Fables (seleção)
VI, 10
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
lièvre substantivo masculino
Mamífero roedor de orelhas compridas, muito rápido na corrida: lebre.
Em francês a lebre é masculina, «le Lièvre».
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
tortue substantivo feminino
Réptil de corpo protegido por uma carapaça, de andar muito lento: tartaruga.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
servir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
«Rien ne sert de», de nada serve, não adianta.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
il pronome pessoal, impessoal
Sujeito dos verbos impessoais («il faut», «il est»); não se traduz.
«Il faut partir à point»: é preciso sair a tempo.
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
celle-ci pronome demonstrativo, feminino singular
Esta, a que está mais perto ou de que se falou por último.
Aqui, a Tortue, a última nomeada.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
atteindre verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Chegar a um ponto, a um alvo: atingireis.
Hoje é literário ou regional; no século XVII era comum.
Aqui a Tortue aposta que chegará ao alvo antes da Lebre: «sitôt que moi», tão depressa quanto eu.
que conjunção, segundo termo de comparação
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
moi pronome pessoal, primeira pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular: eu, mim.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: este, esse, aquele.
être verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
«Êtes-vous sage ?»: estais no vosso juízo?
«Êtes-vous sage ?», estás no teu juízo?; «sage ou non», louca ou não.
repartir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
(Literário) Responder prontamente, replicar.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
animal substantivo masculino
Ser vivo que se move e sente, por oposição às plantas: animal, bicho.
O Lièvre trata a Tortue com familiaridade zombeteira: «minha comadre».
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
grain substantivo masculino, plural
Pequena porção de uma substância; antiga unidade de peso de farmácia: grão.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
ellébore substantivo masculino
Planta venenosa a que os antigos atribuíam o poder de curar a loucura: heléboro.
«Purger avec quatre grains d’ellébore»: dar remédio de louca; a Tortue está doida.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
près advérbio
A pequena distância; «à peu près», mais ou menos; «près de», perto de, a ponto de.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
enjeu substantivo masculino, plural
O que se arrisca numa aposta e fica para o vencedor: aposta, cacife.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
affaire substantivo feminino
O que importa, a questão: «ce n’est pas l’affaire», não é isso que importa.
Em «l’on» o artigo não tem sentido: é um enfeite antigo do pronome «on», para evitar o encontro de vogais («si l’on», «et l’on»).
convenir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«Convenir de», combinar, entrar em acordo sobre.
que conjunção, restritiva, com «ne»
Com «ne», indica restrição: «ne… que», só, somente, apenas.
«Quatre pas»: só quatro passos, dos grandes saltos de quando foge dos cães.
pas substantivo masculino
Movimento que se faz pondo um pé diante do outro para andar: passo.
à preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: a, de, para.
je pronome pessoal, elisão de «je»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
entendre verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Querer dizer: «j’entends», quero dizer.
celui pronome demonstrativo, masculino plural
Pronome demonstrativo, seguido de relativo ou de complemento: aqueles, os.
que pronome relativo, elisão de «que»
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fazer.
de preposição, elisão de «de»
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
se pronome pessoal, reflexivo, elisão de «se»
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
chien substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico da família dos canídeos, criado para guardar, caçar ou fazer companhia: cão.
les pronome pessoal, plural, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, objeto direto: os, as, a eles.
renvoyer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mandar embora; «renvoyer aux calendes», adiar para nunca.
As «calendes grecques» não existiam (os gregos não tinham calendas): mandar os cães às calendas é deixá-los esperar para sempre.
aux artigo definido contraído, contração de «à» + «les»
Contração da preposição «à» com o artigo «les»: aos, às, nos, nas.
calendes substantivo feminino plural
O primeiro dia de cada mês, no calendário romano: calendas.
leur pronome pessoal, terceira pessoa do plural, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, objeto indireto: lhes, a eles.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com um infinitivo: fazer com que alguém faça ou algo aconteça.
lande substantivo feminino, plural
Terra plana e inculta, onde só crescem plantas silvestres: charneca.
avoir verbo, particípio presente
Possuir, ter; como auxiliar, forma o gerúndio composto: tendo.
dire verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: «dis-je», digo eu.
«Ayant, dis-je…»: o narrador retoma a frase que tinha interrompido para explicar os «quatre pas».
du artigo partitivo, masculino singular
Indica uma quantidade indeterminada de uma coisa que não se conta: algum, um pouco de (em geral não se traduz).
«Écouter d’où vient le vent»: olhar de onde vem o vento, perder tempo à toa.
venir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Vir, provir; ter origem: «d’où vient le vent», de onde vem o vento.
laisser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com infinitivo: permitir, não impedir: deixar.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
«Son train de sénateur»: o passo lento e solene de um senador.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
partir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Provir, nascer de: parte, vem.
évertuer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«S’évertuer», esforçar-se muito.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
«Elle se hâte avec lenteur»: apressa-se devagar, como no lema latino «festina lente».
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular masculino, forma tônica
Pronome pessoal tônico da terceira pessoa do singular masculino: ele.
É o sentido antigo; hoje «cependant» quase só quer dizer «no entanto».
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
tenir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Considerar, julgar: «tenir à peu de gloire», ter em pouca conta.
de preposição
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas de», «point de», «assez de»; em português, nada ou «nenhum».
gloire substantivo feminino
Fama, honra: glória; «tenir à peu de gloire», ter por coisa de pouca honra.
croire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter por verdadeiro, julgar: crê, acha.
aller verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
«Il y va de», trata-se de, está em jogo.
honneur substantivo masculino
Dignidade, reputação: honra; «il y va de son honneur», está em jogo a sua honra.
amuser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«S’amuser à», distrair-se com, perder tempo com.
que conjunção, segundo termo de comparação, elisão de «que»
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
voir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Perceber pela vista: ver, viu.
autre pronome indefinido, singular
«L’autre», a outra pessoa ou coisa, por oposição à primeira: o outro, a outra.
toucher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Toucher à», chegar a, estar quase em.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
Não é «carreira profissional»: é o percurso da corrida.
partir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Pôr-se a caminho, sair: partiu.
faire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fez.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
arriver verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Chegar ao destino: chegou.
«Eh bien» é «pois bem», «então»: aqui com ironia.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
crier verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Dizer em voz alta: gritou.
«Avais-je pas raison ?»: não tinha eu razão? Na pergunta, o francês clássico podia deixar o «ne» de fora.
quoi pronome relativo, depois de preposição
Pronome relativo neutro depois de preposição: o quê, o que.
servir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Servir à», ser útil a: «de quoi vous sert», de que vos serve.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes «le» e «la» (objeto direto) diante de vogal ou de h mudo: o, a.
«Moi l’emporter !»: eu, ganhar!
être verbo, condicional, 3ª pessoa do singular, com «ce» invertido
Ser; «que serait-ce», o que seria (então)?
porter verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural
Levar consigo, carregar: levásseis.
A casa da Tortue é a carapaça que ela leva nas costas.