Fables (seleção)
I, 3
Toque numa palavra para ver a nota.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
grenouille substantivo feminino
Pequeno anfíbio sem cauda, de pele lisa, que salta e vive perto da água: rã.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
vouloir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a vontade de, desejar: querer.
«Qui se veut faire aussi grosse»: que quer fazer-se tão grande. No francês clássico o pronome vinha antes do verbo auxiliar; hoje se diz «qui veut se faire».
que conjunção, segundo termo de comparação
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
voir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Perceber pela vista: ver, viu.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
sembler verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Ter a aparência de: pareceu.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
«Pas grosse en tout comme un œuf»: ao todo, não maior que um ovo.
se pronome pessoal, reflexivo, elisão de «se»
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
étendre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«S’étendre», estender-se, esticar-se.
enfler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«S’enfler», encher-se de ar, inchar.
travailler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Se travailler», (antigo) esforçar-se, atormentar-se.
Sentido antigo: a Rã se esforça, se cansa no trabalho de inchar.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
animal substantivo masculino
Ser vivo que se move e sente, por oposição às plantas: animal, bicho.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular, com «ce» invertido
Ser, estar; «est-ce» começa uma pergunta: é?, será que?
«Est-ce assez ?»: já basta?, já estou grande o bastante?
moi pronome pessoal, primeira pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular: eu, mim.
être verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Estar: «y être», chegar lá, ter conseguido.
«N’y suis-je point encore ?»: ainda não cheguei lá?
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
Hoje é literário ou regional; no século XVII era comum.
É a resposta da irmã da Rã. Nesses versos as falas se alternam sem marca: a Rã pergunta («Est-ce assez ?», «M’y voici donc ?», «M’y voilà ?») e a irmã responde («Nenni», «Point du tout», «Vous n’en approchez point»).
me pronome pessoal, elisão de «me»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
«M’y voici donc ?»: então cheguei lá?, estou do tamanho dele?
É a resposta da irmã.
«M’y voilà ?»: e agora, cheguei?
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
approcher verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
«Approcher de», chegar perto de: «vous n’en approchez point», nem chegais perto.
pécore substantivo feminino
- (Antigo) Pequeno animal de rebanho, bichinho.
- (Pejorativo) Mulher tola, pretensiosa.
Do latim «pecus», gado: a palavra serve aos dois sentidos, o bicho e a tola convencida.
enfler verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«S’enfler», encher-se de ar, inchar: inchou.
crever verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Arrebentar, estourar; (dito de animal) morrer.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
bourgeois substantivo masculino
Habitante da cidade que não é nobre nem trabalhador manual: burguês.
vouloir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a vontade de, desejar: querer.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
prince substantivo masculino
Nobre que governa um pequeno Estado ou pertence a uma família soberana: príncipe.
des artigo indefinido, plural
Plural do artigo indefinido «un», «une»: uns, umas, alguns (muitas vezes não se traduz).
ambassadeur substantivo masculino, plural
Representante de um Estado junto de outro: embaixador.