Fables (seleção)
I, 10
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
loup substantivo masculino
Mamífero carnívoro selvagem da família dos canídeos, parecido com um cão grande: lobo.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
«La raison du plus fort»: o argumento do mais forte. «Toujours la meilleure» tem ironia: é a que sempre ganha.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
nous pronome pessoal, primeira pessoa do plural
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural: nós, nos.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes «le» e «la» (objeto direto) diante de vogal ou de h mudo: o, a.
aller verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Com um infinitivo, forma o futuro próximo: vamos (fazer).
«Nous l’allons montrer»: vamos mostrá-lo. No francês clássico o pronome vinha antes do verbo auxiliar.
No francês clássico, «tout à l’heure» é «já, imediatamente».
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
désaltérer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Se désaltérer», matar a sede, beber.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
survenir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chegar de repente, sem ser esperado: sobrevém, aparece.
chercher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Procurar; «chercher aventure», andar em busca do que aparecer.
aventure substantivo feminino
O que acontece por acaso; o que se encontra pelo caminho: aventura.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
ce adjetivo demonstrativo, plural
Determinante que mostra os seres ou as coisas de que se fala: estes, esses, aqueles.
qui pronome interrogativo
Introduz uma pergunta sobre uma pessoa ou uma coisa: quem, o quê.
te pronome pessoal, segunda pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da segunda pessoa do singular, objeto direto ou indireto: te, a ti.
rendre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer que alguém fique de certo modo: tornar, fazer.
«Qui te rend si hardi» = quem te deu tanta ousadia.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular, diante de vogal
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: este, esse, aquele.
animal substantivo masculino
Ser vivo que se move e sente, por oposição às plantas: animal, bicho.
tu pronome pessoal, segunda pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da segunda pessoa do singular, sujeito: tu, você.
être verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar da voz passiva: «tu seras châtié», serás castigado.
O Agneau e o Renard falam ao Loup e ao Lion como a um rei.
répondre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dizer em troca de uma pergunta: responder.
que conjunção, com o subjuntivo
Introduz, com o subjuntivo, uma ordem, um desejo ou uma hipótese: que.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
«Votre Majesté» leva o verbo para a terceira pessoa («qu’elle considère»), como «Vossa Majestade».
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
mettre verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
«Se mettre en colère», encolerizar-se, zangar-se.
que conjunção, com o subjuntivo, elisão de «que»
Introduz, com o subjuntivo, uma ordem, um desejo ou uma hipótese: que.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
Aqui retoma «Votre Majesté»: Vossa Majestade.
considérer verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Examinar com atenção; levar em conta: considerar.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
me pronome pessoal, primeira pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
aller verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular (forma antiga)
Com o particípio presente, indica uma ação que continua: «je me vas désaltérant», vou matando a sede.
«Je vas» por «je vais» é forma antiga, que no tempo de La Fontaine já soava popular; ele a põe na boca do Agneau.
de preposição
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas de», «point de», «assez de»; em português, nada ou «nenhum».
O Agneau bebe mais abaixo, rio abaixo: a água corre do Loup para ele, e não o contrário.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
pouvoir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter a capacidade ou a possibilidade de: posso.
«Je puis» é a forma literária de «je peux».
la pronome pessoal, feminino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino, objeto direto: a, a ela.
troubler verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Tornar turvo um líquido: turvas.
reprendre verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Retomar a palavra, responder: replicou, tornou.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: esta, essa, aquela.
moi pronome pessoal, primeira pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular: eu, mim.
médire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 2ª pessoa do singular
Falar mal de alguém: «médire de».
avoir verbo, condicional, 1ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «l’aurais-je fait», como o teria eu feito.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
être verbo, imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
«Encor», sem o «e» final, é a forma que os poetas usam quando o metro pede uma sílaba a menos.
toi pronome pessoal, segunda pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da segunda pessoa do singular: tu, ti.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto (em «c’est», é).
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome da segunda pessoa do plural: vós, vocês.
O Loup passa do «tu» ao «vous»: agora fala aos cordeiros todos.
me pronome pessoal, elisão de «me»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
épargner verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Tratar com consideração, poupar.
«Vous ne m’épargnez guère»: vós não me poupais, falais mal de mim.
votre adjetivo possessivo, plural
Que pertencem a vós ou ao senhor: vossos, vossas, seus, suas.
chien substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico da família dos canídeos, criado para guardar, caçar ou fazer companhia: cão.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «on me l’a dit», disseram-me.
il pronome pessoal, impessoal
Sujeito dos verbos impessoais («il faut», «il est»); não se traduz.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
manger verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mastigar e engolir um alimento: come.
«Sans autre forme de procès»: sem mais formalidades, sem julgamento. Expressão da justiça, com ironia.