Fables (seleção)
I, 5
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
loup substantivo masculino
Mamífero carnívoro selvagem da família dos canídeos, parecido com um cão grande: lobo.
chien substantivo masculino
Mamífero doméstico da família dos canídeos, criado para guardar, caçar ou fazer companhia: cão.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
que conjunção, restritiva, com «ne»
Com «ne», indica restrição: «ne… que», só, somente, apenas.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
«N’avoir que les os et la peau»: ser só pele e osso.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
chien substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico da família dos canídeos, criado para guardar, caçar ou fazer companhia: cão.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Realizar, executar: «faire bonne garde», vigiar bem.
bon adjetivo, feminino singular
Que tem as qualidades que se esperam: boa; «faire bonne garde», vigiar bem.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
rencontrer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encontrar alguém no caminho, por acaso.
dogue substantivo masculino
Cão de guarda de focinho curto e achatado, forte e corpulento: dogue, mastim.
que conjunção, segundo termo de comparação
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
Aqui o pelo do cão, luzidio de tão bem nutrido; não «educado».
se pronome pessoal, reflexivo, elisão de «se»
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos de certos verbos: «s’était fourvoyé», tinha-se perdido.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes «le» e «la» (objeto direto) diante de vogal ou de h mudo: o, a.
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
quartier substantivo masculino, plural
Cada uma das partes de uma coisa dividida; pedaço: quarto.
«Mettre en quartiers»: fazer em pedaços, esquartejar.
Diante do nome do bicho («Sire Loup», «Sire Rat») é um título de brincadeira, como «Dom Lobo», à moda do velho «Roman de Renart».
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Possuir, ter; como auxiliar, forma o mais-que-perfeito do subjuntivo.
Aqui com valor de condicional passado, como no francês literário: «l’eût fait», o teria feito.
il pronome pessoal, impessoal
Sujeito dos verbos impessoais («il faut», «il est»); não se traduz.
falloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser preciso, ser necessário.
É o mesmo Dogue, chamado de outro nome.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
à preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: a, de, para.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
aborder verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aproximar-se de alguém para lhe falar: abordar.
entrer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Entrer en propos», começar a conversa, puxar conversa.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fazer.
compliment substantivo masculino
Palavras de elogio ou de felicitação: cumprimento, elogio.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
embonpoint substantivo masculino
Estado de um corpo bem nutrido, um tanto gordo: corpulência, boa forma.
que pronome relativo, elisão de «que»
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
admirer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Olhar com espanto e admiração: admirar.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
tenir verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
«Il ne tient qu’à vous», só depende de vós.
que conjunção, restritiva, com «ne», elisão de «que»
Com «ne», indica restrição: «ne… que», só, somente, apenas.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
sire substantivo masculino
(Antigo, irônico) «Beau sire», tratamento cortês: meu bom senhor.
de preposição, elisão de «de»
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
moi pronome pessoal, primeira pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular: eu, mim.
repartir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
(Literário) Responder prontamente, replicar.
quitter verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Ir-se de um lugar, abandonar: deixai, deixe.
faire verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Realizar, agir: «vous ferez bien», fareis bem.
votre adjetivo possessivo, plural
Que pertencem a vós ou ao senhor: vossos, vossas, seus, suas.
«Vos pareils»: os da vossa espécie, os outros lobos.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Sentido antigo; hoje «cancre» é o mau aluno, o que não estuda.
hère substantivo masculino, plural
(Antigo) Pessoa sem mérito, sem consideração ou sem fortuna; pobre-diabo.
diable substantivo masculino, plural
«Pauvre diable», pessoa digna de pena, sem recursos: pobre-diabo.
dont pronome relativo
Pronome relativo equivalente a «de qui», «duquel», «de quoi»: do qual, de que, cujo.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
quoi pronome interrogativo
«Car quoi ?», pois o quê? (começa uma explicação, como «pois vejam»).
de preposição, elisão de «de»
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas d’», «point d’», «assez d’»; em português, nada ou «nenhum».
«Rien d’assuré»: nada de garantido, nenhuma segurança.
