Fables (seleção)
V, 9
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
travailler verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Fazer um trabalho, esforçar-se: trabalhai.
prendre verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
«Prendre de la peine», esforçar-se, dar-se ao trabalho.
de artigo partitivo, com «la» ou «l’»
Com «la» ou «l’», indica uma quantidade indeterminada: «de la peine», «de l’argent», algum esforço, algum dinheiro (em geral não se traduz).
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto (em «c’est», é).
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
fonds substantivo masculino
Capital, bem que produz renda; (figurado) o que se possui de mais seguro.
Jogo de palavras: o «fonds» é também a terra, o campo que se cultiva.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
faire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fez.
faire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Com um infinitivo: fazer com que alguém faça ou algo aconteça: fez (vir, ver).
leur pronome pessoal, terceira pessoa do plural, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, objeto indireto: lhes, a eles.
parler verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Dirigir a palavra a alguém: falou.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
nous pronome pessoal, primeira pessoa do plural
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural: nós, nos.
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: ter, haver (não se traduz à parte).
«Que nous ont laissé nos parents»: que os nossos antepassados nos deixaram.
trésor substantivo masculino
Conjunto de dinheiro ou de objetos preciosos guardados ou escondidos: tesouro.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos de certos verbos e da voz passiva: ser, ter (não se traduz à parte).
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
de preposição
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas de», «point de», «assez de»; em português, nada ou «nenhum».
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
faire verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com um infinitivo: fazer com que alguém faça: «vous le fera trouver», fará que o encontreis.
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
venir verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
«En venir à bout», conseguir, chegar ao fim de: «vous en viendrez à bout», conseguireis.
bout substantivo masculino
«Au bout de», ao fim de; «venir à bout», levar a termo, conseguir.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
avoir verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «aura fait», terá feito.
«Dès qu’on aura fait l’août»: logo depois da colheita. Pronuncia-se «u».
août substantivo masculino
(Antigo) A colheita, que se fazia em agosto; o tempo da colheita.
Não é o mês, mas a época da colheita («l’août»). Pronuncia-se «u»; muitas edições escrevem «l’oût».
fouiller verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Revolver a terra para procurar algo: escavai, revolvei.
bêcher verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Revolver a terra com a enxada: cavai, lavrai.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
vous pronome pessoal, expletivo
Pronome que não tem função na frase e só marca o interesse de quem fala ou de quem ouve (dativo ético).
É o «vous» que puxa o leitor para dentro da cena, como o «me» de «não me faça isso»: «les fils vous retournent le champ», os filhos (vejam só!) reviram o campo.
retourner verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Revolver a terra, virá-la: reviram.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
rapporter verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Produzir, dar como lucro: rendeu.
O sujeito é o campo: ele produziu mais.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
Hoje é literário ou regional; no século XVII era comum.
«D’argent, point de caché»: dinheiro escondido, nenhum.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.