Fables (seleção)
I, 9
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
«Le Rat de ville»: o rato da cidade.
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
«Le Rat des champs»: o rato do campo, o roceiro.
inviter verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Pedir a alguém que venha a uma refeição, a uma festa: convidar.
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
Hoje literário: «fort dépourvue», muito desprovida.
des artigo indefinido, plural
Plural do artigo indefinido «un», «une»: uns, umas, alguns (muitas vezes não se traduz).
Não é «relevo»: são as sobras do prato.
ortolan substantivo masculino, plural
Pequeno pássaro migrador da Europa (Emberiza hortulana), de carne muito apreciada: hortulana.
Era um prato de luxo: os restos de um banquete fino.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
tapis substantivo masculino
Peça de tecido grosso que se põe no chão ou sobre a mesa: tapete.
«Tapis de Turquie»: tapete oriental, objeto de luxo; no século XVII cobria também a mesa, como toalha.
No século XVII, o Império Otomano, de onde vinham os tapetes de luxo.
couvert substantivo masculino
O que se põe na mesa para a refeição (toalha, pratos, talheres).
«Le couvert se trouva mis»: a mesa estava posta.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
trouver verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«Se trouver», estar, achar-se: «se trouva mis», estava posto.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
laisser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com infinitivo: permitir, não impedir: deixar.
à preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: a, de, para.
«Je laisse à penser»: deixo-vos imaginar.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
vie substantivo feminino
(Figurado) Maneira de viver; aqui, a festa, o bom tempo que se passa: vida.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
faire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do plural
Realizar, levar: «faire la vie», levar a vida, divertir-se: fizeram.
ce adjetivo demonstrativo, plural
Determinante que mostra os seres ou as coisas de que se fala: estes, esses, aqueles.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
No século XVII «honnête» é o que convém, o decente; aqui, um banquete à altura.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
troubler verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Interromper, perturbar.
il pronome pessoal, masculino plural, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural masculino, sujeito: eles.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
train substantivo masculino
«Être en train», estar bem-disposto, animado; estar no meio de alguma coisa.
«Pendant qu’ils étaient en train»: quando estavam no melhor da festa.
entendre verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do plural
Perceber pelo ouvido: ouvir.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
détaler verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Familiar) Fugir depressa, dar no pé.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
retirer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Se retirer», ir-se embora, afastar-se.
«Rat en campagne»: o Rato volta à luta. «Se mettre en campagne», em guerra, é sair para a ação; muitas edições trazem «Rats».
campagne substantivo feminino
«En campagne», em ação, a caminho (como um exército que sai para a guerra).
O Rato da cidade.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
«Et le Citadin de dire»: e o da cidade diz logo. É o infinitivo de narração, que conta uma ação rápida.
rôt substantivo masculino
(Antigo) Carne assada; o prato principal de uma refeição: assado.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto (em «c’est», é).
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
O Rato do campo.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
venir verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Deslocar-se para o lugar de quem fala: vireis, virá.
moi pronome pessoal, primeira pessoa do singular, forma tônica
Pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular: eu, mim.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
me pronome pessoal, primeira pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
piquer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
«Se piquer de», gabar-se de, fazer questão de, ter pretensão a.
«Ce n’est pas que je me pique de…»: não é que eu faça muita questão dos vossos banquetes de rei.
votre adjetivo possessivo, plural
Que pertencem a vós ou ao senhor: vossos, vossas, seus, suas.
venir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com infinitivo: chegar a fazer algo, vir (fazer).
«Rien ne me vient interrompre»: nada vem me interromper; o pronome antes do verbo auxiliar, à moda antiga.
manger verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Mastigar e engolir um alimento: como.
«Fi du plaisir»: abaixo o prazer, não quero saber do prazer (que o medo estraga).