Fables (seleção)
I, 22
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
roseau substantivo masculino
Planta de caule longo e flexível que cresce à beira da água: junco, caniço.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
jour substantivo masculino
Espaço de vinte e quatro horas; um dia qualquer: «un jour», certa vez, um dia.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
avoir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
«Avoir sujet de», ter motivo para.
de preposição, elisão de «de»
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
roitelet substantivo masculino
Pássaro muito pequeno, de plumagem esverdeada, com uma crista amarela: estrelinha.
É um dos menores pássaros da Europa: até o peso dele faz o Roseau vergar.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com um infinitivo: fazer com que alguém faça ou algo aconteça.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
obliger verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Forçar alguém a fazer algo: obrigar.
à preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: a, de, para.
tête substantivo feminino
Parte superior do corpo do homem, onde estão o cérebro e o rosto: cabeça.
Locução antiga e literária: «cependant que mon front…», enquanto a minha fronte…
front substantivo masculino
Parte superior do rosto, entre os olhos e o cabelo: fronte, testa.
Aqui, o alto da copa do Chêne.
Para os antigos, as montanhas mais altas do mundo.
«Au Caucase pareil»: igual ao Cáucaso, na ordem inversa dos poetas.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
braver verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Enfrentar com coragem; desafiar.
me pronome pessoal, primeira pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
«Tout vous est Aquilon ; tout me semble Zéphyr»: qualquer brisa é para vós ventania; qualquer ventania é para mim brisa.
encore advérbio, forma poética de «encore»
Ao menos, ainda se (introduz uma concessão ou um lamento).
«Encor si…»: «se ao menos…». «Encor» é a forma poética de «encore».
naître verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural
Vir ao mundo; (dito de planta) brotar: nascer.
abri substantivo masculino
Lugar onde se fica protegido: abrigo; «à l’abri de», ao abrigo de.
dont pronome relativo
Pronome relativo equivalente a «de qui», «duquel», «de quoi»: do qual, de que, cujo.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
couvrir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Pôr uma coisa sobre outra para a esconder ou proteger: cobrir.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
avoir verbo, condicional, 2ª pessoa do plural
«Avoir à», ter de: «vous n’auriez pas tant à souffrir», não teríeis tanto que sofrer.
défendre verbo, condicional, 1ª pessoa do singular
Proteger contra um ataque ou um perigo: defenderia.
orage substantivo masculino
Perturbação violenta da atmosfera, com chuva, vento, raios: tempestade, temporal.
naître verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Vir ao mundo; (dito de planta) brotar: nasceis.
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
«Les royaumes du vent»: os lugares onde o vento manda, as margens abertas.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
répondre verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Dizer em troca de uma pergunta: respondeu.
O Roseau, chamado de outro nome.
partir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Provir, nascer de: parte, vem.
bon adjetivo, masculino singular
Que tem as qualidades que se esperam; agradável, benévolo: bom.
«Un bon naturel»: boa índole, bom coração.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
que conjunção, segundo termo de comparação, elisão de «que»
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
ce adjetivo demonstrativo, plural
Determinante que mostra os seres ou as coisas de que se fala: estes, esses, aqueles.
mot substantivo masculino, plural
Som ou grupo de sons que exprime uma ideia; o que se diz: palavra.
«Le plus terrible des enfants que le Nord eût porté»: o mais terrível dos filhos do vento norte, isto é, a pior ventania.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar: forma o mais-que-perfeito do subjuntivo: «eût porté», tivesse trazido.
O Chêne.
tenir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Tenir bon», aguentar firme, resistir.
redoubler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aumentar muito; tornar mais forte: redobrar.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fazer.
déraciner verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Arrancar com as raízes: desenraizar.
celui pronome demonstrativo, masculino singular
Pronome demonstrativo, seguido de relativo ou de complemento: aquele, o.
qui pronome relativo, depois de preposição
Pronome relativo depois de preposição, referido a pessoas: quem, o qual.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
pied substantivo masculino, plural
Parte do corpo que toca o chão; (figurado) a base, as raízes: pé.
toucher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
«Toucher à», chegar até, tocar.
«L’empire des morts»: o mundo dos mortos, o inferno dos antigos, debaixo da terra.