Fables (seleção)
II, 11
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
lion substantivo masculino
Grande mamífero carnívoro da família dos felinos, de juba no macho, tido como rei dos animais: leão.
il pronome pessoal, impessoal
Sujeito dos verbos impessoais («il faut», «il est»); não se traduz.
que conjunção, segundo termo de comparação, elisão de «que»
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
pouvoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a capacidade ou a possibilidade de: poder.
Sentido antigo e literário; hoje «obliger» é sobretudo «obrigar».
besoin substantivo masculino
Falta de algo necessário: necessidade; «avoir besoin de», precisar de.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
que conjunção, segundo termo de comparação
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
soi pronome pessoal, reflexivo, forma tônica
Pronome reflexivo tônico da terceira pessoa, referido a um sujeito indeterminado: si, si mesmo.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: esta, essa, aquela.
fable substantivo feminino, plural
Pequena narrativa, muitas vezes em verso, de que se tira uma moral: fábula.
«Deux fables»: esta e a seguinte do livro, «La Colombe et la Fourmi».
faire verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do plural
Realizar, produzir: «feront foi», darão prova.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
abonder verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Abonder en», ter em grande quantidade.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
animal substantivo masculino, plural
Ser vivo que se move e sente, por oposição às plantas: animal, bicho.
montrer verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Fazer ver, fazer conhecer: mostrou.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
que pronome relativo, elisão de «que»
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
donner verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Dar; «donner la vie», poupar a vida, deixar viver.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos e da voz passiva: foi; com «venue», «fut venue», tinha chegado.
avoir verbo, condicional, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «aurait cru», teria acreditado.
«Qu’un Lion d’un Rat eût affaire»: que um Leão precisasse de um Rato.
advenir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular (impessoal)
Acontecer, suceder: «il advint», aconteceu.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
des artigo indefinido, plural
Plural do artigo indefinido «un», «une»: uns, umas, alguns (muitas vezes não se traduz).
dont pronome relativo
Pronome relativo equivalente a «de qui», «duquel», «de quoi»: do qual, de que, cujo.
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
pouvoir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do plural
Ter a capacidade ou a possibilidade de: puderam.
Diante do nome do bicho («Sire Loup», «Sire Rat») é um título de brincadeira, como «Dom Lobo», à moda do velho «Roman de Renart».
accourir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Vir correndo, depressa: acudiu.
faire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fez.
dent substantivo feminino, plural
Cada uma das peças duras da boca, que servem para morder: dente.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
emporter verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Levar consigo, arrastar.
«Une maille rongée emporta tout l’ouvrage»: uma só malha roída desfez a rede inteira.
Aqui, a rede inteira.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Realizar, executar, produzir: fazem.