Hoje é literário ou regional; no século XVII era comum.
de preposição
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas de», «point de», «assez de»; em português, nada ou «nenhum».
franc adjetivo, feminino singular
(Antigo) Livre, sem custo; «franche lippée», refeição que não custa nada.
lippée substantivo feminino
(Antigo) Bocado, refeição; «franche lippée», boa refeição que não custa nada a quem a come.
Vem de «lippe», o lábio: o que cabe na boca.
pointe substantivo feminino
Extremidade aguda: ponta; «à la pointe de l’épée», à força, lutando.
Tudo o que o lobo come tem de ser conquistado à força, de arma na mão.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
«Vous aurez bien un meilleur destin»: tereis, com certeza, uma sorte melhor.
reprendre verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Retomar a palavra, responder: replicou, tornou.
me pronome pessoal, primeira pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
chasse substantivo feminino
Ação de perseguir os animais para os matar ou apanhar: caça; «donner la chasse», perseguir.
aux artigo definido contraído, contração de «à» + «les»
Contração da preposição «à» com o artigo «les»: aos, às, nos, nas.
«Portants bâtons»: que levam bastões. No francês clássico o particípio presente ainda concordava, como um adjetivo; hoje se escreveria «portant».
bâton substantivo masculino, plural
Pedaço de pau comprido, que se leva na mão: bastão, pau.
flatter verbo, infinitivo
Agradar a alguém com carinhos ou elogios: lisonjear, fazer festa a.
celui pronome demonstrativo, masculino plural
Pronome demonstrativo, seguido de relativo ou de complemento: aqueles, os.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
«Ceux du logis»: os da casa, os donos e a família.
maître substantivo masculino
Pessoa que tem autoridade sobre outra; o dono de um animal ou de uma casa: dono, patrão.
complaire verbo, infinitivo
(Literário) Fazer a vontade de alguém para lhe agradar: comprazer.
quoi pronome relativo, depois de preposição
Pronome relativo neutro depois de preposição: o quê, o que.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
être verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
«Force moutons», «force reliefs»: muitos carneiros, muitos restos. Uso antigo e literário.
Não é «relevo»: são as sobras do prato.
«Mainte caresse»: muitos carinhos.
forger verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Inventar, imaginar; «se forger», criar para si.
«Se forge une félicité»: já imagina para si uma felicidade.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com um infinitivo: fazer com que alguém faça ou algo aconteça.
chemin substantivo masculino
Via por onde se vai de um lugar a outro: caminho; «chemin faisant», no caminho.
faire verbo, particípio presente
Realizar, executar; «chemin faisant», no caminho, enquanto andavam.
voir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Perceber pela vista: ver, viu.
É a forma antiga de «cou», o pescoço; hoje «col» é a gola da roupa.
O pelo do pescoço gasto pela coleira.
que pronome interrogativo, elisão de «que»
Introduz uma pergunta sobre uma coisa: o que, que.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular, com «ce» invertido
Ser, estar; «est-ce» começa uma pergunta: é?, será que?
«Quoi rien ?»: como, nada?
«Encor», sem o «e» final, é a forma dos poetas quando o metro pede uma sílaba a menos.
collier substantivo masculino
Faixa de couro ou de metal que se põe no pescoço de um animal: coleira.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
être verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
courir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Andar livremente de um lado para outro: correr.
vouloir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Ter a vontade de, desejar: quereis, quer.
importer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Ter importância: importar; «qu’importe ?», que importa?
importer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Ter importância: «il importe si bien», importa tanto.
O Loup retoma a palavra do Chien: importa, e muito.
vouloir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter a vontade de, desejar: querer; «vouloir de», aceitar, querer saber de.
vouloir verbo, condicional, 1ª pessoa do singular
Ter a vontade de, desejar: quereria, gostaria.
trésor substantivo masculino
Conjunto de dinheiro ou de objetos preciosos guardados ou escondidos: tesouro.
maître substantivo masculino
Título que se dava a certas pessoas, antes do nome: mestre, senhor.
«Maître Corbeau», «Maître Renard»: o título dá ao bicho um ar de gente e de importância, como «Seu Corvo».
enfuir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«S’enfuir», fugir, ir-se correndo.
courir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir depressa, com passos rápidos: corre.
«Et court encor»: e ainda está correndo.
«Encor», sem o «e» final, é a forma que os poetas usam quando o metro pede uma sílaba a menos.