente a mais oportuna para a causa da verdade e do bem.

72 E poiché da tante preghiere tutto dobbiamo sperare, e poiché tutto è possibile a quel Dio che alla preghiera tutto ha promesso, abbiamo fiduciosa speranza ch’Egli voglia illuminare le menti al vero e volgere le volontà al bene, così che alla Chiesa di Dio, che nulla contende allo Stato di quello che allo Stato compete, si cessi di contendere ciò che a Lei compete, la educazione e formazione cristiana della gioventù, non per umano placito ma per divino mandato, e che pertanto essa deve sempre richiedere e sempre richiederà, con una insistenza ed una intransigenza che non può cessare né flettersi, perché non proviene da placito o calcolo umano o da umane ideologie mutevoli nei diversi tempi e luoghi, ma da divina ed inviolabile disposizione.

72 E, já que de tantas orações tudo devemos esperar, e já que tudo é possível àquele Deus que à oração tudo prometeu, temos a confiante esperança de que Ele queira iluminar as mentes para a verdade e voltar as vontades para o bem, de modo que à Igreja de Deus, que nada disputa ao Estado do que ao Estado compete, se deixe de disputar o que a Ela compete: a educação e a formação cristã da juventude, não por humano, mas por mandato divino, e que, por isso, ela sempre deve reivindicar e sempre reivindicará, com uma insistência e uma intransigência que não podem cessar nem dobrar-se, porque não provêm de ou de cálculo humano, nem de ideologias humanas, mutáveis segundo os tempos e os lugares, mas de uma disposição divina e inviolável.

E Ci ispira pure fiducia e speranza il bene che indubitabilmente proverrebbe dal riconoscimento di tale verità e di tal diritto. 73 Padre di tutti i redenti, il Vicario di quel Redentore che, dopo aver insegnato e comandato a tutti l’amore dei nemici, moriva perdonando ai suoi crocifissori, non è e non sarà mai nemico di alcuno e così faranno tutti i buoni e veri figli suoi, i cattolici che vogliano serbarsi degni di tanto nome; ma essi non potranno mai condividere, adottare o favorire massime e norme di pensiero e di azione contrarie ai diritti della Chiesa ed al bene delle anime e perciò stesso contrarie ai diritti di Dio.

E Nos inspira também confiança e esperança o bem que indubitavelmente proviria do reconhecimento de tal verdade e de tal direito. 73 Pai de todos os redimidos, o daquele Redentor que, depois de ter ensinado e mandado a todos o amor aos inimigos, morria perdoando aos seus crucificadores, não é nem será jamais inimigo de ninguém; e assim farão todos os seus filhos bons e verdadeiros, os católicos que queiram conservar-se dignos de tão grande nome; mas eles nunca poderão partilhar, adotar ou favorecer máximas e normas de pensamento e de ação contrárias aos direitos da Igreja e ao bem das almas e, por isso mesmo, contrárias aos direitos de Deus.

Quanto preferibile a questa irriducibile divisione delle menti e delle volontà, la pacifica e tranquilla unione dei pensieri e dei sentimenti, che per felice necessità non potrebbe non tradursi in feconda cooperazione di tutti per il vero bene a tutti comune; e ciò col plauso simpatico dei cattolici di tutto il mondo, invece che col loro universale biasimo e malcontento, come ora avviene! 74 Preghiamo il Dio di tutte le misericordie, per la intercessione della sua SS. Madre che testé ci arrideva di plurisecolari splendori, e dei SS. Apostoli Pietro e Paolo, che Ci conceda a tutti di vedere quello che conviene fare e a tutti dia la forza di eseguirlo.

Quão preferível a esta irredutível divisão das mentes e das vontades a união pacífica e tranquila dos pensamentos e dos sentimentos, que, por uma feliz necessidade, não poderia deixar de traduzir-se numa fecunda cooperação de todos para o verdadeiro bem comum a todos; e isso com o aplauso cordial dos católicos de todo o mundo, e não com a sua reprovação e o seu descontentamento universais, como agora acontece! 74 Roguemos ao Deus de todas as misericórdias, pela intercessão da sua Santíssima Mãe, que há pouco nos sorria com esplendores de muitos séculos, e dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, que Nos conceda a todos ver o que convém fazer e a todos dê a força de executá-lo.

La Benedizione Nostra Apostolica, auspice e pegno di tutte le Benedizioni divine, discenda sopra di voi, Venerabili Fratelli, sui vostri Cleri, sui vostri popoli, e vi rimanga sempre.

A Nossa Bênção Apostólica, auspício e penhor de todas as Bênçãos divinas, desça sobre vós, Veneráveis Irmãos, sobre os vossos Cleros, sobre os vossos povos, e em vós permaneça sempre.

Roma, dal Vaticano, nella Solennità dei SS. Apostoli Pietro e Paolo, 29 giugno 1931.

Roma, do Vaticano, na Solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, 29 de junho de 1931.

PIUS PP. XI

PIO PP. XI

Notas do autor

[1] Is., XXXVIII, 17.

[2] Psalm. XCIII, 19.

[3] Luc., XXII, 28.

[4] II Cor., VII, 4.

[5] Psalm. XXVI, 12.

[6] Matth., XXVIII, 19-20.

[7] Matth., XIX, 13 seqq. XVIII, 1 seqq.

[8] Io., X, 10.

[9] Rom., VIII, 31.

[10] II Cor., VIII, 23.

Notas do autor

[1] Is XXXVIII, 17.

[2] Sl XCIII, 19.

[3] Lc XXII, 28.

[4] 2Cor VII, 4.

[5] Sl XXVI, 12.

[6] Mt XXVIII, 19-20.

[7] Mt XIX, 13 ss.; XVIII, 1 ss.

[8] Jo X, 10.

[9] Rm VIII, 31.

[10] 2Cor VIII, 23.

Fim

Sobre esta tradução