, , ,
Ave, Maria, cheia de graça,
.
o Senhor é convosco.
,
Bendita sois vós entre as mulheres,
, .
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
, ,
Santa Maria, Mãe de Deus,
,
rogai por nós, pecadores,
. .
agora e na hora de nossa morte. Amém.
ave interjeição
Salve!, olá!, saudações! (expressão de cumprimento).
Wiktionary
A saudação do anjo a Maria, no Evangelho de Lucas (1,28).
Maria nome próprio, vocativo
Maria, mãe de Jesus.
Wiktionary
Vocativo: a quem se fala.
gratia substantivo feminino, ablativo singular
Graça.
Wiktionary
Ablativo com «plena»: aquilo de que ela está cheia.
plenus adjetivo, vocativo feminino singular
Cheio de (com ablativo).
Wiktionary
Concorda com «Maria».
dominus substantivo masculino
Senhor, soberano.
Wiktionary
Nominativo: o sujeito, com o verbo subentendido; «o Senhor» é Deus.
tu pronome pessoal, ablativo singular («te»)
Tu; você (no singular).
Wiktionary
«Tecum» é «cum te»: a preposição vem depois do pronome, colada a ele.
benedico verbo, particípio perfeito, nominativo feminino singular
(Latim tardio e eclesiástico) Abençoar, louvar.
Wiktionary
Particípio, «bendita»: o predicativo de «tu», com «es» subentendido.
tu pronome pessoal
Tu; você (no singular).
Wiktionary
Nominativo: o sujeito.
mulier substantivo feminino, ablativo plural
Mulher.
Wiktionary
benedico verbo, particípio perfeito, nominativo masculino singular
(Latim tardio e eclesiástico) Abençoar, louvar.
Wiktionary
Particípio, «bendito»: concorda com «fructus».
fructus substantivo masculino
Produto, fruto.
Wiktionary
Nominativo (4ª declinação): o sujeito.
venter substantivo masculino, genitivo singular
(Sentido translato) O útero, o ventre materno.
Wiktionary
Genitivo: de quem é o fruto.
tuus pronome possessivo, genitivo masculino singular
Teu.
Wiktionary
Concorda com «ventris».
Aposto de «fructus»: o fruto é Jesus.
sanctus adjetivo, vocativo feminino singular
Venerável, augusto, divino, bendito, santo.
Wiktionary
Concorda com «Maria».
mater substantivo feminino, vocativo singular
Mãe.
Wiktionary
Vocativo: aposto de «Maria».
deus substantivo masculino, genitivo singular
Deus, divindade.
Wiktionary
Genitivo: de quem ela é Mãe. Com maiúscula, é o Deus cristão.
oro verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular
Suplicar, implorar, rezar, rogar.
Wiktionary
pro preposição
Em favor de, no interesse de, pelo bem de.
Wiktionary
Com ablativo.
nos pronome pessoal, ablativo plural
Nós, nos.
Wiktionary
Ablativo, depois de «pro».
peccator substantivo masculino, ablativo plural
Pecador.
Wiktionary
No mesmo caso de «nobis», a que se junta: diz quem somos nós.
nunc advérbio
Agora, no presente, neste momento.
Wiktionary
in preposição
Durante, dentro de, em (tempo).
Wiktionary
Com ablativo, indica o tempo.
hora substantivo feminino, ablativo singular
Hora.
Wiktionary
Ablativo: quando.
mors substantivo feminino, genitivo singular
Morte.
Wiktionary
noster pronome possessivo, genitivo feminino singular
Nosso.
Wiktionary
Concorda com «mortis».
Palavra de origem hebraica que fecha a oração.